Skip to main content

Full text of "Bibliotheca sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois"

This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . corn/ 

Ch 5.^<'2- 


Harvard Collège 


Daniel Treadwell 





' i^t^y U^<kjoJSL, CJ>t /î'6 f 







Henri OOUDIEii 








Cet ouvrage a obtenu à VlnêlUut le prix Stanislcu Julien en Î8S0, 





K GUILMOTO, Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUYE 

O, Hue de Mézières et QO, Rue Madame. 

AVRIL 1905. 

^^ ^, I. ^ 



XL - RELIGION, (sditm.) 



— lo. Lavrentii Moshemii Historia Tartaro- 
rvm Ecclesiastîca. Aiecta est Tartariae 
Asiaticae secvndvm recentiores Géogra- 
phes in Mappa Delineatio. Helmstadi^ 
apvd Fridericvm Christianvm Weygand. 
MDCcxxxxi, in-4 de 148 pages sans l'avis au 
lecteur (2 p.). 

L'histuire ost snme d*nn Appendioe de 216 pages. 

Bibliopola leetori, a. — Caput I : Fata rei chrisfeîanae in Tartaria 
ante ZinçischanTm (1— :e8}. — C. Il : Historia rei christianae 
in Tartana a Zingis-chano Tsqve ad Tamerlaoem (29—121). — 
C. 111 : Historia rei Christianae in Tartaria a Tameriane ad 
nostra vsqve Tempera (121 — 1S8). 

Ad Historiam Ecclesiasticam Tartarorvm Appendix Monnmenta et 
Epistolas exhibons (1-210). — Index (211—216). 

Cet appendice sie compose de cent (100) documents on lettres ex- 
traits des ouTraffes de Wadding, d*Od. Baynaldns, etc. Cette 
histoire a été publiée par H.-C. Panlsen, sons la direction de 
Moshoim. On pourra consulter sur Mosheim la Biog. Miehaud^ 
XXIX, pp. 396/399 (art. de Stapfer) ot la Nùuv. Biog. gin. 
XXXVI, Col. 728-5 (art. de Michel Nicolas). 

Mosheim est né à Lfiboek le 9 Oct. 1694; il est mort à Gottingue 
le 9 sept 1755. 

Voir Thtêavri tpiêtoliei Laeroxiant, I, Lipsiae, 1742, pp. 265/31U. 

— ITerm Johann Lorenz von Mosheim Er- 
zâhlung der neuesten Chinesischen Kir- 


chengeschichte. (Datée de Gottingue, le 
six avril 1748.) 

Dans le Vol. II de Téd. allemande de Du Halde, pp. 1/48, voir 
col. 51. 

Ihid., Bostock, 1748, in-S, [Brockhaus, 1872, Ngr. 10.] 

— Joh. Laurens van Mosheim. | Raad der 
Kerke en Kantzelier der Uni- 1| versiteit van 
zyn GrootBrittann.fMajest. te Gt)ttingen. | 
Verhaal || der nieuwstej Chineesche || Kerk 
geschiedenissen j Uit het Hoogduitsch ver- 
taalt. Il Te Amsteldam, | By Hendrik Vie- 
root. Il MDCCLxv, pet. in-8, pp. 90. 

— Authentick Memoirs of the Christian 
Church in China : being A Séries of Facts 
to évidence the Causes of the Declension 
of Christianity in that Empire. By John 
Laurence de Mosheim, Chancelier of His 
Majesty's University of Gottingen. Trans- 
lated from the German. London : Printed 
for J. and R. Tonson, and S. Draper, mdccl, 
in-8, pp. 60.) 

— Anthentic Memoirs of the Christian Church in China : trom 
the German of J. L. de Mosheim. (Voir col. 63; Miseellantofu 
Pièce», 1768, Vol. U, Art. 1.) 

— Authentic Memoirs of the Christian Church 
in China. By John Laurence von Mosheim, 






D. D., Chancellor of the University of Got- 
tingen. Edited with an introdaction and 
notes, by Richard Qibbings, B. D., Rector 
of Tessauran, and vicar of Ferbane, in the 
diocèse of Meath. Dublin : Printed at the 
University Press. M*^ Glashan & Gill, Lon- 
don : Bell &Daldy, 1862, in-8, pp. 111. 

— Kircher, Chine Uluatrée, col. 27 : On trouvera, p. 164 de cet 
ourrage, «L'abrégé Chinois et Français de la Loy divine» qui 
contient les principanz articles de la croyance des Chrétiens en 

— Voir le Becenil XYI des Lettres édifiantes. Préface dn P. Dn Halde« 
pp. XIV et seq. sur deax médailles chrétiennes trouvées à Lin 
tchinç teheou par un chrétien et remises an B. P. Castorano, 
Religieux de Saint-François. Le P. Castorano parle de cette dé- 
couverte dans une lettre [écrite en italien, et traduite en partie 
par Du Halde] datée du 8 Sept. 1722 et adressée à la Congré- 
gation do la Propagande. 

— Examen de la Question : s'il y a eu des 
Chrétiens à la Chine avant le septième 
siècle? (Journ. des Sçavans, Aoust 1760, 
pp. 509—526.) 

— « ArDol)e, auteur du troisième siècle, compte les Sères ou Chi- 
nois, parmi les peuples qui, de son temps, avaient embrassé la 
foi. » (Kohrbacher, Histoire de VEglise, XXY, p. G9.) 

— Recherches sur les Chrétiens établis k la 
Chine dans le vu'' Siècle. Par M. de Guignes. 
Lu le 7 Dec. 1753. (Rec. de VAc. des Ins., 
Mém,, XXX, 1764, pp. 802/819.) 

— Translation from the Chinese of Two 
Edicts : the one relating to the condemna- 
tion of certain persons convicted of Chris- 
tianity ; and the other concerning the 
condemnation of certain Magistrates in the 
Province of Canton. By Sir George Staun- 
ton. With Introductory Remarks by the 
Président Sir James Mackintosh. Read 
24th February 1806. {Transactions of the 
Literary Society of Bombay^ London, 1819, 
Vol. I, pp. 10 et seq.) 

10" année Kia king. (A. D. 1805.) 

— Indian Church History, or an account of 
the first planting of the Gospel, in Syria, 
Mesopotamia, and India : with an accurate 
relation of The First Christian Missions in 
China, coUected from the best authorities 
extant in the writings of the oriental and 
european historians, with genuine and sé- 
lect translations of many original pièces. 
By Thomas Yeates. London : Printed for 
A.Maxwell, BeUYard,Lincoln'sInn. 1818, 
in-8, pp. vni-208. 

«Tbis work is a brief compilation from Mosheim and other iess 
accessible authorities respecting thèse subjects.» (Chin. Rep.. 
XVIII, Cat. No. 264.) '^ " ^ 

— An accurate relation of the flrst Christian Missions in China, 
coUectod from the best authorities extant in the writings of 
the Oriental and European historians. By Thomas Yeates. Lon- 
don, 1818. {Chin. Rep., XVI, 1847, pp. 153/168.) 


— Parallel drawn between Romish and Pro- 
testant Missionaries. [By A. S. Keating.] 
{Chin. Rep., I, pp. 268 seq.) 

C^est une réponse à un article dans le No. 10 de la Fortign 
Quarterly Review sur les progrès du christianisme en Chine. 

— Early Introduction of Christianity into 
China. [By E. C. Bridgman.J {Chin. Rep., 
I, pp. 447/452. 

— Notices of the ancient Intercourse with 
China through Central Asia, and the faci- 
lities it afforded for propagating Chris- 
tianity 5 account of Jesus-Christ given in 
the Shin Sien Tung Kien, or Records of 
Gods and Genii. [By W. Speer.] — {Chin. 
Rep., XVm, pp. 485 seq.) 

— Vestiges de Dogmes chrétiens retrouvés 
dans les anciens livres chinois ou analyse 
d'un ouvrage inédit du P. Prémare, par 
l'abbé A. Sionnet, de la Société Asiatique, 
de Paris. Paris, Gaume, 1839, in-8, pp. 54. 

Cet opuscule a été inséré en partie dans les Annale» de Philoso- 
phU Chrétienne (1837/9). 

Le titre de cet ouvrage du F. Pré mare qui existe à la Biblio- 
thèque Nationale est : « Selecta quaedam Vestigia praecipuorum 
Christianae Religionis dogmatum ex antiquis Sinarum libris 
eruta». Il a été traduit en entier et publié par MM. Bonnetty 
et Perny d^abord dam les Annales de Philosophie chrétienne, 
puis ensuite séparément avec le titre suivant : 

— Vestiges des principaux dogmes chrétiens 
tirés des anciens livres chinois avec repro- 
duction des Textes chinois par le P. de Pré- 
mare, Jésuite Ancien Missionnaire en Chine. 
Traduits du latin, accompagnés de différents 
compléments et remarques par MM. A. Bon- 
netty, Directeur des Annales de Philoso- 
phie chrétienne, [et] Paul Perny, Ancien 
Pro -Vicaire apostolique en Chine. Paris, 
Bureau des Annales de Philosophie chré- 
tienne, 1878, in-8, pp. xv-511. 

«Le manuscrit du P. Pré mare écrit sur papier de Chine compte 
329 pages doubles et est daté de Canton, 21 mai 1724. li porte 
pour désignation, dans le catalogue de la Bibliothèque [natio- 
nalej, les signes N. F., 2230», p. xiv. 

Notices : Etudts religieuses, par le P. Brficlcer. — Annale* de 
Philosophie dirétienne, par L. de Savigny. 

Bonnettv, le fondateur des Annales de Philosophie chrétienne, est 
mort à Paris, le 29 mars 1879. II n'était pas abbé. Cf. V Inter- 
médiaire des Chercheurs et des Curieux, XXIX, 10 mars 1894, 
col. 278. 

— The Star of China; or the Impérial Edict, 
in its political, commercial, and religious 
Bearings on Protestant and Popish Mis- 
sions. By Two Friends. London, John 
Snow, MDCccxLv, br. in-8. 

Ecrit par Robert Philip. 

— The Land of Sinim or an Exposition of 
Isaiah XLIX. 12. together with a brief ac- 
count of the Jews and Christians in China. 
By the late Rev. Walter M. Lowrie, a Mis- 
sionary to China. Second édition. Philadel- 






phia : William S. Martien, 1850, in-12 de 
147 pages. 

AdvertisemeDk. — l. The Conntry designated. — II. Falfilment 
of ihe Prophecy of Isaiah concerning the land of Sinira : The 
Jews in China (pp. 80/83). — Early Christians in China (pp. 88/36). 
— Nestorians in China (pp. 86/45). — lU— IV. Roman Catholi» 
in China. — V. Protestant Mi.-ïsions in China. — Appendix. 

«It was published in this conntry in the year 1845 without the 
knowiedge or the namo of the Anthor.» [Advt.] 

Les Jfew. of Prot. Miêsionaritê citent : Philadelphia, 184G. 

Cet ouvrage avait paru dans T/w ChintMt RepoêUonj, XIII, 1844. 
pp. 113, 466, 637, 678, 641 : «The Land of Sinim : an exarai- 
nation of Isaiah 49 : 12; with référence to the conntry de- 
signated. » 

— Christianity in China. — The History of 
Christian Missions, and of the Présent In- 
surrection. London : Wm. S. Orr, mdcccliii, 
in-8, pp. viii-160. 

— The Land of Sinim, or China and Chinese 
Missions. By the Rev. William Gillespie, 
for seven years agent of the London Mis- 
sionary Society at Hong-kong and Canton, 
and now minister of the United Presby- 
terian Church, Shiels, Aberdeen. Edin- 
burgh : Myles Macphail, mdcccliy, in-16, 

— The Cross and the Dragon or, the For- 
tunes of Christianity in China : with No- 
tices of the Christian Missions and Missio- 
naries, and some account of the Chinese 
Secret Societies. By John Kesson, of the 
British Muséum. London : Smith, Elder, 
and Co. 1854, pet. in-8, pp. xi-282. 

— XpHCTiaHCTBi B-L KHTa*. Le Christia- 
nisme en Chine par Tsvetkov. {Trav. de la 
Mission russe de Pekinq, Vol. III, No. 7, 
1857.) ' 

— Histoire universelle de TEglise catholique 
par Tabbé Rohrbacher — précédée d'une 
notice biographique et littéraire par Charles 
Sainte-Foi augmentée de notes inédites de 
Tauteur coUigées par A. Murcier, ancien 
élève de TEcole des Chartes, et suivie d'un 
Atlas géographique spécialement dressé 
pour Touvrage par A. H. Dufour. 3** éd. 
Paris, Gaume, 1857/61, 29 vol. in-8. 

Vol. I, 1857 : Concordance de la Bible avec la Chronologie chi- 
noise, pp. 158/155. — De l'origine des Chinois, pp. 175/176. — 
Vol. m, 1867 : Lao-Tseu, pp. 146/152. — Confacius, pp. 152 163. 

— Mencius, pp. 163/165. — Doctrines de Confacius et de Men- 
cius. pp. 165/178. ~ Vol. VI, 1857 : Ambassade de Sapor. — 
Passage d'Ammien Marcellin relatif à la Sériquo, p. 243. — 
Vol. X, 1857 : Les descendants d'izdogerd III, dernier roi de 
Perse, et la Chine, p. 17U. — La pierre do Si-gan-fou, pp. 179/184. 
Vol. XI, 1857 : La Chine aux vil« et Vlll*' Siècles, pp. 61/73. 

— Vol. XVI, 1858 : Alexandre III et les Tartares, pp. 831/332. 

— Ginguis-Khan, pp. 378/831. — Vol. XVIII, 1858 : Jean de 
Plan-Carpin, pp. 213 et seq. — Ascelin, pp. 219 et aeq. — Ru- 
bruquis, pp. 560/571. — Conquête de la Chine par les Mongols, 
pp. 666 et seq. — Vol. XIX, 1858 : Relations de Koublaî et de 
Grégoire X, pp. 13 et seq. — St. Hyacinthe dans la Grande Tar- 
tane, le Thibet et le Kathay, pp. 29/80. — Diverses ambassades 
de Koublai, grand khan des Tartares et empereur de la Chine, 
aux Pontifes romains. Diverses lettres de ceux-ci à Koublaî, 


ainsi qu'à d'autres princes, notamment à plusieurs reines chré- 
tiennes parmi les Tartares, pp. 114/123. — Origine et histoire 
de la hiérarchie lamaique du bouddhisme dans les montagnes • 
du Tibet, p. 127. — Jugement d'Abel Eémusat sur le boud- 
dhisme. A quoi le bouddhisme on le lamaïsme parait appelé de 
nos jours, 127/129. - Jean de Montcorvin, p. 410/415. —Vol. XX, 

1858 : André de Pérouse, pp. 147/149. — Odoric de Frioul, 
pp. 150/152. — Lettre de Jean XXII, pp. 153/164. — Vol. IXIV, 

1859 : Saint François-Xavier, pp. 115/132. — Le Christianisme 
en Chine à la fin du xvx" siècle, pp. 727^728. — Vol. XXV, 
1859 : La Mission de Chine depuis Matthieu Kîcci jusqu'à Adam 
Schall (1580— 1G70), pp. G9/75. — Vol. XXVI, 1859 : Histoire 
des Missions de Chine depuis le père Adam Schall jusqu'à 
l'année 1780 (Schall, Couplet, Verbiest, Intorcetta, Martini, 
Bouvet, Gerbillon, Visdelou, Premare, Parrenin). — Question 
des Rites, pp. 609 642. — Mission de la Corée, p. 663. — 
Vol. XXVII, 1859 : Etot du Christianisme en Chine, en Corée, 
etc., pp. 423/428. — Vol. XXVIll, 1850 : Etat du Christianisme 
en Chine, en Corée, etc., pp. 610/617. — Vol. XXIX, 1861 : Table 
générale. — Chine, pp. 74/75. 

— Annales ecclésiastiques de 1846 k 1860 
ou Histoire résumée de TEglise catholique 
pendant les dernières années ; ouvrage com- 
plémentaire de rhistoire universelle de TE- 
glise catholique, par TAbbé Rohrbacher 
par J. Chantrel. Paris, Gaume frères et 
J. Duprey, 1861, in-8. 

Vide pp. 429/480, pp. 501/504, p. 642. 

— Annales ecclésiastiques de 1 860 k 1866 

Par J. Chantrel. Paris, Gaume frères et 
J. Duprey, 1867, in-8. 

Vide pp. 60/62. 

— Le Christianisme en Chine, en Tartarie et 
au Thibet par M. Hue, ancien missionnaire 
apostolique en Chine. 4vol. in-8, 1857-1858. 

Tome Premier : Depuis l'Apostolat de Saint Thomas jusqu'à la 
découverte du (?ap do Bonne-Espérance. Paris, Ghiume frères, 

1857, pp. XVI-46U. 

Tome Second : Depuis le passage du Cap de Bonne -Espérance 

jusqu'à rétablissement do la dynastie tartare-mantchouc en 

Chine. Paris, Gaume frères, 1857, pp. 4.'»6. 
Tome Troisième : Depuis l'établissement de la Dynastie Tartare- 

Mantchoue jusqu'à la mort de l'empereur Khang-hi. Paris, Gaume 

frères, 1857, pp. xxiI-462. 
Tome Quatrième : Depuis la mort de l'empereur Khang-hi jusqu'au 

traité de Tien-tsing en 18.^h. Paris, Gaume frères et J. Duprey, 

1858, pp. 476. 

— Notices : Saiurday Rtvitw, 14 Avril 1858; (réimp. dans The 
North China Htrald, No. 416, 17 Juillet 1858). — Le Coirtê- 
pondant^ 25 Oct. 1857, par F. de Champagny. 

— * Christianity in China, Tartary and Thibet, London, 1867, 
2 vol. in-8. 

— Les premiers Martyrs de la Chine. Par l'abbé Huo. (Le Cor- 
rtêpondantf 25 sept. 1858.) 

— Christian Missions : Their Agents, their 
Method, and their Results; by T. W. M. 
Marshall. London & Brussels, 1862, 3 vol. 

Voir dans le Vol. l : «Missions in China», pp. 98--320, Chap. II. 

— Christian Missions : their Agents, and their 
Results. By T. W. M. MarshaU. Second 
édition. London : Longman, Green, etc., 
1863, 2 vol. in-8, pp. 644, 479-xxxvi. 

— Les Missions Chrétiennes par T. W. M. 
Marshall Chevalier de Tordre de Saint- 
Grégoire-le-Grand. Ouvrage traduit de l'an- 
glais avec Fautorisation de Fauteur, aug- 






mente et annoté par Louis de Waziers. 
Paris, Ambroise Bray, 1865, 2 vol. in-8. 

«Hissions en Chine», Vol. I. — Chap. II, pp. 59—190. 

— A Public Notification for the Province of 

Trad. ang. d'une proelamation contre les étrangers, pabliée dans 
The North China Htrald, 844, Sept. 29, & M5, Oct. 6, 186G. 

— CTapHHHue c-aiAH XpHCTiflHCTBa wh Kh- 
Tai. — Anciennes traces du Christianisme 
en Chine par l'Archimandrite Palladius. 
Tiré des livres Chinois. {Recueil Oriental, 
Vol. I, liv. I, St.-Péter8bourg, 1872.) 

— Traces of Christianity in Mongolia and 
China in the XlIIth Century. Drawn from 
Chinese sources. By Archimandrite Pal- 
ladius. {The Chinese Recorder ^Yl, 1875, 
pp. 104/113.) 

Ce mémoire est de la plas grande importance poar Thistoirc an- 
cienne du Christianisme en Chine. 

— Sur redit de 745 (T'ang) voir : Yule, Caihay, I, pp. XCI— II. 
— Paathier, col. 776, De Tanthenticité de rinscription nesto- 

— Notes d'Épigraphie Mongolo-chinoise par M. G. Devéria, 18i)7. 

— J. L. Datreail de Bhins. — Mission scientifique, III, pp. 184/5. 

— Review of the Introduction of Christianity 
into China and Japan, by John H. Gubbins. 
{Trans, As. Soc. Jayan, Vol. VI, Pt. I, 
pp. 1/38 et notes, pp. 42/62.) 

— The Bival Evangelisers of China. (Balfour, Waifê and Strayt^ 
1876, pp. 118/1X9.) 

— The Prcaching of the Oospel in China. By E. H. Parker. (China 
Review, XVUI, No. 3, pp. 152/177.) 

— The early Christian Boad to China. By E. H. Parker. (Imp. 
A Aaiat. Quart. Rev., July-Oct. 1908, pp. 350/4.) 

— Missionaries in China. By Alexander 
Michie (Tientsin). London : Edward Stan- 
ford, 1891, in-8, pp. IX + 1 f. n. ch. + 

pp. 107. 

— China and Christianity by Alexander Mi- 
chie, Author of «Missionaries in China». 
Boston, Knight and Millet, 1900, in-8, 
pp. xv-232. 

Apostolat apocryphe dr St.-Thomas. 

— Histoire des Choses plvs Mémorables ad- 
venves tant ez Indes . . . depuis qu'ils y sont 
entrés jusques k Tan 1600 . . . ., par le 
P. Pierre l)v Jarric, Tolosain. A Bovr- 
deavs. Par S. Millanges, m . d . cviii. 

Liv. II, pp. 498; 9. 

— Histoire Orientale, des gitans progrès de 
TEglise Cathol. Apost. & Rom. en la ré- 
duction des anciens Chrestiens, dits de 
S. Thomas, de plusieurs autres Schisma- 
tiques & Hérétiques a Tvnion de la vraye 
Eglise. Conuersion encor des Mahome- 

(DivKRS. — St.-Thomas.) 

tains, Mores & Payens. Par les bons 
deuoirs du R"^ & lUust"*^ S' Don Alexis 
de Meneses, de TOrdre des Eremites de 
S. Augustin, Archeuesque de Goa, & Pri- 
mat en tout rOrient. Composée en langue 
Portugaise par le R. P. F. Antoine Gouea, 
& puis mise en Espagnol par le vénérable 
P. F. François Munoz, & tournée en Fran- 
çois par F. lean Baptiste de Glen, Docteur 
en Théologie, tous Religieux du mesme 
ordre. A Bruxelles, Par Rutger Velpius . . . 
1609, in-8, pp. 748—123, s. Tind., Tep. &c. 

On consultera le Chap. I : De Vorigine et aeeroi»9ement des Chre*- 
tien; ditz de Sainet Thoma», pp. 1 et seq. 

Sur TApostolat problématique de St.-Thomas, voir : Trieaalt, 
Histoire de VÈaqp. Chrtttienne. Lyon, 161G, Liv. I, p. 175, 
pp. 201/^04. — Kesson, Oroêê and Dragon^ pp. 3/9. -> Semedo, 
Hitt. de la Chine, Paria, 1645, pp. 21d.'21G. — Fabricias, Salu- 
tarie Lux Bvangelii, p. 653. — BÔiusobre, Hitt. du Maniehiitme, 
I, Lit. II, Chap. Y, p. 404. — Benaudot, Aneienneê Rtlaiionm, 
pp. 228/2S3. — Mosheim, Hiêl. TaH. JEe., pp. 5/9. — Assemanas, 
pp. 32, 516. — La Crose, Hitt. du Christ. de$ Inde». — Hen- 
non, Hiêt. gén. deê Miêniont, Liv. I. Chap. Y, p. 79. — Hoc. 
ChriHianitme, I, pp. 1 et seq. — Traduction anglaise d*un pas- 
sage du bréviaire chaldéen de relise de Malabar relatif à 
St.-Thomas, dans Yule, Cathay, I, p. Ixxxix. 


— Manichaeans. Br E. H. Parker. {China Review, XYU, No. 8, 
p. 115). — Song k T'ang Dynasties. 

— Le Nestorianîsme et rinscription de Kara- 
balgassoun, par Ed. Chavannes. {Jour. 
Asiat, 1897, I, pp. 43/85.) 

— Musulmans et Manichéens chinois par 
M. G. Devëria. — Extrait du Jouiniai 
Asiatique. — Paris, Imprimerie nationale 
— M Dccc xcviii, in-8, pp. 46. 

Ce tirage à part à 50 ex. a été revu et augmenté. 

— Historische Glossen zu den alttiirkischen 
Inschriften. Von J, Marquart. ( Wiener 
Zeitschft. f. d. Kunde des Morgen., XII, 
1898, pp. 172—200.) 

— Les Mo-ni et le Houa-hou-king. Par P. Pel- 
liot. {Bul. Ec. franc. Ext. Orient, III, 
No. 2, Avril-Juin 1903, pp. 318/327.) 

— Les Mo-ni et Tinscription de Karabal- 
gassoun. Par P. Pelliot. {Ibid., III, No. 3, 
JuiUet-Sept 1903, pp. 467/8.) 

Cf. Bulletin, p. S20. — A propos du mémoire de Schlegel sur 
rinscription de Kara-Balgasoun, Helsingfors, 1896. 

— Le Sa-pao. Par P. Pelliot. {Ibid., III, 
Oct.-Déc. 1903, pp. 665/671.) 

Pierre de Si-ngan pou et Nestorianîsme. 

— Dans lo Ms, Fr. 14688, Bib. Nat., se trouve la copie d'une 
lettre du J. Joan Terencio [Terena] adressée au T. Gaspar Fcr- 
reira, datée de Pe-kim, ce 27 Août \Gi\), qui donne los noms 
de révêque et des prêtres serions ou arméniens graves sur la 
pierre du Chen-si. 

(Manichéens — Si-ngan fou.) 




— Une induction ft^nçaise de rinseription de 8i-ngan fon d'après 
la version latine de N. Triganlt est imprimée pp. 80/87 de 
cÀdvis certain, dVne plvs ample descovrerte dv Koyavme de 
CaUi 1688, in-8. » 

— Explication des mots escrits et gravez srr vnc piorro antique, 
trouvée au Royaume de la Chine, pp. 45SlilS de «Histoire de 
ce qvi s'est passé av Royavme dv lapon, es années 1685, 1686 
& 1627. A Paris, 1683, in-8». 

— De la Religion Chrestienne establio en la Chine depuis plu- 
sieurs siècles, à d'une pierre fort ancienne desconuerte depuis 
peu sur ce suhjet. (Chap. XXXI de VHùt. de Semedo, 1645, 
pp. 815/880.) 

— Briefve Relation de la Chine ... par le très R. P. Michel 
Boym. . (Ree. de Thévenot) [voir ool. 880.] Et Flora Sinensiê 
[col. 448] du même auteur. 

— Martini, Alloê [ool. 188], p. 55. 

— Le Comte, Nouv. Mémoire* [col. 89], t. Il, p. 197. 

— Sur cette inscription on pourra également consulter les éclair- 
cissemens qui suivent les Anciennes Relations de Renaudot, 
pp. 884 seq. 

— Dichiaratione | di vna Pietra || antica^ 
Scritta e scolpita con l'infrascrîtte lettere, _ 
ritrouata nelRegno délia Cina. Pièce in- 8, 
pp. 16. 

A la fin : In Roma, Por il Corbeliotti, 1681. Con Licensa de' Su- 

É ^ it ^ ^ jE ^ ï'««i/ ^»«i/ ^'«0 

p'ai 8ong teheng ts'iuen. 1 petm en chinois, 
in-8, flF, 68. 

Explication de l'inscription de Si-ngan fou, par le P. Emmanuel 

Dias, S. J. D|r ^BfÊ ^È Tang Ma-no, publiée en 1641; voir 

le Oat. de Fourmont, CCLXXVin ; a été réimprimé à Tou-sai-wai 
en 1878. — Cf. Courant, N^ 1190, 1644; i&iU, N° 1888. Le 
P. Oabiani a attribué cet ouvrage au P. Semedo. 

— Kircher a expliqué le monument syro-chinois dans son Pro- 
dromus Coftns sive Aegyptiaeus (in-4. 1686). Il a repris ce tra- 
vail dans la première partie de la Chine illustrée qui contient 
une copie de la fsmeuse Table, une longue lettre du Père 
Michel Boim, Polonais, et trois interprétations. — Voir Ann. 
de Phil. Chrit., 1" 8ér., XV, p. 188. 

— Monumenti Sinicî, Quod Anno Domini 
clo locxxv terris, in ipsâ China erutum ; 
Seculo verô Octavo Smicij ac partim Sy- 
riaeij in Saxo perscrîptum esse, adeoque 
dogmatum & ritnum Romanae Ecclesiae 
(ante annos quippe mille in extremo Oriente 
receptorum) antiquitatem magnoperè con- 
firmare perhibetnr, Lectio seu Phrasis, 
Versîo seu Metaphrasis, Translatîo seu Pa- 
raphrasis. Plaiû tifl Celeberrimus Poly- 
histor, P. Athanasius KircheruS; Soc. Jesu 
PresbyterRomanus, in China sua illustrata 
Anno clo loo lxvii. Singula singulariter edi- 
dit. Ceterùm Tonos vocibus addidit, inq; 
nonnuUis novae hujus Editionis Exemplis 
Kircherianae Defertus supplevit, Errata 
sustulit, Omnia ver6 Minio indicavit An- 
dréas Mtillerus, Greiffenhagius. Berolini, 
Ex Officina Rungiana, Anno cIoIoclxxii, 
in-4. — On trouve k la suite : De Mo- 
numento sinico Commentarius novensilis 
[63 pages] et Historia lapidis [18 pages]. 

— Voir, dans Moeheim, App. ad kiat. Btel. Tart., Vo. III, pp. 4 
seq. : Monumentnm Syro-Sinicum, Pars I. Sinica, ex Ath. Kir- 


chéri China iUmlraia, P. I, C. III, p. 88 et seq. Pars II. Syriaca. 
a los. 8im. Assemano in Jiihlioth. Orient. Clem. Vat. Tom. III. 
P. II, C.ix, § 7, p. nxui, accnratior édita. 

— Traduction du Monument Chinois, con- 
cernant la Religion chrétienne; parM.Vis- 
deloU; Evêque de Claudiopolis. (journ, des 
Sçavans, Juin 1760, pp. 340 et seq.) 

— Authenticité du monument chinois con- 
cernant la Religion chrétienne. {Ibid., Juin 
1760, pp. 397 et seq.) 

— Monument de la Religion chrétienne, trou- 
vé par hasard dans la ville de Si-ngnan-fu, 
Métropole de la Province de Xensi en Chine. 
Traduit en Latin, & accompagné d'une Pa- 
raphrase & de Notes, ainsi que de la Des- 
cription de TEmpire Romain, selon les 
Chinois. Par M^ Claude Visdelou, Evêque 
de Claudiopolis. (Supp. k la Bib. Or. de 
M. d'Herbelot, 1780, pp. 164/190.) 

— Ann. de Phil. Chrétienne, !'• Sér., XU, pp. 147, 185. 


— J. M. J. Versio monumenti, seu lapidis 
sinici, cum notitia de praedicata Religione 
christiana in Imperio Sinico, litteris seu 
characteribus sinicis insculpti circa annum 
Domini N. J. Xti 786, et inventi prope moe- 
nia civitatis Si-ngan-fu provinciae Scen-si 
in imperio Sinarum. 

«Sono altre 13 pagine, cioè dalla 619 alla 638. «Hane versionem 
(egli dice in principio) facore conatns sum ad litteram quantum 
licnit : parenthèses vero addidi sive pro notis, sive etiam ad 
maiorem elaritatem.» Ed in fine aggiunge : «Ego Fr. Carolns 
Horatii a Castorano Bcgularis Observantiae Sancti P. Francisci, 
in Sina per triginta continuos annos et amplias Missionarius, 
in dioecesi Pekinensi Vicarius Generalis, et demum in eadem 
dioecesi in Tartaria et in regno Coreae Delegatus Apostolicns, 
ex lingua et characteribus sinicis (e papiri folio super ipsummet 
lapidom originalem impresso) in latinum sermonem fidoliter 
transtuli. Datnm Bomae in Aracoeli die 14 mensis iulii, anno 
Domini 1741, manu propria.» Non occorre che aocenniamo qui 
r altissima importanza di questo monnmento cineso, del quale 
si sono occupât! tanti distinti ingogni ; tra gli altri, de* pih 
antichi, il Kirker neila sua China Ulustrata, e de' pih recenti, 
il valoroso abate Hue noUa sua Histoire du Christianisme en 
Chine, ec. Tanto la traduiione che le note del Padre da Casto- 
rano crediamo che debbano tenersî in molto conto, esseudo stato 
cosi pratico délia storia c délia letteratura cinese». (M. da Ci- 
vezta, Bib. S/., p. 108.) 

— «On prétend que, vers le huitième siècle avant Charlemagne, 
la religion chrétienne était connue à la Chine. On assure 
que nos missionnaires ont trouvé dans la province de Kingt- 
ching ou Quen-sin, une inscription en caractères syriacs et 
chinois. Ce monument, qu'on voit tout au long dans Kirker, 
atteste qu'un saint homme, nommé Olopûen, conduit par des 
nuées bleues et observant la règle des vents, vint do Tacin à 
la Chine, Tan 1098 de l'ère des Séleucides, qui rc-pond à l'an 
636 de notre ère ; qu'aussitôt qu'il fut arrivé au faubourg de la 
ville impériale, l'empereur envoya un colao au-devant de lui, 
et lui flt bâtir une église chrétienne. 

Il est évident, par l'inscription même, que c] est une de ces 
fraudes pieuses qu'on s'est toujours trop aisément permises. 
Le sage Navarreie en convient. Ce pays de Tacin, cette ère 
des Séleueides, ce nom d^OIopûen, qui est, dit-on, chinois et 
qui ressemble à un ancien nom espaç^nol, ces nuôes bleues qui 
servent de guides, c«tte église chrétienne, bâtie tout d'un coup 
à Pékin pour un prêtre de Palestine qui ne pouvait mettre le 
pied à la Chine sans encourir la peine de mort, tout cela fkit 
voir le ridicule de la supposition. Ceux qui s'efforcent de la 
soutenir ne font pas réflexion que les prêtres, dont on trouve 





les noms dans ce piûtondu monument, étaient des Nestoriens, 
et qa*ainsi ils ne combattent q^^e ponr des hérétiques. 
Il faut mettre cette inscription avec colle de Malabar ^ où il est 
dit que S* Thomas arrira dans le pays, en qualité de charpen- 
tier, avec une règle et un pieu, et quMl porta seul une grosse 
poutre comme preuve de sa mission. Il y a assez de vérités 
hbtoriques, sans y mêler ces absurdes mensonges. » — Voltaire, 
Eêêoi $ur les Maure, Vol. I, Chap. Il, pp. 842--84S (1785). 

— 8i-ngan-fou. Prftfnng dieser Aufschrift. (Schereit Nordiêdit 
Nebtfutunden, 1776, pp. 163/171.) 

— Abel-Rémusat : Journal des Savans, 
Oct. 1821, pp. 599/601. — Art. 04o-pen, 
dans la Biog. univ. et Nouv, Mél, As,, II, 
pp. 189/192. — Ann. de Phil Chrét, 
1" Sér., IV, p. 126. 

— OApeBHeHi» XpECTiancRoifL UaHflTHHst, 
OTKpuTOM'b wh KHTai 1625 ro^a. {Messa- 
ger asiatique. TU, St.-Pétersbourg, 1826, 
pp. 3/14, 67/94, 133/144, avec une pi.) 

— OnHcanie ap^bbafo xpECTiancKaro naHflx- 
HHKa, OTKpHTaro Bi KHTat 1625 ro^a, et 
npHCOBOsyndieHieM'b rpaBEposannaro uso- 
ôpaseHÎfl BucbqeHHoS na ohom'b KHTaScRO- 
CHpificRoS HaAHHCH; HS^annoe FpHropieM'b 
CnaccKHTB, ... S' Pétersbourg, 1826, in-8, 
pp. 52. 


nepeBeAeHHufi cb RHTaficRaro ji3LiRa 3a- 
xapoMi» J-eonTLeBCRHHt. 1834, S* Péters- 
bourg, in-8, pp. 23. 

— * Dsing dsyao lu sing djoung go béï soung. 
Monument chrétien en Chine , érigé en 781 
et trouvé en 1636, traduit en langue russe 

f)ar Mr. Leontîevsky. Sur une feuille de 
a grandeur du monument. 1 f. gr. in-fol. 
(Cat. des Ms. et Xylog. de St. Pétersb., 
1852, No. 704.) 

— * Même monument avec des éclaircissements, 1 vol. in-4. Ms. 
(Ibid., No. 706.) 

— Traditions chrétiennes. — La Croix ins- 
tructive et historique trouvée en Chine en 
1636 avec une inscription en langue chi- 
noise et syriaque, traduite du chinois en 
langue russe, par M. Léontiewski, Membre 
de la Mission russe k Péking, et du russe 
en finançais par M. C. Marchai de Luné- 
ville. (Annales de Phil Chrét, IV' Sér., 
Vn, No. 38, 1853, pp. 139/177.) 

Observations préliminaires [par A. Bonnetty]. — I*"* Partie : Dé- 
tails historiques sur les diverses prédications du Christianisme 
en Chine et dans Tlnde. — IJ*^ Partie : Traduction nouvelle de 
rinscription chrétienne, chinoise et syriaquo, du monument de 
Si-nfran-fou. — III" Partie : Quelques détails sur Tétat actuel 
des Catholiques de Péking. 

— La Croix de Chine instructive et histo- 
rique, mise en français par M. C. Marchai 
de Lunéville. Elustrce de 3 dessins. 1 fr. 50. 
Paris, chez Lecoffre et C*®, 1853, br. in-8, 
pp. 55. 


Extrait du tome VU, 1853, des Annales de phUùtophie dirétUnne. 

— Etablissement et destruction de la première 
chrétienté dans la Chine, par F. Nève, Pro- 
fesseur k rUniversité catholique de Lou- 
vain. Louvain, chez C. J. Fonteyn, libraire, 
1846, br. in-8, pp. 24. 

Au verso du titre : Extrait do la Revue ealliolique. Novembre et 
Décembre 1^^6. 

— Die erdichtete Inschrift von Si ngan Fu. 
Von Prof. Neumann. {Zeit d, D, Morg, 
Ges,, IV, 1850, pp. 33/43.) 

— The Syrian Monument, commemorating 
the progress of Christianity in China, 
erected in the year of the Christian era 
seven hundred and eighteen, at Singân fù 
[by E. C. Bridgman]. IChin. Rep., XIV, 
1845, pp. 201/229.) 

Dans ce mémoire, le Rév. Bridgman donne sur quatre colonnes 
parallèles : l" le texte chinois de rinscription ; 9" sa ti-aduc- 
tion en anglais ; .S" celle de Kircher en latin ; 4^ celle de Dal- 
qnié [diaprés Kircher] en français. 

Dans le Vol. XIX du Chin. Rep., pp. 552/554, le Rév. Brid^^man 
a corrigé quelques erreurs au texte chinois qu'il avait donné 
d'après la CAina illwtrata de Kircher dans le Vol. XIV do ce 

— On the Genuineness of the so-called Nes- 
torian Monument of Singan-fu by Edward 
E. Salisbury. (Jour, Amer. Or. Soc, Vol. III, 
No. n. Art. X, pp. 399 et seq.) 

— Letter from D. B. McCartee, H. D., Ningpo, Feb. 6, 1854. {Ihid., 
Vol. V, No. I, pp. 260/2.) 

— Voir une lettre de T Archimandrite Falladius (Pé-king, 13 Mars 
1875) dans The Chineae Recorder, VI, 1875, pp. 147/8. 

— The Nestorian Tablet in Se-gan-Foo. [By 
A. Wylie]. North China Herald, No. 222 
(Oct. 28, 1854), 226 (Nov. 25), 227 (Dec. 2), 
232 (Jan. 6, 1855), 278 (Nov. 24), 281 (Dec. 
15), 282 (Dec. 22) et 283* (Dec. 29, 1855). 

Réimp. dans Tht Shanghae Miicellany en 1855 et 1S.56, et dans 
le Jour, of the Am. Or. Soc, Vol. V, No. U, Art. U, pp. 275' 
336', ainsi que dans Ghinese RtMeareheê, pp. 84 '77. 

In the Province of 8hen-se, lat. N. 84° 16' ; long. E. 108«57\ 

— HecTopiaucKift naMaTHHK'B VII BiiKa. Le 
monument nestorien du vu* siècle, par 
Tsvetkov. (Trav. de la Mission russe de 
Péking, Vol HI, No. 8, 1857.) 

— De TAuthenticité de rinscription nesto- 
rienne de Si-ngan-fou relative k Tintro- 
duction de la Religion Chrétienne en Chine 
dès le vii*= siècle de notre ère. Par Gr. Pau- 
thier. Paris, B. Duprat, 1857, in-8. 

Extrait des AnnaÎKs dé philotophie chrétienne, IV" Série, Tomes 
XV & XVI. 

—- Etudes Orientales No. 2. L'Inscription 
Syro-chinoise de Si-ngan-fou, monument 
nestorien élevé en Chine Tan 781 de notre 
ère, et découvert en 1625; Texte chinois 
accompagné de la prononciation figurée, 
d'une version latine verbale, d'une traduc- 





tion française de Tlnscription et des com- 
mentaires chinois auxquels elle a donné 
lieu, ainsi que des notes philologiques et 
historiques par G. Pauthier. Paris, Firmin 
Didot, 1858, in-8, pp. xviii-96. 

— Le Catholicisme en Chine au viii® Siècle 
de notre ère avec une nouvelle traduction 
de l'inscription de Sy-ngan-fou accom- 
pagnée d'une grande Planche, par P. Dabry 
de Thiersant Consul de France. Au profit 
de l'œuvre de la Propagation de la Foi en 
Chine. Paris, Ernest Leroux, 1877, in-8, 
pp. 59. 

Notice : Tha Athtnaeum, No. 9599, Ang. 18, 1877, pp. 209/210. 
Par H. Ynle. 

— Etude sur les Missions Nestoriennes en 
Chine au Vil' et au VIII^ siècles d'après 
l'inscription Syro-Chinoise de Si-ngan-fou. 
Thèse présentée k la faculté de théologie 
protestante de Paris pour obtenir le grade 
de Bachelier en Théologie Et soutenue 

))ubliquement le 30 juillet 1880, k 4 h. de 
'après-midi par Augustin Cleisz. Paris, 
Alphonse Derenne, 1880, in-8, pp. 92. 

— Supposed mention in Chinese History of 
the Nestorian Missions to China in ihe 7*^ 
and 8* Centuries. By Geo. Phillips. {China 
2eemeu?,Vn, pp. 412/415.) 

— Nestorians at Canton. By Oeo. Phillips. {Ibid., YIII, pp. 31/84.) 

— Nestorians in China. By À. Wylie. {Ihid., Vni, pp. 190/191.) 
En réponse à 0. Phillips. 

— * N. C. Kist. — Blik op de lotgevallen 
van het Christendom in China; benevens 
een onderzoek naar de echtheid van het 
Christelijk-Chineesch-Monument. (Met een 
Facsimile), in-8, pp. 110. 

— The Nestorian Tablet. By A. Terrien de 
Lacouperie. {Times, 4*^ Feb., 1885.) 

T?u Timtê, 1886, JanT. 21 et 29, Fév. 4, contient des lettres de 
Frédéric H. Balfonr, Q. W., Terrien de Laconperie snr Top- 
portanité de transporter la pierre de Si ngan fon an British 

— The Nestorian Tahlet at Si-ngan-fa. By A. Terrien do La- 
couperie. {Ibid., Ist Sept. 188C.) 

JoH. Hbller. 

— Prolegomena zu einer neuen Ausgabe der 
nestorianischen Inschrift von Singan fu. 
Von Dr. Joh. Heller, S. J. {Verhand. d. 

Vil. Int, Orient' Cong . . .Wien . . . 1886. 
Hochasiatiache und Malayo-polyn. Sect., 
pp. 37/48.) 

— Joh. Ev. Heller, S. J., Das Nestorianische 
Denkmalin Singan-fu. {Zeitf. katholische 
Théologie, Innsbruck, IX. Jahrg. 1885, 
pp. 74/123.) 

(DivxRB. — Ubllbr.) 

— Einige Bemerkungen zu Heller's «Das 
Nestorianische Denkmal zu Singan fu». 
Von Fr. Ktihnert. {Wiener Zeitf. d. K. d. 
Morg., IX, 1895, pp. 26/43.) 

Cf. Willi Cohn-Ântenorid, Ibid., pp. 179/180. 

— Beleuchtung der Bemerkungen KUhnert's 
zu meinen Schriften Uber das nestorianische 
Denkmal zu Singan fu. Von Dr. Johannes 
Heller S. J. {Ibid., pp. 301/320.) 

— Entgegnung auf Heller's «Beleuchtung». 
Von Fr. Kuhnert. {Ibid., pp. 321/7.) 

— Das Nestorianische Denkmal in Singan fu. 
Von Joh. Ev. Heller, S. J. Mit zwei zinko- 
graphirten Tafeln. (Wieeenschaftliche Er- 
geb. der Reise des ùrafen Bêla Széchenyi. 
Zweiter Bd. Wien, 1898, pp. 433/495.) 

Notice : Ohina Beview, XXIII, pp. 118/119, par J. J. B. 

— Syrische Grabinschriften aus Semirjetschie, 
herausgegeben und erklftrt von D. Chwol- 
son. — Mit einer Tafel. {Mém. Ac. 8c. 
St Pét, YW Sér., XXXIV, No. 4, St. Pét., 
1886, pp. 30.) 

— Syrisch - Nestorianische Grabinschriften 
aus Semirjetschie, herausgegeben und er- 
kla.rt von D. Chwolson. — Nebst einer Bei- 
lage : Ûber das Ttirkische Sprachmaterial 
dieser Grabinschriften von Akademiker 
Dr. W. Radloff. — Mit drei phototypischen 
Tafeln und einer ebensolchen, von Prof. 
Dr. Julius Euting ausgearbeiteten Schrift- 
tafel. StPétersbourg, 1890,,pp. 168. 
{Mém. Ac. Imp. Se. St Pét, YW Sër., 
XXXVn, No. 8.) 

— Der Bericht dos Herm Professor Chwolson fiber dto in dem Ge- 
biete von Semeritschie anfgeftindenen sjrischen Grabinschriften. 
Von Dr. W. Radloff. (Ibid., XXXH, 1888, col. 464/6.) 

— Syrisch -Nestorianische Grabinschriften 
aus Semirjetschie. Neue Folge. Heraus- 
gegeben und erklârt von D. Chwolson. — 

. Mit vier phototypischen Tafeln. — (Vor- 
gelegt der Akademie am 28. Februar 1896.) 
St. Pétersbourg, 1897, gr. in-4, pp. 62. 

— Note sur les anciennes chrétientés nesto- 
riennes de l'Asie Centrale. Par Charles- 
Eudes Bonin. {Joum. Asiat., 9® Sér., XV, 
Mai-Juin 1900, pp. 584/592.) 

— China and the Boman Orient : By F. Hirth, 1885, pp. 5 seq. ; 
10, 19, 284, 289, 290, S04. 

— Chineee Equivalents for the letter «B» in Foreign Namos. By 
F. Hirth. (Jour. China Br. R. A: Soc, N. 8., XXI, 1886, 
pp. 214/223.) 

— The Nestorian Tahlet. Letter ftom J. Thorne, from Si-ngan fn, 
16 June 1886. (Chin. Rec, XVII, Sept. 1886, p. 361.) 

— * Descriptive Notes on the Nesterian Tab- 
let. By Rev. Evan Bryant. {Monthly Re- 





porter of B. and F, Bible Society^ Nov. 
1887.) With Lithograph. 

— Nestorian Hissions in China. {Chin. Bee., XYIII, 1887, pp. 118/9.) 

— The Nestorian Monument of Hsî-an fû in 
Shen-hsî, China relating to the Diffusion of 
Christianity in China in the seventh and 
eighth Centuries with the Chinese Text of 
the Inscription, a Translation, and Notes 
and a Lecture on the Monument With a 
Sketch of subséquent Christian Missions in 
China and their présent state by James 
Legge Prof, of the Chinese Language and 
Literature in the University of Oxford. 
London, Trtibner, 1888, în-8, pp. iv-65. 

La couverture extérieure porte : Christianity in China Nestoria- 
nism Boman Catholicism Protestantism hy James Legge .... 
London, Trûhner, 1888. 

— The Syrtac Part of the Chinese Nestorian Tablet. By T. H. 
Hall. (Jour. Am, Or, 8oe.^ Vol. XIII, 1889, pp. CXXIV- CXXVI.) 

— The Préservation of the Nestorian Tablet 
and other ancient monuments at Si-an-fu. 
(Jour, a B. R. As. 8oc., XXIV, No. 1, 
1889—90, pp. 136/9.) 

Correspondance entre la Société et le Corps diplomatique. 

— Notes on the Nestorians in China. By E. H. Parker. (Joum. 
C. B. B. A, 8., XXIY, N. S., 1889^90, No. 3, pp. 289/S08.) 

— The Si-ngan-fu Christian Monument. By 
Henry Hayman, D. D. (Calcutta Review, 
LXXXIX, July 1889, pp. 43/62.) 

Henri Havrbt, S. J. 

— Variétés sinologiques No. 7. — La Stèle 
chrétienne de Sî-ngan-fou. 1®"^® Partie. Fac- 
similé de l'inscription syro-chinoise. Par 
le P. Henri Havret, S. J. — Chang-hai. 
Imprimerie de la Mission Catholique à 
rOrphelinat de T'ou-sè-wè. 1895, in-8, 
pp. vi-5-cvn. 

Notices : China Beview, XXI, p. 417, uar L. ; Ibid., pp. 417/9, par 
£. H. P.[arkor.] — T'oung Pao, VIII, pp. 3502, par C. de Harlez. 

No. 12. — La Stèle chrétienne de Si- 

ngan-fou. IT Partie. Histoire du Monu- 
ment, Pai' le P. Henri Havret, S. J. — 
Ibid., 1897, in-8, pp. 420 + 1 f. n. eh. 

— The Nestorian Tablet again. By W. B. (China Btview^ XXUI, 
p. 62.) 

No. 20. — La Stèle chrétienne de Si- 

ngan-fou. HF Partie. Commentaire partiel 
et pièces justificatives par le P. Henri 
Havret, S. J. avec la collaboration du 
P. Louis Cheikho, S. J. — Ibid., 1902, 
in-8, pp. 11-90 + 1 f. n. ch. 

No. 19. -- ^ ^ T4en-tehou * Sei- 
gneur du Ciel » A propos d'une stèle boud- 
dhique de Tch'eng-tou. Par le P. Henri 

(DivKBs. — Havret, 8. J.) 

Havret, S. J. — Ibid., 1901, in-8, pp. ii- 

— La Stèle chrétienne de Si-ngan-fou Quel- 
ques Notes extraites d'un Commentaire in- 
édit par le P. Henri Havret de la Com- 
pagnie de Jésus. — I. — Le nom de 
Dieu dans Tinscription. — H. — L'ex- 
pression de V Incarnation, — HI. — Les 
«nuées bleues». — IV. — Le nom d'Oio- 
pen. — E. J. Brill, Leide, 15 août 1897, 
in-8, pp. 27. 

— The earliest Christianity in China. By E. H. Parker. (DubUn 
Biview, CXXXI, Jnly-Oct. 1902, pp. 380/404.) 

— The name of «Messiah» foand in a Bnddhist Book: the Nes- 
torian Hissionary Adam, Presbyter, Papas of China, trans- 
lating a Bnddhist Sùtra by J. Takakusa. (T'oung Pao, VII, 
Dec. 1896, pp. 589/591.) 

— Fried. Hirth. — Syrisch-chinesische Beaiehun^pen im Anfangre 
nnserer Zeitrechnang. (Bans Dureh Syrien und KUincuitn von 
B. Oherhammer n. Dr. H. Zimmerer, Berlin, 1899, p. 1,H6 ) 

— Le Nestorianism^et rinscription deKara- 
balgassoun, par Ed. Chavannes. (J. As.^ 
1897,1, pp. 43/85.) 

— The Term j» ff^ Tarsa. By 0. Schlegel. (T'oung Pao, 

VI, 1895, pp. 688/4.) 

— Nestorian Monument at Si-ngan-fon. By 6. Schlegel. (Ihid., 
VIII, 1897, p. 128.) 

— Le Monument chrétien de Si-ngan-fou 
Son Texte et sa Signification par T.- J. Lam v 
et A. Gueluy, in-4, pp. 124 + 1 f. n. ch. + 
2 pi. 

Mèmoirtê de VAcadémi* BotfaU ... de Belgiqut. — Tome LUI 
— Sixième fascicule. — Bruxelles, Aoikt 1897. 

— Le prétendu Nestorîanisme de Tlnscrip- 
tion de Si-ngan-fu (Fën shën) par C. de 
Harlez. pièce in-8, s. 1. n. d. [1899.] 

F^n sKin Â^ ^ 

— * Girard. — Les Nestoriens en Chine. 
(Terre Sainte, XIX, pp. 168/170, 187/ 
190, 220/3, 252/5, 266/8, 274/6.) 

— Some Shensi Monuments. (Chap. XII, 
pp. 251/265, de Through Hidden Shensi, 
by Francis H. Nichok, photog.) — Col. 350. 

— Yulo and Cordier's Marco Polo^ U, pp. 27/SO. 

Dans son «Histoire générale et système comparé des langues 
sémitiques» [4° éd., revue et augmentée, Paris, Michel Léry 
frèro&, 1868, pp. 288/290], M. Ernest Renan résume de la 
manière suivante la question dos Nestoriens en Chine et de 
rinscription syro-chinoise de Si-ngan-fou : «Quant à réta- 
blissement des Nestoriens syriens en Chine, il ne saurait être 
désormais révoqué en doute. [Pauthier, dans la Bevut de 
l'Oritnt, mai isns, p. 305 et suiv.] M. Reinand « le premier 
signalé un passage de Kitàh-tl Fihrist qui donne sur ce point 
les détails les plus précis. [Gèographit d'Aboui/éda, introd. 
p. CDI et suiv. — Conf. Âssomaui, Biblioihtca orientaliê, t. III, 
2* part. Ch. IX et X. — Renaudot, Anciennet relationê deê 
Inde» fi de la Chine, p. 228 et suiv. — Do Guignes, dans les 
Mémoireê dt VAc. des Inse., t. XXX, p. 802. — F. Nève, Eta- 
hliwement et destruction de la première chrétienté en Chine; 
Louvain, 1846.] Vers la fin du XIii° siècle, Barhcbraous parle 
encore d'un métropolitain de la Chine [Assemani, BQt. or., 
t. II, pp. 255, 257 ; t. III, 2<^ part., p. DXXITI. H. de Sacy a 





décrit {Ifoiietê et Bxlr., t. XII, p. 277 et sniv.) uno copie d'un 
manuscrit syriaque de la Bible, en caractères estranghelo, 
trouvé en Chine. Cf. Joum. des 8av., noT. 1825, p. 670]; 
Guillaame de Kabrulc [Recueil de la Soc. de géographie^ t. lY, 
p. SOI et sniv.] et Marco Polo Chap. CXLVI et CXLIX de sa 
Relation. [La forme syriaque du nom d*un de ces Nestoriens, 
Manarchù (llar Sergius), est encore reconnaissable] trouvent 
une foule de Nestoriens en Mongolie et dans tout Tempire 
chinois. Quelques fkits curieux, recueillis par M. ûuatremere, 
établissent que la langue syriaque était à cette époque une 
sorte de langue savante en Tartarie [Mém. êur les Nabat., 
pp. 144—145]; enfin Klaproth et Abel Rémusat ont supposé 
que Talphabet ouiffour, dont les alphabets mongol, Icalmonk 
et mandchou sont aérivés, venait de Testranghelo par l'inter- 
médiaire dos Nestoriens. [Klaproth, Ahhandlung ûber die 
Sprache und Sehrift der Uiguren; Paris, 1820. — Abel Ré- 
musat, Beeher^uê *ur leê langutê lartareê, 1. 1, p 89 et suiv. — 
Journal des Savants^ octobre 1822, pp. 597—598]. M. Reinaud 
a montré que les Manichéens auraient autant de droits que 
les Nestoriens à prétendre à cet honneur : les Manichéens, en 
effet, eurent beaucoup d'importance dans les provinces au delà 
de rOxus, et v portèrent avec eux un alphabet au moins en 
partie syriaque [&eogr. d'Ahoul/ida, introd. pp.cCCLXl, CCCT.XY. 

— Spiegel, Orammatik der Hutwâretehsprache, p. 86]. Dans 
cette dernière hypothèse, par conséquent, Torigino araméenne 
de Talphabet en question ne serait pas moins certaine. » 

«La célèbre inscription syro-chinoise de Si-'gan-fou est, sans 
contredit, le plus curieux témoignage des lointaines pérégrina- 
tions exécutées par les Syriens. Les objections graves qui ont 
rendu longtemps douteuse Tauthenticite do ce document ont 
enfin disparu. M. Stanislas Julien avait fait remarquer [Pre- 
mière édition de cet ouvrage, p. 271] que le ncend de la question 
était dans un passage de Pecrivain chinois Min-Khieou (xi* siècle 
de notre ère), qui, d'après des témoignages plus modernes, était 
censé avoir parlé de Tinsmption. Il restait quelque incertitude 
sur cette allégation. Il n'en reste plus depuis que M. Julien a 
reçu de Chine l'ouvrage de Min-Khieou, oh il est bien réelle- 
mont parlé de l'inscription [Panthier dans la Revue de VOrieni, 
mai 1862, p. 315. M. Pauthier avait déjà donné sur le mémo 
sujet deux mémoires {De VanthtntieUi de Vineerip. nestorienne 
de Si-ngan-/oUf Paris, 1857, et Vlnêcription syro-chinoiae de 
Si'ngan'/ou, Paris, 1858) qui n'étaient pas encore absolument 
décisiftl. Les caractères syriaques qui se lisent sur les bords 
de la pierre sont, du reste, en bel estranghelo du viii^ siècle. 
Le nom d'0-fo-pen est sans doute le mot syriaoue «docteur». 
Le rapprochement tiré de l'inscription hébréo-chinoise de Ëhai- 
fong-fon militait déjà, du reste, pour le sentiment favorable 
au monument de Si-'gan-fon. [Journal of the American Orien- 
toi Society, vol. IH, p. 401 et suiv. (1853), et vol. IV, pp. 444- 
445 (1854).]» 

— Navarrete, Tratados [col. 31], II, 6, p. 104. — Beausobro, 
Hiet. du Maniehéiême, Liv. 1, c. v. p. 296. — Georgi Horni 
De Originibve Americanie libri qvatvor. Hagae Comitis, Sumpti- 
bus Adriani Vlacq. Cloloci.ll, pet. in-8, L. IV, c. XV. — La- 
croze, Hiët. du Christianime deê Indeê^ Liv. I, p. 42. — Spi- 
zelius, De Re literaria, Sect. IX, pp. 159 160. — D'Argens, 
Lettrée chinoise» , t. VIII, p. 745. - De Guignes, Notices et 
Extraits, t. I, pp. 163 '4. — Grosier, Desc. de la Chine, 8«ed., 
I, 1.^9. — Henrion, Hist. gén. des Missions, Liv. I, Chap. V, 
pp. 79/80. — Kesson, The Cross and the Dragon, chap. II. 
[Version anglaise faite sur la trad. firanç. de Leontiewslci.] 

— Rohrbacher, ITist. univ. de VEglise, X, pp. 179 IM. — Hue, 
Le Christianisme en Chine, I, Chap. II. [Une traduction de 
l'Inscription est donnée pp. 52'68.] — F. Nève, Revue Catho- 
lique de Louvain, 1846. — Yule, Cathay, I, pp. XCII et seq. 

— Williamson's Journeys in North-China, Vol. I : Dessin 
de la pierre nestoriennc, — dessin du haut de la pierre, — et 
facsimile do l'estampage do la croix par le Rev. Jonathan Lcos. 



Né à Bergame en 1533; f à Tivoli, 20 Oct. 1603. 

— ♦ Joannîs Pétri MaffeiiBergomatis e Socie- 
tate Jesu Historiarum IndicarumLibri XVL 
Selectarum item ex India Epistolarum eo- 
dem Interprète. Libri IV. Accessit Ignatii 
Loyolae vita postremo recognita. Et in 
opéra singula copiosus Index. Florentiae, 
apud Philippum Junctam. mdlxxxviii. Ex 

(DivEBs. — Mapfki.) 

auctoritate Superiorum. Cnm Privilégie, în- 
foL, 2 ff., pp. 570, s. 1. 1. — De Backer. 

- * Selectarum Epistolarum ex India, libri IV, 
Jo. Petro Maffeio interprète. Ejusdem de 
LU e Societate Jesu dum in Brasiliam na- 
vigant, pro catholiea fide interfectis Epi- 
stolae II. Item Vita Ignatii Loyolae, lib. III. 
Eodem Maffeio auctore. Venetiis, 1588,in-4. 

- Historîarvm Indicarvm lib. XVI. Selec- 
tarvm item ex India Epistolarum eodem 
interprète lib. DU. Accessit Ignatii Loyo- 
lae Vita postremo recognita. Et in opéra 
singula copiosus index. Lvgdvni, ex offi- 
cina Ivnctarvm, 1589, in-4, pp. 608, s. 1. 1. 

- Même titre. Venetiis, apud Damîanum Ze- 
narium, 1589, in-4, 27 et 283 ff. 

- Omnia ab Auctore recognita, et nunc pri- 
mum in Germania excusa. Item, in singula 
opéra Copiosus Index. Coloniae Agrippinae, 
In Officina Birckmannica, Sumptibus Ar- 
noldi Mylii, 1589, in-foL, pp. 541. 

- Omnia ab auctore recognita, et emendata. 
In singula copiosus index. Coloniae Agrip- 
pinae, in officina Birckmannica, sumptibus 
Amoldi Milij, 1590, in-8, pp. 763, s.Lt. 

- Coloniae Agrippinae, ex officina Birck- 
mannica, 1593, in-fol. 

- lo. Pétri Maffei, Bergomatis, e Societate 
lesv, Historiarvm Indicarvm libri XVI. 
Selectarum item ex India Epistolarum li- 
bri rV. Accessit liber recentiorum Episto- 
larum a Joanne Hayo Dalgattiensi Scoto 
ex eadem Societate nunc primum excusus, 
cum Indice accurato. Duobus Tomis distri- 
buti. Omnia ab Auctore recognita et emen- 
data. In singula copiosus index. Antver- 
piae, ex officina Martini Nutii, m.dc.v, in-8. 
Ce volume contient : les tables; Historia- 
rum Indicarum liber primus, etc., pp. 478. 
Selectarum Epistolarum ex India libri 
quatuor Joanne Petro Maffeio interprète, 
pp. 1 — 202. De quinquaginta duobus e Soc. 
Jesu, dum in Brasiliam navigant, pro ca- 
tholiea fide interfectis, epistolae duae. 
Pétri Diazii ad Leonem Henricum provin- 
ciae Lusitanae pro Societate Jesu Praepo- 
situm, pp. 203 — 213. La première lettre 
est datée : Ex Insula Materia XV Kalend. 
Septemb. m.d.Ixx; et la seconde : Olisipone, 
V Idiis Decemb. m.d.Ixxi. Emanuelis 
Acostae Lusitani Historia rerum a Socie- 
tate Jesu in Oriente gestarum, ad annum 





usque Christi Domini m.d.Ixvhi. Recognita 
et latinitate donata a Joanne Petro Maffeio^ 
Bergomate, Societatis Jesu, Presbytère, 
pp. 213 — 279. De Japonicis rébus Episto- 
lae, in editione Veneta praetermissae, qua- 
rum lectîo Christiano lectorî mirifice pla- 
cebit, pp. 271 — 359. De rébus Indicis Epi- 
stolae, in editione Veneta praetermissae, 

{ip. 360 — 401, plus Tindex. Ensuite vient : 
gnatii Loiolae Vita, etc. 

Lo P. Coronelli fait mention de cette édition ; D. Clément (Bibl. 
Cur. I, p. 37), doutait de son existence. 

— Cadomi, apud Adamum Cavalier, 1614, 
in-8, pp. 718, s. I. t. 

— loan. Pétri Maffeii, Bergomatis, e Socîe- 
tate lesv, Historiarvm Indicarvm Li- 
bri XVT. Omnia ab Auctore recognitâ & 
emendata. In singula copiosus Index. Ca- 
domi, Ex typographia lacobi Mangeant. 
M. DG.xiin, pet. in-8, pp. 718. s. l'index. 

— Lugduni, 1689, in-4. 

— Joannis Pétri Maffeii Bergomatis e So- 
cietate Jesu Historiarum Indicarum libri 
XVT. SelectarumEpistoIarum ex India libri 
quatuor. Anno mdccIii. Viennae Austriae, 
ex offîcina Trattneriana sumptibus Augus- 
tini Bemardi, Bibliopolae, in-foL, 2 Tom., 
pp. 366 et 157, s. 1. 1. Cette édition est moins 
complète que celle d'Anvers. 

— Lugduni, apud loannem Champion, 1637, 
in-8, pp. 718. — De Backer. 

— Le Historié délie Indie Orîentali, dei R. 
P. Giovan Pietro Maffei délia Compagnia 
di Giesù. Tradotte di Latino in lingua Tos- 
cana, da M. Francesco Serdonati Fioren- 
tino. Con una scelta di Lettere scritte délie 
Indie, fra le quali se ne sono moite non più 
stampate, tradotte dal medesimo. Con due 
Indici copiosissimi. In Venetia, appresso 
Damian Zenaro, 1589, in-4, ff. 416, s. 1. 1. 

— Le Istorie || délie Indie | orientali || del Rev. 
P. Giovan Pietro || Maffei délia Compagnia || 
di Giesv. || Tradotte di latino in lingva tos- 
cana || da M. Francesco Serdonati Fioren- 
tino. Il Con vna scelta di lettere scritte dell' 
Indie, fra le quali ve ne || sono moite non 
più stampate, tradotte || dal medesimo. || 
Con indici copiosi. || In Fiorenza, jj — per 
Filippo Givnti. || m.d.Ixxxix. [| Con licenza 
de Superiori e Priuilegio. in-4, 26 ff. n. c. 
p. 1. tit., les tab. + pp. 930 + 3 ff. n. c. p. 
les e^ata. 

(Maffei — Divebs.) 

— * Le Storie dell' Indie Orientali del P. Gio. 
Pietro Maffei, tradotte di latino in lingua 
Toscana da M. Francesco Serdonati Fio- 
rentino citate come testo di lingua nel vo- 
cabulario délia Crusca colle lettere scelte 
scritte dall' Indie, e dal medesimo tradotte. 
Bergamo, appresso Pietro Cancellotti, 1749, 
2 vol. in-4, pp. 551 et 224, sld. et la vie de 
l'auteur. — De Backer. 

— Le Istorie dell' Indie orientali del P. Gio. 
Pietro Maffei Tradotte di Latino in lingua 
Toscana da M. Francesco Serdonati fioren- 
tino. — Milano, Dalla Società Tipografica 
de' Classici Italiani, contrada di S. Mar- 
gherita, N^ 1118. Anno 1806, 3 vol. in-8. 

Edisione délie opère classiche italiane dedicata a sua ecoellenza 
il signor MeUi d*Eril Cancelliere Gnarda-Sigilli délia Corona. 

— * Reggio, 1826, 6 vol. m-12. 

— * Genova, 1830, 10 vol. in-lS. 

— Istoria délie Indie Orientalidi GiovanPietro 
Maffei tradotta da Francesco Serdonati. 
Milano, Per Antonio Fontana, m.dcccxxx, 
2 vol. in-8. 

Fait partie de la eoUection : Bibliotua Storiea di tutU te nasioni. 
Classe prima. Storiei ittUiani. 

— * Histoire des Indes de Jean Pierre Maffée, 
où il est traité de leur descouverte, naui- 
gation et conqueste faicte tant par les Por- 
tugois que Castillans; ensemble de leurs 
mœurs, cérémonies, loix, gouuemement, et 
réduction à la Foy catholique, traduite par 
F. A. D. L. B. Chanoine de Perigueux. 
Lyon, J. Pillehotte, 1604, in-8. 

François Arnanlt de la Hoirie. 

— * L'Histoire des Indes Orientales et Occi- 
dentales, par Jean Pierre Maffée, traduite 
du latin en françois par M. M. D. P. (Mi- 
chel de Pure.) Avec deux tables, l'vne des 
chapitres, et Tautre des matières, tant géo- 
graphiques qu'historiques. Paris, Robert 
de Ninville, 1665, in-4, 2 t., 1 vol., 15 ff., 
pp. 353 et 292, 13 ff. 

Le» traductions françaises sont peu estimées. (De Backer.) 

— Traduit en allemand (17° S.), in-fol., ff. 773. — MSS. de Mu- 
nich, n° 1287. 

— Tradnccion castellana de la Historia de las Indias Orientales 
del P. J. Pedro Maffoo, por D. Francisco Ootor o Gottor, Ca- 
nonieo de Calatajud. — Bib. de Madrid, Q. 113, p. 67. — MS. 
(De Backer.) 


Né à Osorno, dioc. de Palencia, en 1544; f Provincial à Madrid, 
10 janyicr 1605. 

— Historia || de las Missiones ]| qve han hecho 
los II religiosos de la Compania f de lesvs, 





para predicar el sancto || Euangelio en la 
India Oriental, y en los Reynos !| de la China 
y lapon. '| Escrita por el Padre Lvis f de Guz- 
man, Religioso de la misma Compania. {{ 
Primera Parte II en la qval se contienen seys 
libres || très de la India Oriental, vno de la 
China, y dos de lapon. || Dirigida a dona 
Ana Félix de Gvzman, |i Marquesa de Ca- 
marasa, Condesa de Ricla, Seiiora del II 
Adelantamiento de Caçorla. || Ano 1601. [ 
Con privilégie. || En Alcala, por la Biuda 
de Inan Gracian. In-folio à 2 col. 6 ff. prél. 
n. ch. + pp. 573. 

Libro qvarto Del Reyno de la China, y de la disposicion qae en 
~el ay para predicarse el Sancto Euangelio, pp. 811/384. 

— Historia || de las Missîones || . . . para predi- 
car el sancto | Enangelio en los Reynos de 
lapon. Il Compvesta por el Padre Lvis || de 
Guzman, Religioso de la misma Compa- 
nia. ji Segvnda Parte || en la qval se contienen 
siete libres || con los quales se remata la 
Historia de los Reynos de lapon, hasta el || 
Ano de mil y seyscientos. || Dirigida a Dona 
Ivana de Velasco, ]| y Aragon, Dnquesa de 
Gandia, Marquesa ae Lombay,!ly Condesa 
de Oliua. || Ailo 1601. || Con privUegio. ||En 
Alcala, por la Biuda de luan Gracian, in- 
folio à 2 col., 6 ff. n. ch. + pp. 729. 

A la fin de ce vol. : Tratàdo en que se retponde a algunoê 

obieceioneê aeevea de la hiêtoria. 
Bmnofc cite les prix suivante : 10 fr. 50 c. La Sema; S7 fr. 50 c. 

Gobier: 2 liv. 3 sh. Heber; 3 Ut. 10 sh. mar. Hanrott. — Vaut 

de 150 ù 200 fr. 

— * Luis de Guzman. — Historia de las 
Misiones de la Compaîiîa de Jésus en la 
India Oriental, en la China y Japon des- 
de 1540 hasta 1600. Bilbao, 1891, in-4. 

Redivivvs I Sive || 
Strictions, Repa- 

— Gloriosvs I Franciscvs I 
Chronica I Observantiae j 
ratae. || Redvctae, ac Reformatae; || eius- 
dem'que per Christianos Orbes, non solùm, 
sed I & Americam, Perù, Chinas, lapones, 
Chichemecas, || Zatachecas; Indos Orientis, 

6 occîdui solis, jj Turcas, & Barbaras gen- 
tcs, diffusae, & || Euangelio fructificantis. || 
Distincta VI. Libris, & 28. figuris aeneis 
ornata . ;| CumFacultate Superiorum. || Ingol- 
stadii, Il Ex officina Wilhelmi Ederi, Anne 
1625, Il in-4, 28 ff. prél. n. c. + pp. 852 + 

7 ff. n. c. p. Tindex, etc. Titre gravé. 

Un dcuxiëmo titre gravé porto : 

est. Il Gesta gonvinae || familiae francisca- || nao, Reformatae. || Et 
Beatomm Ze- |I lotam in eâ, iam inde à ccntum |' Annis, & sM- 
qnot Instris, argumé- l| tosâ veritate, dcducta, Ss \\ débité censu- 
rata. j| F. F. ac Patribus CaKtodiac Scrapliicae || Boiariac Ditiu* 
Dis coopcratoribna || Authore & Compilatore || R. P. MARIANO. 

Le P. da Civezza, Saggio di Bib. 8. Franceseana, écrit, p. 372: 

(GuzMAM. — Divers.) 

«Ne vidi an beir esemplare in Parigi, che già appartenue al 
Klosler Bildhausen, o nn altro nella Bibliotcca del noetro 
Conrento di S. Anna di Monaco in Baviera, in fine del qnale 
sono scritto a mano le parole sognenti : Aulhor huius libri 
est R. Pb/er Marianus Orseeler Gandavus^ naiiont Belgus, 
olim 8. Theologiae et utriusque iuris doctor, mire àb Tuuresi 
ad fidem eonvèrsun, deinde cUumnus Provineiae Bavaria/t^ in 
fama sanctUatis mortuus die 16. iulii 1SB9. Vide Mariyrolog. 
R. P. Porunati Hiieber ad 16. ivJii. » 

— Dell' Historia délia Compagnia di Giesu- 
La Cina-Terza Parte dell'Asia Descritta 
dal P. Daniello Bartoli délia Medesima 
Compagnia. In Roma, 1663. in-folio. 

— Dell'Istoria délia Compagnia di Gesù-La 
Cina-Terza Parte dell'Asia descrittii daJ 
P. Daniello Bartoli délia medesima Com- 
pagnia. Libro primo. Torino, per Giacinto 
Marietti, 1825. — Libro seconde. Ibid., 
— Libro terzo, Ibid., — Libro quarto, 
Ibid. — 4 vol. in-4. • 

— La Historia de la Provincia del Santo 
Rosario de Filipinas, lapon, y China, de 
la sagrada orden de Predicadores. Escrita 
por el ilvstrissimo senor don Fray Diego 
Aduarte, natnral de la Impérial Ciudad 
de Zaragoça, y Obispo meritissimo de la 
Nueva Segovia. Anadida por el Mvy R. P. 
Fray Domingo Gonzalez, Comissario del 
Santo Oficio, y Régente del Colegio de 
Santo Thomas de Manila. Se Dedica a la 
Excelentissima Senora Dona Maria Hen- 
riqvez de Guzman . . . Ano 1693. Con licen- 
cia : In Zaragoça, Por Domingo Gascon, 
Infançon, Impressor del Santo Hospital 
Real, y General de Nuestrtâ Senora de 
Gracia. Ano 1693. 2 vol. in-fol. 

Il n'y a que le l*'^ vol. qui soit d*Adnarte; le 2* a été pnblié 
par Baltasar. Un S*' vol., composé par le P. Vincent Salazar, 
a été imprimé an collège de Saint-Thomas de Vanille, en 1742, 
in-fol. — Une quatrième partie «desde el ano de 1700 hasta 
el de 1765, por el M. B. P. F. Domingo Collantes : Hanila, aùo 
de 1783,» in-fol., faisait partie de la collection Sobolewski. 
No. S17S. — Je dois ces derniers renseignements à M. Léon 

La première édition est de Uanillc, 1640. 

— Oriente conquistado a lesu Christo pelos 
Padres da Companhia de Jésus da Pro- 
vincia de Goa. Primeyra Parte, Na quai 
se contèm os primeyros vinte, & dous an- 
nos desta Provincia, ordenada pelo P. Fran- 
cesco de Sousa Religioso da mesma Com- 
panhia de Jésus. Lisboa, Na Officina de 
Valentim da Costa Deslandes . . . mdccx, 

— Segunda Parte, na quai se contèm o que 
se obrou desdo anno de 1564. até o anno 
de 1585 Ibid. 

La V^ partie se conservait Ms. au collège de Lisbonne. (Do Backer, 
col. 876.) 

— Scriptores Ordinis Praedicatorum recen- 





siti, notisque historicis et criticis illustrati^ 
opus quo singulorum Vita, Praeclareqne 
gesta referuntur,... Inchoavit R. P. F. Ja- 
cobus Quetif S. T. P. absolvit R. P. F. Ja- 

cobus Echard Lutetiae Parisiorum, 

1719/21, 2 vol. in-folio. 

— Annales Minorum seu trium ordinum a 
S. Francisco Institutorum auctore a R. P. 

Luca Waddingo Hibemo Editio se- 

cunda, locupletîor, & accuratior opéra et 
studio R™^ P. Josephi Mariae Fonseca ab 
Ebora-Romae, 1731/1747. 22 vol. in-folio. 

— Salutaris j lux Evangelii | toti orbi per di- 
vinam gratiain exoriens, {{ sive || notitia histo- 
rico chronologica ||literaria et geographica || 
propagatorum || per orbem totum [ christia- 
norum sacrorum : j delineata a || Jo. Alberto 
Fabricio, f SS. Theol. D. & Professore Publ. 
in Gymnasio Hamburgensi. || — Accedunt 
Epistolae quaedam ineditae Juliani Imp. 
ex. I Bibl. illustrissiini Comitis Christiani 
Danneshiold de || Samsoa, te fiaxaaifs : & 2) 
Gregorii Habessini TheologiafAethiopica, 
nec non 3) Index Geographicus Episcopa- 
tuum Orbis || Christiani, adaitâ no titiâ Script- 
oruin, e quibus plerorumque | historia & 
successio Episcoporum peti potest. || — 
Hamburgi, Sumtu Viduae Felgineriae, || 
Typis Stroinerianîs, A. C. clolo ccxxxl, in-4, 
3 S. n. c. p. 1. préf., -h pp. 796 + pp. 234 
-f- 1 f. n. c. p. les addenda; front, gravé. 

Les pp. 234 ronferment Index gtographieuê epùeopatuum orbi» 
ehriêtiani . . . ., Index locorum et rerum; Index auetorum. 

— Chronicas de la apostolica Provincia de 
S. Gregorio de Religiosos descalzos de 
N. S. P. S. Francisco en las Islas Phili- 

pinas, China, Japon, &c escrita por el 

P. Fr. Jvan Francisco de S. Antonio 

Impressa en la Imprenta del vso de la pro- 
pria Provincia, sita en el Convento de Nra. 
Senora de Loreto del Pueblo de Sampaloc, 
Extra-muros de la Ciudad de Manila : Por 
Fr. Juan del Sotillo. Ano de 1738. — 3 vol. 
in-fol. : 1738, 1741, 1744. 

— Historia gênerai de | Philipinas. || Conqvi- 
stas espiritvales y tem- || porales de estos 
Espaiïoles Dominios, estable- f cimientos 
Progresos, y Decadencias. || Comprehende || 
Los Impcrios Reinos y Provincias de Islas 
y Con- il tinentes con quienes hà havido 
Comraunicacion, fy Comercio por immedia- 
tas Coîncidencîas. [ Con || Noticias univer- 
sales Geographicus Hidrographicas de || Hi- 
storia Natural de Politica de Costumbres 


y de Religio- || nés, en lo que deba intere- 
sarse tan universal. || Titvlo. || Por El P. 
Fr. lu AN de la Concbpcion Recoleto Agusti- 1| 
no Descalzo Lector lubilado Ex-Provincial 
Exami- 1 nador Sinodal de el Arzobispado 
de Manila, y Coronis- [ ta de su Provincia 
de San Nicolas de las Islas || Philipinas. |! 
Socio Numerario de la regia Sociedad de 
Manila. || — Con permise de los Svperiores. \\ 
— En Man. en la Impr. del Seminar. Con- 
ciliar, y Real de S. | Carlos : Por Agustia 
de la Rosa, y Balagtas. Ano de 1788. 

— Tomo XTV. Il Con permise de los svperio- 
res. Il En el Conv. de Nra Sra de Loreto 
del Pueblo de Sampaloc : | Por el Hermano 
Balthasar Mariano, Donado Francisscano. l 
Ano de 1792. 14 vol. in-4. 

«Ce précieux onvnge, écrit K. Leclerc (Oat. de la BSb. Japon. 
de K . Monrier, No. 425) est non -seulement U meillenre histoire 
qai existe des îles Philippines, mais aussi la meilleure chro- 
nique des religieux réoollets augustins établis dans ces îles 
depuis leur découverte, ainsi que celle de leurs missions de 
Chine et du Japon. Le P. Juan de la Coneepeion était déjà 
mort lorsque son livre fut donné à Timpression. C*e8t le P. 
Joachin de la Viraen de 5ope<ran, Provincial de la province 
de S. Nicolas, qui le publia. » 

— Histoire de l'établissement du Christianisme 
dans les Indes orientales, par les évêques 
français et autres missionnaires aposto- 
liques. Imprimée sur le Manuscrit original 
inédit; communiquée pendant le cou^ de 
rimpression, k M. Sicard; membre de Tlns- 
titut national, Instituteur des Sourds-Muets, 
et dédiée à S. E. Monseigneur le Cardinal 
Caprara, légat a latere. A Paris, chez 
Madame Devaux, libraire, rue de Malte, 
n" 382. — An XL — 1803, 2 vol. in-12, 
pp. xxiv-299, 335. 

— Histoire générale des Missions catholi- 
ques depuis le xiii® Siècle jusau'à nos 
jours, par M. le Baron Henrion, ae l'Aca- 
démie de la Religion catholique . . . Paris, 
Gaume frères . . . 1847. 4 vol. gr. in-8, imp. 
sur 2 col., grav. et cartes. 

Tome Premier, !'• Partie, pp. l-xvi, 1/844. — Tome Premier, 
2« Partie, pp. 345/684. — Tome Second, l'« Partie, pp. 1 328. 
— Tomo Second, 2<» Partie, pp. 32f».688. 

— Histoire abrégée des Missions catholiques 
dans les diverses parties du monde, depuis 
la fin du XV® siècle jusqu'à nos jours, par 
J.-J.-E. Roy. Tours, Mame, I85ô, in-8. 

— Historia de los PP. Dominicos en las Islas 
Filipinas y en sus misiones del Japon, 
China, Tung-kin y Formosa, que com- 
prende los sucesos principales de la His- 
toria gênerai de este Archipiélago, desde 
el descubrimiento y Conquista de estas 
islas por las Flotas espanolas, hasta el 





ano de 1840. Obra original é inédita del 
M. R. P. Fr. Juan Ferrando, Rector y Can- 
celario que fué de la Universidad de Santo 
Tomàs de Manila, y corregida^ variada y 
refundida en su plan^ en sus formas y en 
su estilo por el M. R. P. Fr. Joaquin Fon- 
seca, Profesor de Teologia, y Vice-Rector 
de la misma Universidad con un apëndice 
hasta nuestros dias. Se imprime por orden 
del M. R. P. Provincial Fr. Pedro Payo. 
Con las licencias necessarias. Madrid^ M. Ri- 
vadeneyra, 1870 — 1872, 6 vol. in-8. 

— Resùmen histôrico de las Misiones que la 
Provincia del Santisimo Rosario de Fili- 
pinas de la Orden de Predicadores tuvo 
en la Isla Formosa : de su nueva instala- 
cion en nuestros dias, y principales sucesos 
ocurridos en ellas hasta el présente. — 
Ëstado actual de las misiones que la misma 
provincia tiene en el Imperio de la China, 
principales sucesos ocurridos desde 1862 
hasta el présente. — Ultimas noticias de 
las misiones que la dicha provincia tiene 
en el reino de Tunquin. — Con las licen- 
cias necesarias. — Manila : Setiembre de 
1864. — Establecimiento tipogrâfico del 
colegio de Santo Tomâs, k cargo de D. Ba- 
ba Salô. in-4, pp. 82 + 42 + xxxx + 71. 

— Storia universale délie missionifrancescane 
del P. Marcellino da Civezza M. 0. délia 
Provincia di Genova. Volume I. Roma,Ti- 
pografia Tiberina 1857. — Vol. VI. Prato, 
Tip. di R. Guasti, 1881, 6 vol. in-8. 

En eoan de publication. 

— «Roman Catholic Church and Missions 
in China. » 

Dans les «Portngnese Settlements » de Ljnngstedt (Boston 1836), 
pp. 145-196. 

— Sur Im Missions catholiques en Chine, on tronven denz 
articles dans le Vol. II. de Nottê A Q. on O. & J., Tan, p. 70, 
fort mal fait, signé D. N., Tantre, pp. 132/4, N. B. D[enny8]. 
Un antre article de HT Dennys snr le même snjet se trooTO 
dans le mSme Tolnme, p. 163. 

— Copia de vnas | Cartas de algunos padres 
y herma | nos de la compania de lesus que 
es I criuieron de la India^ lapon^ y Bra | sil 
a los padres y hermanos de la mis j ma 
compania ; en Portugal trasla | dadas de 
portugues en castella | no. Fuerô recebidas 
el ano | de mil y quinientos y cincuenta y | 
cinco. Acabaronse a treze dias del mes | de 
deziember. (Lisboa) Por loan | Aluarez. 
Aîio M.D.LV. in-4. 

L'ez. que nons avons examiné est celai qui figure an No. 2723 
de Bibliotheea Amerieava. Supp. No. I. Novembre 1881. Paris, 
Maisonnenve, 1881, in-8. Nons ne ponvona mieux faire que de 
reproduire la notice excellente de ce catalogue fort bien rédigé : 


82 fïic. caractères gothiques. Le titre est orné d'une bordure sur 
bois représentant des fleurs, des oiseaux, un singe, etc. Le pre- 
mier feuillet commence avec la signature S. Bel exemplaire 
d'un volume des plus précieux et tort pou connu jusqu'à pré- 
sent. Le seul bibliographe qui en fasse mention, Innoceneio da 
Sil va, en constate lui-même la grande rareté. Cette petite col- 
lection de lettres, écrites par les missionnaires de la Compagnie 
de Jésus à leurs confrères d'Europe, renferme neuf é^îtres, sa- 
voir : Carta del hermano Arias BlandO, que eseriuio do Qoa 
(datée du collège S. Pablo de Ooa 23 décembre 1554). Dans 
cette pièce, le P. Arias parle de Femand Mondez Pinto. — Carta 
del hermano Herman Mondez de la oompania de Jésus (datée du 
collège de Malaea, fi avril 1654). Cette pièce est du célèbre 
voyageur Femand Mondez Pinto, il l'écrivit à l'époque de son 
noviciat lorsqu'il était dans l'intention d'entrer dans la Com- 
pagnie de Jésus — Carta del padre mestre Melchior que scriuio 
de Malaea (datée de Maiaca 8 décembre 1554). — Carte del her- 
mano Pedro de Alcaceua scripte de Ooa en el aùo de 1554. — 
Informacion de algunas cosas aeerca de las costikbres j leyes 
del Beyno de la China aue vn hdbre que alla estuuo captiuo 
seis ahos, cSto en Malacha en el colle||^io de la compaàia de 
Jeeus. (Ce curieux document est attribue au voyageur Fernand 
Mondez Pinto.) — Cartoâ del Bratil. Cartas del hermano Pero 
Correa que soriuio a vn padre del Brasil. (Il y est question des 
conversions fiiites par le P. Nobrega parmi les indiens Carijos 
et Tupiniquines.) — Carte del hermano Joseph que scriuio del 
Brasil a los padres y hermanos de la oompa&ia de Jésus (mis- 
sion de la province de Piratininga; conversion des Ibirajaras 
par le P. Correa; récit de la mort du P. Juan de Sosa, le com- 
pagnon du P. Correa). — Carte del hermano Joseph (antre 
lettre du même religieux datée de la mission de Piratinin^, 
15 mars 1565). — Yna del padre Juan de Aspilcueta (très in- 
téressant récit du voyage de ce religieux dans l'intérieur du 
Brésil, dans lequel il parle des indiens Ttkpnyas, Cathiguzn [?], 
Ttkmoyas; fStes dos Indiens ; firuito et animaux, etc. Cette lettre 
est datée de Puerto Scgnro, jour de 8. Jean, 1555). 

— Ein seltenes Buch ttber Japan^ China^ etc., 
in der Leidener Universitats-Bibliothek. 
Par J. D. E. Schmeltz. (Int. Ârchiv fUr 
Ethnog,, XIV, Heft V, pp. 217/218.) 

Copia de diversas cartas de algvnos padres y hermanos de la Com- 
paàia de Jésus. Besebidos al Aiio de MLV. Barcelona, 1556, 
52 doubles ff. 

Découvert par le Dr. Nachod. 

lESVS. 1 Cartas qve os | Padres e Irmaos || da 
Companhia de lesus escreue- 1| râo dos Rey- 
nos de lapao & China | aos da mesma 
Companhia da In- 1 dia, & Europa, des do 
anno | de 1549. até o de || 1580. j Primeiro 
Tomo. Il Nellas se conta o principio, so- 
cesse, & bondade da Chris- 1| tandade da- 
quellas partes, & varios costumes, & fal- 
sos ritos da gentilidade. | Impressas por 
mandado do Reuerendissimo em Christo 
Padre dom Théo- 1| tonio de Bragança Arce- 
bispo d'Euora. || Impressas com licença & 
approuaçâo dos SS. Inquisidores | & do 
Ordinario. j Em Euora por Manoel de Lyra. 
Anno de m.d.xcviii, || in-fol., 481 ff. k 2 col. 
s. 2 f. prél. 

Segvnda Parte das || cartas de lapao que 
escreuerào os padres, & ir- 1| mâos da Com- 
panhia de Ibsvs. 267 ff. 

J'ai examiné l'ex. de M. Léon Pages; il n'a pas de frontispice 
an commencement de la deuxième partie, pas plus d'ailleurs 
que celui du British Muséum, C. 32. m. 18. 

cSahin sem folha de rosto. fol.-Da primeira e segunda parte 
d'estos Cartas oxistem exemplares na Bibliotheea Nacional de 
Lisboa, e na Real d'Ajoda, nas Livrarias do Archive Nacional, 
e da Aeademia Real das Sciencias.» (Figaniere, No. 1479.) 

— Avisi particolari délie Indie di Portugallo. 





Nouamente hauuti questo Anno del. 1555. 
da li. R. padri délia Compagnia di lesu 
doue si ha informatione délie gran cose 
che si fanno per augmento de la Santa fede. 
Con la descriptione e costnmi délie genti 
del Regno de la China, & altri paesi in- 
cognita nouamente trouati. Romae apud 
Antonium Bladum Impressorem Camera- 
lem. 1556. In- 12 sans pagination. 

— L'institution des loix, covstvmes et avtres 
choses merueilleuses & mémorables tant 
du Royaume de la Chine que des Indes 
contenues en plusieurs lettres missiues en- 
uoyées aux Religieux de la compagnie du 
nom de lesus. Traduictes dltalien en Fran- 
coys. Auec priuilege. A Paris, Ches Se- 
bastien Nyuelle libraire demourant k ren- 
seigne des Cicongnes, Rue sainct lacques. 
1556. In-16, 119 feuillets. 

Les 4 derniers fenillets ne sont pas numérotés. 

Information des Lois, constnmes & autres choses notables du 
Royaume de la Chine raportées par vng hommo digne de foy, 
lequel y a esté captif & prisonnier Tespacc do six ans, au père 
maistre Melchior miguez au collège do la compagnie de Jesu 
à Malaeca (verso feuillet Ul et seq.). 

— Avisi particvlari delFIndie di Portvgallo 
Nouamete hauti quest'anno del 1557. dalli 
R. Padri délia Compagnia di lesv, doue 
s'hk informatione, délie gran cose che si 
fanno per aumento deUa santa fede & cô- 
uersione de quelle genti infideli à Christo 
N. Signore. Romae in aedibus Societatis 
lesv anno Domini 1557. In- 12, s. pagin. 

— Avisi II particolari j del avmento che iddio 
da I alla sua Chiesa Catholica nell'Indie, 
et septi- Il almête nelli regni di GriappO, cô 
ïforma- 1 tione délia China, riceuuti dalli 
Padri | délia Compagnia di lesv. || questo 
anno del || 1558. || In Roma nella Casa délia 
Com- Il pagnia di lesv. j 1558. pet. in-8, s. 
pagination, sig. a — f X 8 = 48 flF. 

Lettre du P. Melchior Nugnez, deMacao, port de Chine, 83Not. 1555. 

— lesvs. Cartas qve los Padres y hermanos 
de la compaûia de lesus, que andan en los 
Reynos de lapon escriuieron a los de la 
misma Compania, desde el aûo de mil y 
quinientos y quarêta y nueue, hasta el de 
mil y quinientos y setenta y uno. En las 
qvales se da Noticia de las varias cos- 
tumbres y Idolatrias de aquella Gentili- 
dad : y se cuenta el principio y successo y 
bondad de los Christianos de aquellas 
partes. Con priuilegio de Castilla y Ara- 
gon. En Alcala En casa de luan lûiguez 
de Lequerica. Ano 1575. In-4, 515 ff. 
chif. s. les ff. prél. et la tab. 


F. 63. Caria de! P. Melchior, Macao, 83 Not. 1555. 

F. 170. Parte de una Carta del P. Manuel Texera, — CantoD, 

La Lettre du P. Melchior renferme quelques renseignements 
généraux sur la Chine sous le titre (f. G5) de «Informacion de 
la China». — Le P. Melchior Nufiez Barreto f à Goa en 1571. 

— * Carta escrita do Macao [par Melchior 
Carneiro, S. J.] a 20 de Novembre de 1572. 
ao P. Gérai em que réfère o fruto que 
fizera no Japao, e das esperanças que se 
tinhào do que se havia de colher na China. 
[De Backer, col. 1088.] 

Traduite en italien : 

— Lettere diverse || dalle Indie || Orientali 
di II Nvovo venvte ; || Le quali narrono moite 
cose notabili del gran f Regno del Giap- 
pone, ne gli Anni | 74. 75. & 76. || Scritte 
dalli Reuerendi Padri délia Compagnia di | 
Giesv; & di Portughese tradotte || nel Vol- 
gare Italiano. || In Tvrino, || m . d . lxxix, || 
in-8, pp. 75. 

Cavato da una lettera del Reuerendigsimo vescouo Camero al 
B. P. Générale, delli 20. di Novembre 1578. Da Macone porto 
délia China, pp. 40/S. 

— * La même : In Eoma, per Francesco Zanetti, 1578, in-8. 
(Carayon, No. 593. — de Backer, 1, col. 1089. 

— Lettere || dell' India || orientale, [j Scritte 
da' Reuerendi Padri délia || Compagnia di 
Giesv. Il Nelle quali si scopre la grande arte 
vsata II da gli istessi, per liberar Tanime de 
gli in- Il fideli Indiani dalla potestk del ni- 
mico in- || fernale, & ridurle alla nostra 
santa fede. || Nouuamente stampate, & am- 
pliate in molti || luoghi, & ricorrette con 
diligenza. j| Con privilegio. || In Vinegia, 
Appresso Antonio Ferrari, j m d lxxx, pet. 
in-8, 4 ff. n. ch. p. 1. tit., déd., etc. + pp. 342. 

Grenville, 6683(1). 

Parmi les 25 lettres composant cette collection, nous indiquerons 

seulement celles relatives au Japon et à la Chine : 
Lettre du P. Luis d'Almeida, du Japon, 156C 'pp. 9 — 48). — Lettre 

du P. £m. Tcixera sur les missions de Chine, 1569 (pp. 77 — 84). 

— Lettre du P. Franc. Cabrai, supi*rieur des missions du Japon, 
Mai 1574 (pp. 176—804). — Du même religieux, lettre datée de 
Septembre 1575 (pp. 205—215). — Lettre du P. Melchior Car- 
nero, datée de Macone port de la Chine, 1575 (pp. 215 — 219). — 
Lettre du P. Gomez Vaz de Macone, 1576 (pp. 219—223). — 
Lettre du P. Cabrai, Septembre 1576 (pp. 224—252). — Lettre 
du P. Luis Froes, datée de Bungo 1577 (pp. 256—820). — Lettre 
du P. Organtini, datée de Meaco l.'>77 (pp. 320—327). — Lettre 
du P. Oiov. Franc. Stefanono, datée de Meaco 1577 (pp. 327—331). 

— Autre lettre du P. Cabrai, datée de Cocinocù 1577 (pp. 332— 
482). {Cat. de la Bib. Jap. dt M. Mourier, Paris, 1887.) 

— Av visi del Giaponc || de gli anni m . d. lxxxh. | 
Lxxxiii. et Lxxxiv. Il Con alcuni altri délia 
Cina deir | lxxxiii. et lxxxiv. || Cauati dalle 
lettere délia Compa- 1| gnia di Giesù. || Ri- 
ceuute il mese di Dicembre. || m . d . lxxxv. || In 
Roma, Per Francesco Zanetti . || m . d . lxxx vi. j 
Con licentia de' Superiori. In-8, pp. 188 + 
1 f. n. ch. p. Ter. 

Pp. 169/175. L. del P. Michèle Rnggiero, Sciauchino, 7 Fev. l.'»83. 

— Pp. 17.'» 176. L. del P. Francesco Pasio Bolognese, 27 Juni 
1583. — Pp. 176/177. L. del P. Francesco Cabrale, 20 Nov. 1583. 

(DivEBS : 1556—1684.) 




— Pp. 177/179. L. del P. M. Knggiero, 25 Jany. 1584. — Pp. 179/ 
180. L. del medesimo, Sciaaohino, SO Mai 158i. — Pp. 181/188. 
L. del medesimo, Amaeano, 24 Oct. 1584. — Pp. 182/183. L. del 
P. Maiteo Eicei Haoeratese, Cantone, 30 Nov. 1584. — Pp. 183/ 
188. L. del P. F. Cabrale, Amaeano, 8 Dec. 1584. 

— Avisi II del Giapone jj de gli anni m . d . lxxxii. j 
Lxxxiii. et Lxxxiv. 1 Con alcuni altri délia 
Cina dell' || lxxxui. et lxxxiv. || Cauati dalle 
lettere délia Compa- j gnia di Giesv. [ Ri- 
ceuute il mese di Décembre. || m.d.lxxxv. | 
In Milano. | Appresso Pacifico Pontio. 
M . D . Lxxxvi. Il Con Licentia de' Superiori. 

f)et. în-8, pp. 188 + 1 f. n. eh. p. rer. et 
e reg. 

— Nvovi I Avvîsi del Giapone|| con alcvni altri| 
délia Cina || del Lxxxin, et lxxxiv. || Cauati 
dalle lettere délia Compagnia || di Giesv. j 
Riceuute il mese di Décembre prossimo || 
passato MDLXxxv. || InVenetia, || appresso i 
Gioliti. I MDLxxxvi^ in-8, pp. 181. 

Pp. 161 et seq. : AttU! délia Cina del Lxxxni« o del LXXXlV. 
[en Toir la liste ci-dessus]. 

— Ad vis I dv lappon | des années m . D.|Lxxxn. 
LXXXUI. et I LXXXIV. Il Auec quelques autres 
de la Chine, des années || lxxxui. lxxxiv. || 
Recueilliz des lettres de la Compagnie 
de lesus, j receiies au mois de Décembre 
M.D.LXXXV. Il A Paris, || Chez Thomas Bru- 
men, demeurant au clos Bru- || neau, k 
l'enseigne de TOliner. || m.d.lxxxvl pet. 
in-8, 97 flF. + 3 ff. n. ch. p. 1. tab. et la perm. 
à la fin. 

— * Advis da Japon des années 1582, 158S et 1584, avec quel- 
ques antres de la Chine, etc., recneillis des lettres de la Com- 
pagnie de Jésns, reçues an mois de décembre 1585. Dole, Jean 
Poynre et Jean Bavoillot, 1587, in-8. [Carayon, 634; Léon 

— Femere Zeitung || Ausz Japon | desz | 
zwey vnnd achtzigsten | drey vnd || acht- 
zigsten I vnd vier vnd ach- 1| tzigsten Jars. \\ 
Sampt II Langstgewttnschter Frôli- || cher 
Bottschaffî; | ausz der gewalti- 1| gen I bisz 
anhero Haydnischen Land- 1| schafft Cnina | 
desz 83. vnnd 84. || Jars : Von dem daselbst 
an- 1 gehenden Christen- 1| thumb. j Gezogen 
ausz Briefen der Societet || lesv I die zu 
Rom ankommen. | im | December desz 
1585. Jars. || Mit Rôm. Kay. Maycstet Frey- 
heit. I Getruckt zû Dilingen | durch || Joan- 
nem Mayer. || — m.d.lxxxvl pet in-8, 2 flf. 
n. c. + 166 ff. c. [le der. ch. 266 par erreur]. 

— Sendtschreiben J| Ausz den weit- || be- 
rhflmpten Landschaff- 1| ten China | Japon 
yn Jndia | desz || sechs vnnd achtzigisten | 
vnnd siben || vnd achtzigisten Jahrs. j 
Sampt 1 Angehenckter erzehlung ei- jl nés 
mercklichen Schiffbruchs | wie [ in andem 

(Divers : 1582—1584.) 

schreiben desz P. Pétri Martonez || an den 
Ehrwtirdigen P. General der Socie- || tet 
lesv den 9. Decembris | Anno || 1586. ge- 
than I vermel- 1| det wirdt. || Mit Rôm. Kay. 
Mayestet Freyheit. || Getruckt zû Dilingen | 
durch I Johannem Mayer. || m.d.lxxxix. in- 
8, 5 ff. n. ch. p. 1. tit. etc. + pp. 211. 

— * Peter Xarttnetz. Sendschreiben ans den weitbernhmten 
Landsehaften China, Japon nnd India anni 1585. Dillingen, 
O. Willern, in-8, 1588. [Ternanx-Compans, No. 6S6.] 

— Relationi || délia venvta [ de gli ambastiia- 
tori II giaponesi || à Roma^ sino alla partita 
di Lisbona. || Con vna descrittione del lor 

itaesC; e costumi^ || e con le Accoglienze 
àtte II loro da tutti i Prencipi Christiani || 
per doue sono passati. I| Raccolte da Gvido 
Gvaltieri. | In Venetia |( appresso i Gioliti. [ 
MDLXzxvi^ in-8, 6 ff. n. c. + pp. 187 + 1 f . 
n. c. 

— Awisi II délia CinaJ et GiaponeJ del fine 
dell' j anno 1586. || Con Tarrivo delli I Si- 
gnori Giaponesi nell' India. Cauati dalle 
lettere délia Compagnia di Giesù. Riceuute 
il mese d'Ottobre 1588. In Roma, Appresso 
Francesco Zannetti. 1588. Con Licentia 
de' Superiori, in-8, pp. 68. 

Cavato di ?na letton del P. Al. Valignano , ProT. dcir India, 
scritta al B. P. Gen. délia C. di Oiesù da Cocino a 14 Gennaio 
1587, p. 8/5. 

Copia d*vna del Padre Antonio Dalmeida scritta da Ciqniono, 
città nel mexzo délia Cina, al P. Odoardo di Sande snperiore 
di qnci che sono nella città di Xanchino délia C. di Giesù delli 
10. di Febiaro 1686, pp. 6/17. 

Canato d'vn altra del P. Proninciale scritta al Senerendo P. Gé- 
nérale, da Goa à 19. di Dec. 1587, pp. 17/19. 

— Awisi II délia Cina |] et Giapone [ del fine 
dell'- Il Anno 1586. || Con Tarrivo deUi | Si- 
gnori Giaponesi nelP India. | Cauati aalle 
lettere deÛa Compagnia di Giesù. || Rice- 
uute il mese d'Ottobre 1588. Con Priui- 
legio. Il In Milano, Per Pacifico Pontio. || 
1589. Il Con licentia de' Superiori. pet. in-8, 
pp. 63. 

— Awisi délia Cina, et Giapone del Fine 
dell' anno 1587. Con Tarriuo de' Signori 
Giaponesi nell' India. Cauati dalle lettere 
deUa Compagnia di Giesv. Riceuute il 
mese d'Ottobre 1588. Con licenza de' sv- 
periori. In Venetia, appresso i Gioliti. 1588. 
pet. in-8, pp. 64. 

— * Brescia, 1688, in-3 [Carayon, G41. — Ternanx-Compans, C04.] 

— * Anyersa, 1589, in-8 [Carayon, C68. — T. C, 621]. 

— * Advertissement des royanmes do la Chine et de Giapon, a?ec 
le retour des princes giaponois ans Indes. Lyon. In-8, 1588 
[T. C, Gli]. — Donay, 1581), pet. in-8. (Cat. Sobolewski, 
No. 3174.) 

— Advertissement || de la Chine, [ et lapon, 
de II Tan 1585. 86. et 87. || Auec l'Arriuée 
& venue des Sei- 1| gneurs laponnois aux 

(Divers : 1685—1587.) 




Indes. I Tirez des lettres de la Compa- 1 
gnie de lesns. | Receuz le moys d'Octobre 
1588. j Et traduitz d'Italien en François, 
sur lai Copie Imprimée k Rome. J| A Paris, 
chez Nicolas Niuelle, aux deux II Collonnes, 
Rue S, lacques. | h.d.lxxxix. | Auec Pri- 
uilege du Roy. in-8, 73 flf. + 1 f. p. Ter. 

— Avisos II de la China |] y lapon, del fin || del 
aiio de 1587. Recebidos j enOctubre de 88. 
sacados de 1 las cartas de los padres de la || 
Compania ae lesus que andâ || en aquellas 
partes. || Con Licencia y Priuilegio. || En 
Madrid, j Por la biuda de Alonso Gomez || 
Impressor de su Magestad. 1 1589. pet. in-8, 
4 ff. n. ch. p. 1. tit, er., lie. + 45 ff. + 1 f. 
n. ch. p. le colophon. 

A. Yalilkano, 14 Enero 87. — Antonio Dalmeyda, Chiqnion, 10 Ho- 
brero 1586; les antres lettres concernent le Japon. 

— Nouvelles de Tan 1587 des royaumes de 
Japon et de Chine situez ans Indes orien- 
tales; tirées d'une lettre du Prouincial de 
la Comp. de Jésus. Douay, 1588, pet. in-8. 
Pièce de 4 flf.; fort rare. (Cat. Sobolewski, 
No. 3325.) 

— Algvns II Ca- 1 pitvlos tirades das car- [tas 

3ue vieram este anno de 1588. dos Padres 
a II Companhia de Ibsv que andam nas 
partes da jlndia. China, lapào, & Reino de 
Angola, im- 1| presses pera se poderem com 
mais facilidade | cômunicar a muitas pes- 
soas que os || pedem. || Collegidos por o 
Padre Amador Rebelle da mesma | Com- 

{►anhia, procurador gérai das prouincias | da 
ndia, & BrasU. &c. || Em LisDoa, || Impres- 
sos com licença do Conselho gérai || da 
sancta Inquisiçâo. & do Ordinario. || Per 
Antonio Ribeyro. [j 1588, pet. in-8, 64 ifeuil- 

Da China ^fenillots 16/30) : De cartas dos padres qve andam na 
China, « enformaçôes qae se teneram do padre Tisitador da 
Companhia, & do padre Rogerio o primeiro qae nella entroa 
(f. 16^24). — Capitules da carta do padre Antonio Dalmeyda 
(f. S4/S0). 

Grenville, 6494. 

— Lettere | del Giapone' || et délia Cina || de 
granni || h.d.lxxxix. & m.d.xc. || Scritte al 
R. P. Générale délia Com-|pagnia di Giesv.B 
In Roma, || appresso Luigi Zannetti. m.d.xci. |{ 
— Con licentia de' svperiori. | pet. in-8, 
pp. 214 [chif. par erreur il4]. 

Contient : 
Lettere annale del Oiapone delli 24. di Fcbrato 1589 . . . . Da 
qnesta Chiesa nostra ai Canxnsa h 24. di Fobraro 1589, pp. 3/151*. 

Altri avisi délie medesime parti del Giapone estratti da vna Ict- 
tera del P. Lnigi Frois al P. Y. Proninciale, data a 22. di La- 
glio. 1589, iF. 159/168. 

Di rn' altra del P. Francesco Ferez intomo alla Christianistà délia 
Città di Arie, ff. 168/170. 

(Divers : 1687—1590.) 

Del medesimo padre Francesco Ferez intomo à quelle ehe aaaèDe 
in Amangucci dopd la parti ta de i Nostri Padri da quel la Città, 
ff. 170/181. 

Copia d*Tna del P. Egidio dolla Hatta scritta al P. Général délia 
Compagnia di Giesili dal medesimo Begno del Giapone à 85. di 
Lvglio 1590, ff. 181/187. 

ÀTTisi délia Cina earati da vna del P. Antonio Dalmeida scritta 
dalla Città di Scianchino alli 8. di Settembre 1688. à Hacao al 
P. Dnarte di Sande, ff. 187/199. 

Di vna del P. Provinciale deir India al B. P. Générale deUi 22 
di Nonembre 1589, ff. 199/800. 

Copia d>na del P. Dvarte di Sande Snperiore délia Casa délia 
Compagnia di Giesv in Macao Porto della Cina scritta al R. P. 
Générale à 88. di Settembre 1589, ff. 200/214. 

— Lettere del Giapone et della Cina de gl' 
anni m. d. lxxxix. & h. d. xc. Scritte al 
R. P. Générale della Compagnia di tiiesv. 
In Venetia, m. d. xcn. Appresso Gio. Bat- 
tista Ciotti Senese al segno della Minerua. 
Pet. in-8, pp. 214. 

Pp. 187—199. AvTisi della Cina carati da Tna del P. Antonio 
Dalmeida scritta dalla Citta di Scianchino alli 8. di Settembre 
1588, à Macao al P. Dnarte di Sande. — Pp. 199—200. Di vna 
del Padre Provinciale deir India al R. P. Générale delli 22. di 
Nonembrc 158y. — Pp. 200—214. Copia d*vna del P. Drarte di 
Sande Snperiore della Casa della Compagnia di Giesv in Uacao 
Porte della Cina scritta al R. P. Générale à 88. di Settembre 

— Le même. In Hilano, Per Pacifico Pontio. M. D. xcn. pet. in-S, 
pp. 814. 

— * In Roma, 1691, in-8. (Carayon, 670.) — * In Breacia, 1598, 
in-8. (Carayon, 671. — De Backer, m, col. 689.) 

La lettre du P. de Sande, du 88 sept. 1589 est imprimée en por- 
tugais, lanene dans laquelle elle fût écrite dans cRelaçào da 
Perseg. do Japào» du P. Anteine Yasconcellos. 1588. (De Backer, 
III, col. 528.) 

— Relacion de vna CTavissima persecuciô, 

Sue vn tyrano de los Reynos de lapon, 
amado CâbucodonO; ha lenatado contra 
los christianos, en los anos de 88. y 89. 
Y de las marauillas qne ilro Senor ha ob- 
rado por medio della. Escrita por los padres 
de la Compaûia de lesvs que residen en el 
lapon. 159 1 . Con privilégie. En Madrid, por 
Pedro Madrigal, pet. in-8. 

Voir if. 18i» et seq. : AnnTa de la China del aîio de . 1589 . escrita 
desde Macao, por el padre Dnarte de Sande. A la fin : Desta 
ciudad de Macao, de . 1589. 

— Lettres 1| dv lapon, f et de la Chine, || des 
années || 1589. & 1590. f Et certains aduis 
du Peru, des années 1 1588. & 1589. (| En- 
uoyez au Reuerend rere General de la |; 
Compagnie de lesvs. || A Lyon, || par lean 
Pillehotte, || k Tenseigne du nom de lesvs. || 
M. D. xciii. Il Auec Permission des Supé- 
rieurs. Pet. in-8, pp. 310. 

Advis de la Chine tirez d^ane lettre dn Père Anteine Dalmeida, 
escrite de la Cité de Scianchino le 8. Septembre 1588. à Hacao 
an Perc Dnarte de Sande, pp. 20*J/210. 

Copie d'vne Bequeste présentée par les Anciens dn peuple de la 
Cité de Cantone, au nom de toute la Pronince, au Yisiteur Royal, 
contre les Pores de la Compagnie de lesvs, pp. 210/285. 

Extraict d'vne Lettre du Pcre Prouincial des Indes, au Reuerend 
Père General du 82. de Nouembre, 1589, pp. 225/];24. 

Copie d*vne Lettre du Perc Duarte de Sande, Supérieur de la 
maison de la Compagnie de I&svs en Macao, port de la Chine, 
cscritte au Reuerend Père Gcnoral, le 28. de Septembre, 1590, 
pp. 224/241. 

(DiVKRS S 1588—1590.) 


R E L I a I O N. 


Gren ville 6685 (1). — Aux couronne et chiffre do Louis XIII et 
d*Anne d'Antriche. — Armes du P, Prendre de Guonnante. — 
A fait partie de la Bib. Heberiana. 

— '''Le même ouvrage. Paris, Hierosme de Marne, lô»3. [T. C, 

— Sommaire |l des Lettres | dv lapon et de 
la Chine, || de Tan m. d. lxxxix. & m. d. xc. 
Escrites au R. P. General de la Compa- 
gnie de lesvs, & traduites d'Italien ]| en 
François selon la cojDie \\ imprimée k Rome. 
Il A Paris, jj De Tlmprimerie de Léo Cauel- 
lat, au II Gryffon d'argent më S. lean || de 
Lateran. || m.d.xcii. in-8, pp. 134. 

— * Sommaire des lettres du Japon et de la Chine de 1589 et 
1590. Douai, L-VOg, in-8. [T. C, 6.'»7. — Carayon, ri72.J 

— Fortsetzungjl Der Zeytungen || vnd histo- 
rischen Berients j ausz || den fûrtrefflichen 
vnnd weitberiimbten Ja- || ponischen vnd 
Chinesischen Kônigreichen | vnd Landen j 
wîe auch bevdes | so wol ausz || den Orien- 
talischen | als Occiden- 1| talischen Jndien. || 
Darinn kûrztlich doch grândlich || vermel- 
det wirde | was sich inn disen Ko- 1| nig- 
reichen | fUrnemblich aberin Japon j vn- 
angese- 1| hen der grossen diser Zeit daselbst 
schwebendenVer-||folgung | mit dernewen 
Christenheit vnd fortpflan- || zung desz 
Christlichen Catholischen Glaubens im || 
1589. 1590. vnd 1591. Jar || gedenckwûr- 
dig hat zu- jj getragen. | Auch von gllick- 
seliger langerwarter heym- 1 konflFt der Ja- 
ponischen Legaten j so weyland bey || Gre- 
gorio XIII. zu Rom gewesen. Sehr || nutz- 
lich vnnd lustig zu lesen. || Getruckt zu 
Jngolstatt durch | Dauidem j Sartorium || 
Anno I 1593. in-8, pp. 477. 

— * Compendio de algvnas Cartas qve este 
anno de 97. vierao dos Padres da Com- 
panhia de lesv, que residem na India, & 
corte do Grâo Mogor, et nos Reinos da 
China, & Japao, & no Brasil, em que se 
contem varias cousas. CoUegidas por o 
Padre Amador Rebelle da mesma compan- 
hia. Em Lisboa. Com licença do santo Of- 
ficie, Ordinario, & Desembargadores do 
Paço. Por Alexandre de Siqueira, Impres- 
sor de liuros. Anno de m. d. xc. viii. ln-8, 
pp. 240. (Figaniere, No. 1439.) 


— Brève || relatione jj del regno || délia Cina. | 
Nella quale si dà particolar conto dello 
stato I présente di quel Regno, délia dispo- 
sitio- 1 ne di quei popoli alla Fede Christiana, 
& de' loro costumi, s tudij , & dottrina. [ Scritta 
di Ik dal R. P. Nicole || Longobardi délia 

(Divers. — Longobardi.) 

Compagnia di Giesv. || In Mâtoua, per Fran- 
cesco Osanna Stampator Ducale. || mdci. 
Con licenza de' Superiori. pet. in-8, pp. 32. 

Scianceo 18 Ott. 1598. 

— Copia II dVna brève || relatione 1 délia Chri- 
stianita |j di Giappone, || Del Mese di Marzo 
del M.D.xcviii. insino 1 ad Ottob. del mede- 
simo Anno, || Et délia morte di Taicosama 
Signore || di dette Regno. || Scritta del P. 
Francesco Pasio, al M. R. P. Claudio || Ac- 
quauiua Générale délia Compagnia | di 
Giesv. Il Et dalla Portoghese tradotta neUa 
lingua Ita- 1| liana del P. Gasparo Spitilli, 
di Campli || délia Compagnia medesima. || 
In Venetia, | Appresso Gio. Batt. Ciotti Sa- 
nese. || m.dci. pet. in-8, pp. 98. 

Voir pp. 39/72 : Copia d'nna lettera del P. Nicolô Longobardi, scritta 
nol 1598. dalla Cina. [Sciaaceo, 18 Ott. l.')98.] 

— Copia II d'vna brève || relatione || délia Chris- 
tianita j| di Giappone, || del mese di Marzo 
del II M.D.xcvm. insino ad Ottob. || del me- 
desimo anno, || Et délia morte di Taicosama 
Sign. di dette Regno. || Scritta del P. Fran 
cesco Pasio, al M. R. P. Claudio Acqua- 
uiua Générale délia Compagnia di Giesv. ,^ 
Et dalla Portoghese tradotta nella lingua 
Italiana dal P. Gasparo || Spitilli, di Campli 
délia Compagnia medesima. || In Brescia, || 
Appresso Pietro Maria Marcnetti. || Con li- 
cenza de' Superiori. in-8, pp. 93. 

Voir pp. S6/69 : Copia d'vna lettera del P. Nicolô Longol)ardi, scritta 
nel 1598. délia Cina. [Scianceo, 18 Ott. IhUS.] 

— Copia d'una brève relatione délia Chris- 
tianitk di Giappone ... In Roma, 1601, 
in-8. [Carayon, 719.] 

— Recentissima de amplissimo Regno Chi- 
nae. Item de Statv Rei Christianae apvd 
magnvm regem Mogor. Et De morte Tai- 
cosamae I«*iponiorum Monarchae. Mogvn- 
tiae Typis loannis Albini. Anno m. dci. in- 
12, pp. 132, s. 1. préf. 

'fEzemplvm Ëpistolae a P. Nicolao Longobardo, anno 1598. ex 
China conscriptao ad Rcverendvm P. ulavdivm Aqnaniaam So- 
cietatis I(>sv Qeneralem. Pp. 1/49. (Scianceo, 18 Octob. 1598). » 

— laponica, || Sinensia, Mogorana. || Hoc est. 
De rébus apud eas Gentes à Pa || tribus So- 
cietatis lesv, Ann. 1698. || & 99. gestis. || 
A. P. loanne Orano, eîusdcm Societatis, in 
Lati II nam linguam versa. || Leodii, || Apud 
Amoldum de Coersvvaremia, || Typogra- 
phum juratum. || Anno 1601, in-12, s. pag. 

Lettre dn P. Longobardi. - Cette trad. latine est du P. Jean 
Bnsée, né à Nimègne, en 15-17. 

— On retronvera une partie de cet ouvrage dans : De rcb^'s 
iaponicis, indicis, et pervanis epistolao recentiorcs. A loanne 
Hayo Dalgatticnsi 8cx)to Societatis les? in libmm ynum coa- 






cernatae. Antverpiae, Ex Offlcina Martini Natij , ad insigne 
daarum Ciconiarnm, Anno M. DC. V, pet. in-8. 
Voir dans ce dernier livre : De legatione régis Cinensirm ad 
Taicosamam, pp. 244 et seq. — Amplissimi potentissimiqve Si- 
narym regni brevis et WcTlenta Descrîptio, pp. 879 et seq., etc. 

— Novveavx Advis dv grand Royavme 
de la Chine, Escrits par le P. Nicolas 
Lombard de la Compagnie de lesvs. Au 
T. R. P. Clavde Aqvaviva General de la 
mesme Compagnie; Et traduits en Fran- 
çois par le P. lean de Bordes Bourdelois 
de la mesme Société. A Monseigneur de 
Villars Euesque, & Comte d'Agen. A Pa- 
ris, chez Rolin Thierry, & Eustache Fov- 
cavlt, rue S. laques, à la Coquille. 1602. 
louxte la coppie imprimée à Agen. Pièce 
pet. in-8. 

Lettre du Père Lombard écrite de la Chine, Tan 1508, 18 Oc- 
tobre (de Schiauché). Cette même lettre est reprodaite pp. 3/ 
56 de : 

— Novveavx Advis || dv Royavme de la || 
Chine, dv lappon et de || TEstat du Roy de 
Mogor, successeur | du grand Tamburlâ & 
d'autres Roy- 1| aumes des Indes k lui sub- 
iects. Il Tirez de plvsievrs let-|| très, mémoires 
& Aduis enuoyez a Rome : || Et nouuelle- 
ment traduits d'Italien || en François. || A 
Paris, Il chez Clavde Chappelet, rue | S. la- 
ques à la Licorne. || m.dciiii, in- 12, pp. 264. 

De Baclcer ne cite pas cette édition. 

- Newe Historische Relation | jj Und sehr 
gûte I II frôliche vnd lustige Bott- 1| schaffi | 
was sich in vilen gewalti-jjgenKônigreichen 
der Orientalischen In- 1| dien | wie auch inn 
dem mâchtigen Kônigreich || China | vnd 
bey dem grossen Kônig Mogor | zuuor- || 
derst aber in Jappon | vor vîi nach dem 
Tod desz || alte Kônigs Quabacondoni od*" 
Taicosame | im 1598. || vnd 99. Jar | zû- 
getragen | wie jetzt gemelter Ty- 1| rann ab- 
geleibet | vnd Gott der Herr den Patribus || 
Societatis Ibsv, grosse gewaltige Thor zû 
bekôh- Il rung der HaidenschaflRt | in ge- 
meldten Kônigrei || chen | wunderbarlich er- 
ôffnet. Auch von den || mercklichen Reich- 
thumben | seltzamen vner- 1| hôrten Sitten 
vnnd Gebrâuchen | so wol in |j Religions | 
als Politischcn Wesen | [ derselben Konigen 
vnd II ihrer Reiche. || Ailes in etlichen Mis- 
siucn obge- || dachtet Patrum | vnd vorge- 
melten Jarcn 1 1| an jhrcn Hochehrwiirdigen 
P. Generalcm gcschri- | ben | vnd thails 
ausz dem Lateinischen thails || ausz dem 
Welschen Exemplar in die || Tcutsche 
Sprach versetzt. f Cum facultate Superio- 
rum. Il Dilingen i durch Johannes Mayer. || 


1601. Pet. in-8, 186 flP. c. + 1 f. p. 1. tit. + 
4 ff. n. c. pour les errata, la table des Grands 
Prêtres juifs et celle des Papes. 

Contient : 

F. 1. : Sendschreiben || an&z Jappon P. Franeisoi || Pasîj, an den 
Hochehrwfirdigen P. || ClavdiTm Aqvavtvam, der Socie- || tet lesv 
Oeneralem, den 3. October || Anno 1598. 

F. 71. : Newe Histori- H sche Relation } was in denj Orientalischen 
Indien ] durch die || Patres Societatis lesv, znr Ehr GotU» || vnd 
BefSrdernng dcsx Christlichen Olaubens ifim 1598. vnd 99. sich 
zH- Il getragen. || 7on dem Ehrwûrdigen P. Nico- || lao Pimenta 
gemelter Societat JesT || Visitatore, ^eschrtben an den Horh- 
ehrwnrdi- || gen P. Claudinm Aqnaniaam, der || obgedachten 
Societet Ge- || neraln. 

— * Newe historische Relation des Orien- 
talischen Indien und Kônigreich China 
im Jahr 1598 und 1599, durch die Patres 
S. J. gesteUt. DiUingen, G. WiUem, 1602, 
in-8. [T. C, 863.] 

— Lettera || del 1 P. Alessandro || Valignano. | 
Visitatore délia jl Compagnia di Giesù nel 
Giappone e || neÙa Cina de' 10. d'Ottobre f 
del 1599. Il al R. P. Clavdio Aqvaviva | géné- 
rale délia medesima || Compagnia. fin Roma, 
Appresso Luigi Zanetti, 1603, in-8, pp. 102. 

— * Le même onvrage. Milano, appresso THerede del qnon. Pa- 
cifico Pontio, e Glo. Battista PiccagUa Compagni, 1603. in-8, 
pp. 40. 

— * Litterae R. P. Alexandri Valignano 
Visitatoris Societatis Jesu in Japponia et 
China, scriptae 10 Octobris 1599. Ad 
R. P. Claudium Aquaviva ejusdem So- 
cietatis Praepositum Generalem a Joanne 
Hayo Dalgattiensi Scoto, ejusdem So- 
cietatis, ex Italico in Latinum conversae. 
Antverpiae, apud Joachimum Trognae- 
sium, 1603, in-12, pp. 65. [De Backer, IL 
col. 69.] 

— Relaçam annval [ das covsas qve || fizeram 
os padres da com- 1| panhia de lesvs na In- 
dia, & lapâo nos annos || de 600. & 601. & 
do processo da conuersaô, &| Chris tan dade 
daquellas partes : tirada das j cartas gêraes 
que de la vierâo pel- 1| lo Padre Femao Guer- 
reiro || da Companhia de || lesvs. || t Vai di- 
uidada em dous liuros, hum das cousas da 
India, || & outro do lapam. [ 1 1mpressa com 
licença do S. Officio, & Ordinario. j Em 
Euora, por Manoel de Lyra, Anno 1603. 
in-4, de 136 ff. 

Le livre est chiffré par feaillot jusqu'au 13® et par page ensnite : 
la dernière p. est chif. 25u. — British Maseam HtS. h. 15. 

De Backer, I, col. 2324, écrit : «Evora, por Manoel de Lnca, 
1G08, in-4, pp. 259. Barhosa se trompe en citant ane édition 
de Lisbonne 1603. Cette partie seule a été traduite en espagnol 
par le P. Antonio Colaço.» 

— Lettera || délia Cina j delF anno 1601. | 
Mandata dal P. Valentino Caruaglio || Ret- 
tore del CoUegio di Macao, || Al M. R. P. 
Claudio Acquauiua Générale | délia Com- 

(DiVERS : 1598—1601.) 


B E L I G I O N. 


pagnia di Giesv. || In Roma || Nella Stam- 

Seria dî Lnigi Zannetti. 1603. || Con licenza 
e' Superiori. iii-8, pp. 108. 

— Lettera || délia Cina j dell' anno || m. d . ci. || 
Mandata dal P. Valentîno Caruaglio | Ret- 
tore del CoUegio di Macao, || Al M. R. P. 
Clandîo Aquauiua Générale | délia Com- 
pagnia di Giesv. || InVenetîa, j Appresso 
Gio. Battîsta Ciotti Senese. 1604. |j Con li- 
cenza de' Superiori, in-8, pp. 75. 

— Lettera délia Cina delP anno 1601. Man- 
data dal P. Valentino Caruaglio Rettore 
del CoUegio di Macao, al. M. R. P. Claudio 
Acquaniua Générale délia Compagnia di 
Giesv. In Milano, Per Theredi del q. Paci- 
fico Pontio, & Gio. Battista Piccaglia com- 
pagni 1604. Con lie. de' Superiori. Pet. 
in-8, pp. 90. 

Macao alli 26. di Gennaro 1602. 

— Lettre | de la Chine || de Tan 1601. || Es- 
crite nar le P. Valentin Carua- || glio Rec- 
teur au Collège || de Macao au T. R. P. 
Clau- Il de Aquauiua General de la || Com- 
pagnie de lesus. || Tres-Reverend Père || 
en Dieu, la paix de lesus Christ \ vous soit 
donnée. \ A Paris, j Chez Clavde Chappe- 
let, Il rue S. lacques, à la Licorne. || 1605, 
in- 12 de 53 feuillets. 

Macao le 85. lanu er 1602. 

— * Copie d*nne lettre enTovée du grand royaume de la Chine, 
Tan IGOl, par le R. P.Valetin Carnaille, rectenr dn colloge de 
Macao. An trës-Beuerend Père, le P. Claude Aqnaaina, général 
de la Commignie de Jeans. Et tradnicto nonvellement de Titalien 
en françoU. Liège, chez Ardt de Coerswarem, 1604, in-12. [De 
Backer, I, col. 1098] 

— Historia de la entrada de la Christiandad 
en el lapon, y China, y en otras partes de 
las Indias Orientales : y de los nechos y 
admirable vida del Apostolico varon de 
Dios el Padre Francisco Xauier de la 
Compania de lesus, y vno de sus prime- 
ros Fundadores. Escrita en Latin por el 
Padre Horacio Turselino, y traduzida en 
Romance Castellano por el P. Pedro de 
Guzman, Religioso de la misma Compa- 
îiia. Aîïo 1603. Con Privilégie. En Valla- 
dolid, Por luan Godinez de Milles, in-4, 
351 ff. s. la préf., la tab., etc. 

C'est nno tmd. de la Yie de St. François-Xavier écrite on latin 
par le P. Torsellintis dont il y a en plneiears cditions : Komac, 
15M, 15%; Leodii, 1697; Lngdnni, 1G07, etc. 

Diego de Pantoja. 

— Relacion || anval de las cosas qvc j han 
hecho los padres | de la Compaiiia de lesus 
en la India Oriental || y lapon, en los aîïos 
de 600. y 001. y del pro- 1| gresso de la 

(Diynts : 1601.) 

conuersion y Christiandad || de aquellas par- 
tes. Il sacada de las cartas générales qve | 
han venido de ella, por el padre Feman 
Guerrero de la Compania | de lesvs, na- 
tural de Almodouar ae Portugal, j Tradu- 
zida de Portvgvës en | Castellano por el 
Padre Antonio Colaço Procurador || gênerai 
de la Prouincia de Portugal, India, lapon, | 
y Brasil, de la misma Compania. | Dirigida 
a Don Ivan de Boria Conde | de Ficallo, 
del Consejo supremo de Portugal, y del 
de Estado || de su Magestad. J Ano 1604. | 
Con privilégie : || En Valladolid, Por Luys 
Sancnez, in-4, pp. 539 + 11 ff. prél. 

On lit p. 689 : Fin d* la rtlacion antuial de Uu cota» de la In- 
dia y Japon, de los aMoê de SOO. y SOi. 

Aa verso de la p. 6S9 : En Valladolid, || Por Lnys Sanchex g A2o 
M . DC . im. 

L*ez. qne nous Tenons de décrire est an British Masenm, 1369. 
b. 88. il contient la matière de Téd. portugaise de 1608, Evora. 
~ Dans nn antre ex. 867. f. 18, TonTrage an lien de s'arrêter 
à la p. 689 continne par nne lettre du P. Diego de Pantoja, 
an P. Lnys de Onxman, Provincial de la Province de Tolèdo, 
de Peking, 9 Mars 160S. Dans cet ex. nne nouvelle page 539 
est réimprimée et le numérotage des' pages va jusqu'à la page 682, 
fin de la lettre du père D. de Pantoja; enfin Tez. se termine 
par l'ancienne p. 639 recto et verso comme dans Tez. précé- 
dent. Somme tonte, on a intercalé entre les pages 538 et 539 
de réd. de Sanches des pages chiifrées 689 68S contenant la 
lettre du P. D. de Pantoja. 

— Belacion de la entrada de algvnos Padres de la CSpaftia de Icsvs 
on la China, y particulares suceessos quieron, y de cosas muy 
notables qne vieron en el mismo Reyno. Dirigida a la Exce- 
lentissima Soî^ora Doî^a Teresa de Zuâiga, Duquesa de Arooe, 
etc. Con licencia, en Seuills. Après TEpit. dédie, signée Esteuan 
de Yillareal, on lit ce titre recto dn 2« f. : Carte del Padre 
Diego de Pantoja, Religioso de la Compania de lesvs, para el 
Padre Luys de Onxman Prouincial en la Prouincia de Tolède. 
Su fecha en Paquin, corte del Sey de la China, a nueue de 
Marco de mil y soyscientos y dos aiios, in-8, ff. 181. A la fin : 
Con licencia, en Senilla, por Alonso Rodriguez Oamarra. Aiio 
de 1605. [De Backer, II, 1718.] 

— * Advis du Révérend Père Jacques de 
Pantoie de la Compagnie de Jésus. Envoyé 
de Paquin Cité de la Chine au R. P. Loys 
de Gusman, de la mesme Compagnie. Sur 
le succez de la religion chrestienne au 
royaume de la Chine. De l'entrée d'aucuns 
Pères de ladicte Compagnie en la cour du 
roy, et de plusieurs choses mémorables, 
qu'ils ont veu en ce Païs là. A Arras, de 
rimprimerie de Guillaume de la Rivière, 
1607, pet. in-12, pp. 168. 

La lettre est datée do Paquin ce 9 Mars 1602. pe Backer, II, 

Col. 1718.] 

— Advis dv Révérend Père laqves de Pan- 
toie de la Compagnie de lesvs. Enuoyé de 
Paquin Cité de la Chine, au R. P. Loys de 
Gvsman, de la mesme Compagnie. Sur le 
succès de la Religion Chrestienne au Roy- 
aume de la Chine. De l'entrée d'aucuns 
Pères de ladite Compagnie en la Cour du 
Roy, & de plusieurs choses mémorables, 
qu'ils ont veu en ce païs la. A Lyon, chez 
PieiTC Rigavd, en rue Mercière m.dcvii. 

(Diego de Pahtoja.) 





Auec Priuilege du Roy. In- 12, pp. 145 s. 1. 
préf., etc. 

— Le même. Rennes, Haran, M. DC. vii. in-12. 

— Advis dy Beverend Père laqves de Pantoie de la Compagnie 
de lesTS. Ennoyé de Faquin Cité de la Chine, an B. P. Loys 
de Ovsman, de la mesmc Compagnie. Sur le snccez de la B«- 
ligion Chrestienne an Uoyaame de la Chine. De rentrée d*au- 
cuns Pères de ladite Compagnie en la Coar dn Boy, & de plu- 
sieurs choses mémorables, quMls ont vcu en ce pays là. A 
HoTen, chez Bomain de BeavTais, tenant sa boutique près le 
grand portail nostre Dame. louxte la copie imprimée à Bennes, 
par Tite Haran. I(i08, in-l)t, pp. 108. 

Ces différentes éditions contiennent la traduction do la lettre de 
Pe-king, le 9 Mars 1602. 

— Relatione dell'Entrata d'alcvni padri délia 
Compagnia de Qiesv nella China, Et dé 
particolari successi, che loro occorsero, Et 
délie cose notabili, che videro nel mede- 
simo Regno. In Roma, Appresso Bartolo- 
meo Zannetti. m dc vu. Con Licenza de' 
Svperiori. In-8, pp. 88. 

On lit au verso dn titre : Lettera del Padre Diego di Pantogia 
délia Compagnia di Giosù al Padre Luigi di Guzman Prouin- 
ciale nella Prouincia di Toledo. Scritta in Pachino Corte del 
Bè délia China a di 9. di Marzo, deir aono 1602. 

— Histori || und eigentliche Beschreibung | 
erstlich was G estait | vennittelst son [ der- 
barer Hûlflf und Schickung dess Allmach- 
tigen jl dann auch der EhrwUrdigen Vâtter 
der Societeit lesu ge | brauchten Fleiss J 
und aussgestandene Muhe | Arbeit und 
Ge II fahr | numehr und vor gar wenig Jah- 
ren hero | das Euangeli || um und Lehr 
Christi in dem grossen und gewaltigen 
KOnigreich China eingefuhrt | gcpflanzt 
und geprediget wirdt. | Am andem | wie 
sic allé andere Politisclie ] und Weltliche 
Sachen unnd Gelegenheiten aldortt || be- 
schaflfen | befunden. Ailes lustig und nutz || 
lich zu lesen. || Durcli Egidium Albertinum, 
auss cinem Italieni || schen, und auss be- 
sagtem Konigreich China |j herauss ge- 
schicktem Tractât |, verteutscht. j Gedruckt 
zu MUnchen | bey Adam Berg. || Anno 
M. DC. VIII. Il Mit Rom. Keys. Maj. Freyheit 
nit nachzudrucken. || Cum Licentia Supe- 
rîorum, || in-4, pp. 167. Après TEpit. déd.. 
p. 7, vient : Cfopcy eines Sendschreibens 
dess EhrwUrdigen Hcrrn Didaci de Pan- 
toya der Societct lesu Priester, an R, P. Lu- 
do vicum Guzman ermeltcr Societet Tole- 
tanischcn Provincial, zu Pachino an dess 
Konigs in China Hof, den 9. Martij, Anno 
1602, aussggangen. 

— * Litterae P. Jacobi Pantogiae e So- 
cietate Jesu ad P. Ludovicum Guzraanum 
Provinciae Toletiinae Praepositum, datac 
Pachino, urbc Regia Sinarum, clo. b. en. 
Idus Martias, pp. 1/J23. 


— Litterae annuae Collegii Macaensis, et 
cœterorum Domiciliorum apud Sinas a 
P. Jacobo Antonio, ad P. rrovincialem 
apud Indos datae, anno 1603-4 Kaiend. 
Feb. (Macai), pp. 124/146, des : 

Litterae Socictatis Jesu, anno MDCII, et M1>CITI e Sinis, Mola- 
cis, Japono datae, progressum Bel Christianao in ijs oris, al la- 
que memoratu incunda complexae. Cum Caesareae Maiest. Pri- 
Tilegio, et superiorum concessu. Mogunttaei, E Tvpographeo 
Balthasari Lippii. Anno M.DC.vil. in-8, pp. i59. [I>e Backer, 
il, 1718; Carayon, 763.] 

La lettre du P. Diego Antunea [et non pas Jaoobns Antonins] arait 
déjà paru : 

— Annva del CoUegio di Macao, e Besidenie délia CIna, scritta 
dal Padre Diego Antunez, al Padre Prouineiale dell' India'alli 
29. di Gennaro del 160S. di Haeao. 

Se trouve pag. 121/148 dn recueil intitulé : Lettera || annva H di 
Giappone || del M.DC.III. || Scritta dal P. Gabriel de Matos, al 
B. P. Il Claudio Arquauiua Générale délia || Compagnia di Giesv. | 
Con vna della Cina e délie Mollucche. |] In Boma, || appre^o 
Luigi Zanetti, M.DC.V. in-8, pp. 143. 

* Et pag. 106/126 de Tédition : In KiUno, per gli heredi di Pa- 
cifico Pontio, et Gio-Battista Piccaglia, 16U6, in-8, pp. 126. 

— Lettre 1 annveUe dv || lapon || de Tan mil 
six II cens et trois. || Escrite par le P. Ga- 
briel de Matos || av || R. P. Clavde Acqva- 
viva Gène- 1| rai de la Compagnie de les vs. 
Auec vne Epistre de la Chine, & j| des 
Moluques. || Translaté d'Italien en nosti'e 
langue jj vulgaire. || Suyuant Texemplaîre 
imprimé à Rome Tan 1605. j A Dovay, | 
De rimprimerie Baltazar Bellere, 1 au 
Compas d'Or, TAn 1606. \ Auec congé 
des Supérieurs, in-12, pp. 187. 

Gron ville, 6691. 

Voir : Lettre annvelle dv collège de Macao, et résidence de la 
Chine, Escrite par le Père Diego Anthvncs An Père Prouincial 
des Indes, le t^, de lanuicr 1603. De Macao. pp. 154 187. 

— A Letter of Father Diego de Pantoia, one 
of the Company of lesvs, to Father Lvys 
De Gvzman, Prouinciall in the Prouince 
of Toledo; wrîtten in Paquin, which is the 
Court of the King of China, the ninth of 
March, the yeere 1602. (Trad. dans Pur- 
chas, His FilgrimeSj 1625, III, Lib. II, 
c. 6.) 

— Relaçam annal || das covsas || qve fezeram ' 
os padres da companhia | de lesvs nas par- 
tes da Indiajl Oriental, & no Brasil, Angola, 
Cabo verde, Guine, nos annos j de seiscen- 
tos & dous & seiscentos & très, & do pro- , 
cesse da conuersam, & christandade da- 
quellas par- 1| tes, tirada das cartas dos mes- 
mos padres j, que de là vieram. || Pelo padre 
Fernam Guerreiro da mesma || Companhia, 
natural de Alraodouuar || de Portugal. |i Vay 
diuidido cm quatre liuros. O primeiro de 
lapa II O II. da China & Maluco. O III. da 
India. || O IIII. do Brasil, Angola, & Guiné. ] 
Em Lisboa : Per lorge Rodriguez im- 1| pres- 





sor de liuros. || Anno 140 fF. (dern. 
c. 142 par erreur) + 3 flf. prél. p. L penn. 
et 1. errata. 

— * P. Femao Guerreiro. — Relaçâo An- 
nual das cousas que fizeram os Padres da 
Companhia de Jésus nas partes da India 
Oriental, e em algumas outras da con- 
quista d'esté Reino, nos annos de 604 e 
605, e do processo da conversâo e chris- 
tandade d'aquellas partes; tirada das Car- 
tas dos mesmos Padres que de là vieram. 
Dîvidida em quatre Livres : o primeiro do 
Japao; o segundo da China; terceiro da 
India; quarto da Ethiopiâ e Guiné. Lis- 
boa, împresso por Pedro Craesbeeck. 1607. 
in-4. (Figaniere, No. 1448.) 

— Historischer Bericht 1 1| Was sich in dem || 
grossen | vnd nun je lenger je mehr || be- 
kandten Kônigreich China | in verkflndi- 
gung II desz H. Euangelij vnd fortpflantzung 
des Catholi- 1 schen Glaubens | von 1604. 
vnd volgenden Ja- || ren | denckwflrdigs 
zugetragen. || Ausz Portugesischen zu Lisa- 
bona [ gedruckten Exemplaren ins Teutsch || 
gebracht.| M . dc . xi. Gedruckt zu Augspurg | 
bey II Chrysostomo Dabertzhofer. in-4, 4 ff. 
n. c. tit., etc. + pp. 131. 

Traduit de F. Guerreiro. 

— * T. Mayor. Simbolo de la fe en lengua 
y letra China. Binondoc en Philippinas. 
1607, in-8. [T.-C, 965.] 

— Relaçam || annal das cov- 1| sas qve fezeram 
os pa- 1 dres da Companhia de Ibsvs nas 
partes || da India Oriental, & em algïïas 
outras da | conquista deste reyno no anno 
de 606. & I 607. & do processo da conuer- 
saô, & Il Christandade daquel- 1| las partes. || 
Tirada das cartas dos mesmos padres que 
de là vie- 1| rao : Pelo padre Fernâo Guer- 
reiro da Cotnpa- j nhia de Ibsv natural de 
Almodou- Il uar de Portugal. || Vai diuidida 
em quatre liuros : 1 primeiro daProuincia 
de lapâo & China. || O segundo da Prouin- 
cia do Sul. || terceiro da Prouincia do 
Norte. Il quarto de Guiné, & Brasil. || Em 
Lisboa. || Impresso cÔ licença : Por Pedro 
Crasbeeck 1| Anno m.dcix, in-4, 204 fF. c. + 
1 f. n. c. prél. pour la perm. 

— Annva délia Cina del e m.dc.vii. 
del Padre Matteo Ricci délia Compagnia 
di Giesv. Al Molto R. P. Clavdio Acqua- 
viva Générale délia medesima Religione. 
In Milano, Per Ther. di Pacifico Pontio, & 



Gio. Battista Piccaglia Stampatori Archiep. 
1610. pet. in-8, pp. 47. 

Dalla Cina il 18. d'Ottobre 1607. 

De Bacicer cite : In Borna, nella stamperia di Bartolomeo Zannetti 
1610, iii-8, pp. 47. 

— Litterae || laponicae || anni || Chi- 
neuses Il anni & m.dc.vii. || Ùlae à 
R. P. loanne Rodrigvez, || hae à R. P. Mat- 
thaeo Ricci, Societatis lesv Sacerdotibus, || 
transmissae | ad admodum R. P. Clavdivm 
Aquavivam | eiusdem Societatis Praeposi- 
tum Generalem, || Latine redditae j k Rhe- 
toribus CoUegn Soc. lesv Antuerpie.||Ant- 
verpiae, || Ex Officina Plantiniana, || Apud 
Viduam & Filios lo. Moreti. || m. dc xi. 
Pet. in-12, pp. 201 + 1 f. n. c. 

pp. 181/201 : Litterae Chinenses anni M.DC.VI. & M.DC.VII, 
pp. 131/2(11, E China, XV. Kalond. Nou. anno M.DC.VII. 

— Annales des royavmes dv lapon, et de la 
Chine, des Années 1606. & 1607. Escrites 

Êar les Pères Jean Rodriguez, & Matthieu 
^icci, de la Compagnie de lesus. Au 
R. Claude Aquavlva leur General. Tra- 
duites de l'italien (imprimé à Rome Tan 
1610) par un Père de la mesme Compagnie. 
A Paris, Chez Claude Chappelet. mdcxi. 
In-12, pp. 188. 

Les «Lettres annale de la Chine de TAn 1606. £ 1607» sont 
in pp. 184—188. «De la Chine le 18 octobre 1607», signature 
dn P. Ricci à la p. 189 n. c. — Le R. P. Jos. Bmckor possède 
un ex. do cette trad. française. 

— * Deux lettres envoyées, Tune des îles 
Philippines, par le P. Grégoire Lopez, et 
l'autre de la Chine par le P. Matthieu Ricci. 
Caen, Cavalier, 1614, in-12: 

— * Doux lettres l'nne envoyée do» isles Philippines, par le 
P. Grégoire Lopez, et Tantre de la Chine, par le P. Matthieu 
Bicci an Boverend Pero Claude Aquariva Général de la Com- 
pagnie de Jésus à Rome. A. Lille de Tlmprimerie do Pierre de 
Rache, 1614, pet. in-12, pp. 55. C'est un extrait de la lettre du 
P. Lopez, datée de Manille, 11 juin 1611, pp. 3/21). — Lettre 

du P. Matthieu Ricci de ce que principalement s^eat fiict 

en la résidence de Pachino, Cité royallo do la Chine Tan 1R08, 
pp. S9/5'>. Ello est datée de la Court de Pachino ou Cambaln 
ce 22 d*Âou8t 1608. [De Backer, II, col. 796 et I, col. 182.] 

— * P. Fernâo Guerreiro. Relaçao Annual 
das cousas que fizeram os Padres da Com- 
panhia de Jésus nas Partes da India Orien- 
tal, e em algumas outras da conquista d'esté 
Reino, nos annos de 607 e 60o, e do pro- 
cesso da conversâo e christandade d'aquellas 

Sartes; com mais uma addiçâo â Relaçâo 
e Ethiopiâ. Tirade tudo das Cartas dos 
mesmos Padres que de là vieram. Dividida 
em cinco Livres : o primeiro da provincia 
de Goa, em que se contém as Missôes de 
Monomotapa, Mogor e Ethiopiâ; o segundo 
da provincia de Cochim, em que se contém 
as cousas do Malabar, Pegu e Malucoj o 
terceiro das provincias de Japâo e China; 

(Divers : 1606—8.) 




o quarto em que se referem as cousas de 
Guiné e Serra Leoa; o quinto ein que se 
contém uma addiçâo à Retaçâo de Ethiopia. 
Lisboa, por Pedro Craesbeeck, 1611, m-4. 
(Figaniere, No. 1448.) 

Tndnit en espagnol : 

— * Historia y anual Relacion de las cosas 

Îue hizieron los Padres de la Compania de 
esus por las partes de Oriente y otras en 
la propagacion del Santo Evangelio los 
Anos passados de 607 y 608. Sacada, li- 
mada, y compuesta de rortugues en Cas- 
tellano por el Doctor Christoval Suarez de 
Figueroa. A Don Geronymo Carella y 
Mendoça, Conde de Cocentagna, Maroues 
de Almenara, etc. En Madrid, en la Im- 
prenta Real, 1614, pet. in-4, pp. 566, s. 1. 
tab. &c. A la fin : En Madrid, en la Im- 
prenta Real mdgxiii (sic). 

Le tradnctonr ne dit pas de qui il a traduit. SotwHl et Antonio 
disent que cette traduction a été faite par le P. Ant. Colaço, 
ce qui n'est pas; ce Père n*u traduit que la l*"* partie. Ces re- 
lations sont rares et recherchées. (Do Backer, I, col. 2384/<^) 

Et en allemand : 

— IndianîscheNewe Relation 1 1| Erster theil. 1 
Was sich in der || Goanischen Prouintz | vnd 
in II der Mission Monomatapa | Mogor 1 1| auch 
in der Prouintz Cochin | Malabaria j Chi- |j 
na I Pegu vnnd Maluco | so wol in Geist- 
lichen || als Weltlichen Sachen | vom 1607. 
1608. il vnd folgenden zugetragen. [ Vom || 
R. Pâtre Fernando Guerreiro, der || Socie- 
tet lesv, in Portugesischer || Sprach be- 
schriben. || Nachmals ausz dem zu Liszbona 
ge- Il truekten Exemplaren ins Teutsch j 
gebracht. 1 Gedruckt zu Augspurg i bey 
Chryso- 1| stomo Dabertzhofer. || — Anno : 
MDcxuii, pièce in-4, 4 fF. n. c. p. le tit. etc. 
+ pp. 111. 

— Lettera Annva del Giappone del 1609. e 
1610. scritta al M. R. P. Qavdio Acqva- 
viva Générale della Compagnia di Giesv. 
Dal P. Giouan Rodriguez Girano. In Roma, 
Appresso Bartolomeo Zannetti, 1615, in-8, 
pp. 147. 

— Litterae || laponicae f annorum m . dc. ix. 
et X. Il ad R. admodvm piae mem. || P. Clav- 
divni Aqvavivam || Generalem Praepo- 
sitvm II Societatis lesv | a R. P. Prouin- 
ciali eiusdem in lapone || Socict. missae. |i 
Ex Italicis Latinae factae ab fl And. Schotto 
Antuerp. eiusdem Societ. | Sacerdote. || 
Antverpiae, || Apud Peti-vm & loannem 
Belleros. || || Superiorum per- 
missu. in-8, 12 fi*, n. ch. p. 1. tit., déd., 
etc. + pp. 111. 

(Divers : 1607—1610.) 

— * AugastaeVindelicomm, Christ. Mangius, 1615, in-8. (T. C, 1159.) 

Litterae laponicae || a R. P. Provinciali | 

Societatis lesv 
dvm P. I Clavd 
sitvm Genera- 

in lapone, || ad R. admo- 
ivm I Aqvaviva || Praepo- 
lem eivsdem Societatis ' 
nuperrimè transmissae. jj Anno s. 1609. 
& 1610. mense Martio. | In quibus nouem 
laponum in regnis Fingo, || Sassuma, & 
Firando pro fide Catholica in- || teremp- 
torum, res praeclarè gestae, & mors | pre- 
ciosa continentur. || Vertit ex Italico Romac 
impresso in La- 1| tinum sermonem || P. Pe- 
trvs Halloix Sac. Soc. lesv. | Dvaci, ] 
Typis Baltazaris Belleri. || Anno m.dc.xii, 
pet. in-12, pp. 136. 

— Litterae [ Societatis lesv || e Regno Si- 
narvm || ad R. P. || Qavdivm Aqvavivam '• 
eivsdem Societatis | Praepositvm Gene- 
ralem Il Annorum m . dc . x. & m . dc . xi. || a. 
R. P. Nicolao Trigavtio, || eiusdem Socie- 
tatis, conscriptae. [ Antverpiae, | Apud 
Petrvm & loannem Belleros. [ m , dc . xv. in-8, 
pp. 227. 

— Litterae j Societa j tis lesv e || Regno Si- 
narvm || annorum mdcx. & xi. | Ad R. P. 
Clavdivm || Aquauiuam eiusd. Socie J tatis 
Praepositum Ge || neralem. || Auctore f P. Ni- 
colao Tri II gautio, eiusd. Societatis. || Av- 
gvstae Vindelicorvm , || apud ChristopLo- 
rum Mangium. || mdcxv. pet. in-8, 3 fi*, 
prél. + pp. 294 s. la dëd. : Romae Calen- 
dis Marttjs anno hdcxv. 

Litterae annnae societatis lesu ë Re^no Sinarum ad B. P. N. Clan- 
dium Aquauiuam eiusdem Societatis Praepositum ^neralem Annî 
1610, pp. 1,84 : In Xaucoana sede Nouembri mense uini Itjll. 

Litterae annitae anni 1611, pp. 85/294. Nanquini Ang^nsio 

Mense, anno salutis 1612. 

— Lugduni, 1616, in-4. (De Backer, m, col. 1202.) 

— Dve II Lettere || annve || della Cina ' del 
1610. e del 1611. || Scritte al M. R. P. 
Clavdio Acqvaviva || Générale della Com- 
pagnia di Giesv. || Dal Padre Niccol6 Tri- 
gaut della medesima || Compagnia di Gie- 
sv. Il In Roma, Pcr Bartolomeo Zannetti. 
MDCxv. |] Con licenza de' Superiori. pet. 
in-8, pp. 263. 

— Dve II Lettere || annve || della Cina |i del 
1610. c del 1611. jî Scritte al M. R. P. 
Clavdio Acqvaviva !' Générale della Com- 
pagnia Il di Giesv. || Dal Padre Nicolo 
Trigaut della medesima Compagnia || di 
Giesv. Il In Milano, |l Per Ther. di Pacifico 
Pontio, & Gio. Battista Piccaglia, || Stam- 
patori Archiepiscopoli. mdgxv. pet. in-S 
5 ff. n. ch. + pp. 3 à 221. 

Grenville, (5874. 

(D1VEB8 : 1609—1611.) 




— * Due lettere annne délia Cioa del 1610 e del 1611, scritie 
al M. R. P. Claudio Acquaviva Générale délia Compagnïa di 
Giesù. Del Padre Nioolè Triganit délia medesima Compagnia di 
Giesù. In Roma, 1616, in-8. [Canyon, 818.] 

Nicolas Trigault. 

— De Christîana Expeditione apvd Sinas. 
Svscepta. ab Societate Jesv. Ex P. Mat- 
thaei Ricij eiusdem Societatis Conîentarijs. 
Libri y Ad S. D. N. Pavlvm V. In quibus 
Sinensis Regni mores^ leges atq. instituta 
& nouae illius Ecclesiae difficillima pri- 
inordia accurate & summa fide describun- 
tur. Auctore P. Nicolao Trigavtio Belga 
ex eadein Societate. Augustae Vind. apud 
Christoph. Mangiam hdcxv^ in-4^ pp. 646. 
8. la déd.^ Tind. etc. 

Frontispice graré avec portraits de St. F. Xavier et de Ricci. 
Quaritch, 1872, 20/. 

— De Christiana Expeditione apvd Sinas svscepta ab Societate 
lesv, ex P. Matthaei Riceii eiusdem Societatis Commentariis, 
Libri y. Ad S. D. N. Pavlvm Y. In qnibus Sinensis regni mores, 
leges atque institata, Ss nouae illius Ecclesiae difficillima pri- 
mordia accaratè et snmma flde doscribantur. Avctore P. Nicolao 
Trigavtio Belga ex eadem Societate. Kditio recens ab eodcm 
Aactore mnltis in locis ancta et recognita. Lvgdvni. Svmptibvs 
Horatii Cardon M.DC.ZVI, in-4, pp. 688 s. la déd., Tind., etc. 
Front, gravé. 

On lit an verso de la dernière page : Lvgdvni, Ex Typographeio 

loannis Inllieron, anno 1616. 
Qaariteb, 1872. 7/6. 

— De II Christiana || expeditione apvd || Sinas 
svscepta ab || Societate lesv. || ex P. Mat- 
thaei Riceii I eiusdem Societatis Commen- 
tarijs, Il Libri V. jj Ad S. D. N. Pavlvm V. | 
in qvibvs Sinensis Regni || mores, leges, 
atque instituta, & nouae illius Eccle- 1| siae 
difficillima primordia accurate & sum || ma 
fide descriountur, || avctore || P. Nicolao 
Trigavtio Bel || ga ex eadem Societate. || 
Editio recens ab eodem Auctore multis in 
locis aucta || & recognita. | Permissu Supe- 
riorum, & Consensu Authoris. | Coloniae, || 
Sumptibus Bernardi Gvalteri. | — Anno 
M.Dc.xvii; in-8, 9 ff. n. c. p. le front, grav., 
le tit., déd., etc., tab. + pp. 7 1 2 + 11 flf. n. c. 
p. l'index. 

— Uljssipone, 1628, pet. in-4. — Angnstae Vindelicorum, 162S, 
in-8. (De Bacicer, III. col. 1200.) 

— Histoire de l'expédition chrestienne av 
royavme de la Chine Entreprinse par les 
PP. de la Compagnie de lesvs. Comprinse 
en cinq liures. Ésquels est traicté fort 
exactement et fidèlement des mœurs, Loix 
et coustumes du pays, et des commence- 
mens très-difficiles de 1 Eglise naissante en 
ce Royaume. Tirée des coilientaires du 
P. Matthieu Riccius par le P. Nicolas Tri- 
gault de la mesme compagnie. Et nouuelle- 
ment traduicte en françois par le S'. D. F. 


de Riquebourg -Trigault. Auec priuilege 
du Roy. A Lyon. Pour Horace Cardon 
MDCxvi, pet. in-8, pp. 1096, s. Tép., etc. 

Temanx-Compans cite No. 1187 : «Le même ouvrage, sons le titre 
de Voyages des PP. Jésuites en Chine. Paris, 1617, in-8.» 

— Histoire de TExpedition ChroKtienne av royavme de la Chine 
entreprinse par 1rs Pères de la Compagnie de I<»vs, comprinse 
en cinq livres. Esnvols est traicté fort exactement et fidèlement 
des mœurs, loix, A coustumes du pays, & dos commencemens 
trcs-difficiles do TEglise naissante en ce Royaume, tirée des 
Mémoires dv K. P. Mattbiev Ricci, do la compagnie do lesus, 
par lo R. P. Nicolas Trigavlt Donysicn de la mesme Compagnie, 
depuis n'agueres venu de la Chine en Europe pour les afniires 
de la Chrestienté dudit Royaume. Kt novvellement tradvite en 
François par le S. D. F. de Riqvebovrg-Trigavlt. A Lille, De 
rimprimerie de Pierre de Rache, Imprimeur juré à la Bible 
d'or 1617. Auec permission des Supérieurs, in-4, pp. 5.5(1 s. 1. 
déd., etc. 

— Histoire de Texpedition chrestienne en la Chine, entreprise 
par les Pères do la Compagnie de lesvs. Tirée des commentaires 
du Père Matthieu Riccius de la mesme Compagnie, & diuisée en 
!». Liures. Ausquols les mœurs, loix, & coustumes du Royaume 
de la Chine, & les commencements tros-difflcilcs do la nouuelle 

Eglise d'icelny sont exactement & fidèlement descrits. Par le 
Pcre Nicolas Trigavlt, do la mesme Compagnie. Traduite de 
Latin en François par T. C. D. A.-A. Paris, De rimprimerie de 
Pierre Le-Mvr, rué Trauersine, près la Porto S. Victor. ll.DCXvni. 
Avec Privilège dv Roy. pet. in-8, pp. 994, s. Tép., etc. 
Cette édition n'est pas citée par Ternaux-Compans. 

— * Historié von Einfuehrung der Christ- 
lichen Religion, in dass grosse Kônigreich 
China durch die Societ. Jesu. Sambt wol- 
gegrtindten bericht von beschafFenhaitt 
dess Landts und Volcks auch desselbigen 
gesatzen, Sitten und gewonheitten. Auss 
dem Lateinischen R. P. Nicolai Trigautii 
geinelter Societeyt Jesu. Augspurg, in 
Verlag Antonii Hierat von Côllen, 1617, 
in-4, pp. 527. 

Cette traduction est de Paulus Welser. 

Ternaux-Compans ne cite pas cette éd. allemande de 1617, mais 
il indique la suivante?? (No. 10.) 

— * Historié von Ëinfbhrung dos ('hristenthums in das gross 
Kfinigreich China samt wohlgegrôndctcn Bericht und BeschaflTen- 
heit des Yolks auch desselben Gcssatzen, Sitten und Gewohn- 
heiten; aus dem lateinischon des N. Trigautius. Cœlln, 1611, 

Le P. Carayon (786) a cité ce même titre, probablement d'après 

— Istoria de la China i cristiana empresa 
hecha en ella : por la Coinpauia de lesvs. 
Qve, de los escritos del Padre Mateo Ri- 
cho, compuso el Padre Nicolas Trigavlt 
Flamenco, ambos de la misma Compaiïia. 
Donde se descriven las costvmbres, las 
Leies, i los Estatutos de aquel Reino, i los 
dificultosissimos Principios de su nueva 
Iglesia. Tradvzida de Lengva Latina por 
el Licenciado Duarte, Abogado de las 
Reaies Audiencias de la Ciudad de Seuilla, 
i Lima. Ano 1621. Con Privilégie Real. 
En Sevilla, Por Gabriel Ramos Veiarano, 
in-4, 321 ff. sans la préf., la table, &c. 

— Entrata || neUa China || de' Padri délia 
Compagnia |' del Gbsv. | Tolta da i Com- 
mentarij ", del P. Matteo Ricci || di detta 
Compagnia. || Doue si contengono i costumi, 




le leggi, Il & ordini di qnel Regno, e i prin- 
cipij 1; difticilissimi délia nascente Chiesa, || 
descritti con ogni aceuratezza^ {; e con molta 
fede. Il Opéra del P. Nicolao Trigauci Padre 
di II detta Compagnia, & in molti luoghi da 
lui accresciuta, & reuista. || Volgarizata dal 
Signor II Antonio Sozzini || da Sarzana. In 
Napoli II Per Lazzaro Scoriggio. [1 622], in-4, 
8 ff. n. c. p. le front., déd., tab., etc. + 
pp. 504. 

[Do Backer, UI, col. 1201. — Carayou, 844. — Brockhans, Cat., 

187«, Thr. 1.10.] 
Voir : col. 88, R^ni Cbinensis Deseriptio, 16S9. 

— A Discourse of the Kingdome of China, 
taken ont of Riccivs and Trigavtivs, con- 
tayning the Countrey, People, Gouern- 
ment. Religion, Rites, Sects, Characters, 
Studies, Arts, Acts; and a Map of China 
added, drawne out of one there made with 
Annotations for the vnderstanding thereof. 
(Purchas, His PilgrimeSy III, pp. 380 et 
seq., Lib. II, cap. 7.) 

— Lo P. Bartoli consacre an chap. de «ou onvrago : La Cina^ 
IV, Torino, 1825, pp. 128 4, à ce livre : «L'Istoria De ehri»- 
tiana tacptdUiont apud Sina» non è del P. Nicole Trigaat, ma 
del P. Matteo Bicci. » 

— Lettere annve del Giapone, China, Goa, 
et Ethiopia. Scritte al M. R. P. Générale 
délia Compagnia di Giesù. Da Padri dell' 
istessa Compagnia ne gl' anni 1615. 1616. 
1617. 1618. 1619. Volgarizate dal P. Lo- 
renzo délie Pozze délia medesima Com- 
pagnia. In Milano, Appresso Ther. di Pa- 
cifie© Pontio, & Gio. Battista Piccaglia 
Stampatori Archiepiscopali. 1621, in -8, 
pp. 368. 

Pp. 15H— 232. Let era annaa dolla Ciua ttcritta [per Camillo di 
Conianzo] al H. K. P. Mnfcio Vitclleschi Générale délia Com- 
pagnia di Giesù dalla Cina per ordine del Padre Francesco Viera 
visitatore Panne 1618. [Macao, 15 Janvier 1618.] — Pp. 23»— 2.52. 
Lcttera délia Cina. Âl medosimo B. P. Générale nel 1618. [Per 
Alfonso Vagnone, tfacao, 20 Nov. 1618.] — Pp. 340—852. Let. 
annna del Collegio di Macao, Porto délia Cina. [Per Antonio di 
Sousa, Macao, 8 Janv. 16is.] — Pp. 353— oG8. L. an. del Col. 
di Macao, [Per Francesco Eiigrenio, Macao, 21 Janv. 1619.] 

— Lettere || annve || del Giappone || China, 
Goa, Il et Ethiopia. || Scritte. \ Al M. R. P. 
Générale || Délia Compagnia di Giesù. || Da 
Padri dell* istessa Compagnia ne gli an- 1| ni 
1615. 1616. 1617. 1618. 1619. .Volgarizati 
dal P. Lorenzo délie Pozze délia , mede- 
sima Compagnia. ■ in Napoli |i Per Lazaro 
Scoriggio. M.DC.xxi. Pet. in-8, pp. 404 -f 
2 S, n. c. p. les errata. 

Contient : 
Lcttera annva del Giapone scritta da Padri délia Compagnia di 
Giesù al M. B. P. Générale delP istessa Compagnia gli anni 
1615. e 1616, . . Di Macao 18 di Décembre 1616 . . . [sig.] Gio. 
Yreman, ff. 3 93. 

Lettere annve di Goa, scritte dn i Padri délia Compagnia di 
Giesù al molto B. P. Mutio Vitclleschi Générale Tanno l(il8. e 

(TrIGAULT. — DlWEEB '. 161Ô — 7.) 

1619. . . . Di Goa il 1. di Febraro 161d . 
ff. 94/109. 


. [sig.] Oas]»aro Lnis. 

Letton annva di Goa deir anno 1619. Al Mol. B. P. Matio Yi- 
telleschi Générale délia Compagnia di Giesù, ff. IIO'ISI. 

Missione del Mogor .... Di Ooa il 1. di Feb. 1620 . . . [sig.] 
Gasparo Lnia, ff. 131/137. 

Lettera scritta d'Etiopia al M. B. P. Matio Vitellescbi Générale 
délia Compagnia di Giesù Panno 1617. dal Padre Pietro Paea 
délia stessa Compagnia . . . ff. 138/147. 

Lettera annva délia Missione d'Etiopia Panne 1619. Scritta da 
Goa al Molto Benerendo Padre Mntio Vitellescbi Générale dclla 
Compagnia di Giesù . . . . Da Goa 18. di Febraro 1620 . . . [sig.] 
Michèle délia Pace, ff. 148/172. 

Lettera annva scritta al M. B. P. Mutio Vitellescbi Générale della 
Compagnia di Giesù dalla Cina per ordine del Padre Francesco 
Viere Visitatore Tanno 1618 . . . Di Macao li 15. di Gennaio 
1618 . . . [sig.] Camillo di CosUnzo, ff. 173/254. 

Lettera della Cina al modesimo B P. Générale nel 1618 . . . Di 
Macao 20. di Novembre del 1618 . . . [sig.] Alfonso Yagnone, 
ff. a5ri/27(;. 

Lettera annva del Giapone. Al medesimo Padre Générale, nel 
1618 . . . Da Mecao a i 28. di Décembre 1618 . . . [sig.] Camille 
Costanso, ff. 277/355. 

Belatione d'alcvn'altre cose notabili ocoorse nel Giapone, ff. 356 '363. 

Belatione d*alcane cose, che sono accadnte qnesto anno 1618. nel 
Giapone raccolte da oarie lettere inuiate da quelle parti alla 
Città di Maniglia, ff. 365 372. 

Lettera annva del Collegio di Macao, Porto della Cina. Al H R. 
Padre Matio Vitellescbi, Générale della Compagnia di Gtcsù 
Tanne 1617 . . . Di Macao li 8. di Gennaio 1618 . . . [sig.] An- 
tonio di Sonsa, ff. 373 386. 

Lettera annvale del Collegio di Macao. Al molto Bîaerente Padre 
Matio Vitellescbi Générale della Compagnia di Giesù Tanno 

1618 . . . . Da Macao Porto della Cina il di 21. di Genoaio 

1619 . . . [sig.] Francesco Eogenio, ff. 387,404. 

«Cette édition est pins complète qae Pantre. » (De Backer. II. 
Col. 2141.) 

— Kurtze Relation, | was inn den Kônîg- 
reichen lapon vnnd | China, In den Jahren 
1618. 1619. vnd 1620. mit|| auszbreittung 
desz Christlichen Glaubens sich begeben i 
Anch was !| massen vil Christen ' so wol 
Geistliche als Weltliche I dar&ber ', jhr Blut 
vergossen vnd die Marter Cron || erlangt. '' 
Darbey auch etwas Berichts | was || in den 
Insuln Filippinen sich |{ begeben || Ailes ausz 
glaubwfirdigen Hispanischen schreiben | 
vnd Relationen in die Teutsche Sprach ' 
vbergesetzt. |! Gednickt zu Augspurg j bey 
Sara n Mangin j Wittib. || — m. dc. xxi. pièce 
in-4, 14 fF. n. c. 

— * Estado, i Svccesso de las cosas de lapon, 
China, i Filipinas. Dase cuenta de la crael 
persecucion que padece la christiandad de 
aquellas partes, i del numéro de martyres 
que en ellas â avido de diferentes religiones 
.... Escrito por un religioso de la côpaîiia, 
que assiste en las Filipinas, a otro de Me- 
xico, i de alli embiado en el auiso a les 
desta ciudad de Seuilla. Sevilla, Francisco 
de Lyra, 1621, in-4. 

Tièce fort luro ('cri te par les missionnaires dc la Compagnie de 
Jésus et adics.sûe aux Pères dc Séville. (Cat. de la Bib. Jap. 
(le M. MoHiier, Paris, l^Hl.) 

— Historia || y Relacion || de lo svcedido f en 
los Reinos de lapon || y China, en la quai 

(Divers : 1618—20.) 




se continua la {| gran persecucion que ha 
auido II en aqlla Iglesia, desde el ano | de 
615. hasta el de 19. || Por el Padre Pedro 
Morejon de la || Compania de losus, Procu- 
rador de || la Prouincia de lapon, natural || 
de Médina del Campo. | Aîio 1621. jj Con 
licecia en Lisboa por luan Rodriguez. in-4, 
ff. 193 c. [le der. f. c. par erreur 200] + 
2 ff. à la fin [table] et 3 ff. au corn. 

— Narré véritable de la persecvtion excitée 
contre les Chrestiens au Royaume de la 
Chine, Extrait des Lettres du P. Aluares 
Semede de la Compagnie de lesvs, captif 
au mesme lieu, PAn 1619. A Paris, chez 
Sebastien Chappelet, rue S. lacques, à 
rOliuier. m.dc.xx. In- 12, pp. 68. 

Voir pp. 66 et seq. : Extniet des lettres an Père WcnccsUns Pan- 
taleon, de la Compagnie de lesvs, escriptes à Ooa le 9. laD- 
nier 1A19. 

— * Histoire véritable de la persécution excitée contre les Chré- 
tiens an royaume de la Chine, en 1619, extraicte des lettres dn 
P. Âlvarei Sommedo. Boardeanx, S. Hillanges, 1620, in-8. 
[C«rayon, 8S8.] 

— * Epistola N. Trigavtii é Soc. Jesu de 
felici sva in Indiam nauigatione : itemque 
de Statu rei Christianae apud Sinas et 
laponios. Coloniae Agrippinae, Apud 
loannem Kinchivm 1620, in-8. [Carayon, 
836; de Backer, IH, col. 1202.] 

Goae, 29 Dec. 1618. 

Trad. en i^l., Toir le P. Jacques Rho, Indianlsche Uaiss , aux 
Vies des Hissionnaires. 


Scritte ne gli anni 1619. \\ 1620. & 1621. 
dalla Cina. | Al molto Reu. in Christo 
P. MvTio ViTBLLBscHi || Prcposito Géné- 
rale délia Com- ;' pagnia di Gibsv. || In 
RoMA, Per TErede di Bartolomeo || Zan- 
netti. M.D0.XX1V. |l — Con licenza de' Su- 
periori. in-8, pp. è52. 

Contient : 

Relatione deir Anno M.DC.xix . . . Di llacao 7. di Décembre 

1619 . . . [sig.] Emanuole Diax, ff. 3,61. 

Bolattone delP Anno u.DC.xx . . . Di Mucao 28. di Nouembre 

1620 . . . [sig.] Yinceslao Pantaleone, ff. 62100. 

Uolatione dclP Anno ii.DC.xxi . . . Dalla Metropoli Hanciana 
nel primo anno del nostro Imperatorc Thienki, noir ottauo 
giorno délia Luna Settima, & neir anno del Signoro 1622, a' 
24. d*Ago8to . . . [sig.] Nicole Trîgaultio, ff. 1UJ/2Ô2. 

— Relatione , dclle cose || piv notabili Scritte 
ne gli anni 1619. 1620. & 1621.; dalla Cina' 
Al molto Reu. in Christo ,1 P. MvtioVi- 
telleschi || Preposito Générale délia Com- 
pagnia di Giesv. I| In Milano, '] Per Pan- 
dolfo Malatesta, Stampator Reg. Cam. j] 
Con licenza de' Supcriori. 1624. in-8, 
pp. 252. 

— Relatione '| di alcvne cose j Cauate dalle 
lettere scritte ne gli anni ;| 1619. 1620. & 

(Divers : 1615—1621.) 

1621. Il dal Giappone. ' Al molto Reu. in 
Christo II P. Mvtio Vitelleschi jj Preposito 
Générale délia Compa- gnia di Giesv. || 
In Milano, \\ Per gFher. di Pacifico Pontio, 
& Gio. Bat- Il tista Piccaglia. Stampatori 
Ar- Il chiepiscopali. 1625. pet. in-8, pp. 203. 

— Rervm || memorabilivm || in ]! Regno Sinae 
gestarvm |! Litterae annuae Societatis 
lesv. I| Ad Reu. Admodum in Christo Pa- 
trem || P. Mvtivm Vitelleschi || Praepositum 
Generalem eiusdem || Societatis Antver- 
piae, Il Ex Officina Hieronymi Verdvssii. I| 
M.DC.xxv. in-8, pp. 168 s. le dernier f. 
pour la permission; le dernier f. est chiffré 
par erreur pages 153/148. 

Sons titro à la paj^e 1 : Litterae annvae Societatis lesv e Begno 
Sinarvm anni ii.DC.ZX. 

Le volume contient une lettre du P. Nicolas Triganlt de Nan 
king 21 Août 1621 [imprimé par erreur 1261]. 

c Traduction latine da recueil ci-dessus, 1684, in-8. Elle ne con- 
tient, pour la Chine, que la relation du P. Trif^ault pour Tannée 
1621, 148 pp.; 1 fnc. Ensuite vient cet autre titre : Roruro 
memorabilivm in regno laponiae gostarum. Litterae an. 1619, 
20, 21, 22, soc. Jesu. Antvorpiae, Verdusnen, 1625, de 1.H6 et 
288 pp. La relation de Yoso, qui se trouve dans la version 
française à la suite de 1621, n*est nas dans cette traduction 
latine; ce que cette dernière comprend sous Tannée 1622, n*est 
que la nomenclature des noms de 118 martyrs.» {Cat. dt la 
Bib. Jap. de M. Mourier, Paris, 1887.) 

— Lettere " Annve || del Giappone |! Dell' Anno 
MDCxxii. ' E délia Cina I Del 1621 . e 1622. || 
Al molto Reu. in Christo || P. Mvtio Vitel- 
leschi Il Preposito Générale délia Com || 
pagnia di Giesv. In Roma, || Per Fran- 
cesco Corbelletti, mdcxxvii, I| in-8, pp. 312. 

Voir dans ce recueil : 

Lettera délia Cina delTanno 1621, pp. 159—248. A la fln : Dalla 

Metropoli di Ham ceu, il giorno delTAssunta 1622. Signée : 

Nicolô Trigantio. 
Lettera délia Cina delTAnno 1622, pp. 249— SIO. A la fin : Di 

Nan cheù 23 di Giugno 1623. Signéo : Aluaro Somedo. 
Béimp., Milano, 1627, in-12. [Carayon, 875.] 

— Histoire de ce qvi s*est passé a la Chine. 
Tirée des lettres escrites es années 1619. 
1620. & 1621. Adressées au R. P. Mvtio 
Vitelleschi General de la Compagnie de 
lesvs. Traduicte de Tltalien en François 
par le P. Pierre Morin de la mesme 
Compagnie. A Paris, chez Sebastien Cra- 
moisy . . . m.dc.xxv. pet. in-8, pp. 384, s. le 
priv., etc. : 

Relation de Tannée 1619, pp. 1 95, par Emannel Diaz. Do Macao, 

le 7 Décembre 1619. 
Relation de Tannée 1620, pp. 96/158, par Venceslas Pnntaleon. 

De Macao, ce 28 Nov. 1620. 
Relation de Tannée 1621. pp. 159/384, par Nicolas Trigault. De 

Hancian, 24 Août 1622. 

— Histoire de ce qvi s'est passé av Roy- 
avme de la Chine es années 1621 & 1622. 

Relation de la Chine de Tannée 1621. Par 
le P. Nicolas Trigaut, Hamçeu, le jour de 
l'Assomption de la Vierge, 1622. 

(DiVKBB : 1619—1622.) 




Relation de la Chine de l'année 1622. Par le 
P. Aluare Semedo. De Nanchea, ce 23 juin 

Ces doax relations forment la seconde partie de roarnige sai- 
Tftnt : 

— Histoire || de ce qvi s'est || passé es Roy- 
avmes {{ dv lapon^ {{ et || de la Chine. ' 
Tirée des Lettres escrites es années 1621. 
& 1622. I Addressée au R. P. Mvtio Vi- 
telleschi, [ General de la Compagnie de 
lesvs. I! Traduite de l'Italien en François, 
par vn Père de la || mesme Compagnie. || A 
Paris, Il Chez Sebastien Cramoisy, rue I 
Sainct lacques, aux Cigoignes. || m.dc.xxvu, 
in-8, 4 ff. prél. n. eh. p. 1. tit., etc. + pp. 261- 
226 + 1 f. n. ch. p. 1. perm. 

La traduction est du P. Jean-Baptiste de Machaalt, S. J. 

— * De novis Christianae Religionis pro- 
gressibus et certaminibus in Japonia anno 
1622. In Regno Sinarum, 1621 et 1622. 
Litterae ad Reverendum in Chrîsto Pa- 
trem Mutium Vitellescum Praepositum Ge- 
neralem Societatis Jesu. Monasterii Wes- 
phaliae, ex officinaTypographica Michaelis 
Dalii. Anno 1627, in-4. 

Litterae ex Regno Sinamm anni 16S1 . . . Bx Hetropoli Ham 
ceu, die Assnmptionis Deiparae, anno Salntis 1688. V. P. Filins 
ot servns in Cluristo Nicolans Trigantins. 

Litterae ex regno Sinamm anni 16S2 ... IX Kalend. jan. Anno 
Salntis 1623. Y. B. P. Filins indignas Àlvams Semedos. [Cara- 
yon, 879; Broekhans, Cat. 187S, Ngr. 20.] 

— Lettere ! annve || del Tibet || del m.dc.xxvi II 
e délia Cina || del m.dc.xxiv. || Scritte al 
M. R. Il P. Mvtio Vitelleschi || Générale délia 
Compagnia || di Giesv. || In Roma, |! Appresso 
Francesco Corbelletti. 1628. || Con Licenza 
de' Superiori, in-8, pp. 130. 

Contient : 
L. d* Antonio d*Àndrade. — Di Caparangne 15. d'Agosto dol 1626. 

[Voir TiBKT.) 
L. de Venceslao Pantaleono. — Di Macao a* 27. d*Ottobre 1625. 

— Histoire de ce qvi s'est passé av Royavme 
de la Chine En l'année 1624. Tirée des 
letres écrites & adressées au R. P. Mvtio 
Viteleschi, General de la Compagnie de 
lesvs. Traduite de l'Italien en François 
par vn Père de la mesme Compagnie. 

A Paris, chez Sebastien Cramoisy 

M. Dc. XXIX. Auec Priuiiege du Roy. Pet. 
in-8, pp. 102 s. la perm. &c. 

«Do Hacao, co vingt-septiesmo Octobre mille six cens vingt- 
cinq»... Vencislas Pantaleon. 

«Je crois pouvoir attribuer cette traduction au P. Darde [Jean] 
.... Elle pourrait cependant être du F. J. B. dc Machault. v 

— A General Collection and Historicall re- 
présentation of the lesuites entrance into 
lapon and China, vntill their admission 

(D1YSB6 : 1621—1626.) 

in the Royall Citie of Nanquin. (Purchas, 
PUgriineSy III, Lib. II, c. 5.) 

— Lettere dell' Ethiopia Dell' Anno 1626. 
sino al Marzo del 1627. E délia Cina Dell' 
Anno 1625. sino al Febraro del 1626. Con 
vna breue Relatione del viaggio al Regno 
di Tvnqvim, nuouamente scoperto Man- 
date al molto Reu. Padre Mvtio Vitelleschi, 
Générale délia Compagnia di Giesv. In 
Roma, Appresso l'Erede di Bartolomeo 
Zannetti. 1629. Con licenza de' Superiori, 
in-8, pp. 133. 

Contient : 

Manuel de Almeida, Gorgora 17 arril 

Lettora d*Ethiopia du P. 

1627, pp. 1/66. 
Letton délia Cina du P, 

pp. 67/120. 

Emanuel Dias, Kiatim l*" Mars 16M. 
Nnonamente scoperio, de Gla- 

Belatione del Yiiggio di Tvnqvi 
liano Baldinotti. ff. 121/133. 

— Lettere |I deir Ethiopia || Dell* An. 1626. sino al Marao del 
1627. || E délia Cina ) Dell* Anno 1625. aino al H Febr»ro del 
1626. Il Con vna brono Belatione del viaggio al || B<^no di Trn- 
qvim, nno- |] namente scoperto. || Mandate al molto Rouer 
Padre || Mvtio Vitelleschi, [j Générale dolla Compagnia di Giesii 
In Milano, Per Gio. Battista Cerri. jj H.D€.XXIX. in-8, pp. ItKi. 

La lettre du P. Dias (Kiatim, 1 mars 1626) est pp. 53/93. 

— Histoire || de ce qvi s'est passé j! es royav- 
mes ' d'Ethiopie, || En l'année 1626. iusqu'au 
mois de Mars 1627. || Et de la Chine, en 
l'année 1625. iusques eni Feburier de 1626. li 
Auec vue briefue narration du voyage qui 
s'est fait au || Royaume de Tunquim nouuel- 
lement descouuert. || Tirées des lettres adres- 
sées au R. Père General de la || Compagnie 
de lesvs. j Traduites de l'Italien en Fran- 
çois par vn Père de la || mesme Compagnie. 
A Paris, ' Chez Sebastien Cramoisy, riie 
sainct || lacques, aux Cicognes \ — m.dc.xxix. 
Avec privilège dv Roy. || pet. in-8, 4 flf. n. c. 
p. 1. tit, déd., etc. + pp. 210. 

L'épistre à la Marquise de Gamache est signée D. M. de la Com- 
pagnie de lesvs. 
Contient : 
Uistoire de TEthiopie, depuis Tannée 1626. iusques au mois de 

Mars 1687 ... De Gorgora ce 17. d*Àuril 1627 . . . [sig.] Emajivel 

Almoida, ff. 1/107. 
Histoire do la Chine, de Tannôo 1625. iusques au mois de Fe- 

nrier de Tannée 1626 ... De Kiatim le 1. de Mars de Tan 1BS6 

.... [sig.] Emanvel Diax, ff. 108/190. 
Rolation dv Voyage lait av royavme de Tunquim nouuelleraent 

découvert .... De Macao le 12. de Nouembre 1626 . . . [sig ' 

Ivlien Baldinotti, ff. 191/210. 

— La relation sur le Tonkin du P. Baldinotti. (BuZ. EeiA, franc, 
Ext, Oritnl, 111, No. 1, Janv.-Mars 1903, pp. 71./8.) 

Texte italien ot trad. française du Dr. Mario Carli. 

— Compendio de lo qve escriuen los Religio- 
S08 de la Compania [de lesus] en cartas de 
1627. de lo que passa en los Reynos de la 
China. Con licencia, En Madrid por Andres 
de Parra. Ano 1629. Pièce in-folio de 2 ff. 
n. c. 

— * Lettere annve del Giappone de gFanni 

(DivKES : 1626—1627.) 




1625. 1626. 1627, aggiontova la dichiara- 
tione d'una pietra antica scritta e scolpita 
con lettere, retrovata nel regno délia Cina. 
Roma, Corbelletti, 1631, m-8. [T.-C, 1465.] 

— Lettere jl annve || del Giappone || de granni 


Reu. in Christo !| P. Mvtio Vitelleschî || 
Preposîto Générale délia Compa- Il gnîa di 
Giesv. Il In Roma, Il Appresso Francesco 
Corbelletti. m dc xxxu. i Con Licenza de' 
Superîori. în-8, pp. 328. 

— Histoire de ce qvi s'est passé av Royavme 
dv lapon, es années 1625. 1626. & 1627. 
Tirée des Lettres adressées au R. P. Mv- 
tio Viteleschi, General de la Compagnie 
de lesvs. Traduite d'Italien en François 
par vn Père de la mesme Compagnie. 
[Jean Vireau, d'après Carayon, No. 918.] 
A Paris, Chez Sebastien Cramoisy . . . 
M. DC. XXXIII, in-8, pp. 485 s. l'ép., &c. 

De TEstat de Hacao, p. 818. 

Explication des mots escrits et graTOZ syr vno pierre antique, 
tronnée an Royanmo do la Chine, pp. 453/478. — Voir col. 778. 

— laerliicksche Brieven || van |l laponien | 
Der jaren 1625. 1626. 1627. || Aen den 
seer Eei^vveerdighen Vader ]| in Christo II 
P. Mvtivs Vitellescvs || Generael der So- 
cieteyt lesv. || T'Antwerpen, || By Jan Cnob- 
baere I by het Professen-huys der l| Socie- 
tcyt lesv, in Sinte Peeter. f Anno 1632. 
in-8, 5 ff. n. ch. p. le tit., etc. + pp. 3 k 
390 -f 1 f. p. l'app. 

— Franc. Furtado, Socictatis Jesu, Vice- 
Provincialis Sinarum et Japoniae, Relatio 
de Statu Sinensis Missionis, scripta ad 
Summum Pontificem anno 1639, in-8. [De 
Backer, I, col. 1989.] 

— * Brève Recopilaçao dos principios, conti- 
nuaçao e estado da Christandande da China. 
Lisboa, por Paulo Craesbeeck. 1642, in-4. 

«Vem citada a folhas 158 da Bîbliographia Hiatorico-LusUaiui 
Fonttiiana^ mannscripto existento na Bibliotheca Nacional de 
Lisboa. 4. com a nnmeraçfto B 4/40. » (Figaniero, No. 1650.) 

— * Recveil des commencemens, progrez et 
estât moderne de la Chrestienté de la Chine. 
Traduit du Portugais du R. P. Alvare Se- 
medo, Procureur de la Chine. Imprimé à 
Lisbone l'an 1642. le 22 Sept. A Roven, 
chez lean le BovUenger, près le Collège 
des PP. Jcsuites. m. dc. xlui, in-4, pp. 22. 
(De Backer, III, col. 754.) 

— * Relaçâo da propagaçao da fé no reyno 
da China e' outros adjacentes. Madrid, 
1641, in-4 (par A. Semedo). 

(DiVBRfl : 1626—7.) 

Cet onvrage arrangé par Faria i Sonaa est celai qni a été pnblié 
sons le titre de «Imperio de la China». Voir col. 23. 

— Relatione || Délia Prouincia || del Giappone, \\ 
scritta dal padre || Antonio Francesco Car- 
dim II Délia Compagnia di Giesv, Procu- 1| 
ratore di quella Prouincia. || Alla Santità di 
Nostro Signore || Papa Innocentio X. || In 
Roma, Nella Stamperia di Andréa Fei. || 
M.DC.XLV. Il — Con licenza de' Superiori. 
Pet. in-8, 6 ff. n. ch. p. le tit. etc. + pp. 160. 

. p. 100, Missione 

Voir : P. 5, Délia Città, e Collegio di 
deir Isola di fiainam . . . 

«Le P. Cardim, né à Viana en 1695 [le P. SommerTogel dit 1696], 
entra au noviciat à Tige de 16 ans. Envoyé aux Indes comme 
missionnaire il visita toute Tlndo-Chine et mourut à Macao en 
16.59. Sa relation écrite en portuf^ais ne Ait pas imprimée dans 
cotte langue, quoi qn*en disent les PP. de Backer. La version 
italienne (Cat. dt la Bib. Jap, éU M. Mourier, Paris, 1887) est 
due au P. Giacomo Diaceto.» 

— Relation de ce qvi s'est passé depuis qvel- 
ques années, iusques k l'An 1644. au lapon, 
à la Cochinchine, au Malabar, en l'Isle de 
Ceilan, & en plusieurs autres Isles & Roy- 
aumes de l'Orient compris sous le nom des 
Prouinces du lapon & du Malabar, de la 
Compagnie de lesvs. Diuisée en deux 
Parties, selon ces deux Prouinces. Pre- 
mière Partie. Relation de la Prouince dv 
lapon. Escrite en Portugais par le P. Fran- 
çois Cardim de la Compagnie de lesvs. 
Procureur de cette Prouince. Traduitte et 
reueuc en François. A Paris, chez Mathvrin 
Henavlt ... et lean Henavlt. m. do. xlvi. 
pet. in-8, pp. 182 s. l'ep., etc. 

Do la cité et du Collège de Hacao, pp. 6/10. 

La Mission de Tlsle de Hainam, pp. 119 et seq. 

De rentrée de nos Peros en Tlsle de Hainam, pp. 119 et seq. 

La seconde partie de la Relation relative au 
Malabar est du P. François Barrette : He- 
nault, 1645. 

Traduction du P. Jacques de Machault. 

Il y a une autre traduction française do cette Belation du 

P. Cardim, par le P. Fr. Lahier, 8. J., Tournay, À. Quinqué, 

1645, in-lS. 

— Relaçao da conversâo a nossa Sancta Fè 
da Rainha, & Principe na China, & de 
outras pessoas da casa Real, que se bap- 
tizarâo o anno de 1648, pet. in-4, pp. 16. 

On lit au bas do la p. 16 : Em Lisboa com todas as licenças ne- 
cessarias. Na Officina Craesbeeckiana, anno 1650. Taxado em 
10. reis em papel. Lisboa 22. de Outubro do 1650. 

Figaniero, No. 942, attribue cet ouvrage qui est sans nom d'au- 
teur au <P. Mathias da Maya, jesuita, natural d'Atalaya». Il 
en existe des exemp. à la Bib. cdoÀrchivo Nacional» Rtlaçoét 
da India^ vol. 2. num. 16; à la Bib. Nacional de Lisbonne; à 

la Bib. nat. de Paris 


— Itinerario de las Missiones aue hizo el Padre 
F. Sébastian Manriqve Reiigioso Eremita 
de S. Agustin Missionario Apostolico treze 
anos en varias Missiones del India Orien- 
tal, Y al présente Procurador, y Diffinîdor 





General de su Prouincia de Portugal en 
esta Corte de Roma. Con una Summaria 
Relacion del Grande, y opulente Imperio 
del Imperador Xa-zia-han Corrombo Gran 
Mogol, y de otros Reys Infieles, en cuios 
Reynos assisten losReligiosos deS. Agustin. 
Al EminentisB. Senor, el Senor Cardenal 
Pallotto Protector de la Religion Agusti- 
niana. Con privilégie. En Roma, Por Fran- 
cisco Caballo, MDGXLix. Con licencia de 
los Superiores. in-4, pp. 476 k 2 col. + 6 flf. 

— * Svma delEstado del Imperio de la China 

ir Christiandad del por las noticias que dan 
os Padres de la Compaiiia de lesvs, que 
residen en aquel Reyno hasta el ano de 
1649. Avnque los alborotos y levantamien- 
tos de la gran China no dan lugar a tener 
plena noticia del estado de la Christiandad 
en aquellas Provincias ; las que por cartas 
de los Superiores de la CompaSia en aquel- 
las dos Vice-Provincias se han tenido en 
Filipinas desde al ano de 1638, hasta el de 
1649. Son las sîguientes. A la fin : Con 
Licencia. En Madrid : Por Pablo de Val. 
Ano M. Dc. Li, in-fol., 2 ff. 

Do Backer, I, col. 1842. 

— Relation || de ce || qvi s'est passé |] dans 1 les 
Indes orientales || en ses trois provinces |i de 
Goa, de Malabar, dv lapon, || de la Chine, 1 
& autres païs nouuellement || descouuerts. j 
Par les Pères de la Compa |! gnie de lesvs. I 
Présentée à la Sacrée || Congrégation de la 
Propagation de la Foy, || Par le P. lean 
Maracci Procureur de la || Prouince de Goa, 
au mois d'Auril 1649. |l A Paris, j| chez !' Se- 
bastien Cramoisy . . . l' et ]j Gabriel Cramoisy . || 
M. DC. Li. Il Av. Priv. dv Roy. pet. in-8, 3 ff. 
n. ch. + pp. 114. 

Cette trad. est du P. Jacques de Hachanlt. 

Ternanx-Compans cite No. 1856 : Belation de ce qni B*est passé 
dans les Indes orientales, dans les trois provinces do Goa, Ma- 
labar, Japon, de la Chine et autres pays nonvellement descon- 
verts par les Pères de la Compagnie de Jésus. Paris, 1657, in-8. 

— Brevis Relatio de Numéro, & Qualitate 
Christianorum apud Sinas. Avctore P. Mar- 
tine Martinio Tridentino Vice prouinciae 
Sinensis Procuratore è Societate lesu. 
Romae, Ex Officina Ignatii de Lazzeris. 
M. DC. Liv. Svperiorvm permissv. in -4, 
pp. xxxvi + 3 ff. p. Tep. et la perm. 

— Brevis || Relatio |] de Nvmero, et qvali || tate . . . Inxta Kxem- 
plar Romanum. || Coloniae, || Apud loannem Bvsevm || Biblio- 
polam M.uc LV. Il Snpcriornm Pcrmissu, || in-12, pp. 4<J. 

— Briefve Relation de la notable conversion 
des personnes royales & de Testât de la 


Religion Chrestienne en la Chine. Faicte 
par le très R. P. Michel Boym de la Com- 
pagnie de lesvs, enuoyé par la Cour de ce 
Royaume là en qualité d'Ambassadeur au 
S. Siège Apostolique, & recitée par luy- 
mesme dans TEglise de Smyrne, le 29. Sep- 
tembre de Tan 1652. A Paris, chez Sebas- 
tien Cramoisy & Gabriel Cramoisy. 

M.DC.Liv. Auec Privilège de sa Maiesté. 
în-8, pp. 75 s. les ép. 

Pp. 72 3, on donne une liste de sept ouvrages auxquels traTaillait 
le P. Boym. Cette liste est reproduite par le P. de Backer, I, 
col. 845/6. 

— Briefve Relation de la Chine, et de la Notable Conversion 
des Personnes Royales de cet Estât. Faicte par le très B. P. 
Michel Boym de la Compagnie de lesvs, enuoyé par la Cour de 
ce Royaume là, en qualité d'Ambassadeur an 8. Siège Aposto- 
lique, & recitée uar luy mesme dans TEglise de Smyrne, le 
Sil. Septembre de Vannée 1652. (Dans le Beeneil de Thévenot, 
n, 1696, pp. 80.) 

— * Relacya o Chinach i nawroceniu tanize 
rozmaitych stanéwosob dowiary swietey. 
[Relatio de China et conversione ibidem 
diversorum statuum personarum ad fidem.] 
(De Backer, Vol. I, Col. 845.) 

— * Sehr wehrte und angeneme newe Zei- 
tungVon der Bekehrung zum Catholischen 
GlaubenDess Jungen Kônigs in China und 
anderer Fttrstl. Personen Und von Der Lé- 
gation dess Ehrw. P. Michaelis Bovyn («te) 
der Societet lesv Priestem, Polnischer Na- 
tion, zu Ihrer Pabstl. Heyligkeit nach Rom. 
Item Von grosser Hoffiiung der Bekehrung 
der Tartaren unnd dess KOnigreichs Tnn- 
quin, welches allein so gross ist, als gantz 
Frankreich. Auss dem Frantzôsischen zu 
Ryssel und Teutschem getrucktem Exem- 
plar. Nachgetruckt zu Mtinchen, bey Lu- 
cas Straub. Im Jahr, 1653, in-4, pp. 7 n. c. 

Ce n'est qu*un abrégé de la relation du P. Boym. D'après la titre 
on voit qu'il y a une édition de cette relation en fraoç&is à 
Lille (Rifêsel) et une en allemand. Je ne les connais pas. — 
Le P. StÔcklein a aussi abrégé et modifié cette relation dans 
le Welt'hott, 1. 1, n. 13. (Note particulière du P. Sommervogel.) 

— Zeitung auss der newen Welt oder Chi- 
nesischen Konigreichen, so P. Martinvs 
Martini der Societet Jesu Priester | ohn- 
langst auss selbigen Landen in Hollandt 
anlangendt | mit sich gebrachthat. Gezogen 
auss den jenigen Brieffen | so jungsthin auss 
Niderlandt nacher Ingolstatt oberschîck 
worden. Gedruckt zu Augspurg | durch 
Andream Aperger, Anno m. dc.ltv, in-4, 
pp. 8 non chiflF. 

— Constitvcio- 1| nés desta provincia de San ^ 
Gregorio de Philipinas de los || Frayles 
Descalços de la Orden de los Menores de 
Nuestro || Padre S. Francisco hechas en el 
Capitule Prouincial que se ce- 1| lebro en la 





Cindad de Manila el aîio del Senior de 1655. 
en veinte || y vno del mes de Henero siendo 
electo en Ministre Prouincial N. [ Chassimo 
Hermano Fr. Alonso de S. Francisco, Pre- 

dicador, {| Con licencia en Manila 

en el CoUeffio y Vniuersidad de Santo |j 
Thomas de Aquino, porBuenauenturaLam- 
pao ano de 1655. pet. in-4, ff. 76 + 4 flf. 
n. c. pour la tab. et les errata. 

British MoMum, 1184, g, 18. 

— * Missi evangelici ad Sinas, Japoniam et 
oras confines, Integri doctrinae labisque 
pari, nec ex admissa locutionum mente 
restrictarum honestate, in foveam acti. 
Leodegainus Quintinns Heduus s. t. d., 
innoxios texit, baubantem lyciscam corn- 
pescuit, veritati misère dilaceratae praesto 
fuit. Ântuerpiae, 1659, in-8, pp. 137. 

Léon Pftgès. — Ternaax-Compans, No. 18!)3. 

— En Arançau : Missions des JJ. ani Indes-Orientalos, Paris, 
1659, in-8. 

— * Antonio Sozzini de Zarzana. Expedi- 
tiones Jesuitarum Sinenses. Neapoli, 1662, 
in-4. [T.-C, 1933.]?? 

Voir supra, col. 811. 

— Lettre dv R. P. lacqves Le Favro de la 
Compagnie de lesvs, au P. Procureur de 
la Prouince de France, & des Missions 
d'Orient de la mesme Compagnie, sur son 
arriuée à la Chine, & Testât présent de ce 
Royaume. Pièce in-4, pp. 16. s. 1. n. d. 

Do Xàm-hày ville maritime do la Province de N&n-kim dans la 
Chine ce 8. Septembre 1657. 

— La même. A Paris, Chez Edme Martin, 
1662, in-8, pp. 37. 

— ITistorica || Narratio, || De || Initie et Pro- 
gressu il Missionis || Societatis Jesu || Âpud 
Chineuses, || Ac praesertim in Regia Pe- 
qui- il nensi, || Ex Litteris ;| R. P. Joannis 
Adami Schall jj ex eadem Socictate, || 
Supremi ac Regij Mathematum Tribu- 
nalis jl ibidem Praesidîs. || Collecta || Vien- 
nae Austriac Anno m.dc.lxv. || Typis 
Matthaei Cosmerovij, Sacrae Caesareae 
Majestatis || Aulac Typographi. pet. in-JS, 
6 ff. n. ch. p. 1. tit., etc. + pp. 267 + 1 f. 
n. ch. p. Ter. — Port, de Schall. 

Marquée M.DC.LXV. 

Dans de Backer, III, 590, art. Sehall, marqnée — 
Errenr, je pense. Ce serait du P. Jean Foresi (de Backer, I, 
1917. 5). — Traduit do l'Italien (??). 

— Historica Relatio de Ortu et Progressu 
fidei orthodoxae in Regno Chinensi per 
Missionarios Societatis Jesu ab anno 1581 
usque ad annum 1669. Novissimè collecta 
ex Literis eorundem Patrum Soc. Jesu 


Praecipuè R. P. Joannis Adami Schall 
Coloniensis Ex eàdem Societate. Editio 
altéra, & aucta, Geographicâ Regni Chi- 
nensis; Compendiosa Narratione de Statu 
Missionis Chinensis; Prodigiis, quae in 
ultima Persecutione contigerunt; & Indice. 
Cum Facultate Superiorum. Sumptibus 
Joan. Conradi Emmrich Civis et Biblio- 
polae. Ratisbonae Typis Augusti Hanck- 
wig, 1672, in-8. — Portrait du Père Schall 
et une carte. 

pp. 853 et seq. Compendiosa Narratio de Statu Missionis Chi- 
nensis ab anno 1681 nsque ad annnm 1G69. oblata Emincn- 
tissimis DD. Cardinalibas S. C. de P. F. À. K. P. Prospero In- 
torcetta. Soc. Jesu Sacerdote, & Proenratore Y. Provinciae Chi- 
nonsis. Anno 1671 — 14 Aprilis, Komae, Pcrmissu superiomm. 

— Pp. 8G8 et seq. : Cataloffus 80. Saeerdotum qui in h&c Per- 
secutione traditi sunt judicibus in Aulft Pequini. — Pp. 370 et 
seq. : Catalogua Prodigiorum apnd Sinas, regnantibns Tartans. 

— Pp. 395 et seq. : Index Kerum. 

Dans le titre de Tédit. 1672, après Otographiea Regni CMntntiê 
on a omis le mot Dtseription: (Note particulière du P. Sommer- 

— Geschichte |{ der {| chinesischen Mission {| 
unter der Leitung || des |{ Pater Johann Adam 
Schall, Il Priesters aus der Gesellschaft Jesu. || 
Aus dem Lateinischen tibersetzt und || mit 
Anmerkungen begleitet |j von | Ig. Sch. von 
Mannsegg. i| Wien, 1834. || Druck und Ver- 
lag der Mechitaristen-Congregations-Buch- 
handlung. {| in-8, pp. 461 s. 1. tit. et la tab. 

— 1845, a Tol. in-8. 

— Relatio || rervm notabilivm || Regni Mogor || 
In Asiâ : ex || R. P. Henrici Roht Dilingani 
Soc. Iksv, inde anno |{ m dc lxfv & in Ger- 
maniam, & hinc eodem || revertentis, nar- 
rationibus coram || Sbreniss. Dvcb Nbo- 
BURGico II habitis Neoburgi excerpta. Com- 
plectitui' Il Imperij Mogor i reUgionem || 
regionem || regimen : || Tum Ritus varies & 
inaudita de Regno || Cabvl Christianorum, || 
Potente Ethnicorum || incognito hactenus : 
de Christianitatis statu in || laponia. China : || 
Item de Monocerote, Arca Noe, Crocodilis, 
Faunis, || ac demum Régis Mogor eiusque 
Liberorum || Tragoedia cruentissima. || — 
Aschaffenbvrgi || Typis Johannis Michaelis 
Stravb || mdclxv, pièce in-4, pp. 16. 

— Innocentia II ViCTRix II sive || Sententîa 
Comitiorum Imperij Sinici || pro || Innocen- 
tia Il Christianae Religionis || Lata juridicè 
per Annum 1669. [| & || Ivssv R. P. An- 
tonij de Govvea Soc". || lesv, ibidemV. Pro- 
vincialis l Sinico-Latinè exposita || In Qukm 
cheû metropoli provinciae Qukm tûm in 
Regno Sinarum. || Anno Salvtis Humanae 


L'exemplaire que nous avons examiné est celui de la Bib. na- 
tionale on il est placé dans la Résenre. Dans le nouveau cata- 





logne, il porte le n<* 0«ii, 361. 11 provient de U Bibliothèqae 
de Fftlconot. Un antre ex. est marqué N. F. Chinois S18S. C'est 
nn petit in-folio, imprimé avec des caractères en bois, à la 
manière chinoise, c'est-à-dire snr dn papier plié en denx, le pli 
restant blanc intérienrement. Il y a 90 pages imprimées (45 feuil- 
lets) : le f. 1 r^ contient un frontispice, reproduit dans VJn^. 
Sino'Burùp.^ p. 86, imprimé avec un bloc de bois, représentant 
une couronne de lumière, au centre de laquelle se trouvent les 
trois caractères I H S, avec trois clous au-dessous. Au-dessus 

de la couronne, on lit : Innoctntia\ au-dessous : Vietrix; et au- 
tour : s ten€bri$ clarivê ip$iê projnieai. 

F. 1 v^. Caractères chinois (8) anciens : Xàm chù hft liA siaên j 
ya xi. Au-dessous : Jn eonêpeetv gen |l tivm revdavit Iv { ttitian 
»vam. Psal. 97. 

F. 2 r^. Le titre comme nous Tarons donné ci-dessus : reproduit 
en fac-similé. 

F. 2 v^*. Facvltas B. P. V. Provincialis ... In Quàm cheG metro- 



SamtiaCmiwrmJmpcty Smict 




Latajuruhce penÀmiM 1669. 

Iv/îv R.PAntonyc/cGovvcâ, Soc.** 
lESy^ îb'îdcmVProvmaâlif' 

Stmcû^Lfâtmc ocpoiita 

Ajino 5aIvtisHvmajiaeMDCLXXI. 

poli provinciae Quàm tûm. Die 2S. Deoembris Anni I6T0. An- 
ton lus de Qouuea. 

Les feuillets suivants sont numérotés; il y en a 43, c'est-à-dire 
86 pages. 

F. 1 r**. Libellns svpplex (offert par les PP. Louis Buglio, G. de 
Magalfaaêns et Ferd. Verbiest). 

F. 9 T°. Besponsvm Concilij Bitvvm ad postvlata trivm Patrvm. 

(Inhocbmtia Victrix.) 

F. 18 T**. Mandatvm Impcratoris quo cavsa nostra Comitijs Im- 
perij traditur oxaminanda. 

F. 20 r°. Sentontia Comitiorvm. 

F. 84 v°. Responsvm Imperatoris ac Sententia. 

F. 27 r<*. Elofçivm Exeqviale. 

F. 30 v<*. Libellvs svpplex. 



B B L I O I O N. 


F. 34 T^. ICandAtom Imperatoris quod prodijt einsdem anni & 
mensis die 88. 

F. 35 r®. GonsaItTm m Responsvni Concilij Bitanm. 

F. 37 r*^. Alternm consul tnm è responsnm einsdem Concilij. 

F. 39 T^. Placitym Impentoiis ac Sententia data eiosdem mensis 
dvodecimi die Tigesimâ prima. 

Le texte chinois des décrets, etc.« est donné arec rinterprétation. 

Voir dans les Aeta Sanetorum (Danielis Papebrochii e Soc. Jesn 
Paralipomena addendomm, mutandomm, ant corrigendomm in 
conatu chronico-historico ad catalognm romanomm pontiflcnm) 
post Yol. mensis Mali : Dissertatio XLVllI, p. 12G et seq. — 
On trouvera VInnoeentia Vietrix^ p. ISI et seq. L*ouTrage est 
attribué au P. Yerbiest. — On conserve un exemplaire, C, 24, 
b, de VInnoeentia Vietriz, dans une des vitrines de la King's 
Library, an Brltish Muséum. 

Cet ouvrage a été rédigé par le P. Jean Lobelli, S. J. (Sommer- 

— La Bibliothèque royale de Munich possède un ex. de Vlnnc 
eentia vietrix^ A. Or. 2*^, 316 r, en très belle condition. •— 
Quaritch, Londres, 1898, X 8. 8/-. 

— Instrvctiones Ad mnnera Apostolica rite 
obeunda Pemtiles missioniovs Chinae, 
Tvnchini, Cochinchinae^ atq; Siami ac- 
commodatae^ a Missionarijs S. Congrega- 
tionîs de Propaganda Fide, Juthiae Regia 
Siami congregatis Anne Domini 1665, 
concînnatae, dicatae Svmmo Pontifici Cle- 
menti IX. Romae^ per Zachariam Domini- 
cnm Acsamitek à Eronenfeld Boëmnm 
Pragensem, Lingvarum Orientalium Typo- 
graphuni; Anne 1669. Svperiorvm per- 
missu. In-8, 13 ff. prél. n. ch. p. Pép. tab. 
etc., + pp. 260 sans Tép. des évêqnes 
d'HéliopoIis et de Beryte au Pape, etc. 

Mgr. Luquet a donné une analyse de ces instmctions, dans ses 
«Lettres à Mgr. TEvêquo de Langres, Paris, 1842» in-8, pp. 615/ 
533 : Note B. Du Livre des Inatruetiones. — J*ai examiné Vez. 
de rSast-lndia Library. 

— Instrvctiones Nova Editio. Romae 

MDOccvii. Apvd Franciscvm Borlié. Supe- 
riorum permissn. In-12, pp. xxiv-285. 

— Instmctiones .... accomodatae, a Missio- 
nariis Seminarii Parisiensis Missionum ad 
Ëxteros .... Jnxta Exemplar Romae. s. 1. 
n. d., in-12, pp. xxiv-370. 

— Monita ad Missionarios Sacrai Congrega- 
tionis dePropag. Fide. Editio altéra. Romae 
1840. Ex typ. S. C. de Prop. Fide Supe- 
riorum permissn. In- 12, pp. xvi-236. 

— Monita ad Missionarios Provinciae Nan- 
kinensis. Excndebat A. H. de Carvalho, 
Shanghai 1871, in-8, pp. 60 et cxx sans 
les tables. 

— Monita ad Missionarios S. Congregationis 
de Propaganda Fide — Editio IV. Romae, 
Ex Typ. Polyglotta S. Gong, de Propa- 
ganda Fide MDCCCLxxxvi, pet. in-8, pp. xvi- 

— Monita ad Missionarios S. Congi*ega- 


tionis de Propaganda Fide. Hongkong, 
Typis Societatis Missionum ad Exteros 
MDCGGxciii, in-8, pp. x-161. 

— Prohibitions addressed to Chinese couverts of the Bomish 
faith. Translated by P. P. Thoms, with notes illustrating the 
enstoms of the oountry. — From the Indo-Chineat Oltaner. 
{Chin. Bip., XX. 1851, pp. 85/94.) 

— Recueuil de diuerses choses remarquables 
qui se sont passées a la cour de Pé kim, 
et en quelques autres lieux du Royaume 
ces deux dernières années 1666 et 67, 

Ms. du XVII* S., in-4. 18 feuillets; Bib. nat., anc. supp. tr. 5563 = 
Fr. 14688. — Ce Ms. contient plusieurs antres documents in- 
téressants : Copie d'une lettre du P. LeFaure (Canton, l"*" Nov. 
1668); une lettre des PP. Gabriel de Magalhaens, Bnglio et 


— Constitutiones apostolicae brevia, décréta, 
&c. pro missionibus Sinarum, Tunquini, &c. 
Ad usum R. R. D. D. Episcoporum, Sacer- 
dotumque à Summis Pontificibus, ab Emi- 
nentissimis D. D. Cardinalibus S. Congre- 
gationis de propaganda Fide respective 
in Orientem missorum. Juxta Exemplar 
Romae. Parisiis, Apud Carolum {Angot, 
M. Dc. Lxxvi. In- 12. 

— Relation abrégée des missions et des 
voyages des evesques francois, envoyez 
aux Royaumes de la Chine, Cochinchine, 
Tonquin, & Siam. Par Messire Francois 
Pallv Evesque d'Heliopolis. A Paris, Chez 
Denys Bechet, rue Saint lacques, au Com- 
pas d'Or, & à TEscu au Soleil, m.dc.lxviii. 
Avec Priv. du Roy, & App., in-8, pp. 148, 
sans Tép., le priv. & Tap. 

— Belation abrégée des Missions et des voyages des evesques 
francois envoyés aux Boyaumes de la Chine. Cochinchine, Ton- 
quin, & Siam. Par Messire François Pallv Evesque d'Heliopolis. 
A Paris, chex Charles Angot, mft Saint lacques, an Lion d'Or. 
M. DC. LXXXll, avec Priv. du Boy, & App., pet. in-8, pp. 51, 
s. rép., 1. p., etc. 

— Brere, e Compendiosa Belatione de' Viagei di tre Vescovi Fran- 
cesi, ehe dalla S. Mem. di Papa Alessandro Vli. fùrono man- 
dati Yicarij apostolici à i Begni délia Cina, Cocincina, e Ton- 
chino, Con il Bacconto di quanto hanno operato per lo stabili- 
mento délie loro Missioni. Tradotta dalla Francese in linçua 
italiana, e dedicata alla gloriosa Memoria deir eccellentiss. 
Prencipe Tomasso Bospigliosi Nipote délia Santità di N. S. 
PP. Clémente Et. In Borna, per Fabio di Palco 1669, pet. in-8, 
pp. 170, s. 1. p. 

— Brève, e compendiosa Belazione de Yiaggi di tré vescovi Fnn- 
ces! che dalla S. Mem. di Papa Alessandro VU fùrono mandati 
Yicarij Apostolici à i Begni délia Cina, Cocincina, e Tonchino, 
con il racconto di quanto anno operato per lo stabilimento délie 
loro missioni tradotta del Francese. In-8, in Borna per Fabio 
di Falci, lfi09. (Ansi, Il Genio Vacante, Parma, 1693, lY, pp. I/IS) 

— Relation des Missions des Evesques fran- 
cois avx royavmes de Siam, de la Cochin- 
chine, de Camboye, & du Tonkin, &c. 
Divisé en quatre parties. A Paris, Chez 
Pierre Le Petit, Edme Couterot, & Charles 
Angot. M. DC. Lxxiv, in-8^ pp. 367, s, Tép., 
la préf. et la tab. 

(Evoques prauçais.) 




— Relation des Missions et des Voyages des 
evesques vicaires apostoliques^ et de leurs 
ecclésiastiques es Années 1672. 1673. 1674. 
& 1675. A Paris, Chez Charles Angot, 
M. DC. Lxxx, in-8, pp. 389, s. Tëp., 1. préf., 

— La même. Ibid., M. DC. LXXXn, in-8, pp. 38i), s. Tép., etc. 
Suite de la relation imprimée en 1674. 

— Relation es Années 1676. & 1677. 

Ibid., M. DC. Lxxx, pp. 242, s. Tép., 1. préf., 

— La mfme. Ibid., M. DC. LXXXII, iii-R, pp. 170, s. Tép., etc. 

— Estât sommaire des Missions de la Chine, 
et Tennoy de trois Euesques dans les nou- 
uelles Eglises de cet Empire, in-4, s. 1. n. d., 
pp. 15. 

— A Nosseigneurs de T Assemblée du Clergé. 
Pièce in-8, s. 1. n. d., pp. 21. 

Cette pièce relative an Toyage des trois ôvêqnes renferme oatrc 

nne note sur cette mission : 
pp. 7/14 : Récit de ce qui s'est passé à la Présentation des 

Lettres que Sa Sainteté et 8a Majesté Trè8-('brétienno ont 

écrites an Boy de Siam. 
pp. 15/16 : Letto'e da Pape Clément IX an Boi de Siam. Borne, 

24 Août 1669 [en latin], 
pp. 17/19 : La même en français. 

pp. 20/81 : Lettre de Sa Maiesté [Lonis XIV] an Boy de Siam. 

Bib. nat. 


— Relation || dv voyage || de Monseignevr 
Tevéqve || de Beryte || vicaire apostoliqve || 
dv royavme 1| de la Cochinchine, \\ Par la 
Turquie, la Perse, les Indes, &c. jus- 1| qu'au 
Royaume de Siam & auti'es lieux. || Par 
M. de Bovrges, Prestre, | Missionnaire 
Apostolique. || A Paris, || Chez Denys Be- 
chet, rue S. lacques, || au Compas d'or & 
à TEcu au Soleil. |1 — m . dc . lxvi. || Avec 
Privilège du Roy, & Approbation. Pet. in-8, 
pp. 245 + 6 flf. au com. p. 1. tit., Tép., Tavis 
et Fer. + 1 f. à 1. f. p. 1. tab., priv. et app. 

— Relation j| dv voyage || de monseignevr 
Fevéque |] de Beryte, || vicaire apostoliqve ]| 
dv royavme || de la Cochinchine, || Par la 
Turquie, la Perse, les Indes, &c. jus- 1| qu'au 
Royaume de Siam, & autres lieux. |j Par 
M. dc Bovrges Prestre, Missionnaire || Apos- 
tolique. Ij Seconde édition. || A Paris, [ Chez 
Denys Bechet, rue S. lacques, Ij au Compas 
d'or, & à l'Escu au Soleil. || m . dc. Ixviii. || 
Avec Privilège du Roy, & Approbation, 
in-8, 4 ff. prél. n. c. + pp. 245 -f 1 f. n. c. 
p. 1. tab. etc. 

— Relation duVoyage dcMonscigneur l'Eves- 
quc de Beryte, vicaire apostolique du roy- 
aume de la Cochinchine, Par la Turquie, 
la Perse, les Indes, &c. jusqu'au Royaume 


de Siam, & autres lieux. Par M. de Bourges 
Prestre, Missionnaire apostolique. Troi- 
sième édition. A Paris, chez Charles Angot, 
rue S. Jacques, au Lyon d'Or. m. dc. Ljcxzm. 
Avec Priv. du Roy, & App., în-8, pp. 167 
8. l'ép., 1. t., etc. 

A Toir sur la Mission des 3 Eyêqnos en Cbino : 1^ Pa//«, rkk- 
noine à St. -Martin de Tours : Evtque d'IJélioporu ; 2° la Mt-ttr- 
Lambert^ ci-devant Conseiller de la Conr des Ajde% en Nor- 
mandie, puis Directeur dn Grand Hospital à Bonen : EHqw 
de Beryte; 9° Ignace Cotolendy^ curé à Aiz : Sviçue de Jfe- 

— * Beyxe des Bishops ran Beryt, vertaalt door J. H. GUx«- 
maker. Amsterdam, 1669, in-4. 

Temanx-Gompans, No. S ISO. 

— * Erz&hlnng der Reise des Bischoft ron Ber;^ nach Alpter 
durch Syrien, Arabien, Persien nnd nnterschiodene lRdis>dK 
Landschaften in das Beich Siam. Leipzig, 1671, in-4. 

Temanx-Compans, Ho. 2804. 

— Naaukeurig || Verhaal || van de |j Reis j) des 
Bisschops van || Beryte. || Uit Frankryk te 
Lant en ter Zee |j naar China : |; Namelijk 
Uit Marsilien over de Middelantsche Zee 
naar Aleppo, en voort te |; lant deur Syrien, 
Arabien, Persiën, en verscheide || Indiâ^n- 
sche Lantschappen. |{ Met een naaukeurige 
Beschrijving van de Steden en Plaatsen, 
Godsdienstcn en |j Zeden derVolken ; al^ 
ook van de Kosten, tôt deze Reis ver- 
eïscht, ]j en van de Munt, in deze Landen 
dienstig. 1 Door M. de Bourges, || Reis- 
genoot in deze Reis | in de Fransche Taal 
beschreven | en van || J. H. Glazemaker 
daar uit getrokken en Vertaalt | . '[ met by- 
gevoegde Beschrijvingen van verscheide 
voortreflfclijke Steden en Landen. || Met veel 
ko père Platen verçiert. 1 t' Amsterdam, 
Voor Abraham Wolfgang, Boekverkoper, 
aan d'Opgang van || de Beurs, by de tooren 
in't Geloof, 1669, in-4, pp. 126. 

— Naaukeurig || Verhaal j| van de |] Reis ,i des 
Bisschops van || Beryte || Uit Frankryk te 
Lant en ter Zee || naar China : Namentlijk 
Uit Marsilien over de Middelantsche Zee 
naar Aleppo, en voort te | lant deur Syrien, 
Arabien, Persiën, en verscheide |j Indi&an- 
sche Lantschappen. |{ Met een naaukeurige 
Beschrijving van de Steden en Plaatsen, 
Godsdienstcn en || Zeeden der Volken ; als 
ook van de Kosten, tôt deze Reis ver- 
eïscht. Il en van de Munt, in deze Landen 
dienstig. || Door M. de Bourges, || Reisgenoot 
in deze Reis ( in de Fransche Taal be- 
schreven I en van || J. H. Glazemaker daar 
uit getrokken en Vertaalt | |j met bygevoegde 
Beschrijvingen van verscheide || voortreffe- 
lijke Steden en Landen. || Met veel kopere 
Platen verciert. \\ f Amsterdam, || By Jan 





Bouman^ Boekverkooper, in de Kalver- 
straet; || over de Kapel. 1683, in-4, pp. 126. 
Front, gravé. 

Môme édition avec des titres dilFérents. 

— Lettre de M. Maîgrot " Docteur en Sor- 
bonne, a M. || de Metellopolis || Vicaire 
Apostolique || de Siam, || Sur le Voyage & 
l'Entrée de M. |j TEvêque d'Heliopolis à la 
Chine || A Paris, || Chez Charles Angot, 
rue saint Jacques, || au Lyon d'Or. || — - 
M.DC.Lxxxv. Il Avec ÎPennission. Pet. in-8, 
pp. 25. 

An bas de la page 25 : Permit d* Imprimer fait et 95. Novembre \\ 
1685. de la Beynie. 

Commence : « Monseig^ear, Je Tons envoyé ce petit Journal de 
nôtre Voyage à la Chine, ainsi que tous me Tordonnâtes en 
recevant la bénédiction de Y. 6. à nôtre départ de Siam. 

«Le 96 de Jnin 1688. nons nons embarquâmes sar la Rivière de 
Siam ; A le 29. nous montâmes sur notre Vaisseau Chinois ha- 
Lillex à la Chinoise ...» 

Formose, etc. ; arrive à Emonj, 15 janvier 1684. — Bib. 
L*évêqae de Metellopolis = Mgr. Lanean. 

Nat. — 

— L'état présent de l'Eglise de la Chine, et 
des autres roiaumes voisins. A Paris, Chez 
Sebastien Mabre Cramoisy ... m. dc. lxx. 
Avec Priv., in-12, pp. 233 s. l'ép. 

— Persecvcion || qve movieron los Tartaros 
en el || Imperio de la China contra la ley 
de lesu Christo, y sus jj Predicadores ; y 
lo sucedido desde el ano de 1664. || hasta 
el fin del ano de 1668. | Por el Padre 
Francisco Garcia de la Compania de lesus. 
In-4, pp. 48. — Sans tit., titre ut supra, 
p. 1. 

An bas de la p. 48 : Con licencia en Alcali por Maria Fer || 
nandez, aùo de |] 1671. 

— Francisco Garcia. — Relacion de la Per- 
secucion de los Predicatores de Christo en 
la China. En Se villa, Juan de Osuna, 
1671, in-4. 

— * Relacion de la terrible persecncion qne nnevamente ha pa- 
cedido la Ley de Christo, y sas Predicadores en la China, y de 
los prodigios qne Dios ha obrado para confirmar su verdad, y 
defender la innocencia. Sacada de las Cartas qne han escrito 
los Padres de la Compagnia de Jésus, que lesiden en aquel 
Keyno, por el Padre Francisco Garcia de la misma Compania. 
Dedicada al llustrissimo Seôor D. Ambrosio Ignacio de Espinola 
y Gutman, Arçobispo de Sevilla, el Padre Tirso Goncales, Mis- 
sionero de la Compa&ia de Jcsus en las Provincias de Kspaiia, 
dando testimonio de su verdad. A&o 1672. Con licencia, en Cadix, 
en casa de la viuda de Juan Lorenço Machado. A costa de 
Francisco de los Ries, mercader de Libros en la Plaça, in-4, ff. 
4 et 87. L'épit. déd. est signée : B. L. Planta de Y. S. I. su 
menor Capellan Tirso Gonçalez. [De Backer, I, Col. 2040.] 

— Relacam do Estado politico e espiritval 
do Imperio da China, pellos annos de 1659. 
até o de 16G6. escrita em latim pello 
P. Francisco Rogemont da Côpanhia de 
lesus, Flamengo, Missionario no mesmo 
Imperio da China . . . Lisboa. Na Offi- 
cina de loam da Costa, m.dc. lxxii. in-4, 
pp. 229 + 3 flf. prél. n. ch. 


Le Traducteur est le P. SebastiaS de Magalhaès, jésuite, né à 

Imprimée en latin à Louvain, 1678, in-8. (Voir col. 628.) 

A Carta escripta de Pékin a 2 de Janeiro de 1679, em que relata 
a perseguiçao do anno 1664, acha-se vertida em portugues na 
Relaçao da China do P. Rougemont, de que foi Traductor o 
outre jesuita SebastîSo de Mi^lhâes, como direi no artigo com- 
pétente. Esta notitia escapou a diligencia de Barbosa. (Silva, 
Dio. Bib. PoH., lU, 1859.) 

Traduite, dit de Backer, anc. éd. 2*> S., p. 878, par le P. Intor- 
cetta dans la Coa^ndioêa Relatione dello êtato délia Miêâione 
Cineêt, etc. Roma, per Franceseo Tizzoni, 1672, in-8, pp. 17/114. 
(Vide infra.) 

— Compendiosa Narratio de Statu Missionis 
Chinensis ab anno 1581 usque ad annum 
1669. oblata Eminentissimis DD. Cardi- 
nalibus S. C. de P. F. A. R. P. Prospère 
Intorcetta, Soc. Jesu Sacerdote, & Procu- 
ratore V. Provinciae Chinensis. Anno 
1671 — 14 Aprilis, Romae, Permissu su- 
periorum, pp. 368 et seq. de THistorica 
Relatio, du P. Schall. Ratisbonae, 1672, 
in-8. (Vide supra, col. 821—2.) 

— CoMPBNDiosA II Narrations |j Dello Stato 
deUa Missione Cinese, co- 1| minciâdo dalP 
Anno 1581. fino al 1669. || OfFerta in Roma. || 
Alli Eminentissimi Signori Cardinali délia 
Sa- Il cra Congregatione de Propaganda 
Fide. Il Dal P. Prospère Intorcetta délia 
Compagnia || di Giesù, Missionario, e Pro- 
curatore délia || Cina : con Taggiunta de' 
Prodigij da || Dio operati; e délie Lettere 
ve- Il nute dalla Corte di Pekino || con feli- 
cissime nuoue. \ In Roma Per Franceseo 
Tizzoni. mdclxxii, || Con Licenza de' Supe- 
riori, pet. in-8, pp. 126 + 1 f. n. c. 

Ce volume se termine (pp. 115/126) par : Lettera del Padre 
Christiano Herdtrich Austriaco délia Compagnia di Giesù, scritta 
dalla Cina a 28. di Novembre 1670. Al P. Prospero Intorcetta 
délia medmima Compagnia. 

Ternaux-Compans, No. 2175, cite : Roma, 1671, in-8. 

— Incrementa || Sinicae || Ecclesiae, || a || Tar- 
taris II oppugnatae, || Accuratâ & contestatâ 
narratione || è || Sinarura Imperio || à || R. P. 
Jeanne Dominico Gabiani || Societatis Jesv 
Anno Salutis M.DCLxvn. || Perscripta, || Ab 
Austriacâ ejusdem Societatis || Provincia 
Accepta, & exhibita || Anno 1673. || Viennae 
Austriae. || Typis Leopoldi Voigt, Univer- 
salis Typographi. || 8 ff. prél. n. ch. + 
pp. 607. 

Ouvrage composé de trois parties. — Composé par le P. Oabiani 
(né le 23 avril 1623 ; f 1694) pendant sa détention à Canton 
et envoyé en Europe pour être imprimé. — Cf. Sommervogel. 

— Les dernières nowelles de la Chrestienté 
de la Chine. Tirées des Lettres receuës par 
le Procureur des Missions de ce pays-là. 
A Paris, Chez Denys Bechet, rue Saint 
lacques, au Compas d'or, m.dc.lxviii. Avec 
app. & Permission. Pièce in-12, 25 pages. 






Le P. do Backer imprime par erreur 1658, ainsi qae Ternaaz- 
Compans, No. 186G. 

L'Advis aa leetevr, de S pages, est du P. Philippe Chahr (et non 
pas Cbsby, comme l'écrit Ternauz-Compans), Procoreur en Franœ 
des Missions de la Chine, de la Compagnie do Jesns : 

Premier Extrait d*ane Lettre écrite an Père Fragnyer, par le 
B. Pore lacqnes le Faure, ProTincial de la Compagnie de lesvs 
dans la Chine, pp. 1/6. — Kanqain, 8 aonst 1664. 

Second Ext. d'nne lettre écrite an Proeorenr des Missions de la 
Chine par le mesme. Pp. 6/11. Nanqnin, S ÀoAst 1661. 

Billet dn mesme Père a^onsté à la Lettre susdite S mois après, 
pp. 11— IS. — Nanqnin, 9 Novembre 1664. 

Troisicsme Ext. d*aae lettre plus récente dn B. Père Victor Biccio 
do rOrdre de S. DomtDÎqae, Vicaire Pronincial dans la Chine. 
Escrite an B. P. François des Anges, du mesme ordre, Pronin- 
cial dans les Philippines; dont la copie fidellement tradoite en 
latin, a esté ennoyée à Borne, à de Borne à Paris, où elle a 
esté mise en François, pp. 14/25. A Binondoc, le 15. de May 
1666. [Voir infra : Vies des Missionnaires; Aieeio.] 

Le P. Chahn a réimprimé cotte collection, pp. 11S/1S9 de Ton- 
Trage sniyant : 

— Lettres des Pays estrangers, où il y a 
plusieurs choses curieuses & d'édification. 
Enuoyées au Procureur des Missions de 
ces pays-lk. A Paris chez Denys Bechet, 
rue S. lacques, au Compas d*Or. m. dc. lxvui. 
Auec Permission de Monseigneur le Chan- 
celier, pet. in-8, pp. 158, s. Tav. au lecteur 
(6 p.) et la table (2 p.). 

Je note la lettre snlrante dans cette collection, pp. 60/64 : 

— Lettre dn Père Jacques le Fsnre de la Compagnie de lesns, 
escrite de Goa, le premier NoTombre 1664, à nne sienne parente 
à Paris. Elle n'est pas citée par le P. de Backer. 

On voit que cette collection est en quelque sorte le précnrsenr 
des recueils de Lettret édifiante* et eurietue*. 

— Nomina Sacerdotum triginta, qui Sinicae 
persecutionis tempore stiterunt sese judi- 
cibus in Curiâ Pekinensi. 

E. Societate Jesu quinque et viginti. 
Ex D. Dominid Familia quatuor. 
Ex D. Francise! Familia unus. 

Bongemont, Hùt. Tart.-Siniea , à la suite des approbations. 
ICol. 6X8.] 

— Relation de Testât où se trouvent les mis- 
sions de la Compagnie de Jésus à la Chine, 
au Tunkin, au Japon et à la Cochinchine 
en 1677. 

Ms. du P. Tissaiiier <^ui se trourait à la biblioth. pub. de Lyon. 
Voir le recueil décrit par Delandlno. (Léon Pages.) 

Ferdinand Verbiest. 

— Ëpistola P. Ferdinandi Verbiest vice Pro- 
vincialis Missionis Sinensis, anno 1678, die 
15* Augusti ex Curia Pekinensi in Euro- 
pam ad Socios missa. 

Pièce in-folio de 10 doubles ff. chii&és. Cette lettre écrite en Is- 
tin est imprimée, à Pe-king, sur papier de Chine on lettres cur- 
sives à Taide de blocs de bois, sur un seul côté dn papier à la 
manière chinoise; Tex. qui se trouve à la bibliothèque royale 
de Bruxelles, parmi les manuscrits, porte le No. 16692. L'exem- 

Slaire que nous avons examiné se trouve dans la bibliothèque 
e Siu ca-wei. Ternsux-Compans Tindiquo No. 2S51. 
L*abbé Carton (Notice biog. tur le P. VerhUtt) écrit, p. 75 : «Cette 
lettre, imprimée en latin à Pékin, sur papier de Chine, existe 
à la bibliothèque royale de Bruxelles, section des mms. Elle fut 
réimprimée en Europe, in-4, sans nom d'imprimeur ni lieu, et 
ensuite traduite en français et imprimée à Paris, 1682, in-12.> 

— Lettre écrite de la Chine où Ton voit Tétat 
présent du Christianisme dans cet Empire, 


& les biens qu'on y peut faire pour le salut 
des âmes. A Paris, Chez Gabriel Martin 

M. Dc. Lxxxii. Avec permission, pet. 

in- 12, pp. 147 s. Tav. 

Avertissement. — Lottre du B. P. Ferdinand Verbiest, de la Com- 
pagnie de Jésus, Vice-Provincial de la mission de la ChiDe, 
Ecrite de la Cour de Pékin à tons les Jésuites d*Earope, le 
15 d'Aoust 1678, pp. 1/63. — Trois Lettres de TEresqne de 
îffinster, pp. 64/88. — Fondation d*nne Mission dans les Indes 
Orientales ponr la Chine £ pour le Japon, pp. 89/107. — Bref 
de nostre S. Père le Pape au F. Verbiest, pp. 108/113. — Tra- 
duction latine de ces documents, pp. lli/147. 

Le Bref du Pape au P. Verbiest est imp. dans les MUtiona Caih. : 
VII, 1875, p. 592. — Voir Du Ualde, m, p. 95. 

— Extrait d'une lettre écrite de la Chine à 
Rome par le Père Verbiest datée du 
15 Août 1678. (Mercure de France, Sept. 
1681, p. 194; Choix des Meilleurs Mor- 
ceaux des Anciens Mercures,YlI, pp. 80/7."^ 

Ternaux-Compans cite également. No. 8419 : Le même, Paris, 
1682, in-4. 

— * Le Progrèz de la religion catholique dans 
la Chine. Avec le Bref de N. S. P. le Pape 
Innocent XI. Au Père Ferdinand Verbiest 
Jésuite, du 3 Décembre 1681. looxte la 
coppie imprimée k Paris. A Tovlovse, Par 
I. Boude, 1681, în-12,pp.96. 

Candidb Hiu. 

— ifr :*: ^ A # ^*'^ ^«*' /^" >" 

tchouan. (Vie [en chinois] par le P. Cou- 
plet de Candide Hiu.) 

A été réimprimé à Tou-sai-wai en chinois, en 1882, in-16, ff. IG; 
cette traduction chinoise est du père indigène Jean-Baptiste Bin, 

^ i^ ^ ^'« 5n»««^i»»»ff- 

— * Historia nobilis Feminae Candidae Hiu, 
Christianae Sinensis, (]^uae anno aetatis 
70, viduitatis 40 decessit anno 1680. [De 
Backer, I, Col. 1426.] 

— Histoire || d'une dame || chrétienne || de la 
Chine. || ou || par occasion les usages || de 
ces Peuples, rétablissement de la [{Religion, 
les manières des Mission || naires, & les 
Exercices de Piété des || nouveaux Chré- 
tiens sont expliquez, 
tienne MichaUet .... | : 
App. & Permission, in-12, pp. 152 + 1 f. n. 
ch. p. Tép., 2 grav. 

C'est la vie de Candide Hiu, petite fille de Paul Siu [voir col. 67.^]. 
dont le portrait gravé sert de frontispice à cet ouvrage. On lit 
au-dessous du portrait : «Madame Candide Hiu petitte fille dn 
Grand Chancelier do la Chine, Illustre pour sa piété. Elle mou- 
rut le 24 octobre icso. âgée de 73 ans dans la Province de 
Nankin » [à Soung Kisngl. 

L*ouvrage € présenté à Hadsme la Marquise de ^** » est signr 
P. C.[ouplet.l Procureur Général des Missions de la Chine, de 
la Compsgnie de Jésus. 

[Traduction dn P. Pierre Joseph d*0rléans, S. J.] 

— * Historia de vna gran Sefïora Chris- 
tiana de la China, llamada Dona Candida 
Hiù. Donde, con la ocasion qve se ofrece, 


A Paris, || Chez Es- 
H. DO. Lxxxvni. Il Avec 




se explican los vsos destos Pueblos, el es- 
tablecimiento de laReligioU; los procederes 
de los Missioneros^ y los exercicios de pie- 
dad de los nuevos ChristianoS; y otras cu- 
riosidadeS; dignas de saberse. Ëscrita por 
el R. P. Felipe Cvplet de la Compania de 
Jesns^ Missionero de la China. Con licencia. 
En Madrid : En la Imprenta de Antonio 
Roman. Aîio 1691, pet in-8, pp. 246, slL, 
2 grav. 

A I« ptgo S16/246, on troave : Carta àe«rea de la mnerte del 
Padxe Fernando Yerbieet, Flamenco, de la Compania de lesTS, 
que aneediè a 28 de £nero del a&o de 1688, en Pékin, Corte 
de la China. Eeerita por el P. Antonio Thomas, Flamenco, de 
la misma Compaiiia, que en Ingar del P. Fernando, es aora 
Prefecto de la Mafchematiea. [De Backer, I, Col. 1700.] 

[Trad. du P. Joseph Echabnm y Alcaras.] 

— * Historié van eene groote Christene me- 
vrouwe van China met naeme mevrouw 
CandidaHiu. In dewelcke (met de gelegent- 
heyt die haer nu voorwent) de gewoonte 
van dat volck, het vastellen der Religie, 
de manière van handelen der Verkon- 
dighers des Gheloofs^ ende de oeffeninghen 
van godvmchtigheyt der nieuwe Chris- 
tenen, als ooek eenighe andere saecken 
weerdigh om te weten, uytgeleydt worden. 
Beschreven door den eerweerdighen Pater 
Philippus Couplet van de Societeyt Jesu^ 
Verkondigher des Gheloofs in het selven 
Ryck ende in onse nederiandtsche taele 
door H. J. D. N.W. P. overgheset. Tôt 
Antwerpen in de druckerye van Knob- 
baert, by Pranciscus MuUer, 1694. Met 
verlof der oversten, pet. in-8, pp. 213, s. 
les lim. et 1. 1. [De Backer, I, col. 1426.] 

— Vite, e virtu l| di D. Paolo Siv || colao 
délia Cina, || e || di D. Candida Hiv || gran 
dama cinese, || raccolte || Da Carlo Gre- 
gorio Rosignoli || délia Compagnia di Gie- 
sù. Il Dedicate || A gV Llustrissimi Signori \\ 
il Signer || D. Pietro Isimbardi, || Questore 
del Magistrato Straordin., e del Cens. Se- 
greto di S. M. C, || e la Signera || D. Silvia 
Cibo II Isimbardi, || Marchesi délia Pieue 
del Cairo, || Gallia, Isola di S. Antonio, | e 
di Santa Giulietta. || — In Milano, per 
Giuseppe Malatesta. 1700. || Con licenza 
de' Super., ePriuilegio. pet. in-8, 6 ff. n. ch. 
p. le tit., déd., tab. + pp. 132 + pp. 142, 
2 portraits. 

Cette dernière partie renferme : Yita, e virtn || di D. Candida 
HiT, H nipote del colao Paolo, |( Principal Dama Cinese. 

— * Ragguaglio délie cose più notabili délia 
Cina di Filippo Couplet. (1687, in-4, s. 1. n. 


Haym, BiblioUea italiana, Milano, 1803, 1, 180, 4. 

- * Epistola Patris Antonii Thomae Socîe- 
tatis Jesu Missionarii in Imperio Sinarum 
ad R. P. Thyrsum Gonzalez Praepositum 
Generalem data Pekini 20 decembris 1696, 

— * Epistola Pafcris Antonii Thomae e Soeietate Jesn Missionarii 
Sinensis, ad Patrem Generalem data Pekini 15 Angasti 1697 
qnae via Batavica perrenit Romam 4 An^^sti, 1700, in-4, pp. 8. 
pe Baoker.] 

— * Libertas Evangelium Christi annun* 
ciandi et propagandi in Imperio Sinarum, 
solenniter declarata anno Domino 1692, 
die 22 Mensis Martii; et pro Europaeorum 
notitia descripta, autore P. Josepho Suario 
Lusitano Societatis Jesu Missionario Si- 
nensi, CoUegii Aulici Pekinensis Rectore, 
in-8, s. 1., pp. 175 s. 1. f. prél. 

Inséré dans Couplet, Tab. ehron.. Vienne, 1708, pp. aOS/2S4. 
(Voir col. 569.) 

Traduit en Espagnol par^D. Juan de Espinola, sons ce titre : 

— * La libertad de la Ley de Dios en el Im- 
perio de la China, compuesta por el Re- 
verendissimo P. Joseph Suarez de la Com- 
pania de Jésus, Rector delColegio dePekim, 
Corte de aquel vastissimo Imperio. Y tra- 
ducida de la lengua Portuguesa à la Castel- 
lana, por Don Juan de Espinola, etc. De- 
dicada alReverendissimo P. M. Tyrso Gon- 
çalez de Santalla, Preposito General de la 
misma Compania de Jésus. Con licencia : 
En Valencia, por el Heredero de Benito 
Macé, junto al Real Colegio del Senor Pa- 
triarca. Ano 1696, in-8, 8 ff. + pp. 142. 
[De Backer.] 

Après la dédicace, ce nouveau titre : Beladon de la libertad de 
la ley de Dios, en el Imperio de la China, Solicitada en varios 
tiempos, 7 ocasiones, v final mente conseguida, y pnblieada A 
los cinco de la segnnaa Luna, en el ano de el Imperio do 
Kheanchi, 81. que viene à ser à 22. de Varço del aào de 1692. 
Compuesta por el R. P. Joseph Suarez, Bector del Coleeio de 
Pekim. — La libertad . . . Lisboa. En la Oflcina de Miguel Dcs- 
landes, Ano de 1696, in-12, pp. 174 s. l. f. prél. 

Juan de Espinola, ptend. du P. J. Echabum y Alcaras, né à 
Mnrcie, 6 sept. 1640; f Madrid, 26 fér. 1697. 

— De Libertate Religionem Christianam apud 
Sinas propagandi nunc tandem concessa 
1692 Relatio, composita a R. P. Josepho 
Suario Lusitano coUegii Pekinensis Kec- 
tore. Dans Touvrage intitulé : Novissima 
Sinica... edente G. G. L. 1697. 

Vide inflra. 

— Novissima || Sinica | Historiam nostri temp- 1| 
oris illustratura || In quibus |1 De Christia- 
nisme publica nunc | primum autoritate 

Eropagato mis |! sa in Europam relatio ex- 
ibetur, de II que favore scientiarum Euro- 
paea |1 rum ac moribus gentis & ipsius jj 
praesertim Monarchae, tum & de bel || lo 






Sînensium cum Moscis ac pa || ce constî- 
tuta^ multa hactenus || ignota explicantar. || 
Edente G. G. L.[eibiiitio.] || Indicem dabit 
pagina versa. || Anno mdcxcvii, pet. in-8, 
15 ff. n. ch. + pp. 174. 

Index eoram qnae hoc libelle oontinentar. 

1. De Libertate Beligionem Cluristiuiam apud Sinas propigandi 
nanc tandem coneessa 169S Belatio, composita a B. P. Josepho 
Snario Lnsitano coUegii Pekinensis Sectore. 

2. Excerpta ex libre Àatronomico K. P. Yerbiestii apad Sinas im- 
presse de Stadiis Honarchae nnnc regnantis. 

8. Epistola R. P. Orimaldi ad Leibnitiam Qoa 6. Decemb. 1698. 

4. Epistola B. P. Àntonii Thomae Belgae, Pekino 12. Noremb. 1695. 

5. Breris descripiio itineris SineDsis a Legatione Moscovitica annis 
1693. 94. 95. confecti, emendatiùs édita. 

6. Appendix oxcerptomm ex literis B. P. Gerbillonii in Moschieae 
ditionis nrbe Nlpehon ad conflnia Sinensinm sita, datis 2. à 
S. Septemb. 1689, nbi de belle k pace tandem oonclusa inter 
Sinenses A Moscos. 

— Novissîma || Sinica || historiam 1] nostri || tem- 1 
poris illustratura | In quibus || de Christia- 
nismo || Publica nunc primum autorita- 1| te 

Eropagato missa in Europam rela- |j tio ex- 
ibetur, deqve favore scientiarum Euro- 
paearam ac j moribus gentis & ipsius prae- 
sertim Monarchae, tum & de | bello Sinen- 
sinm cnm Moscis ac pace constituta^ || 
multa hactenus ignota explicantur. |{ Edente 
G. G. L. Il Indicem dabit pagina versa. || 
Secunda Editio. || Accessione partis poste- 
rions aucta. Il Anno mdcxcix, pet. in-8, 
14flF. n. ch. + pp. 175. 

On lit à la page qui sait le titre : Index eomm quae hoc libelle 
continentnr. In parte priore jam édita anno praecedonte. (Suivent 
les titres des six articles imprimés dans T édition précédente.) 
In parte posteriorc qnae nanc prodit. 7 Icon Begia Monarehae 
Sinamm nnnc regnantis delineata a K. P. Joach. Bouveto Jesnita 
Gallo, ex Gallico versa. 

L*onvrage du P. Bonvet a an titre spécial : Icon Begia Monarehae 
SÎDarvm nvnc regnantis ex Gallico versa. Ànno mdcxcix; et 
ane pagination différente de celle de la première partie des 
«NoviBsima Sinica», 6 ff. prél. n. ch. + pp. 128, port. [Voir sar 
cet ouvrage col. 634.] 

L'exemplaire que j'ai consulté est celui qui se trouvait dans la 
bibliothèque de Hr. À. Wylie. Il appartenait à Bayer, et contient 
beaucoup de notes manuscrites de ce savant. Il est relié avec 

la «Belatio» du P. Schall et les lettres écrites des Indes (latin). 
A la fin du volume, il y a une tradaction manuscrite de Bayer 
d'un «Itinerariam Moscovitico-Tattaricum ...» 

— Lettre sur les progrez de la religion a la 

Pièce in-12, pp. 48. s. 1. n. d., pas de titre. — A la suite du titre 
ci-dessus (recto f. 1) Lettre «à monsieur Tabbé de *^» qui 
finit au verso du f. 1 « A Paris le 21 Novembre 1697 ». 

Contient : pp. 1/2 : Lettre à monsieur l'abbé de *-^. — 8/14. Ex- 
trait de la Préface que M. Leibnits, Protestant, Conseiller au- 
liqne à la cour d'Hannovre, a mise à la tête du Livre qu'il a 
fkit imprimer, touchant TEdit que l'empereur de la Chine a 
donné en faveur de la Beligion Chrétienne. — 14/20. Extrait de 
la quatrième Lettre historique de Hollande, imprimée à la Haye 
au mois de Février de l'année 1697 [Comprend des ext. de» lettres 
de la Chine le 21 de Septembre et le 12 Novembre 1695]. — 
20/48. Extraits de diverses Lettres du Bévérend Père de Fon- 
tanay Jésuite, écrites de la (}hine ces dernières années. [Les 
destinataires de ces lettres sont indiqués par des manchettes dont 
voici la liste : Lettres écrites au B. P. de la Chaise en 1692, 
p. 20. — Au même, en 1693, p. 23. — A H. Thevenot, p. 30. 
— Au Père Tachard aux Indes, p. 34. — D'une autre lettre à 
M. Thevenot, p. 37. — Au Père de la Breûillc à Siam, p. 40. — 
Au Père Dolu à Bengale, p. 42. — Lettre du Père Gerbillon aa 
B. Père de la Gbaize en 1695, p. 43. — Lettre du Père Pro- 
vana, écrite de Goa en 1695, p. 48.] — Au bas de la p. 48 : 
Aver permission. — [s. n. d'imprimeur on de libraire.] 


On a attribué cette lettre au P. Le Gobien ; noua croyons qne 
c'est une erreur, car il est l'autear de VHUloirt dt VEdit^ dont 
il est ainsi question dans la lettre du commencement, p. 2 : «On 
vient de me dire qu'on imprime actuellement une Histoire fort 
exacte k fort carieuse de tout ce qui s'est passé au sujet da 
fameux Édit que l'Empereur de la Chine a donné en fitTeux de 
la Beligion Chrétienne. Je ne manquerai pas de voua Tenvoier 
si-t6t qu'elle paroitra». Peut-être, ainsi que me Ta fiait re- 
marquer mon ami, le B. P. Sommervoffel, cette phrase an con- 
traire indiquerait-elle que le P. Le Gobien est bien Tantenr de 
cette lettre; il emploierait ce subterfuge pour reater anonyme. 

Très-rare. — Bîb. nat., J^". 

— Antre édition. Lettre sur les progrès de la 
Religion a la Chine. 

Pièce in-8, pp. 40 ; pas de titre ; à la fin : A Paris, de lUmpri- 
merie d'Antoine Lambin, rué S. Jacques, au Miroir, 1697. Avec 
Bib. nat., 371. •> Bare aussi. -— Contient absolument la même 
matière que l'édition s. 1. n. d., ni nom d'imprimeur que nona 
venons de décrire ; on remarquera que le format est différent 
et que le nombre des pages est moindre. 

— * Annua do Collegio de Pekîm desde o 
fim do anno de 1694 até o fim de mayo de 
1697 e de algnnas outras Residencias^ e 
Christandades da Missao da China; escrita 
em Pekim, 30 de julho de 1697, in-folio. 

Par le P. J. Suarex. 

— * José Suarez. Cartas annuas de la China 
desde el ano 1694 hasta el de 1697.yalen- 
cia, 1698, in-8. [T.-C, 2717.] 

— * Fray Gaspar de San Açustin, Conquis- 
tas de las islas Philipinas, la temporal, por 
las armas de Phelipe II; y la espîritnal, 
por los religiosos del orden de San Augus- 
tin. Parte primera (y unica). Madrid, Ma- 
nuel Ruiz de Morga, 1698, in-fol. 

« Frontispice gravé, 15 fbc, 644 pp., 4 fhc. Bel exemplaire d'un 
ouvrage très rare non cité par Antonio. Le premier volume seule- 
ment a été imprimé. — L'histoire des missions de l'ordre dans 
la Chine et le Japon se trouve également dans ce rolume. » 
(Cat. dt la Bib. Jap. de Mr. Mouriery Paris, 1887.) 

C. Le Gobibn. 

— Histoire de Tédit de Tempereur de la , 
Chine, en faveur de la Religion Chres- 
tienne : avec un éclaircissement sur les 
honneurs que les Chinois rendent k Con- 
fucius & aux Morts. Par le P. Charles le 
Gobien de la Compagnie de Jésus. A Paris, 
Chez Jean Anisson Directeur de Tlmpri- 
merie Royale, rue de la Harpe, k la Fleur 
de Lis de Florence, m.dc.xcvui. Avec privi- 
lège dv Roy. in-12, pp. 322 s. 1. 1., Tép., la 
préf., &c. 

Cet ouvrage e5st, comme l'indique le titre imprimé sur le premier 

feuillet, la «Suite des Nouveaux Mémoires de la Chine» [du 

P. Le Comte]. — (Voir col. 89—40.) 

L'édit a été promulgué le 20 Mars 1692. Voir également : 

De Libertate Beligionem . . . Belatio, composita a B. P. Joeepho 

Snario. (Voir col. 834; et Novistima Siniea, No. 1, ool. 884—5.) 

— Nouveaux || Mémoires || sur 1| Tétat présent | 

(Le Gobiek.) 




de II la Chine. || Tome Troisième. || Conte- 
nant THistoire de TEdit de TEmpereur || de 
la Chine, en faveur de la Religion || Chres- 
tienne. || Avec un Eclaircissement sur les 
honneurs que les || Chinois rendent à Con- 
fucius & aux Morts. || Seconde édition. || A 
Paris, Il Chez Jean Anisson Directeur de 
rimpri- Il merie Royale, rue de la Harpe. || 
M.DCC. Il Avec privilège du Roy. In- 12, 
17 flf. n. ch. p. 1. 1., ép., préf. f pp. 322 + 
5 ff. n. ch. p. 1. tab. 

— Nouveaux || Mémoires || sur || Tétat pré- 
sent Il de II la Chine. || Tome Troisième. || 
Contenant THistoire de TEdit de TEmpe- 
reur || de la Chine, en faveur de la Religion || 
Chrétienne. || Avec un Eclaircissement sur 
les honneurs que les || Chinois rendent à 
Confucius & aux Morts. || Troisième Edi- 
tion. Il A Paris, || Chez Anisson Directeur 
de rimprimerie || Royale. || — m.dcc ii. || 
Avec privilège du Roy. In-12, 17 ff. prél. 
n. ch. p. l'ép., 1. préf., etc. + pp. 323 + 3 ff. 
n. ch. p. 1. tab., etc. 

— Istoria dell'Editto delPImperatore délia 
Cina, in favore délia Religione Cristiana. 
Coll' aggiunta d'alcune notizie intomo gli 
honori, che i Cinesi rendono à Confusio, & 
à Defonti. Scritta in Lingua Francese dal 
P. Carlo le Gobien délia Compagnia di 
Giesu. E Trasportata nell'Italiana dal 
P. Carlo Giacinto Ferrero délia medesima 
Compagnia. In Torino, m.dc.ic. Nella 
Stampa di Gio : Battista Zappata. Con Li- 
cenza de' Superiori, pet. in-8, pp. 254 s. 1. 

rp. 171/254 : Dichiarasione fiitta al serenissimo drea del Maine 
iniorno a gli onori, cbe i Cinesi ianno a Confasio, e a i Morii. 

Le P. Ferrero, né & Yalperga, le 23 mars 1648; f à Tario, 18 Oct. 

— Historié van't Keyzer-ryk China, Bene- 
vens een Verklaaringe over de eer-bewij- 
singen van de Chineesen, aan Confucius 
en de Dooden. Door Charles le Gobien, 
Jesuit. (Dans Hist. Besch. van het magtige 
Keyzerryk China . . . Utrecht, 1710.) — 
(Voir col. 42.) 

— * Historia de lapredicacion del santo Evan- 
gelio en China : por el P. Fr. Juan Buena- 
ventura Ibanez de la Provincia de S. Juan 
Bautista. ImpressoenColonia elano de 1706. 

Maroellino da Cirezza, No. 294. 

— * Relacion del imperio de China, y frutos 
apostolicos de los Misioneros Franciscanos, 

(Le Gobien.) 

ano de 1712 : por el P. Fr. Diego de Santa 
Rosa de la Provincia de San Pablo. 

«Cosl THUERTA {Sêtado^ ee.) dicendo che è nna relaaione moite 
estesa e pariicolareg^iata, e che fa messa a stampa in Madrid 
il 1717 . . . .» (Marcellino da CivesKa, No. 651.) 

— * Ortus et progressus Sacri Ordinis Fra- 
trum Minorum S. P. Francisci, ultra quin- 
que iam saecula perdurantis : compendiose 
conscriptus et tam ex BuUis Pontificiis, 
quam ex probatissimis authoribus extractus 
a P. Fr. Massaeo Kresslinger, Ord. Min. 
Strict. Observantiae Lectore Jubilato, ac 
Provinciae Bavariae iterato Ex-Provinciali. 
Cum facultate Superiorum. Sumptibus 
Joan. Andreae de la Haye Bibliopolae 
Academici Ingolstadii. Monachii, typis 
Mariae Magdalenae Riedlin. mdccxxxu, 
in-8, 15 ff. n. c. + pp. 351. 

M. da Civeaza, Saggio di B(b. 8. Franeeseana, pp. 256/7. 

— * Antonio Caetano de Sousa. Catalogos dos 
Arcebispos de Goa, Primazes do Oriente; 
dos Bispos de Cochim, Meliapor, China, 
Japâo, Macau, Nankim, e Malaca; Patriar- 
chas de Ethiopia; Arcebispos de Cranga- 
nor e Serra. 

«Sahiram improssos no tom. 2. da CoUee. do* Doeum. e Mem.'da 
Aeadem. Real da Hist. Port. Lisboa Occidental, na Offlcina de 
Pasehoal da Silva. 1722, in-fol.» (Figaniere, No. 896.) 

— * Mémorial sobre lasMisiones deFilipinas 
y China. Por el Padre Fray Agustin de 
Madrid de la Provincia de S. José. Madrid, 
Impreso en el ano de 1715. 

— De l'établissement et du Progrès de la Re- 
ligion chrétiennc'dans l'empire de la Chine. 
{Du Halde, III, pp. 65—127.) 

On trouvera à la p. 96 lo bref dUnnocent XI an père F. Verbiest. 

— Herrliche || Tugend-Beyspihl || Der || Von 
jetzt Regierenden || Sinischen Kayseren || 
Herstammenden || Und umb Christi willen j 
Verfolgten || Sunischen Printzen || Ausz 
unterschidlichen || Und dem Neuen Welt- 
Botten II Rev. P. Josephi Stôcklein Soc. J. || 
Einverleibten Briefen || Zusammen getra- 
gen 11 Und || Mit Geistlichen Sitten-Lehren || 
Vermehret. | Von einem anderen gemeldter 
Gesellschaft || Jesu Priestem. || — Augs- 

[)urg I II In Verlag Mathiâ Wolffs Buchhând- 
ers seel. Wittib J nâchst U. L. F. Thor. 
1739, pet. in-8, 6 S. n. ch. p. 1. t., préf., 
tab. etc. + pp. 402; front, gravé. 

Les leçons de morale sont du P. Michel Kolb, S. J., d'Innsbnick. 

— Extrait de plusieurs lettres écrites de Ma- 
cao icy, au sujet de six Missionnaires prêtres 
de la Conipagnie de Jésus qui ont voulu 
entrer au Tong-king, et dont 4 ont été ar- 





rêtés et condamnés à mort. {Revue Ext. 
Orient, III, N" 2, 1885, pp. 231/235.) 

— La Cliristiandad de Fogan en la provincia 
de Fo kien en el Imperio de China cruel- 
mente perseguida de el impio Cheu Hio- 
kien Virrey de dicha Provincia. Relacion 
diaria de las prisiones, carceles, y tonnen- 
tos, que desde el dia 25. de lunio de 1746. 
han padccido los cinco Missioneros de N. 
P. Santo Domingo, que la cuidaban, y mu- 
chos Christianos de dicha Cliristiandad de 
vno, y otro sexo, con vna brève noticia del 
Martyrio del V. Hlmo Senor D. Fr. Pedro 
Martyr Sanz, Obispo Mauricastrense, Vi- 
cario Apostolico de Fo kien, y Administra- 
dor de las Provincias de Che-kiang, y Kiang 
sy. Escrita en la Carcel por el lUmo, y Rino 
Senor D. Fr. Francisco Serrano, Obispo 
Tipasitano, y al présente Vicario Apos- 
tolico de dicha Provincia de Fo kien, vno 
de los cinco Religiosos Domînicos de la 
Provincia del SSmo Rosario de Philipînas 
condenados k deguello. En Manila con las 
lie. neces. por el Cap. D. Geronimo Corica 
de Castro, aiïo de 1748. pet. in-4 de 68 S. 
chiffrés. — Après le titre une grav. assez 
fine représentant Texécution de Pierre 
Martyr Sanz. 

Je ne connais qu'an senl exemplaire de ce petit onrrmffe ; il est 
déposé anx Archive* nationale*^ Carton M, 205 : sur la couver- 
ture brochée on lit cette note manuscrite : € Relation de la per- 
sécution du Foukien imprimée à Manille dans laquelle on trou- 
vera pag. 55, No. 82 de la 2*^ partie Tarticle qui n*est point 
dans roriginal ce qui a piqué les Jésuites comme on le peut 
voir dans la lettre du P. de Neurialle, dont j'ai envoyé copie à 
Mgr. TEvêque d'Ecrinée ainsi que la réponse des PP. Domini- 
cains à cette même lettre. Cet exemplaire cy est pour le Sé- 
minaire de Paris. Maigret. » 

L'article en question est relatif à la constitution Ihs quo singu- 
lari de Benoit XIY (174Ï). Voir Question des Rite*. 

— Relacion || de la persecucion, || que pade- 
cieron los christianos, || y cinco Religiosos 
del Orden de Predicadores en la Provincia | 
de Fokien, Imperio de la China ; || con el 
martirio || del ilustrîssimo sefïor, don Fray 
Pedro Sanz, || Obispo Mauricastrense, y 
uno de los cinco : |; Escrita en la Carcel !| 
por el 11™^. Senor D. Fray Francisco Ser- 
rano, Il Obispo Tispasitano, y uno tambien 
de dichos |] Religiosos. || Y un Apendice a 
dicha Relacion; y al fin la declamacion 
laudatoria || de N. SS. P. Bénédicte XIV. 
pronunciada en 16. de Sctiem- 1| bre 1748. 
sobre el Martirio de dicho Ilustrissîmo || 
Senor Sanz. A la fin : Impresso en Manila, 
Reirapresso en Sevilla, y ultimamente en 
Valencia || con las licencias necessarias, en 


la Imprenta de Joseph Grarcia, || à la Plaza 
de CaUtrava, Ano 1750. Pièce in-4, pp. 84. 

Voir pp. 82/84 : 

Copia de la carta circalar H del ilustrissimo, y reverendiseimo seâor * 
Don Fr. Pedro Sans, || ael Cenvento de Lerida, de la pro- |i vin- 
cia de Aiafon, Orden de Predicadores, Obispo de || Kaaricastro, 
Vicario Apostolico de la Provincia de i| Fokien, del Imperio de 
la China, Adminlstrador de [| las Provincias de Chekian, 7 Kiang 
Sy, &c. dirigida ft || los RE. PP. Missioneros Apostoliooe, que j] 
pertenecen à su junsdiccion. 

Dafcum Moyang Prorinciae Fokiensis die 2S. nens. Jalu anno 
post Ghristum natam 17i5. Loco f Sigiili. 

£1 Orieinal de esta Carta, impresso en Moyang con letra de 
Estampilla, para en el Arekiro del Beal Conyento de Predica- 
dores de Valencia. 

Voir Sans, Vie* de* Mi**ionnaire*. 

— La Christiandad de Fogan, en la provincia 
de Fokien, en el Imperio de China, eruel- 
mente perseguida del impio Cheu-Hio-kien 
Virrey de dicha Provincia. Relacion de las 
prissiones, carceles, y tormentos, que desde 
el dia 25. de Junio de 1746. han padecido 
los cinco Missioneros de N. P. S. Domingo, 
que la cuidaban, y muchos Christianos de 
uno, y otro sexo, con un tratado del mar- 
tyrio del Ilmo. y Vénérable Senor Don Fray 
Pedro Martyr Sanz, Obispo Mauricastrense, 
Vicario Apostolico de Fo kien, y Adminl- 
strador de las Provincias de Chekiang, 
Kiang-Sy. Natural de la Villa de Ascô en 
el Principado de Cathaluna, hijo del Con- 
vente de Predicadores de la Ciudad de 
Lerida. Escrita en la carcel por el Hmo y 
Rmo. Sr. D. Fr. Francisco Serrano, Obispo 
Tipasitano, y al présente Vicario Apostolico 
de Fokien, uno de los cinco Religiosos 
Dominicos, condenados a deguello. Y al 
fin la declamacion laudatoria de N. S. P. 
Bénédicte XIV. pronunciada en 16. de 
Septiembre de 1748. Con un brève Com- 
pendio de la Vida, Apostolicas tareas, car- 
celes, y martyrio del Vénérable P. Fr. Fran- 
cisco Gil de Federich, natural de Tortosa, 
hijo del Convento de Santa CathaUna Vir- 
gen, y Martyr de Barcelona, con su com- 

Sanero el P. Fr. Matheo Leziniana del Or- 
en de Predicadores. Tercera Impression, 
Barcelona : En la Imprenta de los Here- 
deros de Bartholomè, y Maria Angela Gi- 
ralt. Ano 1750. in-4, pp. 67 k doubles co- 

— * Noticia certa de um successo a contecido 
no Imperio da China, a onde se referem 
os tormentos, trabalhos e martyrios que 
alli padecem os Catholicos, e os que pas- 
sou muito Révérende Padre Fr. Joâo 
de Santa Maria, religioso da Ordem de 
S. Domingos, e onde tamben moiTcram 
martyres o Illustrissime Bispo de Mari- 





castrO; da mesma Sagrada Religiâo^ e ou- 
tres religiosos. Lisboa. 1757, in-4, pp. 7. 
(Figaniere, No. 1481.) 

— * Noticias fide dignas de lo que obran los 
Religiosos de nuestro Serafico Padre San 
Francisco de su mas estrecha Observancia 
en los reynos de la Gran China y Cochin- 
china, en cumplimiento de sus empleos de 
Missioneros Apostolîcos, y Ministros evan- 
gelicos, enviados por laMagestad Catholica 
del Rey nuestro Sefior a aquellos bastos 
clymas. Sacase a luz a diligencias del Pro- 
curador gênerai de la Santa Provincia de 
Philippinas : y las dedica en paga de cierta 
culpa a nuestros charissimos hermanos 
Provincial y Vénérable Diffinitorio de esta 
Santa Provincia de San Diego de Mexico. 
Con licencia de los Superiores : en Mexico, 
por Joseph Bernardo ae Hogal, Ministro e 
Impressor del Real y Apostolico Tribunal 
de la Santa Cruzada en todo este reyno. 
Ano de 1739. 

«Sono 90 pa^ne iD-4, di fltka lettera; od è stompa reriBsima. 
L'eseraplare eh'io posse^o mi Tonne inriato da' nostri Padri 
di Manila. Importantissimi poi sono i documenti obe oontieno, 
p«r la Tera storia di quelle Hissioni.» (Varoellino da Civeiza, 
p. 4».) 

— * Relaçao summaria da prisâo, tormentoS; 
e glorioso martyrio dos veneraveis Padres 
Antonio José, portuguez, e Tristâo de At- 
timis, italiano, ambos da Companhia de 
Jésus, da Vice Provincia da China. Lisboa, 
na Officina de Francisco da Silva. 1751, 
in-4, pp. 38. (Figanîere, No. 1482.) 

— * Lettre écrite de Macao en Chine par un 
Missionnaire à un de ses amis. Paris, 1756, 
in- 12. 

Cat. de Dondey-Dvpré, s. I. n. d., Fr. 6. 

— * Mision Seraphica Espanola deXan-tung 
en este imperio de la Gran China de la 
Provincia de San Gregorio. Nomina de los 
lugares donde hay christianos y los que en 
ellos consei-van la fee este aîio de 1757. 
Apuntase la distancia de unes lugares a 
otros. Madrid 1760. 

«Sono eei fogli di stampa, presioei e rarîssiml, che apparteneyano 
aile célèbre Biblioteea Salvà^ acqnistata poi da nn Conte di 
Madrid. Lo visitai, pregandolo di lasciarmi pigliar nota di qnesto 
ed altri interessantissimi documenti clie ri eono; n'ebbi belle 

Îtromesse ; ma in verità non ne potei coneognir nulla ! » (Karcel- 
ino da Ciresxa, p. 404.) 

— Noticia | historico natural || de los glorio- 
sos triumphos |{ y felices adelantamientos | 
conseguidos en el présente siglo || por los 
religiosos del orden || de N. P. S. Agustin |] 
en las missiones que tiencn || à su ciirgo en 


las Islas Philipinas, y en el || grande Im- 
perio de la China. || Dase individual noti- 
cia de aquellas |{ Naciones, de sus usos, co- 
stumbres, supersticiones, modo || de vivir, 
y medicinas que usan en sus dolencias, | 
con otras noticias curiosas. || Compuesto j 
por el R. P. Fr. Antonio Mozo, f de la mis- 
ma Orden, Secretario, y Difinidor que ha 
sido 11 de la Provincia de Philipinas, y ac- 
tual Comissario, || y Difinidor General de 
la misma. || Quien le dedica a esta provin- 
cia I de Castifla del mismo Orden. || Con las 
licencias necessarias. || — En Madrid, por 
Andrès Ortega, Calle de las Infantas. || Ano 
de 1763. in-4, 8 ff. prél. n. c. p. 1. f. tit, 
tit., etc. + pp. 247. 

— Relazione o sia lettera Scritta da un Mis 
sionario abitante in Macao nella Cina, in 
cui si danno recenti Notizie dell' accaduto 
ne i Regni di Siam, del Pegu, di Bracma, 
o sia di Bengala, di Concinkina, di Tun- 
kin, e Tlmpero stesso délia Cina. Pekino 
nella Cina 24. Décembre 1767. Pièce in-4, 
2 S. n. c. 

A la fin : In Borna MDCCLxyni. Nella Stamperia Cliracae, presse 
s. Uarco al Corso. 

— Honneurs rendus par TEmpereur de Chine 
aux Européens. — Extrait d'une Lettre 
de Pékin, du 20 août 1777. {Mém. conc. 
les CAînow, Vni, pp. 283/8.) 

— Die Jesuiten inChina, oder das Auf kommen, 
der Fortgang und ietzige Zustand der christ- 
lichen Religion in diesem Reiche, und was 
solche fllr Streitigkeiten zwischen ilinen 
und den Dominikanem veranlasset, wel- 
chem noch ein kurzer Entwurf der ganzen 
Chinesischen PoHtik, der GebrJluche und 
Karakters dieser Nation beigefligt worden. 
NUrnberg in der Martin Jacob Bauerischen 
Buchhandlung 1782, in-8, pp. 103. 

— Miggenes. Voir Vies des Missionnaires, 

- * Compendio délia Storia délia persecu- 
zione mossa contre la cattolica religione 
neir Imperio délia Cina Tanno del Signore 
1784. Scritto dal P. Giuseppe Mattei di 
Bientina Missionario Apostolico. Firenze, 
1789, in-8. 

- * Narrazione di una persecuzione mossa 
nella Cina contrô la religione cristiana sin 
dall' anno 1784. {Giornale ecclesiastico di 
Roma, t. IV, pp. 31, 35, 39, 63, 67, 70, 75, 
143, 294; V, pp. 11/12.) 





— Traduction d'un écrit publié k la fin de 
Tannée 1784 contenant des ordres de TEm- 
pereur au sujet des quatre missionnaires 
italiens arrettés dans la province de Hou- 
Eouang le 27 Août 1784 faisant route vers 
le Chensi. 

— Trad. d'un autre écrit chinois publié vers 
le même temps que le précédent contenant 
la réponse de TÈmpereur k une lettre du 
fou yen de Canton. 

— Trad. d'un Edit chinois affiché k Macao 
le 15 Mai 1785 où sont rapportées les sen- 
tences du tribunal des Crimes contre les 
Missionnaires et contre les Chrétiens. 

C«8 trois pièoes maaascritos sa trouvent dans le Yol. IT de la 
collection de doeaments tirés des Archives des Al&ires étran- 
gères décrite dans la 8* Partie de cet ouvrage. 

Lo dernier édit est suivi d*iin Catalogne des Missionnaires qui y 
sont nommés. J'en ai reproduit une partie, 1. c. 

— Décret de Kien-long du 9 Nov. 1785. (Nouv. let. idif,, U, 
Paris, 1818, p. 185. — UIm. Oath., IX, 1877, pp. 550/1.) 

— Traduction de la loi de Kia-king contre la religion chrétienne, 
1811. (Kouv. Ut. ià\f., lY, pp. 534/6. — Uiêt. Cath., lY, 1872, 
pp. 468/4.) 

— Décret de Kia-klng (1815) contre les Chrétiens du Se tchouan. 
Trad. du P. Harchini, procureur de la Propagande à Hacao. 
(Misê. Cath., Y, p. 228.) 

— Estado gênerai de las Misiones que tiene 
à su cargo la religion seràfica en las dos 
ÂméricaS; é islas Filipinas, segun consta 
de los documentes mas modemos y segu- 
ros que se han remitido ù. este Oficio de 
la Comisaria General de Indias. Madrid : 
En la Oficina de Benito Cano. Aîio de 

MDCCLxxzYm^ in-foL, pp. 28. 

British Muséum, --, f. 

— Ueber die neuesten Schicksale des Christen- 
thums in China. (Archiv /. Alte u, neue 
Kirchengesch., Leipzig^ Éd. I, 1, 1814, 


pp. 217/229.) 

— Synodus Vicariatus Sutchuensis habita 
in districtu Civitatis Tcong King Tcheou 
Anno 1803. Diebus secunda, quinta et 
nona Septembris. Romae, mdcccxxu. Typis 
Sac. Congreg. de Prop. Fide. In-12, pp. 168. 

— Appendix ad Synodum Vicariatus Su- 
tchuensis Habitam an. 1803. Romae, 
MDGccxxiii. Typis Sacrae Congregationis 
de Propaganda Fide. In-8, pp. 40. 

— Synodus Yicariatus Sutchuensis . . . Bomae, 1837, Typis Sac. 
Cong. de Prop. Fide, in-8, pp. 16G avec Tapp. 

— Synodus Vicariatus Sutchuensis habita in 
districtu civitatis Tcong king tcheou Anno 
1803 diebus secunda, quinta, et nona sep- 


tembris. Romae, ex Typogi*aphia poly- 
glotta S. C. de Propaganda Fide, 1891, 
in-8, pp. 134 + 1 f. n. c. 

— SynodusVicariatus Sutchuensis in districtu 
civitatis Tsong-Kin tcheou Anno 1803 . . . 
Hongkong Typis Societatis Missionnm ad 
Exteros 1892, in-8, pp. 161 + 1 f. n. ch. 

— Âeta et Décréta Secundae Synodi quintae r^onis Sinensis, 
habitae in Insula Hongkong Anno 1891. Hongkong, Tjpis Soc 
Miss, ad Exteros, 1896, in-8, pp. Al -^ 1 t. n. ch. p. Tindex. 

— Storia délia Fondazione délia Congre- 
gazione e del CoUegio de'Cinesi sotte il 
titolo délia Sagra Famiglia di G.C. scritta 
dallo stesso fondatore Matteo Ripa e de' 
viaggi dalui fatti. Napoli, 1832, 3 vol. in-8. 

Abrégé et trtd. dans Touvrage suivant : 

— Memoirs of Father Ripa, during Thirteen 
Years' Résidence at the Court of Peking 
in the service of the emperor of China; 
with an account of the Foundation of the 
Collège for the Education of Young Chinese 
at Naples. Selected and Translated from 
the Italian by Fortunato Prandi. London, 
John Murray, 1846, pet. in-8, pp. vra-160. 

On donne à la suite de cet ouvrage un extrait du livre «Neapel 
DtTKuI • ■ " - 

Collège chinois de Naples. 

und die Neapolitaner » du Dr. Kêi\ Augost Mayer, relatif an 

Pub. à 2/. — Réimprimé à New York : Wiley & Putaam, 1846. 
— Notice dans le Chin. Rtp., XYU, 1848, pp. 877/400, par 
£. C. Bridgman. — Voir le même Beeueil, I, p. 458. 

— The Chinese Collège at Naples. By E. S, M. 
{China Review, XVH, No. 2, pp. 112/113.) 

- La Chine catholique, ou Tableau des 
Progi'ès du Christianisme dans cet empire, 
suivi d'une notice sur les quatre Chinois 
présentés k S. M. Charles X, avec leurs 
portraits et un fac-similé de leur écriture. 
Paris, chez Fauteur, rue de Sèvres, No. 92, 
et chez les marchands de nouveautés, 1829. 
in-8, pp. 51. 

- * P. Jeronimo José da Matta, hoje bispo 
de Macau. Memoria sobre as Missoes 
Portuguezas na China, offerecida aos Sen- 
hores Deputados da Naçao. Lisboa, na 
Typographia de José Baptista Morando. 
1839. in-4. pp. 15. (Figaniere, No. 1453.) 

- * Brève relaçao de uma terrivel perse- 
guiçâo contra a santa religiâo catholica e 
sens operarios, succedida no imperio da 
China, na cidade de Pekim em 1805, com- 
posta por testemunha ocular, com uma 
brève noticia das cousas mais notaveis 





d'aquelle famoso imperio. Porto, na typ. 
deVasconcelloS; 1839, în-8, pp. 76. 

Par Jean Pinto Oomes, misrionnairo apostolique à Peking. (Die- 
ci'on. bibliogr, poriug.f t. X, p. 833.) 

— Lettres k Mgi\ Tévêque de Langres, sur 
la Congrégation des Missions étrangères, 
par J.-F.-O. Luquet, prêtre. Paris, Gaume 
frères, 1842, in-8, pp. xxxiv-584. 

l'et ouvrage contient neuf lettres. La deuxième et la troisième 
sont consacrées aux Missions de Cbine. Les Missions de Corée, 
de Mand-tchonrie et dn Leao-tong ont leur histoire décrito 
dans le liire hnitièmo. A la fin de ronrrage (Note E), pp. 538 
et seq., on trouve une c Liste des Missionnaires envoyés en 
Asie par la Congrégation depuis le temps des premiers vicaires 
apostoliques». Une «Table des ouvrages cités» est imprimée 
pp. 567/565. 

L'évêque de Langres auquel cet ouvrage est dédié est Mgr. Parisis, 
plus tard évéqne d^Arras. 

— Geschichte der Katholischen Missionen 
im Kaiserreiche China von ihrem Ur- 
sprunge an bis auf unsre Zeit. Wien 1845. 
Mechitaristen - Congrégations - Buchhand- 
lung. 2 vol. pet. in-8, pp. 379 et 339 s. les tab. 

— Toleration of Christianity, intimated by the Emperor Tàukwing, 
Deoember SSth^ 1844, in a reply given to a mémorial from tfae 
impérial oommissioner Kiying. By E. C. Bridgman. (Chin. Bep.^ 
XlV. 1846. pp. 196/199.) 

— Toleration of Roman Catholicism, by a tipecial lettor from their 
Excellencies, Kiying governor-general of Kwdngtang and Kwàng- 
si, and Wang Ngantnng govemor of Kwàngtuug. By W. H. Med- 
hurst. {Jbid., pp. 539/548.) 

— Toleration of Roman Catholicism in a Communication [Canton, 
l:i Dec. 1845] fh>m Kiying to P. S. Forbes [U. S. Consul at 
Canton]. (Ibid., pp. 687/9.) 

— An Impérial Deeree ffrom Kiying] providing for the fnrther 
toleration of Christianity, by granting the restoration of real 
c«<tate to Chinese Christians thronghout the empire. By E. C. Bridg- 
man. (Ibid., XY, 1846. pp. 154/156.) 

L'Edit de Kiying, Tioe-Boi des deux Kouanr au sujet des Catho- 
liques (18 Mars 1846), est aussi imprimé dans Tht China Jfai7, 
No. 59, Ap. 8, 1846.) 

— Lettre à M. Beinaud, de Tlnstitut, concernant les antiquités 
chrétiennes de la Chine. (Le Correupondant^ 10 Sept. 1846.) 

— Boman Catholio Missions in China, with particulars respecting 
the number of missionaries and couverts, and the ecclestastical 
divisions of the Empire. From a Correspondent [A. P. Happer]. 
{Chin. Rtp., XV, 1846, pp. 89S/400.) 

— Ludoric [de Besi] the lord bishop of this diocèse, takes oc- 
casion to issue this ail important proclamation fur the infor- 
mation of ail the firiends of the religion (cf the Lord of Heaven). 
(J6W., XVI, 1816, pp. 246/7.) 

Trad. anglaise par le Bev. W. C. Milne d*une proclamation de 
Mgr. de Besi dont le texto chinois est donné l. c, pp. 506/508. 

— Proclamation [texto chinois et trad. anglaise] from the magis- 
trato of Shénghai, secnring to the missionarios of the Boman 
Catholio Church a résidence at Sûkià Hirui [20 juillet 1848]. 
By E. C. Bridgman. (76id., XVII, 1848, pp. 477/479.) 

— Translation of Paul Sti's Apology for the 
Jesuits, addressed to the emperor Wanlih 
in 1617. By E. C. Bridgman. {Ihid., XIX, 
pp. 118—135.) 

Le texto chinois est donné d'après T inscription gravée sur nue 

S laque de marbre érigée dans Téglise des Jésuites en dehors 
e la porto Sud de Chang-hai. — Voir 8iu Kouang-k*i, col. 675. 

— Missions of the Romish Church in China, 
and their aceounts of their mode of con- 
ducting them. By E. C. Bridgman. (Ibid,, 
XVra, pp. 574 et seq.) 

— Coup-d'œil sur Tétat des Missions de 
Chine présenté au Saint Père, le Pape, 


Pie IX. Poissy, Imp. de Gustave Olivier, 
rue des Dames, 1848, br. in-8, pp. 84. 

La préface datée Rome, le 12 oct. 1847 est signée J. Gabet, Mis- 
sionnaire apostolique. 

Bib. Nat. 


— Edict [8 Aug. 1850] against Christianity by the Prefoct of 
. Kiéying chau. (Chin. Rep., XIX, 1850, pp. 566/568; d'après la 

China Mail, No. 296.) 

— Consideraçoes sobre o estado das Missôes 
e da Religiâo Christâ na China, seguidas 
de dois artigos publicados no Boletim do 
Governo de Macao, relatives ao mesmo 
assumpto. Por Carlos José Caldeira. Lis- 
boa : Typ. de Borges, — Rua da Condessa 
n^3. 1851, in-8, pp. 27. 

— Missions de Chine. Mémoire sur l'état 
actuel de la Mission du Kiang-nan 1842 — 
1855 par le R. P. Broullion de la Com- 
pagnie de Jésus suivi de lettres relatives 
k rinsurrection 1851 — 1855. Paris, Julien, 
Lanier et Cie, 1855, in-8, pp. 487. 

Introduction. — Mémoire (10 chap.). — Appendice : I. Sur le» 
occupations ordinaires des missionnaires; U. Singularit<'>s des 
mœurs chinoises ; III. Sur les examens et les grades académi- 
ques (P. Gottoland) ; IV. Lettres relatives à Tinsurrection. 

Edité par le P. Ch. Daniel. 

Le Corrupondant, XXXVI. pp. 462/7, par H. Cl. André = P. Le- 
doux, 8. J. — Alhenaeum français, SI mai 1866, pp. 460/1. — 
Rtvue de* Deux Mondeê^ XXVi* année, I, pp. 505/536. 

— Charles LavoUée. — Les Jésuites en Chine autrefois et au- 
jourd'hui (le père Alexandre de Bhodes et le père Broullion). 
(Revue de* Deum-Uonde*, \" février 1856.) 

— Statistic of the Catholic Mission in the Province of Kiangnan, 
made in July 1858. (N. C. Herald, 438, Dec. 18, 1868.) 

— ^ >2^ iS H Manuale precum et in- 
structionum ad usum Alumnorum Mis- 
sionis Quangtong. Parisiis, apud J. Ver- 
mot, 1858, in-16, pp.xvi-256. 

— Notice sur les besoins généraux de la Mis- 
sion de Kouy-tcheou (Chine). Pièce in-8, 
s. 1. n. d. [1858], pp. 4. 

Signée : «L*abbé Paul Pemy, Provicaire apostolique, Supérieur 
du Kouy-Tcheou » ; et datée : c Séminaire des Musions Etran- 
gères, rue du Bac, 128, Paris. Mai 1858». 

— The Jesuits in China. (Colbum'» New 
Monthly Mag., April 1858, pp. 379/394.) 

D*après le Ohri*tiani*wu de Hue. 

— S Wc 5^ ^ — Doctrine de la Sainte 
Religion k l'usage des Missionnaires en 
Chine et de leurs néophytes. — Ouvrage 
traduit du Chinois. Par Dabry, Capitaine 
au 35® de ligne. Membre de la Société 
asiatique de Paris. Paris, Henri Pion, 
1859, in-8, pp. 122. 

— Proclamations du Mandarin Ye 0^ et du 
Vice-Roi IIo Gouverneur-général des deux- 
Kiang, Ordonnant la liberté du culte ca- 





tholique en Chine et la libre circulation 
des missionnaires chrétiens dans tout 
Tempire ; traduites sur les originaux chi- 
nois par M. G. Pauthier. Paris, 1860, br. 
in-8, pp. 17. 

Extrait du numéro de férrier de U Rerut dé VOrietU. — G«tte 
proclamation avait d*abord pam dans V Opinion nationalt; elle 
a été reproduite par d'autres journaux. 

— Souvenir de la fête solennelle de Sainte- 
Enfance célébrée k la cathédrale de 
Chartres Le Jeudi 10 Mai 1860 en action 
de grâces de Theureux retour de quatre 
sœurs de Tasile de Hong-Kong. — Dis- 
cours — Comptes-rendus — Correspon- 
dance. Se vend au profit des petits Chinois 
de TAsile de Sainte-Enfance de Hong- 
Kong. Aux Bureaux de la Voix de Notre- 
DamCj Chartres [et] Paris, in-12, pp. 108. 

Voir p. 61 : 

Lettre adressée la veille de la fête à H. Tabbé LM^endre, vicaire 
de la cathédrale et directeur de la Sainte Ennnee à Notre- 
Dame par H. Pabbé Hahon, AncieD Aumônier des Sœurs de 
Saint-Paul en Chine, pour porter à la connaissance des associés 
de Chartres tout le bien opéré par les dites sorars depuis leur 
établissement à Hong-Kong. 

— Bibliographie historique de la Compagnie 
de Jésus, ou Catalogue des ouvrages re- 
latifs k rhistoire des Jésuites depuis leur 
origine jusqu'à nos jours. Par le P. Au- 
guste Carayon. Paris, Auguste Durand, 
1864, gr. in-8, pp. viii-612 a 2 col. 

— Etablissement d'une Mission belge en 
Chine placée sous Tautorité de la Sacrée 
Congrégation de la Propagande de Rome, 
de rArchevêque de Malines, et sous les 
auspices de Leurs Grandeurs les Evêques 
de Belgique. Décret et Lettres. Bruxelles, 
H. Goemare, 1864, in-8, pp. 14. 

— Les Missionnaires belges en Mongolie. 
Deuxième lettre de M.Vranckx. Bruxelles, 
Victor Devaux, 1866, in-8, pp. 19. 

Lettre datée de Sy-Wan-Tse, 15 mars 1866. 

— Voyages de Bruxelles en Mongolie et Tra- 
vaux des Missionnaires de la Congrégation 
de Scheutveld, (lez Bruxelles). — Ouvrage 
orné de six Gravures. — Bruxelles. Casi- 
mir Coomans, rue Dupont 13. 1873, in-H, 
pp. 196. 

— Tome second. Avec deux cartes et une 
vue de Schcut. Ibid., 1877, in-8, pp. 292. 

Le premier départ des miss, belges eut lieu le 19 sept. 1865. 

— * Les missions catholiques. — Introduc- 
tion à rhistoire des missions belges, par 
P. de Decker, ancien ministre, membre de 


TAcadémie royale de Belgique. BruxelleSj 
Ch. Quarré; Paris, Bray et Retaux, in-12 


Notice : Misê. Cath., XU, 1880, pp. 60/1. 

— * J. Sintobin. — Van Scheut naar Midden- 
Mongolië.Verzameld en uitgegeven. Ypres, 
de Meulenaere, 1899, in-8, pp. 361. 

— Le Pays des Ortos. (Le Mouv. giog., 190S, ool. 849—850.) 
Mittiom en Chine tt au Congo, 

— La Mongolie orientale et les Missions 
belges pendant la révolte de ce pays en 
1900. — Conférence du Capitaine Eletz 
Chef d'escadron de la Garde impériale 
russe faite k la Société royale de Géogra- 
phie d'Anvers le 9 octobre 1903. (BuL 
Soc» roy. Géog. d'Anvers^ XXVII, 4* fasc, 
1903, pp. 335/355.) 

— Missions dominicaines dans TExtrême 
Orient par le R. P. Fr. André-Marie de 
rOrdre des Frères-Prêcheurs, de la pro- 
vince de rimmaculée- Conception. Lyon 
[et] Paris, 1865, 2 vol. in-12. 

p. Heynaid, Btvtu Catholique de Lonvain, 1865. 

— Missions de TExtrême Orient, ou Coup 
d'oeil sur les persécutions de la Chine, de 
la Cochinchine, du Tong-king et de la 
Corée; par M. l'abbé Camille Lenfant. 
Paris, Bureaux du Commissionnaire du 
Clergé, 12 rue de Toumon, 1865, in-12, 
pp. 129. 

— Statistics of Romish Missions, and their 
lessons [sig. « Protestant >]. (^Chin. Re- 
corder, I, 1868, pp. 70/72.) 

Cet article a été Tobjet dee réponses siaiTantes dans le même 
recueil : Pp. 90/1, par A. E. H(otile), Ningpo, Sept. 1868. — 
Pp. 141/2, par cLaVmaa». — P. 166, par «Protestant». — 
Pp. 184/7, par « À llissionary », Amoy, Jan. 1869. — Pp. 216. 
par « A Boman Catholic ». — Pp. 220/5, par « Presbyter >, 
Hangcbow, Jan. 1869. 

— The Rival Hissions (Shanghai Recorder) ; — « Tlie Bival Mis- 
sions » ; or Protestant and Boman Catbolic Hissions oomparcd. 
(Chin. Ree., U, pp. 253/257.) 

Ces deux articles sont réimprimés de la China Mail, 

— Bomanism in Szechnen. {Siam Rep,^ Jan. 1870, Yol. 2, p. 74.'^ 

— Modem Christian Missions in China (Ro- 
man Catholic) [From the North China 
Herald. Feb. 15, 1870]. By Rev. M. J. 
Knowlton. (Chin, Rec, II, April 1870, 
pp. 312/3, 340/4.) 

Du même auteur : < Ancient Cbristian Hissions in China». 
(y. C. Herald, Feb. 1, 1870.) 

— Journal de la Mission du Kouy-Tchéou. 

Ce journal compile» par ordre de Hgr. Fanrie, y'ie. ap. de Konoi- 
tcheou, est destim^ aux Archives du Séminaire des Affaires 
Et. ; les Mi»e. Cath. eu ont publié des fragments des années 





1867 et «aiv., II, 1869, pp. 109 et seq., 13i et seq., 150 et 
seq., etc. 

— Bibliothèque des écrivains de la Com- 
pagnie de Jésus . . . par Augustin deBacker 
de la Compagnie de Jésus avec la colla- 
boration d'Alois de Backer et de Charles 
Sommervogel de la même Compagnie. 
Nouvelle édition^ refondue et considérable- 
ment augmentée. I, Liège et Lyon, 1869; 
II, Ibid., 1872; III, Louvain et Lyon, 1876. 
3 vol. in-fol. 

Tiré à 90O exemplaires qai n*ODt pu été mie dans le oommerce. 

— Bibliothèque de la Compagnie de Jésus 
Première Partie : Bibliographie par les 
Pères Augustin et Alojrs Db Backer. — 
Seconde Partie : Histoire par k Père Au- 
guste Carayon. — Nouvelle Édition par 
Carlos SoMMBBvoGBL, S. J. Strasbourgeois 
publiée par la Province de Belgique. 
Bibliographie Tome I. Abad-Bovjart. 
BruxeUes, Oscar Schepens [et] Paris, Al- 
phonse Picard, m docc xc, gr. in-4. 

Neof vol. de cette grande publication ont para actoellement 
(Oct. 1904) : le TOl. IX renferme le Supplément : Oaêalicéhio- 
Ziptiêig. — Anonymes-Psendonymes. — Indez géographique des 
Auteurs et des Domiciles, mdcccc. 

Le P. Karie-NiooUs-Charits Bommerrogel né à Strasbonxy, le 
8 jauTier 1834 est mort le 4 mai 1909. à Paris, rue Saint Lam- 
bert, Yaugiiard, malheureusement avant d'avoir terminé son 
ouvn^, auquel il avait consacré toute sa vie ; nos relations 
ont été constantes et on en verra la trace aussi bien dans sa 
BiblMhègue que dans la BiUiolhtea Siniea. 

Cf. mudeê . . . par dtt Pèreê de la CU. dt Jitui, 20 mai 1908, 
pp. 499/51S. — Un grand Bibliographe du Dix-neuvième Siècle 
— Le Père Carlos Sommervogel (1884—1908). Far Henri Chérot. 
{Bvl. du BiUiophSlt, 15 juin 1908, pp. 868/8.) 

— Collection Saint-Michel. — La Compagnie 
de Jésus en Chine. — Le Kiang-nan en 1 §69. 
Relation historique et descriptive par les 
Missionnaires. Avec deux Cfartes. Paris, 
E. de Soye, s. d., in-12, pp. 317 sans Ter- 
rata et la table (1 f. n. ch.). 

Il y a, à la fin du vol., deux appendices : A. Pères et Frères de 
la Compagnie de Jésus qui sont entrés dans la mission dv 
Kian(|;-nan depuis le rétablbsement. B. Religieux de la Gom- 

la Compagnie de Jésus qui sont entrés dans la mission du 
Kian(|;-nan depuis le rétablbsement. B. Religieux de la Com- 
pagnie de Jésus qui sont enterrés 1° au cimetière du Sen-mou- 

tang (près de Chang-hai) ; 8^ dans le Kiang-nan, mais ailleurs 
qu*au Sen-mou-tang ; 3^ dont on a retrouvé les inscriptions 
tumulaires en dehors du Kiang-nan. 
Cet ouvrage est du P. Pflster, S. J. — Notice : JfiM. Caih., lU, 
pp. 865/6. 

— c L'Orphelinat de Tou-eé-wei ». Ext. du cKiannian en 1869» 
avec des gravures du P. Yasseur. (MUêionê Oath., T, 1873, 
pp. 170/1.) — Les app. sont réimp. dans ce reoueil, III, 
pp. 8]6,'817. 

— Tableau général des Missions Catholiques 
en Chine en 1869. (Miss. Cath., H, W 74, 
19 Nov. 1869 et No. 75, 26 Nov. 1869.) 

— « Catholic Missions iu China, Japan, etc. » Letter to the 
Editer of the Courier signed J. S. Suniram oontains Statistics 


of Catholic Hissions in China compiled from c Le» Mission» 
Catholique, No. 78, 7é, 75, pour 1869 ... 15» pour 1878». 
(Shanghai Budgst, Dec. 18, 1872.) 

— Death Blow to corrupt Doctrines. A plain 
Statement of facts published by the Gen- 
try and People. Translated from the Chi- 
nese. Shanghai : 1870. In-8, pp. ix-64. 

Notices : The Cyelt, 5 Nov. 1870. — Shanghai Evsning Couritr, 
1 Nov. A 81 IJeo. 1870; on lit dans ce dernier article : «The 
Book a translation of whieh has heen recently puhlished under 
the title » Death hlow to corrupt Doctrines « vas written ahout 

1868 by Tang Tse-Shing then Treasurer (Fantai) of the Pro- 
vince of Hnpeh. He was a native of Hunan. » — Dans une 
lettre signée T. B. datée «Wu chang, Jan. SSrd 1873», publiée 
dans ce même Journal le 87 Janvier 1878, on attribue Ton- 
vrage à Peng Tu-lin, Vice-président du Tribunal de la Guerre, 
originaire du Hunan. — Cet odieux pamphlet, dirigé contre 
les missionnaires en général et les catholiques en particulier, 
causa la plus pénible sensation parmi les étrangers demeurant 
en Chine, lors de sa publication. 

— The Author of the c Death Blow ». By Orifflth John. {N. C. Ht- 
raid, Dec. 9, 1898, p. 873.) 

— Un libelle chinois. (Miss. Cath., IV, 
pp. 114/116, 126/8, 137/140.) 

Comprend la trad. des pièces suivantes dirigées contre les Euro- 
péens en général et les missionnaires en particulier : 

— Supplique d*un ministre de la cour à Tempereur pour le prier 
d'éloigner du palais Tong-ouen-kouan rassemblée des Mathé- 
maticiens. Tong-tché, 6« année, 8* lune, 15* j. (Avril 1867). 

Pp. iiéyiie.) 

— Discours pour la rectification de Tesprit par un Ermite appelé 
Voyant Us iniquiUÊ. P. 116. 

— Traité contre la secte abominable tirée d'un auteur anonyme. 
Pp. 196/188. 

— Arguments et témoignages contre la secte dépravée du Sei- 
gneur du Ciel. Pp. 187/139. 

— Circulaire pour exciter à chasser les Barbares d'Europe par 
Kouang-sing-jen. Pp. 139/léO. 

Voir ce mfime recueil, Ut, 1870, pp. 89/80. 

— Le Séminaire des Missions Etranj^ères 
de Milan. (Notice dans les Miss. Uath.y 
IV, Dec 1871, pp. 107/108.) 

L'acte de fondation de cette cong. a été signé le 1*' Dec. 1860. 
— Elle a eu des missionnaire : 1® en MÙanisit et Micr<y 
nétU; 8<* à Bomio; S<» à Aara fHindoustan) et l^ à CaHha- 
gène (Nouvelle Qrenade); elle aessert aujourd'hui cinq vi- 
cariats : 1^ Bengale central (Hindoustan) ; 8<> Hydérabad (Hin- 
doustan) ; 8** Hong-icong (Chine) ; i9 Birmanie orienialte (Indo- 
Chine) ; 5^ Ho^an (Chine). 

« La mission de Hong-kong, créée en 1843, est sous la dépen- 
dance immédiate de la Propsgande. Le préfet apostolique de la 
mission est en même temps le procureur général de la Pro- 
pagande pour les affiUres religieuses de la Chine. Les Francis- 
cains italiens se trouvèrent seuls à Hong-kong jusqu'à l'ar- 
rivée des missionnaires de Milan rappelés de Woodlark, de 
Book et de Bornéo. La mission est maintenant tout entière 
confiée à ces derniers. Elle a pour préfet apostolique M. Timo- 
léon Baimondi, ancien missionnaire de Woodlark. » 

«Le vicariat apostolique du Ho-nan, confié depuis sa création 
en 1844 à la Congrégation de Saint-Lasare, a été remis en 

1869 à la Société des Missions étrangères de Milan. U est ad- 
ministré par un provicaire, M. Siméon Tolonteri, ancien mis- 
sionnaire de Hong-kong. » 

— Souvenirs de Chine par un Missionnaire. 
Rome, Imprimerie romaine de C. Bartoli, 
1872, pet. in-8, pp. 100. 

La préface de cet ouvrage est signée F. O., initiales des noms 
du nùssionnaire, Félix Oennevoise, qui en est l'auteur. Le 
Père G., qui est entré chex les Chartreux après avoir quitté 
les Missions étrangères, a également publié une Vie de Con- 
fncius (voir col. 669) et : Aperçu historique sur la Chine par 
un Missionnaire. Rome, Imp. pHolyglotte de la S. C. de la Pro- 
pagande, 1873, pet. ln-8, pp. 125. — (Notice signée E. 6. dans 
les Miss. Cath., Y, pp. 686.7.) — La Propagande. Notice his- 
torique par un missionnaire. Ouvrage orné de doux gravures. 
Borne, Imp. polyglotte de la S. C. de la Propagande, 1B75, pet. 
in-8, pp. 78. 





— Souvenirs de Chine par un missionnaire 
(seconde édition). Rome^ Imp. nolyglotte 
de la S. C. de la Propagande, lo73, in-8, 
pp. 93. — 3^ éd., Montreuil sur Mer, 1892, 

— J. M. J. — Apostolicae Facultates earum- 
que commentariufi pro vicariatu apostolico 
Tchely Meridio-occidentali. Tchîng-tin-fou. 
In festo Immaculatae Conceptionis, 1872, 
pièce in-8, pp. 53. 

On Ut an verso du titre : Marseille. — Typ. et Lith. Barlatier- 
Foissat. — Bib. Nat. JÎJj 

— Mission de la Chine. — Compagnie de 
Jésus — Province du Tchély (Sud-Est). 
Pièce in-12, s. 1. n. d., pp. 16 [1873]. 

On lit à la fin : Amiens. Typ. et Lith. Lambert- Prieur. 

Pièce de propagande, avec an extrait d'nne lettre du P. Gonnct. 

— B. Nat. 


— Le Pèlerinage de Notre-Dame Auxilia- 
trice, k Zô-sè, dans le Vicariat apostolique 
de Nan-kin, par le P. Gabriel Palatre, 
de la Compagnie de Jésus. Chang-hai, 
Imprimerie de la Mission catholique, k 
rOrphelinat de Tou-sai-vai. 1875, in-8, 
pp. xn-147. 

Zô-sè. -^ jlj^ Chè-chan, dans >j^ f^. )^, ^^"°«" 


Voir des extraits de la notice du P. Palatre, Misê, Caih., IX, 
1877. pp. 842/4. 

— ''' Der WallfUirtsort Mariahilf auf dem Sose in Kiang-nan. 
(DU Katha. JfiMionen. 1878, pp. 89/94.) 

— Annales Domus Zi-ka-wei S. J. Pars 
prima ab ejùs Primordio, anno 1847, ad 
fînem anni 1860. Auctore Aloysio M' Sica 
ejusdem Soc. Missionario. 1884, in -4, 
pp. 199 lithog. 


— A. M. D. G. — Relations de la Mission 
de Nan-kin confiée aux Religieux de la 
Compagnie de Jésus. I. 1873—1874. 
Chang-hai, Imprimerie de la Mission ca- 
tholique k rOrphelinat de Tou-sai-vai. 
1875. in-8, pp. x-154. 

n. 1874-1875. Ibid., 1876, in-8, 

pp. 260. 

Cet ouvrage est du F. Gabriel Palatre, flS Août 1878. 

— A. M. D. G. — Mission de la Compagnie 
de Jésus au Kiang-nan (Chine). — Tableau 
des Oeuvres d'après les divisions civiles 
1888—1889 — Zi-ka-wei. Typographie 
de la Mission catholique Orphelinat de 
T'ou-sè-wè, br. in-8, pp. 10. 


— A. M. D. G. — Oeuvres de la Mission du 
Kiang-nan 1889—90. Ibid., br. in-8, pp. 10, 
carte, 2 tabl. 

1891—1892. Ibid., br. in-8, pp. 8, 

carte, 4 tabl. 
1892—1893. Ibid., br. in-8, pp. 10. 

carte, 2 tabl. 

— A. M. D. G. — Institutiones et 0[)era 
Missionis Nankinensis S. J. ab ejus ex- 
ordio ad Junium mdccclxxxviu — Chang- 
hai Ex typographia Missionis cathoUcae 
in Orphanotrophio Tou-sè-wè — 1888, 
br. in-8, pp. 32 + 1 pi. + 4 pp. n. ch. 

— Si Ka wei and Su Kwang-chi. [By Cha>. 
Schmidt.] (The Far East, Vol. U, No. I, 
pp. 12/14, avec 2 phot.) 

— Pièce sans titre. — Lettre signée : Zê- 
phirin Guillemin, Ev. Préf. apost. de Can- 
ton (Chine). Séminaire des Missions Etran- 
gères, rue du Bac, 128, Paris; et datée : 
Paris, le 20 juin 1873, fête du Sacré-Cœur 
de N. S. in-8, pp. 8. 

Sar sa mission du Konang toung. — Bib. Nat. ^^ 

— Etat de la Mission du Kouang-tong (Can- 
ton) Chine exposé au Saint-Père Léon XIII 
dans la Séance du 24 février 1881. Rome, 
Imp. de la Propagande 19 mars 1881 fête 
de Saint-Joseph, patron de la Chine, br. 
in-8, pp. 15 + 1 f. n. c. 

Signé Zéphirin OaUlemin. - Bib. nat. ^ 

— Etat de la Mission du Kouang-tong (Can- 
ton) Chine exposé au Saint-Père Léon XIII 
dans la Séance du 20 février 1882. Rome, 
Imp. de la Propagande 19 mars 1882 fête 
de Saint-Joseph, patron de la Chine, br. 
in-8, pp. 19 + 4 pp. n. c. 

Signé Zéphirin Oaillemin. — Bib. nat. ! 

— Etat . . . dans la Séance du 26 février 
1882 . . . Ibid. 

Même état que lo précédent. 



— Catalogus librorum venalium in Orphano- 
trophio Tou-sai-vai, prope Chang-hai, ex 
typographia Missionis Catholicae, 1876. 
pet. in-8, pp. ii-99. 

— Catalogus . . ., 1882, pet. in-8. 

179 nos. 

Catalogus . . ., 1889, pet. in-8. 





— Catalogua librorum, mapparum et ima- 
ginum religiosarum quae prostant in Or- 
phanotrophio T'ou-sè-wè. Ex typographia 
Missionîs Catholicae Chang-hai, 1896, 

287 nos. 

— Notice sur quelques œuvres de charité 
que Ton peut faire en Chine. Imprimerie 
coopérative de Reims (E. Gény, air.) . . . 
1876,Piècein-12, pp. 11. 

Sig. Un Miêtionnaire. — Bib. Nat. f^ 

— Les Martyrs de TExtrême Orient et les 
persécutions antiques. Par Edmond Le 
Blant. (Le Corr^pondant, Cil, N. S., 
LXVI, 1876, pp. 1018/1037.) 

A propos de quelques krsmnz sur lee missions et les mission- 
naires de Chine. 

— M. Venioukof et les Jésuites de Shang-haï 
par le P. Gagarin de la Compagnie de Jésus. 
Extrait des Études religieuses. Lyon,Imp. 
Pitrat aîné, 1878, br. in-8, pp. 14. 


Bib. nat. 


s got p< 

— How the Catholics got possession of a Cemotery near Peking. 

By fier. Ch. Piton ^- - - - - 

Voir col. M2— 8. 

Ree., X, 1879. No. 5, pp. 869/872.) — 

— Parva rerum sinensium Advmbratio scho- 
lasticis ad Sinas recens appulsis accommo- 
data. Chang-hai, ex authographia Missionis 
Catholicae in orphanotrophio Tou-chan- 
wan, 1879, in-8, de pp. 68 autog. 

Par le frère Et. Zi. — Contient de bons renseignements snr la 
religion, mais aussi snr la Chine en général. — Qaelqaes er- 
reurs snr la question des rites. 

— History of the Churches of India, Burma, 
Siam, the Malay Peninsula, Cambodia, An- 
nam. China, Tibet, Corea, and Japan, en- 
trusted to the Society of the « Missions 
Etrangères». By E. H. Parker. (China 
Review, XVm, No. 1, pp. 1/33.) 

D'après an travail latin du P. Wallys. — Notice : China Rw., 
XXm. pp. 179/181, par W. Bridie. 

— Le Kong-sou. (Miêê. Caih., XU, 1880. pp. 895/6.) 

— Le Pèlerinage de Notre-Dame de Liesse au Kony-tcheon 
(Chine). {Ihid., XU, 1880, p. 86, yne, ibid., p. SI.) 

— Deux ans au Se-tchouan (Chine centrale) 
par L'abbé Lucien Vigneron . . . Paris, 
1881. Voir col. 352. 

— La Mission de Chine de 1722 k 1735. 
Quelques pages de l'histoire des mission- 
naires français k Péking au XVIIF siècle 
d'après des documents inédits par Joseph 
Brucker, S. J. (Revue des Questions histo- 
riques, 1« Avril, 1881, pp. 491/532.) 

— Les réflexions de K*ang-hi sur lee Européens ont été publiées 
dans les Stude* de théologie^ de philo»ophie et d'histoire, par 
les PP. Daniel et Gagarin, U, lifô?, pp. 492 2, ainsi que me 


le fait remarquer le P. Bmcker, depuis la rédaction de son 

— Règlement de la Mission de Mandchourie 
adopté k la réunion générale des mission- 
naires. Année 1881. — Paris, Imprimerie 
de l'Œuvre de Saint-Paul, L. Philipona, 
51, rue de Lille, 1882, br. in-8, pp. 36 + 
1 f. n. c. 

Par Constant Dnbail, év. do Bolina et yie. ap. de Mandchourie. 
Bib. nat. TJi 


Henri Cordier. 

— Documents inédits pour servir k l'histoire 
ecclésiastique de l'Extrême -Orient. [Pu- 
bliés par Henri Cordibr.] (Revue de V Ex- 
trême-Orient, Paris, Ernest Leroux, 1882- 
1885, 3 vol. in-8) : 

I. Correspondance du Père Foucquet avec le 
cardinal Gualterio. (I, No. 1, 1882, pp. 16- 

D*après les mss. du Britisb Uuseom. 

n. Nouvelles de la Chine, extraites de di- 
verses Lettres écrites de ce Païs Ik sur la 
fin de l'an 1729 et au mois de Janvier 
1730. (I, No. 2, 1882, pp. 187/197.) 

D*aprè8 les Àrebiyes du Département des AAkires étrangères. 
Benferme également deux lettres d^André Li. 

ni. Le Chinois du P. Foucquet. (I, No. 3, 
1882, pp. 381/422; No. 4, 1882, pp. 523/ 

D*après le ms. de Tinventaire No. 169 des papiers du Duc de 
Saint'Simon conservé aux Archives des Affaires étrangères. 

IV. Mémorial du Tsong-tou, ou Gouverneur 
Général des deux provinces du Fou-kien 
et de Tche-kiang, appelé Mouan, présenté 
contre la religion chrétienne k l'Empereur 
de la Chine, vers la fin de l'an 1723. (II, 
Nos. 1 & 2, 1883, pp. 54/57.) 

D*après le ms. de Tinventaire No. 169 des papiers du Duc de 
Saint-Simon conservé aux Archives des AflEaires étrangères. 

V. Catalogus omnium missionariorum qui Si- 
narum Imperium ad haec usque tcmpora 
ad praedicandum Jesu Xti Evangelium in- 
gressi sunt. (Ibid., pp. 58/71.) 

D'après le ms. du British Muséum, Add. 26818. 

VI. Lettres diverses. (H, No. 3, 1884, pp. 289- 

D'après diverses collections. 

Lettre du P. Castorano. [Canton, 1730], pp. 289/292. — L. du 
P. Foureau. [Peking, 16 dov. 1788], pp. 293 298. — L. du 
P. J. P. Collas. [PekTng, 2 oct. 1780J, pp. 298/304. 

VIT. Correspondance Générale. (HI, No. 1, 
1885, pp. 24/80; No. 2, 1885, pp. 215/280.) 

41 lettres de divers missionnaires jésuites formant un volume 
complet de lettres diverêea de la collection de la me Lhomond. 
Voir Bib. Siniea^ Yics dc8 Missionnaires, AMIOT. 

VIII. Lettres diverses, (m, No. 4, 1885, 
pp. 643/658.) 


p. de MaJlU. iPeking, 17 sent. 1780], m. 648/65i. — Mémoire 
du P. Oflnbtl, pp. 664/6. — L. du P. OftaMl. [Peking, 18 août 


D'après les urebiTts partienlièras de Henri Cordier. 

Lettre du P. Cibot. [Peking. 17 oct. 1777], pp. 64S/8. — L. dn 

- "'ekiii - ~" ■ 

. JI 

1752], pp. 666,'8. 

— Les Missions catholiques en Chine. Par 
Henri Cordier. (Le lemps, 14^ 15 et 16 sept. 

— Les Missions catholiques. (Henri Cordier, 
Hist. des Relat, de la Chinej HI, pp. 463/ 


Décret impérial, 15 mars 1899, p. 469. 

— Mélanges sur la Chine Par le P. Vasseur, 
Missionnaire S.-J. — Premier volume. 
Lettres illustrées sur une Ecole Chinoise 
de Saint-Luc auxiliaire de la Propagation 
de la Foi — Paris — Auteuil, Imprimerie 
des apprentis-orphelins. — Roussel 40, rue 
La Fontaine, 1884, gr. in-4, pp. vin-191. 

On lit sur la conrertore extérieure : «Société générale de la li- 
brairie catholique, Palné, Editeor, 76, me des Saints-Pères, 
Paris — 1884. » 

Le Vol. n deyait contenir des LtUres Ultutriei tur la eivUiêotion 

— Les Missions catholiques en Chine et le 
protectorat de la France. (Revue des Deux 
Mondes, 15 déc. 1886, T. 78, pp. 769/798.) 

Cet article signé *** est de H. Georges Cogordan, ministre pléni- 

— Le Christianisme en Chine. Par Emile Delbard. (Ann. de VEadt. 
Orient, 1886—1887, K, pp. 38/37.) 

— La persécution en Chine. (Ihid., 1886-1887, IX, pp. 88/89.) 
D'après les Miêêionê eatholigut*. 

— Catholic Missionaries in the East. By Progress. {China Rt- 
View, n, p. 322.) 

— Vicariat du Kiang-si oriental. — Œuvres 
et besoins de cette mission. Pièce in- 12, 
pp. 10, s.l.n.d. [1890]. 

On lit an verso de la convertnre extérienre : Paris, Imp. D. Dn- 
monlin. — Cette notice est signée de Mgr. Casimir Vie, vie. ap. 

da Kiang-si orienUl. - Bib. Nat. ^° 

— Lettre de S. S. le pape Léon XIII à 
S. M. Tempereur de la Chine. (Miss.Cath,, 
XVn, 1885, pp. 1Ô7/158.) 

Rome, l^*" fév. 1885. — Envoyée par le B. P. Gialanelli. 

— La lettre de Léon XIII à TEmperenr de Chine en 1885 a été 
traduite en anglais dans la Daily Pre»Ê et de là dans le 
X. G. Herald, May 29, 1885, p. 623. 

— Consécration de la Nouvelle Cathédrale 
du Pétang. (Miss. Çath., XXI, 1889, 
pp. 125 — 128, avec 2 vues.) 

D*après le Ch\ne»e Timeê da 15 déc. 1888. 

— Notes on the Roman Catholic Terminology . 
By Rev. G. L. Mason. (Chinese Recorder, 
August 1889, pp. 352/354.) 

— Catholic Missions in China. By Hngh P. McElrone. (CAin. Hee., 
XX, No. 12, Dec. 1889, pp. 548/553.) 

— Les Missions Catholiques au XIX* siècle 

(CoRDiKR. — Divers.; 



par M. Louis-Eugène Louvet, des Missions 
Etrangères de Paris, Missionnaire en Co- 
chinchine occidentale. (En cours de publi- 
cation depuis le 14 Mars 1890, dans les 
Missions Catholiques,) 

Imprimé à part. — 100 ex., nomérotés à la presse, sur papi«: 

Kotices : MiêêioM Catholique*, XXYI, 30 Not. 1894, pp. 579 5« 
Par H. D. — Ihid., XXVH, 18 Janr. 1895, pp. S5/86. Par Pierre 
[ConlUé], arebeTèqne de Lyon et devienne, prinut des Ganl«t: 
8 février, pp. 71/72. — Par Adolphe Lonie [Perrand], évèi^oê 
d'Antnn; 22 féy., p. 96. — Par Ernest, Ckrd. Bonrret. é\è*i9i 
de Sodei; 18 Sept., p. 444. — Par Le Myre de Vilers; 27 àéc, 
pp. 613/614. — Par M. le Chanoine Frémont. 

— DéoMt impérial rendu le 18 juin 1891. (/MJ., XXIII, ly^\, 
pp. 438/4.) 

A rapprocher dee décrets, ibid., XVU, 1885, p. 580 : 

— 26 août 1884, Edit impérial relatif au Chrétiena. 

— 19 sept. 1885, Lettre dn Tkong-li ya-men à H. Patenôtre, mi- 
nistre de France. 

— Le monyemenk anti-chrétien et anti-enropéeo en Chine. (Ihùl., 
XXIV, 1892, pp. 309/311.) 

Par un franciscain. 

— Missiones Catholicae cura S. Congrega- 
tionis de Propaganda Fide descriptae in 
annum m docc xcii (Ann. VII) Romae, ex 
Typographia polyglotta S. C. de Propa- 
ganda fiae MDCccxcn, pet. in-8, pp. xxxvii- 

On lit an rerso dn fiinx-titre : Edita* dit 1 Apritiê. — La pr?- 
miète année de cette ntile pahlication est 1886, in-8. 

— Missiones Catholicae cura S. Congrega- 
tionis de Propaganda Fide descriptae 
Anno 1898. Komae, ex Typographia 
polyglotta S. C. de Propaganda Fidc; 
MDCccxcvii, pet. in-8, pp. xli-7o5. 

Adrien Launat. 

— Carte des Missions Catholiques en Chine 
par Adrien Launay de la Société des 
Missions Etrangères, 1890 [Paris, Imp. 
Lemercier, gravée par R. Hausermann]^ 
1 grande feuille. 

— * Les cinquante-deux Serviteurs de Dieu. 
Français, Annamites, Chinois, mis h mort 
pour la Foi en Extrême-Orient de 1815 
à 1856, dont la cause de Béatification a 
été introduite en 1840, 1843, 1857; par 
M. Adrien Launay, de la Société des Mis- 
sions Etrangères. Paris, Sanard et De- 
rangeon, libraires, 2 vol., in-4. 

Notice : Mi**. Cath., XXV, 10 no7. 1893, pp. 589/540. — XXYIU, 
6 mars 1896, pp. 119/120. — Voir : VlKB DES MiBSIONKAJRKS, 
Mission* étrangèru. 

— Mandchourie et Sibérie Orientale. Par 
M. Adrien Launay, de la Société des Mis- 
sions Etrangères de Paris. (Miss. Cath., 
XXVII, 19 Avril 1896, pp. 186/189; 

(Divers. — Launat.) 




26 Avril, pp. 200/203; 3 Mai, pp. 208/21 1 
17 Mai, pp. 238/239; 31 Mai, pp. 261/263 
7 Juin, pp. 269/270 ; 14 Juin, pp. 281/285 
21 Juin, pp. 297/299; 28 Juin, pp. 307/310 
5 Juill.,pp. 317/320; 12 JuilL, pp. 331/333 
19 JuilL, pp. 343/346 ; 26 JuiU., pp. 353/356 
2 Août, pp. 368/370; 9 Août, pp. 377/380 
16 Août, pp. 389/393.) 

- Episodes de la Persécution en Mandchou- 
rie. Par M. Launay, des Missions Etran- 
gères de Paris. {Ibid., XXXIV, 21 février 
1902, pp. 91/94; 28 février, pp. 100/105.) 


- Variétés sinologiqcjes N** 1. — L'île de 
Tsong-ming k rembouchure du Yang-tse- 
Kiang. — Par le P. Henri Havret, S. J. 
Chang-hai. Imprimerie de la Mission Ca- 
tholique à rOrphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1892. In-8, pp. 59 + l p. n. eh. p. 1. tab. 

N® 2. — La province du Ngan-hoei 

Ear le P. Henri Havret, S. J. — Chang- 
ai. Imprimerie de la Mission Catholique 
à l'Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 1893. 
In-8, pp. m- 130 4- 1 p. n. eh. p. 1. corrig. 

N® 3. — Croix et Swastika en Chine, 

1)ar le P. Louis Gaillard, S. J. Chang-hai. 
[mprimerie de la Mission Catholique k 
l'Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 1893. In-8, 
pp. iv-282. 

No 4 — Le Canal Impérial. Etude 

historique et descriptive par le P. Domin. 
Gandar, S. J. — Chang-hai. Imprimerie 
de la Mission Catholique k l'Orphelinat de 
T'ou-sè-wè. — 1894. In-8, pp. n-78. 

N® 5. — Pratique des Examens litté- 
raires en Chine par le P. Etienne Zi 
(Siu), S. J. — Chang-hai. Imprimerie de 
la Mission Catholique k l'Orphelinat de 
T'ou-sè-wè. — 1894. In-8, pp. iu-278. 

N« 6. — :^ ^ Le Philosophe Tchou 

Hi sa doctrine, son influencé par le P. Stanis- 
las Le Gall, S. J. — Chang-hai. Imprime- 
rie de la Mission Catholique k l'Orphelinat 
de T'ou-sè-wè. — 1894. In-8, pp. m-134. 

N® 7. — La Stèle chrétienne de Si- 

ngan-fou 1^'* Partie. Fac-similé de l'ins- 
cription syro-chinoise par le P. Henri 
Havret, S. J. — Chang-hai. Imprimerie 
de la Mission Catholique k l'Orphelinat de 
T'ou-sè-wè. — 1895. ln-8, pp. vi-5-cvn. 

N" 8. — Allusions littéraires. Première 


série, par le P. Corentin Pétillon, S. J. — 
Premier fascicule Classifiques 1 k 100. — 
Chang-hai. Imprimerie de la Mission Ca- 
tholique k l'Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1895. In-8, pp. v-255 + 2 ff. n. ch. 

N^ 9. — Pratique des Examens mili- 
taires en Chine par le P. Etienne Zi (Siu), 
S. J. — Chang-hai. Imprimerie de la Mis- 
sion Catholique k l'Orphelinat de T'ou-sè- 
wè. — 1896. In-S, pp. II + l f. n. ch. + 
pp. 132. 

N® 10. — Histoire du Royaume de 

Ou (1122—473 av. J. C.) par le P. Albert 
Tschepe, S. J. — Chang-hai. Librairie de 
la Mission Catholique. — 1896. In -8, 
pp. ii-xvn-175. 

N® 11. — Notions techniques sur la 

Propriété en Chine avec un choix d'actes 
et de documents officiels par le P. Pierre 
Hoang. — Chang-hai. Imprimerie de la 
Mission catholique. — 1897. In-8, pp. ii- 

NM2. — La stèle chrétienne de Si- 

ngan-fou IP™® Partie. Histoire du monu- 
ment par le P. Henri Havret, S. J. — 
Chang-hai. Imprimerie de la Mission Ca- 
tholique. — 1897. Ia-8, pp. 420 + l f. n. ch. 

N^ 13. — Allusions littéraires, Première 

série, car le P. Corentin Pétillon, S. J. — 
SeconcL fascicule Classifiques 102 k 213. 
— Chang-hai. Imprimerie de la Mission 
Catholique, Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1898. In-8, pp. 257 k 561. 

N® 1 4. — Le Mariage chinois au point 

de vue légal par le P. Pierre Hoang. — 
Chang-hai. Imprimerie de la Mission Ca- 
tholique Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1898. Ia-8, pp. iJv-259-46 + 9 tableaux. 

N* 15. — Exposé du Commerce public 

du Sel par le P. Pierre Hoang. — Chang- 
Hai. Imprimerie de la Mission Catholique 
Orphelinat de T'ou-se-wè. — 1898. In-8, 
pp. 15 + 1 f. n. ch. + 13 cartes. 

- — N<* 16. — Nankin d* alors et d^aujour- 
d'hui. - ;^ ^ ;^ ^ li - Plan de 
Nankin. (Décembre 1898.) Par le P. Louis 
Gaillard, S. J. — Chang-Hai. Imprimerie 
de la Mission Catholique k l'Orphelinat de 
T'ou-sè-wè. — 1899. In-8, pp. 4 et Plan 
en couleur. 

N^ 17. — Inscriptions juives de K'ai- 

fong-fou par le P. Jérôme Tobar, S. J. — 

(Variétés snroLOGiQUES.) 




Chang-hai. Imprimerie de la Mission Ca- 
tholique Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1900. In-8, pp.v-111. 

N® 18. — Nankin d^alors et d! aujour- 
d'hui — Nankin port ouvert par le P. Louis 
Gaillard, S. J. avec un portrait de Tauteur, 
deux vues de Nankin en photogravure et 
plusieurs cartes. — Chang-hai. Imprime- 
rie de la Mission Catholique Orphelinat de 
T'ou-sè-wè. — 1901. In-8, pp. xii-483. 

No 19. — ^ ^ Tien-tchou « Sei- 
gneur du Ciel» A propos d'une stUe 
bouddhimie de Tch'eng-tou. Par le P. Henri 
Havret, B. J. — Chang-hai. Imprimerie de 
la Mission Catholique Orphelinat de T'ou- 
sè-wè. — 1901. In-8, pp. ii-30. 

N^ 20. — La stèle chrétienne de Si- 

ngan-fou III® Partie. Commentaire partiel 
et pièces justificatives par le P. Henri 
Havret, S. J. avec la collaboration du 
P. Louis Cheikho, S. J. — Chang-hai. 
Imprimerie de la Mission Catholique 
Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 1902. In-8, 
pp. u-90 + 1 f. n. ch. 

N*^ 21. — Mélanges sur l'Administra- 
tion par le P. Pierre Hoang du Clergé de 
Nankin. — Chang-hai. Imprimerie de la 
Mission Catholique Orphelinat de T'ou-sè- 
wè. — 1902. In-8, pp. 11-232. 

Il a été fait nn tirage à part des «Tableaux des titres et des 
appellations de TEmperenr, des Membres de sa famille et des 
Mandarins ». 

N® 22. — Histoire du Royaume de 

Tch 'ou (1122—223 av. J.-C.) par le P. Al- 
bert Tscheppe, S. J. — Chang-hai. Im- 
primerie de la Mission catholique Orphe- 
linat de T'ou-sè-wè. — 1903. In-8, pp. ii- 

N<* 23. — Nankin d'alors et d'au- 
jourd'hui — Aperçu historique et géogra- 
phique par Louis Gaillard, S. J. Avec 
17 cartes hors texte, 29 photogravures, 
7 photolithographies et plusieurs gravures 
sur bois. — Chang-hai. Imprimerie de la 
Mission catholique Orphelinat de T*ou-sè- 
wè. — 1903. In-8, pp. vi-3ô0. 

— Etudes sino-orientales. Fascicule A. — 
Les Lolos Histoire. Religion. Mœurs. 
Langue. Ecriture. Par Paul Vial, Mission- 
naire au Yunnan. — Chang-hai. Imprime- 
rie de la Mission catholique Orphelinat de 
T'ou-sè-wè. — 1898, in-8, pp. ii-71. 


— Note bibliographique sur quelques publi- 
cations des Missions du Tchi li Snd-£st 
et du Kiang-nan. Par Maurice Courant. 
(J. Asiat, 1898, H, pp. 189/191.) 

— Les travaux géographiques des Jésuites 
en Chine. Par H. Havret. {Ann. de Géog.j 
Vm, 1899, pp. 172/6.) 

— A nos bienfaiteurs — La Mission dn 
Kiang-nan Son histoire, ses œuvres. Paris, 
J. Mersch, 1900, in-8, pp.vm-158, 2 cartes. 

Par le P. Henri Havret. — Notice : Mi»ê. Cath., XXXII, 2i juii 
1900, p. 298. 

— A nos bienfaiteurs — La Mission du 
Kiang-nan Les trois dernières années 
1899 — 1901. Zi-ka-wei, Imprimerie de la 
Mission catholique, Orphelinat de T'ou-sè- 
wè. — 1902, in-8, pp. iv-172 + 1 f. d'er. 

— Le Père Antoine Criminali Parmesan 
Protomartyr de la Compagnie de Jésus. 
Souvenirs biographiques recueillis par le 
P. Henri Massara de la même Compagnie. 
Traduction enrichie de renseignements 
nouveaux et de quelques documents im- 
portants recueillis et fournis par l'auteur 
des « Souvenirs >, après la 1^® édition. 
Zi-ka-wei. Imprimerie de la Mission ca- 
tholique Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1902, in-8, pp. ni-94. 

— En Chine. Une visite à la minion catlioUqne de 8i-Ea-0n>'. 
Par Hélène de Harren. (2V>iir du Mond», f a^t. U0>'. 
pp. Ï7J/6.) 

— J. Hann. — Klima ven Zikawel (Sliangha!). (Uettorolof 
Zeitêthft., Wien, XI, pp. SSl/2.) 

- Das Missionswesen in China. Streif- 
lichter auf die Christenverfolgnngsfi^ge. 
Von Leopold Katscher. {Deutsche Rund. 
f. Geog. u. Stat., XV, 1892—1893, pp. 193/ 
202, 261/266, 302/307.) 

- Fleurs de Corée Par un Missionnaire de 
la Congrégation des Missions Etrangères 
(M««. Cath., XXVII, 4 Janv. 1895, pp. 6/9 
11 Janv., pp. 16/19; 18 Janv., pp. 31/35 
25 Janv., pp. 45/47; 1»' Fév., pp. 57/59 
8 Fév., pp. 69/71; 15 Fév., pp. 79/81 
22 Fév., pp. 89/91; l"Mars, pp. 104/105 
8 Mars, pp. 113/118; 15 Mars, pp. 128 
131; 22 Mars. pp. 141/143; 29 Mars, 
pp. 153/156;5Avril,pp.l65/168; 12 Avril, 
pp. 177/180; 3 Mai, pp. 213/215; 10 Mai. 
pp. 225/228; 17 Mai, pp. 236/238; 24 Mai, 
pp. 249/252; 7 Juin, pp. 274/276; 28 Juin! 
pp. 310/312; 5 JuiU., pp. 323/4; 12 Juill.: 
pp. 333/33C ; 19 Juill., pp. 346/348 ; 26 Juill., 





pp. 358/360 ; 2 Août, pp. 37 1/372 ; 16 Août, 
pp. 388/389.) 

— Destrnctioa de la Mission de Tehen-ton. {MU». Caih., XXYII, 
7 juin 1895. p. S65.) 

— Catholie MÏMionaries among the Tartars. {Dublin RevUw, 
cm, Jjkij 1896, p. 168.) 

— A Chinese History of Christianity. By E. H. Parker. {China 
jReview, XUI, pp. 774/6.) 

D*aprè8 le P. Hoang. 

— Personal Réminiscences tonching Chris- 
tian Missionarîes in China, Corea, Burma, 
etc. By a Non-Catholic. By E. H. Parker. 
(Dublin Review, CXX, April 1897, pp. 351 / 

— J. M. J. V. — Une aiUre Chine par 
Mk' p. m. Reynaud C. M. Evêque titulaire 
de Fussulan Vicaire apostolique du Tché- 
Kiang (Chine) — AbbeviUe, C. Paillart, 
1897, in-8, pp. 159. 

Notice : Mi$ê. Cath., XXIX, 18 août 1897, p. 896, par A. L. 

— Another China Notée on the Celestial Empire as Tiewed by a 
Catholie Bishop by the Right Bererend Monseignenr Beynand, 
C. H. Tiear Apoetolic of the District of Tché-Kiang. With 

Catholie Bishop by the Bight Bererend Monseignenr Beynand, 
c. M. Tiear Apostolic of the District of Tché-Kiang. With 
Illnstrations edited by M. T. Kelly. London : Bnms & Gates, 
1897, pet. in-8, 1 f. n. ch. + pp. ]U6. 

— Série d*Orient, No. 6. — La France an Tche-kiang, par nn 
Français [Mgr. Beynand]. Ouvrage illustré de huit photo- 
graTnres inédltea. Shang-hal, Imprimerie de la Presse Orien- 
tale, 1901, in-4, pp. 47. 

Notice : Miu. Calh., XXXUI, 18 Oct. 1901, p. 504. — Col. S51. 

— L'île du, Démon et Tîle du Bon Dieu Par 
Mgr. Reynaud, Lazariste, Vicaire apos- 
tolique du Tché-Kiang. (MUs. Cath,, 
XXVm, 6 Novembre 1896, pp. 531/534; 
13 Nov., pp. 548/551 : 20 Nov., pp. 558/561 ; 
27 Nov., pp. 574/576; 4 Dec, pp. 580/1.) 

— Lettre adressée à Mgr. Favier par M. Pichon, ministre de 
France à Pékin [89 Mars 1899]. {Mit». Coih., XXXI, 16 Jnin 
1899, p. S77.) 

— Canse de béatification de quarante-nenf martyrs de la .Chine, 
dn Tonkin et de la Coohinchine. {Ihid., XXXI, 21 Jnillet 1899, 
pp. 887/339.) 

— Prince de Cariati. La question des Mis- 
sions Catholiques en Chine. {Revue Inter- 
nationale, Rome, 1888, XX, pp. 166/81.) 

— Le Protectorat des Missions catholiques 
en Chine et la Politique de la France en 
Extrême-Orient Par Paul Boell, Ancien 
Correspondant particulier du Temps à 
Péking, Ancien Chef de Service au Gou- 
vernement Général de Tlndo-Chine, — 
Paris, Institut scientifique de la Libre 
Pensée, 1899, br. in-8, pp. vn-71. 

— Lodovico Nocentini. La Francia e i nostri 
]VIissionari in Cina. (Nuova Antologia, 
CLXV, 1899, pp. 489/503.) 


— Il Protettorato dei Missionari Italiani in 
Cina. — Paolo d'Albaro. {Rivista d'Italia^ 
Anno IV, Vol. II, 1901, pp. 665/685.) 

— Missionnaires et Protectorat français en 
Chine. Par Pène-Siefert. {Revue d'Asie, 
15 juin 1902, pp. 834/854; l"' juiUet 1902, 
pp. 906/931.) 

— Nos missionnaires patriotes et savants. Par A.-A. Fanvel. {Lt 
Corre»pondant, 1900, 10 août ; 10 sept. ; et S8 sept.) 

— Nos missionnaires patriotes et savants. 
Par A.-A. Fauvel. Extrait du Correspon- 
dant. Paris, De Soye, 1900, br. in-8, pp. 69. 

Béimp. : Paris, Victor Lecoffre, Décembre 1900, in-18, pp. 150. 

— En Chine, au Tché-ly S.-E. Une mission 
d'après les missionnaires, par le P. Henri- 
Joseph Leroy, de la Cie. de Jésus. Illustré 
de 108 gravures et d'une carte du Tché-ly: 
Société de Saint -Augustin, Desclée, De 
Brouwer et Cie., mcm, gr. in-8, pp. xl-458. 

Notices : Etude» religieute», 90 janr. 1901, pp. S70/1, par 
A.-A. Fanvel. — Mis». Calh., XXXU, 8 nor. 1900, pp. 6S6/6.) 

— Tché-ly oriental. {Mi»»ion» eath., 80 nov. 1900, pp. 567/8.) 

— P. Bizeul — Chinois & Missionnaires 
Une persécution ^dans la province de 
Ning-ko-fou. — Edition ornée de vingt- 
huit gravures. Limoges, Marc Barbou, 
s. d., in-4, pp. 335. 

— Missionary Tronbles in China. By Taw Sein Ko, M. B. A. S. 
(Imp. Jb A»iat. Quart. Rev., 8d. Ser., X, 1900, pp. 878/281.) 

— Les Missionnaires en Chine. L*Opinion d'nn Chinois. Par Taw 
Sein Ko. {Belgiçue ColoniaUt 8 Dec. 1000, pp. 566/7.) 

— Canse de béatification de soixante-diz-sept martyrs de la 
Chine, du Tonkin, de la Cochinchine. [Décret.] {Mi»». Cath., 
XXXU, 11 Mai 1900, pp. 217/8 ; !«' jnin 1900, pp. 251/4.) 

— Lettre de Sa Sainteté le Pape Léon XIU an snjet de la 
persécntion chinoise. (Ihid., XXXII, 27 juillet 1900, p. 347.) 

— Faux témoins contre les Missionnaires. — 
I. Les missionnaires du Tche-li sud-est. 
Par Joseph Desmarquest. — II. La Revue 
blanche et les missionnaires de Chine. Par 
Jérôme Tobar. {Etudes, 20 déc. 1901, 
pp. 721/738.) 

Le dernier art. est nne réponse à nn art. de M. Alexandre Ular 
dans la Revue Blanche, dn 1*' août 1901, pp. 481/500. 

— Raoul Allier. — Les Troubles de Chine 
et les Missions Chrétiennes. Paris, Fisch- 
bacher, 1901, in-12, pp. 281 + 1 f. n. ch. 
p. Ter. 

— jE Wc ^ 'fll Tcheng-kiao-foung- 
tch^otLan, 1 peun in-8, flf. 82, 1884. 

Collection des principaux édita en faveur de la religion catho- 
lique, publiés par les Mandarins, principalement de 1846 à 
1883, éditée par le P. Pierre Hoang, prêtre chinois du clergé 
séculier de la Mission de Nan-king. 

— jE WC ^ ^k ^c^**ff-^*^^ foung pao, 
2 peun in-8, ff. 163, 1883. 

Eloges décernés à la vraie religion par les Autorités, par le 
P. Hoang. 







1. Tche li 

2. Chan toung 

3. Chan Bi 

4. Ho nan 

5. Kiang son . 

6. Ngan houei . 

7. Kiang si . . 

8. Tche kiang . 

9. Foa kien 

10. Hou pé 


Pe Tche-li Sud-Est 
P. septentrional . . . 
P. Sud-Ouest .... 
P. orient' 

t Chan tonng sept.. . . 

J Chan tounff merid. . 


^ Chan toung orient. .. 

Chan si sept 

Chan si merid 

Ho nan sept. . 
Ho nan merid. 

Kiang nan . . . 

Kiang si sept. 
K. méridional . 
K. oriental . . . 

Tche kiang 

Fon kien 

Amoy-Formose . 

Hou pé oriental 

H. sept 

H. méridional . . 

"•HOU -an { ^l^,,^^ , 

12. Kouang toung .... Konang tonng. 

13. Kouang si ! Kouang si . . . 

14. Ynn nan j Yun nan .... 

15. Kouei tcheou , Kouei tcheon . 

Chen si sept 
C. méridional 

16. Chen si { 

17. Kan son. 

18. Se tch'onan. 



Kan sou* 

Se tch^ouan orient 


S. méridional . . . . 

Mudchiirie nérid. (Liao-toing) . 
— sept 

Mongolie orientale . 
Mongolie centrale . 
Mongolie S. O. ... 

Corée i Corée . . . 

Tibet Tibet . . . 

IH I li 

Hongkong 1 Hongkong 





Tch'eng-ting-fou . . . 
Young-ping-fon .... 

TM-nan fon 

Yen tcheon 

Tche fon . . 
T'ai youen , 
Ma-hiang . 

Wei-houei-fou . 
Nan-yang-fou . 

Chang Haï . 

Kieon kiang . . 
Ki-ngan-fou . . 

Ning-po .... 

Amoy . . . . 

Kia-youen-fou . . 

Se-men-hien . . . 


Nan-ning-fou . . 

Ynn-nan-fou . . . 

Kouei-yang-fon . 

Kao-lin-hien . . . 
Kou-lou-pa. . . . 

Liang tcheou . 

Tch'oung k'ing , 
Tch'eng-tou . . . 

Moukden . 
Kirin . . . 

Song-hiu-tsouei-tseu . 

San-tao-ho . 

Ta-Tsien lou 
Sin-kiang . . 
Hong-kong. . 


Jésuites . . 
Lazaristes . 



\ Franciscains 

I Miss. étr. de Steyl (Hollande)* 


I Miss. étr. de Milan 


\ Lazaristes . 


I Dominicains . 

[Frères Mineurs . 


Franciscains réformés 

Miss. étr. de Paris . 





Sém. de S* Pierre et de S» Paul 

Cong. de Scheut . 


Miss étr. de Paris , 


Î Congrégation du Cœur de Marie 
Immaculée, Scheut (Belgique) . 

Miss. étr. de Paris 


Cong. de Scheut . . 
Miss. étr. de Milan 

1. Le Pape appronve le 27 avril 1879 une résolnkion de la S. Congrégation de la Propagande, partageant en cinq régions toatci 1& 
li S. E. par bref apostolique du 83 dée. 1899 ; résidence Yoang-ping fon ; premier vicaire apostolique, François Genrts, lasaristo. 3. Fondée 
à Borne, place Mastal, an Transtevère, par Pie IX. 5. Le Kan-Son a été érigé en vicariat apostolique par bref de Léon XIU dn 21 jais 
missionnairos belges de Scheut, le P. Ferdinand Hamer, a été nommé vie. ap., et évêqnc de Trémithe. 






Paris, 96 Rue de Sèvres , 



Steyl (Hollande; 

Kome (Procure) 

Kome, Coll. Francesc. presso il Laterano 

Milan, Via San Calocero 

Paris, Rue de Sèvres . . . 

Paris, 95 Rue de Sèvres . 


Rome (Procure) 

Rome (Hou-kouang, 1839) 

Rome (Procure) l Hou nan I 

Rome I 1866 > 

Paris, 128 Rue du Bac 





Rome, 74 Via S. Nicola di Tolentino* 

Scheutveld (lez Bruxelles) 

Paris, 128 Rue du Bac 


} Scheutveld (lez Bruxelles) 

Paris, 128 Rue du Bac 


Scheutveld (lez Bruxelles) . 
Milan, Via San Calocero . . 




























Mgr. Henri Maquet 

— Favier 

— Bruguière 

— Geurts 

de Marchi 

Aug. Henuingliaus 

César Schang . . . 



— ■ Scarella. 

— Paris. 

— Bray . . 

— Coqset. 

— Vie . . . 

— Reynaud 

— Masot . . 

— Clémente 

— Carlassare 

— Banci . . . 

Perez y Perez. 
Mgr. Mondaini 

— Mérel . . . . 

— Lavest . . . 

— Fenouil . . . 

— Guichard . . 

— Pagnucci . . 
■— Passerini . . 

— Otto 

— Chonvellon . 

— Dunand . . 

— Chatagnon 

— Choulet , . , 

— Lalouyer . 

— Conrad Abels 

— Jérôme Van Acrtaelacr 

— Bermyn 

— Mutel 

— Giraudeau 

R. P. J. B. Steeneman 

Mgr. Piazzoli 




















Amathonte . 


Rinoculure . 

Sura , 

Vaga . . . 
Orthosia . 

Carpasia . 


Légion . . ■ 
Cardica . . . 

Fussolan . . 



Madanra . . . 
Halicamasse . 

Corycus . 
Sinao . . 

Orciste . . . . 
Sophène. . . . 
Ténédos. . . . 


Agathonique . 
Achantus . . . 
Assura . . . . 

Dansara. . . 
Caloe . . . . 
Chersonèsc . 

Zela .... 

Lagania. . 
Zarai . . . 

Milo . . 
















loissioiiB à» U CUne; nous les donnons, toiles qu'elles existent aujonrd'hai (1904). 2. Le Tche-li oriental a été créé aux dépens du Tche- 
8 septembre 1875 par M. Ârn. Janssen, prêtre dn diocèse de Mnnster; le R. P. Anser envoyé en 1879; provicaire 1882. 4. Fondé en 1874 
1878, composé du Kan-Son, dn Kon-kou-nor et de la partie occidentale de la Tartane non encore occnpée par les missionnaires; confié anx 





Collection de documents pnblics, d'aetae officiels, et d'édits im- 
périaux de 16S6 à 1826. 

— Principaux édits et traités concernant la 
religion chrétienne par ordre chronolo- 
gique. (Nankin Port ouvert, par le P. L. 
Gaillard, pp. 453/477.) 

— Apparitions surnaturelles en Chine. (Jfivt. Caih., TYTTTr, 
7 juin 1901, p. 266.) 

— Les Martyrs du Tehé-ly Sud-Est. Lettres d'un missionnaire de 
la Compagnie de Jésus. (Ihid., XXXIY, IS juin 1908, pp. 277/9.) 

— José Vicente Costa. A Christandade de 
Hai-nan e o antigo cemiterio portnguez de 
Kium-cheu. ( Ta-ssi-yang-kuo, Ser. I, Vol. II, 
1900—1, pp. 733/745.) 

Pierres tombales de Stanislas Torrens, Torgei et Calmes, S. J. 

— Padre J. V. Costa. A Christandade de 
Hai-nan. (Lapides e reminiscencias.) (la- 
sai-yang-kuo, Ser. H, Vol. m, 1902, 
pp. 298/307.) 

— La France au Dehors — Les Missions 
Catholiques Françaises au XIX® Siècle, 
Publiées sous la direction du Père J.-B. 
Piolet, S. J. Avec la collaboration de 
toutes les Sociétés de Missions, Illustra- 
tions d'après les Documents originaux. 
Librairie Armand Colin, 6 vol. gr. in-8. 

m. Crinr et Japon, gr. in-8, pp. 503. — Chap. I. — La Chine 
et les Chinois, par Mgr. Farier. — D. — L*ancienne Mission, 

ef Mgr. FaTier. — III. — Les Lasaristes en Chine, par 
n. Favier. — lY. Le Tche-li 8. E., par les RB. PP. Mangin 
et Yillaret. — V. — Le Chan-tounir oriental, par le B. P. Norbert. 
— VI. — l"® Kiang-nan, par le B. P. Colombel. — VII. — Les 
Missions-Etrangères de Paris, par M. A. Lannay. — Vm. — 
Le Thibet, par M. A. Lannay. — IX. — La Mandchonrie, par 
M. A. Lannay. — X. — La Corée, par M. A. Lannay. — XI. - 
Le Japon, par M. A. Lannay. 

L*ouvrage comprend six Tolnmos : I. Missions d'Orient. — 
II. Abyssinie, Inde, Indo-Chine. — III. Chine et Japon. — 
IV. Océanie, Madagascar. — V. Missions d*Afirique. — VI. Mis- 
sions d' Amérique. — Il a été tiré 50 ex. snr Papier du Japon. 

Notice : La Gioçraphie, 15 fér. 1908, p. 144, par Charles Babot. 

— Les Petits Frères de Marie en Chine. Par le Frère Lonis, 
Directeur de PEeoIe fkvncaise de rimmaenlée Conception. 
(Miu. CiMth., XXXV, i5 Sept. 1908, pp. 462/4.) 

— An Laos dn Thibet en Chine de Chine an Thibet par denx 
Missionnaires. Tonrs, Alfred Marne, gr. in-8, pp. 188 + 1. f. 
n. ch. [1908.] 

MANUSCRITS DE VIENNE. — c Les Mss. suivants se oonseryent 
dans la Bibliothèque impériale à Vienne. Le P. Schwandter les 
décrit en ces termes : 

Bes sinenses a Patribus Soc. Jesn per Varioe an nos deseriptae, 
c. ch. S. XVII, fol. Tome m, p. 241. 

Ein Fascienl rerschiedener Belationen yen der Chinesischen Nation 
nnd glorwfirdiçen Tod Tenchiedenen PP. Missionariomm da- 
selbst. Item em Schreiben ans der Insnl Qoa nnd denen an- 
liegenden, in-4, lU, 177. 

Litterae annnae ProTineiae Soc, Jesn Sinensis pro Anno 1751,V, 115. 

Codex, n^ 1102, in-4, ff. 55. Anonymi breris Belatio eomm qnae 
spectant ad declarationem Sinanim Imperatoris Kam Hi, circa 
coeli, Confucii et avomm cultnm datam Anno 1700. Accedunt 
Primatnm, doctissimommque virorum et antiquissimae tradi- 
tionis testimonia. Opéra PP. Societatis Jesn Pekini pro Btan- 
gelii pTopagatione laborantium. 

Codex, n^ 1270, in-8. Foliomm 572 quibnsdam documentis im- 
pressis interpolatus. Anonymi Tractatns II Constans IV Par- 
tibus de rébus controrersia circa Voces ae ritus Sinensibns ab 
Alexandre VII S. P. Ab Anno 1656 hactenus licites, rursum in- 
festâtes et ad 8. Papae Clementis XI sacrum Tribunal Delatos, 
itemmqne Pontificali trntina examinatns. 


Codex, n<* 1117, in-4, III Toai. Miseellanea Sinic» collecta a 
C. M. O. S. J. Ex scripta à F. I. C. Viennae, Anno 1719. To- 
mns I. Foliomm 582. F. 1. Imago Imperatoris Sinanun Cani; 
Hî. f. 71. Belatio sepnlchri S. Francisci XaTorii ereeti in Insulx 
Sanciano. f. 99. Excerpta ex literis Patris Franchi, dstis An 
1701. f. 118. Encyclica P. Antonii Thomas Sinamm Vioe-Pro- 
Tinetalis de An. 1701. f. 117. Viaggio del P. Franchi de Can- 
tone sine a Nandiamfn. f. 901. Descristone délia gran Tar- 
taria. P. 262. Analeeta Argnmentomm pro Sententia IGsaioDa- 
riomm S. J. circa Voces Tien et Xanti. f. 845. Infonnatîo 
Patmm Pekinensinm S. J. Missa ad Dn. Carolnm Thoman dc> 
Tonrnon Patriarcham Antiochennm et Visitatorem ApostoUcuin 
Missionnm Orientaliam. f. 877. Snpplicatlo facta Imperatori 
Sinamm An. 1705. P. 880. Lettera del Monsignore Tonmon al 
Cardinale Paolncei, An. 1705. P. 884. Belatio Actonim Diki do 
Tonrnon Pekino Bomam missa. An. 1706. P. 504. Epistola Patrâ 
Fridelli S. J. data ex Sinamm nrbe Chin Kian, 1 Haii 1706. 
f. 529. Decretnm Imperatoris Sinamm contra qnoadam En- 
ropaeos. f. 581. Epistola Patris Castner S. J. data Oantone in 
Sinis, die 6 Septemb. 1707. f. 548. Excerpte ex binis Bpistolis 
Patris Uieronymi Franchi S. J. Ex Sinis, 19 Oetobr. 1707. 

Tomna II, foliomm 608. F. I. Qnaesita et responsa Sacrae C^n- 
gregationis circa ritns Sinicos. f. 81. Decretnm Clementis XI. 
P. M. circa rites Sinicos de An. 1704. f. 85. Dissertatio de Dé- 
crète Xan-Kini die 25 Jannar. 1707 a Carolo Thom. de Tonrnon 
Patriarcha Antiocheno édite, f. 148. Osserrationi intorno air 
Espositione del Biti Cinesi iktta alla S. Congrentione. f. IbS. 
Libellns snpplex Patris Prorana S. J. Nomine Patmm Societa- 
tis Clementi XI. P. M. An. 1709 oblatns. f. 188. Snpplicatio 
P. Praepoeiti Gcneralis, Societ. Jesn ad Clementem XI Fontif 
date An. 1709. f. 187. Lettera del Inviato di Portogallo a Clé- 
mente XI Papa date TAnno 1709. f. 199. Libellns snpplex 
P. Jean. Bapt. Ptolonaei, Clementi XI P. M. oblatns An. ITOt* 
f. 289. Decretnm Oementis XI P. M. circa ritns sinicos Dat. An 
1710. f. 248. Estratto d'nna lettera scritte dopo la publieatione 
del précédente décrète, f. 245. Lettera del Monsi^ore Asse»- 
sore del S. Officie al P. Oenerale délia Compagnia di Gie«ii. 
11 Ottobre 1710. f. 247. Libellns snpplex P. Ptoloraaei po»t 
decretnm pontificium Anni 1710 Clementi XI Pontif. ohlata<. 
f. 258. Declaratio B. P. Michaelis Angeli Tambnrini Praepositi 
Generalis Societ. Jesn Clementi XI Pontif. oblate An. 1711. 
P. 260. Praeceptnm Clementis XI Pontil circa ritns sinico^. 
Dat. An. 1715. f. 277. Compendinm actomm Sinensium qs^e 
spectant ad An. 1716 et 1717. f. 294. Documente sélecte, qna<> 
B. P. Kilianns Stnmpf, S. J. in SinU visitetor, An. 1717 mens« 
Jnnio Pekino in Enropa transcripsit. 

Tomns III, foliomm 407. F. 1. Chronologies dednctio Mission is 
Sinicae ab anno 1549 ad annnm 1706. f. 1S6. Sententia Epi«- 
copi Pekinensis contra Libmm pro Societate Jesn scriptnm. cui 
titulus Jn/ormatio^ etc. f. 140. Nnllitas praedictae sententiae 
rationibus probate. f. 162. Narratio eomm qnae circa Dominno 
Pedrini acddemnt Pekini mense Febraario An. 1720. f. l^i. 
Diarium Anlae Pekinensis super legatione Domini Patriarchae 
Mezzobarba. f. 239. Literae Pekino datee, 28 Angnsti mu 
f. 262. Epistola P. Joan. Lanreati S. J. Pekino 30 Martii 1721 
ad Sum. Pontif. date. f. 268. Epistola Caidinalb Georgii Spi- 
nola ad P. Joan. Lanreatnm S. J. date Bom. 11 Octobris 1721. 
f. 270. Epistola P. Joan. Lanreati ad P. Krancisenm Noël ex 
Nancham in Sinis 15 Octobris 1722. f. 280. Epistola Patriarchâ«> 
Mesiobarba ad quemdam Snperiorem Soc. Jesn in Sinis. Marai, 
8 Xbris 1721. f. 282. Decretnm Patriarehae Meaaobarba dat. 
Macai, 4 Nov. 1721. f. 289. EpistoU P. Ignatit KSgler Soc. J. 
dat. Pekini, 16 Octobris 1721. f. 296. Fragmentnm Epistolae 
Gjusdem Patris 18 No7. 1721. f. 801. Epistola Patmm Pekinea- 
sium Soo. Jesn ad Patrem Praepositum Generalem dat. 17 Ju;ii 
1722. f. 847. Bisoontri délia Cina hamti con lettere scritte siro 
al Norembre del 1728. f. 868. Excerpte ex Epistola P. Josepki 
Labbe data Cantoni 19 Febr. 1724. f. 867. Compendio dei sne- 
cessi délia Missione Cinese dair Agoeto sine al Deeemb. 1724. 
f. 383. Edictnm Generalis Militnm Tarteromm Praefecti Cao- 
toni promnlgatum S Decembris 1724. f. 387. Belatione di Co^ 
accadnte nella Cina, TAnno 1727. f. 898. Sermo qncm habutt 
Imperator Sinoram ad snos Ministres 28 Maii 1727, latine ei- 
prcssuB. » 

Nous donnons cette liste d'après le P. de Backer, Bib., I, col. lUi 
et 1243. 

Historia Sînensis. 

Ms. composé de 4 vol. appartenant aux ArehiTes de la Cea- 
pagnie de Jésus. Les deux premiers ont ponr titre : CoUectenea 
historiae sinensis ab A. 1641 ad A. 1700. Anetore P. Thomas 
Dnnin Spot, Provinciae Lithnaniae Soeietetis Jesn, Poeniti*o* 
tiaro ad 8. Petrum, Bomae 1710. 

Les deux autres rolnmes portent simplement an dos de la reliure : 
Hiêtoria Sinenêiê. C'est une rédaction définitiTe, tandis que 
les deux précédents n'étaient en quelque sorte qn*nne rênnîw: 
de matériaux. De cette seconde récension le tome premier k- 
prend Thistoire de la mission chinoise depuis l^origine. (C^i 
la partie d^jà traitée sous une autre forme par Bartoli. Tn- 





j^Hult, etc.) Le toioe second la continue ja8qu*à la mort da 
P. Ferdinand Yerbiest. 

Voir Qutêtioiu eontetnporaintê. 


« Five years since, in the Province of Fo-kien, / Which is in China 
as lome people Icbow, / Maigrot, my Vicar Apostolic there, / 
HaTing a great qnalm. issues a decree. / Alack, tbe converts 
UM aa God'8 name, not / TUn-chu bat plain TUn or else more 
Shang^i, / As Jeeuits pleaae to fancy politic, / Wbile, say Do- 
minieans, it ealls down fire, — / For Titn means heayen, and 
Shang-ii suprême prince, While Tun-chu means the lord of 
heaTen : ail cry, < There is no business usent for despatch / 
As that thou send a legate, specially / Cardinal Tonrnon, straight 
to Pékin, there / To setUe and compose the diiFerence!» 
(Robert Browning, Tfte Ring and Tht Book^ X ; Tht Pbpt, 
Vol. nr, pp. 71/72 [1869]). 
Ou s*étonnera moins que le poète anglais ait entendu parler de 
la Question des Uites lorsque Ton saura qu'il a appris ee quMl 
en connaissait de la bouche de Sir Thomas Francis wade (alors 
Mr.) ehes le Doyen de Westminster, le Bé?. Arthur P. Stanley. 
— «Le plus singulier exemple de cet abus des mots, de ces 
équivoques volontaires, do ces mal-entendus qui ont causé tant 
de querelles, est le King^ien de la Chine. Des missionnaires 
d*£urope disputent entre eux violemment sur la signifleation 
de ce mot. La cour de Borne envoie un français nommé Maigrot, 
qu'elle Iktt évoque imaginaire d*une province de la Chine, pour 
juger de ce différent. Ce Maigrot ne sait pas un mot de chinois; 
rempereur daigne lui faire dire ee quUl entend puKing-tUn\ 
Maigrot ne veut pas Ten croire, et fkit condamner à Bome 
l'empereur do la Chine». (Voltaire, (Swrtt complHeê, 1785, 
XLVII, Dict. Pbtl. I ; Abu* du Mot9, p. 90.) 
Cette controverse stérile est tellement embrouillée que nous avons 
essayé d'en éclaireir les points principaux en dressant la table 
chronologique suivante qui donne les dates les plus importantes 
de cette fkmeuse querelle, que la mauvaise foi, les malenten- 
dus et rignorance ont, autant que le désir d'arriver à la vérité, 
contribué à envenimer : 
1610. — 11 Mai. — Mort du Père Bicci à Pe-king. Sa Tolérance 
pour les cérémonies chinoises. — Le P. Longobardi qui lui 
succède comme supérieur général ne partage pas ses idées. 
Le Traité du P. Longobardi imprimé en espagnol par Na- 
varrete dans ses Tratadot (1676) est publié en français à 
Paris en 1701. 
1651. — Arrivée au Fou-kien des dominicains Angelo Coqui et 

Thomas Serra. 
16S3. — Arrivée en Chine du dominicain espagnol Jean-Baptiste 

Morales, et du f^nciscain Antoine de Sainte-Marie. 
ies7. — Les Dominicains et les Franciscains sont chassés de la 

16S9. — Mondez adresse au P. Emmanuel Diaz (senior), Visiteur 
des Jésuites, un mémoire en douae articles ; la réponse étant 
différée. Morales part pour Bome ; en 
16dd. — Il arrive et obtient : 
1645. — IS Sept. >- Décret d'Innocent X. 
1649. — Morales le notifie au V. P. des Jésuites on Chine. 
1661. — Les Jésuites envoient le P. Martini à Bome qui obtient 
1656. — 23 Mars. — Un décret contradictoire d'Alexandre VII. 
1661. — Morales adresse à Bome un nouveau Mémoire à la Saerêo 

(Congrégation et le 
1669. — 13 Mov. — Le P. Jean de Polanco obtient un décret con- 
firmé le 
1669. — 20 Nov. — Par Clément IX. 

1664. — Morales meurt ; Nararrete lui succède comme préfet de 
l'ordre de Saint-Dominique en Chine. 

1665. — Persécution générale ; les missionnaires exilés au Konang- 
toung demeurent chei lee Jésuites; Conférences. 

1679. — Navarrete se rend à Bome. 

1676. — D publie le premier Volume des Traiado$. [Voir col. SI— 

1686. — 18 Août. — Traité du Père Grégoire Lopez, dominicain, 
évéque de Basilée, et chinois de naissance, en faveur des 
Jésuites, adressé à la Sacrée Congrégation. 

1687. — Dé/tnêt àt» Nouveaux Chréiitnê par le P. Le Tellier en 
réponse au P. Navatrete. 

1694. — 23 Mai. — Otnture de la Dé/tnse dt* Nouveaux Chré- 
tien»t à Borne. 

(Question dis Ritbs.) 















— 26 Mars. — Mandement de Mgr. Maigrot, vicaire apos- 
tolique du Fou-kien. 

— Le P. Louis de Quemener, dos Miss, et., envoyé à Bome. 

— 10 Nov. — Bequéte du P. de Quemener. 

— Le P. de (Quemener présente sa requête et le mande- 
ment de Mgr. Maigrot à Innocent XII. 

— 15 Janvier. — Bref d'Innocent XII. 

— 19 Mars. — Nicolas (Charmot, envoyé à Bome par M^. 
Maigrot, évéque de Conon, présente son premier mémoire 
au Saint Office. 

— 3 JuUlet. — Décret du S. Office. 

— 6 Août. — Mémoire de Charmot €Verita$ faeti-» suivi 
de plusieurs autres décrits dans VHiatoria Cutttu Sinen- 

— Placet des PP. Jésuites à K'ang-hi. (Mailla, XI, pp. 300 
et seq.) 

— 18 Avril. ~ Première réunion des cardinaux chargés par 
Innocent XII d'examiner l'affiftire des cérémonies. 

— 10 Avril. — Lettre des Missions étrangères. 

— 8 Mai. — Déclaration de la Faculté de théologie de Paris. 

— 18 Oct. — Censure de la Faculté de Théologie de Paris 
contre : les Nouveau^ Mim. du P. Le Comte ; VSiet. de 
VEdit du P. le (}obien ; et la I^tre eur le» Cérémonies. 

— 20 Nov. — Le 8, Office ayant publié un décret pro- 
hibant les cérémonies, Clément XI l'approuve. Le Légat 
en Chine sera chargé de publier ce décret. 

— 2 Juillet. — Charles Thomas Maillard de Tournon, nommé 
légat a latere. 

— 8 Avril. — Il arrive à Canton. 

— 81 Dec. — Première audience particulière accordée an 
légat par l'empereur. 

— 29 Juin. — Audience solennelle. 

— 2 Août. — Décret de K'ang-Ht à Mgr. de Conon. 

— 3 Août. — Décret de K'ang-Ui au légat. 

— 28 Août. — Le légat quitte Pe-king. 

— 17 Dec. — Décret de K'ang-Hi bannissant l'évéque de 

— 25 Janvier. — Uandtmtnt do Mgr. de Tournon à Nan- 

— 8 Juin. — Mort du Cardinal de Tournon. 

— 14 Oct. — Bon éloge par Clément XL 

— 25 Sept. — Décret de Clément XI. 

— 19 Mars. — Bulle Bx iUa die. 

— 25 Mars. — Mgr. de Meszabarba s*embarque à Lisbonne. 

— 26 Sept. — n arrive à Macao. 

— 4 Mars. — Audience do congé accordée au patriarche 
d'Alexandrie par K'ang-hi. 

— 5 Mars. — Le légat quitte Pe-king. 

— 4 Nov. — Mandement publié à Macao par le légat. 

— 26 Sept. — Bref de Clément XII. 

— 11 Juillet. — Bulle de Benoit XIV. 

— Voir sur la Question des Bites lee ouvrages généraux de : 
Bohrbacher, Sitt. de VEgliêe, XXVI, pp. 627/643. — Hue, Si$t. 
du Chrittianiême, Vol. III. — Dupin, Bitt. eeeli*. du zvn« SièeUt 
T. IV. — De Hacker, Sibliothhiue des Eerivains de la (7om- 
pagnie de Jésus, à l'art, général Chine et aux articles spé- 
ciaux consacrés aux PP. Le (ïomte, Le Gobien, etc. Le P. Ca- 
rayon, dans sa Bibliographie historique de la Compagnie de 
Jésus, Paris, 1864, pu. 156/175, n'a guère fait que do repro- 
duire, en les plaçant dans un ordre différent, les titres donnés 
par le P. de Backer. 

— «Disputes sur les cérémonies chinoises. Comment ces querelles 
contribuèrent à faire proscrire le christianisme à la Chine. » 
(3iap. XXZIX du BiMe de Louis XIV par Voltaire. 

On trouvera quelques remarques sur la Question des Bites dans 
lee Mémoires du duo de Saint-Simon (Ed. de Gamier, 1853) : 
Vol. V, Chap. LXXVm, pp. 8/9 : Benvoi du Père Le Comte qui 
est remplaM comme (Joufesseur de la Duchesse de Bourgogne 
par le P. de la Bue. — Ck)lère du Père le Tellier. — Protesta- 
tion contre la Censure de la Sorbonne. — Vol. XVI, Les Jésuites 
condamnés par le Pape, p. 133, Chap. OCLXXXYI. —Vol. XXXVIII, 
Chap. DCni, Voyage du légat Mesaabarba, pp. 146/153. 

— * Apologia de les Religiosos Domînicos y 
Franciscanos Misioneros de China : por el 
Padre Fr. Antonio de Santa Maria, Cabal- 

(QuBSTiON Dits Rites.) 




lero, de la Provincia de San Pablo : Im- 
preso en la Oficina de Juan Garcia Infan- 


«Ha la data del 8 del 1689.» (M. da Civessa.) 

— Copie dVn escrit adressé de Rome a vn 
prekt de France, tradvit en François. In-4 
k 2 col., pp. 27. 

Par Morales. 

— Dvbitationes grauissimae quae circa no- 
uam Conuersionem & Christianitatem Chy- 
narum occurunt. A la suite : Quaesita Mis- 
sionariorum Chinae, sev Sinarvm, Sacrae 
Congregatîoni de Propaganda Fide exhi- 
bîta, Cum responsis ad ea : Décrète eius- 
dem Sacrae Congregationis approbatis 
Romae, Ex Typographia Sacrae Congreg. 
de Propaganda Fide. m. dc. xlv. Superio- 
rnm permissu. 

— Quaesita Missionariomm Chinae, seù Si- 
nanim. Sac. Congregationi de Propaganda 
Fide exhibita, cvm Responsis ad ea. — s. 
tit., s. 1. n. d., pas de pagin., in-4, 12 pages; 
on lit p. Il : Romae, Typis Ren. Cam. 

ApOSt. M. DC. XLV. 

— Le P. Grégoire Lopez, dominicain, érêqae de Basilée, fit pa- 
raître nn petit traité touchant le Calte renda à Confacinjs & 
aux Ancêtres. Ce n^est qn'nn Opuscule de vinet rages, écrit par 
ranteur en langue chinoise, et traduit en latin par le Père 
Jean de Léonessa, franciscain. Le P. Tonron en donne une ana- 
lyse, pp. 597/8 du Vol. y de son HUtoirt. 

— La Morale pratique des Jésuites, Divisé 
en sept Parties. Où Ton représente leur 
conduite dans la Chine, dans le Japon, dans 
TAmérique, & dans TEthiopie. Le tout tiré 
de livres très-autorisez, ou de pièces tres- 
authentiques. m. dc. lxxxii, in-12. 

— La Morale pratique des Jésuites, Divisé 
en sept Parties. Où Ton représente leur 
conduite dans la Chine, dans le Japon, dans 
l'Amérique, & dans TEthyopie. Le tout tiré 
de livres trés-autorisez, ou de pièces trés- 
authentiques. A Amsterdam, Aux Dépens 
de la Compagnie, mdccxlvi, 3 vol. in- 12. 

— Morale pratique des Jésuites. Troisième 
volume. Contenant La Justification des 
deux premiers Volumes de cette Morale, 
Contre Le livre faussement intitulé, Dé- 
fense des nouveaux Chrétiens & des Mis- 
sionnaires de la Chine, du Japon & des 
Indes. Avec la Réponse à la IL Partie de 
cette Défense qui vient de paroître. Nou- 
velle édition. A Nancy, chez Joseph Nico- 
lai, 1734. in- 12, 4 ff. n. c. p. le tit., préf., 
&c. + pp. 578 + 3 ff. n. c. p. la tab. 

Nioolai a publié en une seule collection en 7 toI., Nan(7, 1734 
à 1785, formant la Mordit prcUique du Jituittê les ouvrages 

(QuissTiON DES Rites : 1639^1682.) 

suivants : 1** Morale protiqu* des JéttUtet^ ut supra, XanrT. 
17S4, S Tol. in-I2; i° Hiêt. de Dom Jean de Pala/ox, in-li: 
8** Hiêt. de la nerêeaUion de deux Sainte Bfotqut» par le* Ji- 
euiteêf in-18; 4^ et &*, les deux ouvrages suivants : 

— Histoire || des Différons | entre | les Mis- 
sionnaires jl Jésuites || d'une part J Et ceux 
des Ordres de || St. Dominique | et de 
St. François || de Tautre. || Touchant ] Les 
cultes que les Chinois rendent | A leur 
Maître Confucius, || A leurs Ancestres [ Et 
k FIdole Chin-hoan. | m. dc. xcii. in -12, 
pp. xLviii-469 + 3 ff. n. ch. 

— Histoire des differens entre les mission- 
naires Jésuites d'une part Et ceux des 
Ordres de S* Dominique et de S'- François 
de Tautre. touchant Les cultes que les Chi- 
nois rendent A leur Maître Confucius, A 
leurs Ancestres Et k l'Idole Chin-Hoan. 
Seconde édition. A Nancy, chez Nicolai 
1735, in-12. 

— Suite de l'histoire des differens entre les 
Jésuites de la Chine, et les missionnaires 
des Ordres de St. Dominique & de St. Fran- 
çois ce qui comprend la seconde & la troi- 
sième Partie de ces Differens. Seconde 
édition mdccxvi, in-12. 

— * Indicae expeditîones Societatis lesv. A 
calvmniis vindicatae. Id est Apologia S. J. 
in India Orientali Evangelium praedican- 
tis adversus accusationes Romae factas a 
Missionarijs Apostolicis S. Congregationis 
de Propaganda Fide. Quam typis vulga- 
vit Doctor ClaudiusVan Kessel. Coloniae 
Agrippinae, MocLXxxnr, in-4. 

Cette apologie est du P. Antoine Tliomas. 

Contient 4 ff. n. c. p. 1. tit., et un avis : «Ad Lectorem. Ht- 
milis ac devotus Societatis Jeeu Alumnus Doctor Claudius Vao 
Kessel». — Apologia Societatis lesu. In India BTaDgeliua 
praedieantis adversus accusationes Bomae factas. A llissioiiarii^ 
Apostolicis S. Congregationis de Propaganda Fide. Macai é'w 
20 Deccmbris 1682. Antonio Thomas Societatis Jesn, pp. 56 ; — 
Appendix Doctoris Clandii Yan Kessel, 2 ff. n. ch. 

— Lettre d'un Docteur en Théologie, k un 
missionnaire de la Chine. A Paris, chez 
Estienne Michallet ... m. dc. lxxxvi. Avec 
permission, pet. in-8, pp. 98, s. Fav. 

Le Permis d'imprimer est du 26 octobre 1686. 
Par le P. Michel le Tellier. 

— Défense des Nouveaux Chrestiens et des 
Missionnaires de la Chine, du Japon & 
des Indes contre deux Livres intitulez la 
Morale pratique des Jésuites, et TEsprit 
de M. Arnaud. A Paris, chez Estienne 
Michallet. m. dc. lxxxvii. Avec Approba- 
tion & Privilège de Sa Majesté, in-12, 
pp. 568, s. la préf., la table, etc. 

Ne contient que la première partie. — En tête de la préf., vi- 
gnette de C. Vermeulen, représentant la mort de St. Ftançois- 
Xsvier. — Par le P. Michel le Tellier, 8. J., né à l'Enanderie. 

(Question des Rites : 1692—1687.) 




paroisse du Ysfit, près Cherbourg, 16 dée. 164S ; f à La Flèche, 
le 8 sept. 1719. 

— Défense des Nouveaux Chrestiens et des 
Missionnaires de la Chine ^ du Japon ^ & 
des Indes. Contre deux livres intitulez, 
La Morale pratique des Jésuites, & TEs- 
prit de M. Amauld. Seconde Edition. Avec 
une Réponse k quelques plaintes contre 
cette Défense. A Paris, Chez Estienne Mi- 
challet, M. Dc. lxxxviii. Avec Approbation 
ic Privilège de Sa Majesté, in- 12, pp. h + 
4 ff. n. ch. + pp. 570 + 6 ff. n. ch. p. la 
Table, etc. 

— Ibid,, Seconde partie. A Paris, chez Es- 
tienne MichaUet . . . . m. dc. lxxxx, in-12, 
pp. 507 s. Tav., etc. 

— Défense des Nouveaux Chrestiens et des 
Missionnairfs [sic] de la Chine, du Japon, 
& des Indes . . . Troisième Edition Avec 
une Réponse k quelques plaintes contre 
cette Défense. A Paris, Chez Robert Pé- 
pie ... et Nicolas Pépie . . . m . dc . xovm. 
Avec Approbation & Privilège de Sa Ma- 
jesté. in-12. 

Même tirage, arec rÀddition de 8 ff. n. ch. à la fin. 
Cet onrrage a été mis à riadez, le tt dée. 1700, donee corrt- 

— Defensa de los nuevos christianos, y mis- 
sioneros de la China, Japon, y hidias, 
contra dos libres intitulados, La Practica 
Moral de los Jesuitas, y El Espiritu de 
Mr. Arnaldo. Traducida de Frances en 
Espaiïol . . . por Don Gabriel de Parraga. 
Madrid, Antonio Roman, 1690, in-8, 14 ff. 
n. ch. + pp. 246 + 2 ff. n. ch. 

Cette tnd. contient seulement la première partie de TooTrago ; 
c'est la seule qui ait été imprimée. — Le P. Sommervogel 
donne comme traducteur le P. Kohaburu, né à Murcie, le 6 sept. 
1640, t à Madrid, 96 fér. 1697. 

— La bonne foy des anciens Jésuites Mis- 
sionnaires de la Chine, Sur l'Idolâtrie des 
Chinois dans le culte qu'ils rendent k Con- 
fucius & aux Morts; démontrée Par des 
Extraits fidèles des Livres des RR. Pères 
Athanase Kirker, Nicolas Trigaut, Ale- 
xandre Rhodes, & autres, envoyés k un 
Ami; Avec quelques reflexions sur les 
nouveaux sentimens des RR. PP. Jésuites. 
M. DOC, in-12, pp. 27. 

— La religion des Jésuites, ou Reflexions sur 
les inscriptions du Père Menestrier, & sur 
les escrits du Père le Tellier pour les nou- 
veaux Chrestiens de la Chine & des Indes, 
contre la dix neuvième observation de l'Es- 
prit de Mr. Arnaud. Dans lesquelles ou 
trouvera la défense de l'Esprit de Mr. Ar- 

(QnBSTiOM DBS RiTBS : 1688—1700.) 

naudy & un jugement sur la contestation 
entre l'Evêque de Malaga, les Jésuites & 
les Auteurs de la Morale pratique des 
Jésuites, au sujet des Missionnaires des 
Indes. A la Haye, Chez Abraham Troyel... 
M. DC. Lxxxix. in-12, pp. 214, s. 1. t, 

— * Duo responsa centum viginti Doctorum 
S. Facultatis Theologicae Parisiensis ad 
Sinarum Quaesita in S. Congregat. S. Of- 
ficiiproponenda. Quaesita Causae Sinensis 
ab Eminentissimis Cardinalibus Casanate, 
Marescotto, S. démentis, Noris; R. P. D. 
Sperello assessore, Reverendissimo P. Com- 
missario S. Officii et Reverendissimo P. a 
Leonissa Ord. Min. Reform. Vicario Apost. 
Hùquang, electo Episcopo Beritensi, de- 
putatis, post varias Congregatîones, lectis 
utriusque partis Scripturis, anno 1699, 
confecta, ac deinde S. Congregationi S. Of- 
ficii proposita, 1700, in-8, pp. 40. (De 
Backer, 1253.) 

— Nouveaux Mémoires sur l'Etat présent de 
la Chine. Par le P. Louis le Comte. (Voir 
col. 39—40.) 

— Hist. de l'Edit de l'Empereur de la Chine... 
Parle P. Charles le Gobien. (Voir col. 836/7 .) 

— * Ristretto délie Notizie circa l'uso délia 
voce Cinese Xam-ti che significa Supremus 
Imperator 6 vero Alti Dominus, e délia 
voce Tien che significa Cœlum. Represen- 
tato alla Sagra Congregazione del S. Of- 
fizio, dalla Compagnia di Giesù, in set- 
tembre 1699, in-o, pp. xxix. 

— Brève Ristretto délie Notizie gia dedotte 
circa l'uso délie Tabelle colle parole Cinesi 
King-tien Cœlum colito, presentato alla 
sagra Congregaitione del S. Ofiîcio, in Set- 
tembre 1699, in-12, pp. xxix. 

— Manuscrit. — 11 y a nn manuscrit in-4 à la fiibliotfaèqno 
Mazarine (No. 2813) qui contient les pièces snirantes relatives 
à la question des Bites. Ce Ms. est de la lin du XYII*' on dn 
commencement dn XYlii" siècle; il est relié en parchemin et 
porte le titre : ^Affarl déUa Cina. 16S0. 1700,% : 

Dilnddatione de fatti Cinesi spettanti a i Biti di Confùdo, e de 

Notisie intorno airnso délie voci Cinesi Titn C<elam, et Xamii 
▲Iti Dominns rero Snpremns Imperator Proposte e presentate 
alla S. Congne del S. Offizio Fer parte délia Compagnia di Giosù 
in Agosto 1699. Die 29. 

Bistretto délie notizie circa Tuso délia toco Cinese Xamiiy che 
significa Svpremu» InpercUort 5 Tero Alti DnOs e délia voce 
Tien che significa Cœlum, 16. Settembre 1699. 

Notizie circa Toso délie Tabelle colle parole Cinesi King tUn 
Cœlnm colito, Proposte e presentate alla 8. Congn» del S. Of- 
fizio Per parte délia Compagnia di Giesù in Agosto 1699. il di 24. 

A la fin de cette pièce, la lettre latine suivante (4 pages j : 

Copia di nna lettora seritta dal P. Oioaacchimo Bouvet délia 
Comp* di Giesll. Parisiis die 1» Decemb. annl 1697. 

Brève Bistretto délie Notizie già dedotte circa Tûso délie Tabelle 
(Question des Rites : 1699—1700.) 




colle parole cinesi Kingtitn, ealwn eolUo. Presenteto alla 
S. ConpM del S. Offlcio, Die 86. Settemb. 1699. 

Mémorial et un Ecrit latin âee Jésuites présenté an Si OfHcc 
par le P. Baldeg^ani le 10. febnrior 1700. 

L'écrit latin est intitulé : Expositio Facti de Contronersys 8i- 
nensibns Seeundom Patres &!■ Jesn a^jnncta ad Belationem 
Facti de ijsdem in 8. ConRoe Partienlari exhibitam Et ex Man- 
date SSmi D. N. Innocentij XII. ipsis communicatam. 

Segnitnr Expositio Facti. De Contronersijs Sinensibns Secundnm 
PP. Societatis Jean. 17. febnr. 1700. 

Seqnitnr pars antepennlta exposit» Facti de Conironersijs Sinen- 
sibns Seeandnm Patres Societatis Jesn. Die 28. febr. 1700. 

Seqnitor pars pennlta expositionis Facti de Gontronersiis Sinen- 
sibns Secnndnm Patres Societatis Jesn. Die n Mart^ 1700. 

Pars vltima Expositionis Facti De contronersiis Sinensibns Be- 
condnm Patres Societatis Jesn cnm Appendice de Anctoritate 
Ritnalinm Sinensinm. Die 9* Martg 1700. 

Le Ms. a environ 490 pages. 

— Ecrits concernant le Culte de Confucius, 
et les Missions de la Chine^ de Siam^ des 
Isles Philippines. 

Ms. XYii* & xviil* Siècles ; Autrefois des Jacobins St. Honoré : 
Bib. nat., 8 roi. in-folio; Utin 16980—16981. 

Pièces relatires à la Chine : 

I (16980) — Carolns Maigret Sacerdos vicarius apostolicus fokiensis 
saorae facultatis parisiensis doctor« socinsqne sorboniens, omni- 
bus TÎcariatûs nostri eonsacerdotibns salntem in eo qni est 
omnium vera sains . . . 

Datnm in oppido Chaug lo Provineiae Fokiensiae die vigesima 

sextâ mensis Martij annl Domini 169S Carolus Maigrot P. Vie. 

ap. Fokiensiae. 
Bulle d*Innocent XII, 15 Oet. 1696. 

Lettre antog. de N. Charmot à Mgr. — A Borne, le 8 9bre 99. 
Besp. ad quaesita. 
L. autog. de Charles [Maigrot] en. de Conon à Mgr. — A Fou 

teheou le 10 décembre 1701. 
Copia di Lettera di D. Onlielmo doUa Yalle scritta da Madraapatao 

9 Feb. 1702. 
Notes sur la lettre circulaire dos Jésuites écrite sous le nom du 

Rd P. de la Chaize aux Evêques de Fiance le 12 Sept. 1702. 
Copia d*nna Lettera. 
Decretnm feria 5. die 25 Sept. 1710. 
Billet escrit par Mgr. Banquieri assesseur du St. Office au P. O. 

des Jésuites et autres Onanx d'Ordre qui ont de leurs BrOligieux 

aux missions de la Chine du 11 Oct. 1710. 
Lettre du Boy de Portugal à N. S. P. lo Pape Clément XI du 

12 Aoust 1715 traduite du Portuguais. 
La même en portugais. 
Noce en italien. 
Lettre autog. de De Lionne à TAbbé de Noailles à Paris. — 

28 Dec. 1687. 
Décret de Clément XI (pièce imprimée). 
Bisposta del Procuratore dell* Ëmo Sig. Card. di Tonrnon ad una 

scrittura in forma di Memoriale che i PP. Gesuiti dicono haner 

presentato alla Sta di Ilro Sig. Clémente XI sopra gV affari délia 

La même en français ; trad. incomplète. 
Lettres autographes de N. Charmot adressées à Monseigneur — 

[Card. do Médicis?] et datées de Borne : 8 juin 1700. >- S May 

1701. — 10 May 1701. — 28 Juin 1701. — 2 Août 1701. — 

16 Août 1701. — 26 Août 1701. — 20 Sept. 1701. 
Ces lettres ne sont pas, m'écrit le B. P. Brucker, adressées au 

Cardinal de Médirifl, mais h Mf^r., pins tard Cardinal de Noailles, 

archeréque de Paria ; la promièro est datée de Bome, 18 novembre 

1698 (fol. 148 du MS.). 
Copie de la L. de TArch. de Cambray au P. de la Chaize, Sept. 

Copie de la L., du même à Messieurs des Miss. Et., A Cambray, 

le 5 Octob. 1702. 
Copie d'une lettre écrite d'auprès de Lisbonne, le 12 Dec. 1702. 
L. an Card. — 24 Nov. 1704. 
Extrait de la L. (italienne) de M. le Cardinal de Medicis du 

28 Nov. 1704. 
L. d'Artufi [de Lyonno] au S. Père (latin). 
L. (iUl.) au S. Père. 
Quelques pièces sans grande importance. 

(Question des Rites.) 

Notae in obsemationes a BBdis PP. Socl* Jesn Saerae CoofTwa- 
tioni Sancti OfHcii exhibitas in Mandatnm lUmi ae Bni Dci 
Maigrot Yicarn Apostolici Fokiensis et Epiaeopi Cononeost* 
eleeli. A Nicolao Charmot einsdem Bmi Dni Maigrot alionia- 
que Spiseoponim ae Yicariorum ApMtolioorom OîtIIoram Pre- 
ciiratore Gênerait Sacrae Congregationi Sti OtSeil oblatae. Menw 
Julio 1698. 74 pages. 

Brenes Notationes In praecipna loca obtemationum residnalina 
Societatis Jesn contra Mandatum Bmi D. <}aroli Maigrot Yiearij 
Api ici ProuM Fokiensis Sinarum et in Eptscopnm Cononen»eiB 
nuper electt, A Nioolao Charmot . . . Mense Octobri iGifê 
88 pages. 

Dispunctio quorumdam locorum libellt supplicie quem Patres 
Sod* Summo Pontifici super rébus et contronersiis SiDensibus 
obtnleruntf velut compendiolum grandioris volaminis Sac 
Congni Sil Offlcij antea ab eis oblati. Per Nicolaum Charmot . . . 
Oblatnm S. C. Sti Officij die 22<ia mensis OctobrU 1698. 19 pages. 

II (16981). S. Congregatione S. Officij Indiaram sine de rébus 
Sinensibns obsemationes residnales in mandatnm S6 Martij 
1698. Bmi D. Caroli Maigrot Yicarg Apostolici, In pronincia 
Fokiensi Begni Sinarum a Societata Jesu exhibitae qvae con- 
tinent duo responsa duobus libellis D. Nicolai Charmot Appec- 
dicem de libris Sinensibns et obseruationas in epistolam ejus- 
dem D. Maigrot ad sanctissimum. 112 feuillets. 

Cette pièce importante est suivie de plusieurs articles et d'un 
asses grand nombre de lettres authographes de N. Charmot. 

— Eclaircissement sur la dénonciation faite 
à N. S. P. le Pape des Nouveaux Mémoires 
de la Chine^ Composez par le Père Louis 
le Comte^ de la Compagnie de Jésus, Con- 
fesseur de Madame ta Duchesse de Bour- 
gogne. In-12, pp. 31, s. 1. n. d. 

Ibid., M.DCC, 8. 1., in-12, pp. SI. 

— * Expositio Facti de Sinensibns Contro- 
versiis, a PP. Soc. Jesu oblata S. Congr. 
S. Officii, jussu SS. D. N. Innocentii XII. 
Occasione scripti nuper excusi sub hoc ti- 
tulo : Quaesita proponenda in S. Congr. S. 
Officii 1699. S. 1., 1700, in-8. 

Par le P. Ant. Baldigiani, de Florence, f à Bome, 11 Oct. 1711. 

— Parallèle || de || quelques propositions; ] 
dont les unes ont esté déférées au S. [ 
Siège & k la Sorbonne, les autres ne P Tont 
pas esté, quoy qu'elles méritas- 1| sent beau- 
coup plus de Testre, pièce in-12, s. 1. n. d., 
pp. 22. 

Par le P. Charles le Qobien. — Suivent : 

— Propositions || soutenues, ou autorisées ] 
par II quelques docteurs || de la Faculté de 
Théologie || de Paris, pièce in-12, s. L n. d., 
pp. 34. 

Elles forment Tautre partie du Parallèle et sont extraites de 
VHiitoria Flagtllanliumt etc. 

— Second Parallèle des Propositions du P. le 
Comte, avec quelques autres Propositions, 
adressé k Monsieur le Syndic de la Faculté 
de Théologie de Paris, in-12. pp. 36. Par 
le P. le Gobien. (De Backer.) 

— Apologie des Dominicains Missionnaii-es 
de la Chine, ou Réponse au Livre du Père 
Le Tellier Jésuite, intitulé : Défense des 
Nouveaux Chrétiens] et k V Eclaircisse' 
ment du P. Le Gobien de la même Compa- 

(QUESTION DK8 RlTBS : 1700.) 




guie^ SUT les honneurs que les Chinois 
rendent à Confucius et aux Morts. Par un 
Religieux Docteur et Professeur en Théo- 
logie de Tordre de S. Dominique. A Co- 
logne, chez les Héritiers de Corneille 
d'Egmond, m.dg.xcix, in-8 de pp. 503 sans 
la table. 

BuU, du Bouq. (Dec. 1879), No. 7623 (Kel. de Padelonp), Fr. 10. 

On trouve à lu snite nn éerit de pp. 196 sans la permiBsioDi 
rindex, etc., intitulé : Documenta controTereiam Missionario- 
mm Apostoliconim Imperii Sinici, de oultn praesertim Gonfacii 
Philosophi et Progonltornm Deftinotoram spectantia, ae Apo- 
loffiam Dominieanoram Uissionis Sinicae Hinistrornm adTerami 
Libres R. R. Patmra Le Tellier et Le Gobien Societatis Jesn 

N. B. C*e8t par erreur que les dernières pages de cet ourrage 
sont numérotées 60S et 608 au lieu de 508 et 508. 

2^ édition, À Cologne, cfaes les Héritiers de Corneille d'Egmond, 
M.DCC, in-8, pp. 508, s. 1. t., Ae. 

— Apologia de Padri Domenicani missionarii 
délia China; pvre risposta Al Libre del 
Padre Le Tellier Giesuita, intitolato difesa 
de nuovi Christiani, e dilucidatione del 
P. Le Gobien délia stessa Compagnia, sopra 
gli honori, che li Chinesi prestano à Con- 
fusio, ed a i morti. Per vn Religioso Dot- 
tore, e Professore di Teologia dell'Ordine 
di S. Domenico. In Colonia, Appresso gli 
Heredi di Comelio d'Egmond 1699, pet. 
in-8, pp. 644, s. 1. tab., etc. 

Sairie dos Documenta, pp. 857 sans Pindex. 

Lo Père Noël Alexandre, domlnlcaiD, né à Rouen le 19 Jinvior 
1689, mort à Paris en 1724 est Tauteur de V Apologie des do- 
minicaine. (Yoir sur lui le Diet. dt Biog. ChréOeniUt pub. par 
Migne, I, eol. 145/146 : et surtout Touron, Hist. des Homnuê 
Ut. de 8. Dominique, Y.) 

— Difesa de' Missionarii Cinesi Délia Com- 

Sagnia di Giesu, in risposta ail' Apologia 
e' PP. Domenicani Missionarii délia Cina, 
Intomo k gli onori di Confasio, e de' Morti; 
opéra di un Religioso Teologo délia mede- 
sima Compagnia. In Colonia. Per il Berges. 
Con Licenza de' Superiori. 1700. In-8, 
pp. 553 s. l'ind. 

— * Seconda Edizione corretta ed accres- 
ciuta. In Colonia, per il Berges. 1701, in-8, 
pp. 549 s. 1. p. et les tab. 

— * Seconda Edizione corretta ed accresciuta. Paria, 1701, in-8. 

— * Aggiunta alla difesa de' Missionarii Ci- 
nesi délia Compagnia di Giesù in risposta 
ad una picciola sua impugnazione che vk 
sotto titolo di Poscritta. In Colonia, 1701, 
pp. 152, s. nom d'imprimeur. 

Ces deux ourrages sont du P. J. B. de Benedictis. 

— Discrepanze, J o' j Contradizioni || intorno 
al fatto I tra' modemi impugnatori | De' 
Riti Cinesi. | Colonia m ccc [«ici, I pièce de 
23 ff. n. c. 

Contre Maigret, Louis de Cicé, Charmot et rév, de Beryte. 
(QuMTioH DBS Rites : 1699—1700.) 

— Nota II d' alcune discrepanze, e [ contra- 
dizioni Il intorno al fatto, | Nelle quali com- 
parisce, quanto | poco frk loro si accordino 
i II modemi Impugnatori | de' Riti Cinesi " 
Circa i Punti capitali di | questa Causa. 
Colonia Anno m . dcc, pet. in-8, pp. 259. 

Par le P. Balthasir Montecatini. 

— Esame | Dell'Autoritk, e vera intelligenza| 
délie Testimonianze degli | Scrittori Gie- 
suiti, aile- || gâte in proua del [ fatto da 
moder- J ni Impu- [ gnato- | ri j de Riti 
Cinesi. J Anno m. dcci. s. 1., in-8, pp. 327. 

Ourrage du P. Balthasar Montecatini. (De Backer.) 

— Il Disinganno contraposto Da un Reli- 
gioso dell' Ordine dé' Predicatori alla Di- 
fesa de' Missionarii Cinesi délia Compagnia 
di Giesù, Opéra d'un Religioso Teologo 
délia medesima Compagnia. Et ad un'altro 
Libriciuolo intitolato : Esame dell'Autoritk, 
e vera intelligenza délie Testimonianze delli 
Scrittori Giesuiti allegate in prova del Fatto 
da'modemi Impugnatori de'Riti Cinesi. In 
Colonia, per il Berges, mdcci, pet. in-8, 
pp. 352. 

C'est la première partie de Tourrage. 

— H Disinganno contraposto Da un Reli- 
gioso dell' Ordine de' Predicatori alla Di- 
fesa De'Missionarj Cinesi délia Compagnia 
di Giesu. Et ad un'altro Libricciuolo inti- 
tolato : L^ Esame delV AutoHtà, &c. Parte 
Seconda. Conchiusione dell'Opera, e Dis- 
coprimento degl'Inganni Principali. In 
Colonia, per il Berges . . . mdcci, pet. in-8, 
pp. 412 + 2 ff. n. ch. p. l'index. 

Cet auteur dominicain est le P. Tkbaglia. Cf. Quétif et EcUard, 
Script. Ord. Pred. 

— * L'inganno nascoto nel disinganno, e dis- 
copuerto da un Padre délia Compagnia di 
Giesù, in risposta ad un libre intitolato : H 
Disinganno, composte da un Religioso dell' 
Ordine de' Predicatori [Maria Tabaglia], 
Parte prima, in cui se manifestano grin- 
ganni nelle false citazioni, e interpretazioni 
de' testi degli Autori Giesuiti. In Colonia, 
1702, in-8, pp. 418, s. 1. tab. 

Suit : Catalogo dogr Inganni principali, contenuti nellà prima 
parte del Disinganno, pp. 42 (Anon.) (de Backer). 

— Riflessioni sopra alcvni testi Estratti da 
vn Libre intitolato Innocentia victrix, E 
mandati ad vn' amico Per Saggio délie 
falsitk, e Calunnie contenute nel Libre del 
Disinganno. Lettera Prima. MDCcu,pet. in-8, 
pp. 74. — Ad un amico per compimento 
délia risposta alla prima parte del Disin- 
ganno. Lettera seconda mdccii, in-1 2, pp. 44. 

(QuKfiTioN DIS KiTES : 1700— 170l>.) 




Une note manuscrite attribue cet ouvrage an P. Baldassare V onto- 
catini. (De Backer, col. 125<<.) 

— Lettera prima all'autore del Disinganno 
soura Tessere 6 nô basteuole k render 
idolatriche le Cérémonie Cinesi Tinstitn- 
zione diuina mdccii, in- 12, pp. 75. 

— Lettera seconda ail' autor del Disinganno 
soura le Falsità opposte si à Gesuiti, ma 
commesse dâ loro Contradditori. In Colo- 
nia, MDCCii, in-12, pp. 71. 

— Lettera terza . . . Disinganno sovra due 
questioni di fatto I. se i Padri Domenicani 
an mai permesse le cérémonie di Confusio 
men solenni. II. Se i Gesniti an sempre 
vietate le solenni. mdcgu, in-12, pp. 68. 

— Lettera quarta . . . Disinganno in risposta 
a gli argomenti da Ini apposti alla sentenza 
de' Gesuiti su gli articoli délia causa Ci- 
nese. Colonia^ mdcgu; in-12, pp. 56. 

Une note manuscrite dit que o*est ToaTia^ du P. Oio. Battista 
de Benedictis. 

— * Al molto Rêver. Padre délia Compagnia 
di Giesù autore délia risposta alla Lettera 
scritta da un Religioso dell' Ordine de' 
Predicatori a PP. Gesuiti del Collegio di 
Pechino nella Cina. Muta fiant labia dolosa, 
quœ loquuntur adversùs justum iniqui- 
tatem in superbia, et in abusione. Psal. 30. 
V. 29. Tridenti, Superiorum permissu. 
MDCcii, pet. in-8, pp. 127, sans la préf. 
(Contre les Jésuites.) 

A la fin, Tautear anonyme promet un Appendice del Disin^nno, 

pin 1 ' 

„ nno Febraro dol 1 
8 vol. (De Backer.) 

che sara d*altra penna, e di vigore pin sensibile; il siffoe : 
TAutore del Disinganno Febraro dol 1702. Cet ouvrage forme 

— Monumenta Sinica cum Disquisitionibus 
criticis pro Vera Apologia Jesuitarum 
contra faisam Apologiam Dominicanorum, 
et Pro recto totius Causae Sinensis Judicio. 
Pars prima Historia, et Disqvisitio critica 
de tribus celeberrimis Conventibus in China 
habitis, Nempè Chiatinensi, Lankiensi, & 
Cantoniensi Authore quodam Societatis 
Jesu Theologo. Anno m.dcc, pet. in-8, 
pp. 389, sans le Testimonium du com- 
mencement, et l'index de la fin. 

— Conformité j des | cérémonies || chinoises || 
avec I l'idolâtrie grecque | et romaine. || Pour 
servir de confirmation à l'Apologie || des 
Dominicains Missionnaires || de la Chine. || 
Par un Religieux Docteur & Professeur i| 
en Théologie. || A Cologne, || chez les Héri- 
tiers de Corneille d'Egmond. | m. dcc. Avec 
Approbation & Permission des Supérieurs, 
in-12, pp. 10 n. ch. p. 1. tit, etc. + 212. 

Cet ouvrage est da P. Noël Alexandre, dominicain. 
(Question des Ritbs : 1700.) 

— Conformita délie Cerimonic Chinesî, colk 
idolatria greca, e romana. In conferma 
Dell' Apologia de Domenicani Missionariî 
délia China. Opéra Di vn Religioso Dot- 
tore, e Professore di Teologia. In Colonia. 
Appresso gl' Heredi di Cornelio d'Egmond 
1700. pet. in-8, pp. 207. 

— * Siflessioni sopta on Trattato, ehe hà per titolo : Confomntà 
délie Cérémonie Cinesi coir Idolatria greca e roman» del Si^')<^r 
Amato Danio regio oonaigliere nel Beal Consifllo di S. Chi:;n 
di Napoli. In Palermo, Agostino Bpiro, 1701, m-19, pp. 13S. 

— Lettre de Mr. l'Abbé de Lionne, Evêque 
nommé de Rosalie , vicaire apostolique de 
Suchuen dans la Chine; a Monsieur Char- 
mot, Directeur du Séminaire des Missions 
Etrangères de Paris, A Canton. A présent 
Procureur General en Cour de Rome des 
Missions des Evêques François dans les 
Indes. M.DCC. s. 1. in-12, pp. 173 s. l'avis. 

(Lettre du 14 Norcmbre 1693.) 

— Lettre de Mr. TAbbé de Lionne, Evêque 
nommé de Rosalie, vicaire apostolique de 
la Province de Suchuen dans la Chine : a 
Monsieur Charmot, Directeur du Sémi- 
naire des Missions Etrangères de Paris, A 
Canton. A présent Procureur General en 
Cour de Rome des Missions des Evoques 
François dans les Indes, m. dcc. s. 1. in- 12, 
pp. 257, s. l'avis. 

C'est, comme le dit TaTis, une nonrelle édition. U ne faut pa« 
la confondre arec la préoédonte. Cette lettre pent s«rrir de 
réponse an livre du P. Le Tellier : La Diftnt des Xowtwa 

— Copie d'une lettre de Monsieur Maigret à 
Monsieur Charmot, du 11 janvier 1699 re- 
çue à Paris en Août 1700. Elle montre la 
fausseté de ce que le Père le Comte a écrit 
touchant la Religion ancienne des Chinois. 
MDCC. in-12. 

— Lettre de Monsieur Maigret a Monsieur 
Charmot, du 11. Janvier 1699. Reçue à 
Paris en Août 1700. Elle montre la faus- 
setez de ce que le Père le Comte a écrit 
touchant la Religion ancienne des Chinois. 
M.DOci. pet. in-8, pp. 59. 

 Foû tcheoû le 11 Janvier 1699. 

— Lettera di Monsig. Maigret, Vescovo Co- 
nonense, E Vicario Apostolico délia Pro- 
vincia di Fokien nella China al Signer Ni- 
cole' Charmot Direttore del Seminario deUe 
Missioni Straniere di Parigi, e Procurator 
Générale nella Corte di Roma de' Vescovi 
e Vicarj Apostolici Francesi dell' Indie 
Orientiili. Tradotta dal Francese nell' Ita- 
liano. In Colonia, Appresso gli Eredi di 

(Question des Ritbs : 1700.) 




Cornelio d'Ëgmond. Con approvazione^ e 
licenza de' Superiori. in-12^ pp. 54 s. a. 

CLetter», Fon-tcheonm 11 Genniiro 1699.) 

— Hîstorîa Cultus Sinensium, seu Varia 
Scripta de Cultibus Sînarum, interVica- 
rios Apostolicos Gallos aliosque Missio- 
narios^ & Patres Societatis Jesu contro- 
versis, oblata Innocentio XII. Pontifici 
Maximo Et Sacrae Congregationi Eminen- 
tissimorum Cardinalium dirimendae huic 
Causae praepositorum : Adjuncta Appen- 
dice Scriptorum Patrum Societatis Jesu de 
eadem Controversia. Coloniae, m.dcc, in-8, 
pp. 676^ sans les tables^ etc. 

Typognphns leetori. — EmendAnd». 

NotM in Obnerrationes à BeverendiasimU Patribas Socieiatis Jesa, 
SacTM Congregationi Sancti Offleii exhibitas in mandatnm illns- 
trimimi ac Bererendissimi Domini Uaigrok, Viearii Apostolici 
Episeopi Cononensis elecki, a Nieolao Cbarmok, Aliornmqne 
Episcoporum acVicarionim Apostolieomm Gallornm Asiao Orien- 
talis Proenratoro General i Sacrae Congregationi Sancti Offlcii. 
Oblatae die 89. menais Jalii 1698, p. 1. 

Brevo Sanctinimi Domini Kostri Innocentii PP. xn. Ad Beve- 
rendifls. Dom. Maigrot Vicarinm Apoetolicnm electum Epis- 
copnm Cononensem, p. 170. 

Brèves Notattones in praecipna loca obeervationnm residnalinm 
Societatis Jesn eontra Mandatnm Révérend. Dom. Caroli Mai- 

fret Viearii Apoetoliei Prorinciae Fokiensis Sinarnm, à in 
piseopnm Cononensem nnper electi : a Nieolao Cliarmot ejns- 
dem lûiTerendissimi Domini Maigrot aliornmqne Episcopomm 
ac Vicariomm Apoetolicorom Gallomm Procnratore General i 
Sac. Cong. S. Offlcii oblatae, die 7. Menais Ootobris 1698, p. 177. 

Dispnnctio qnomndam Locomm libelli supplicis, qnem patres so- 
cietatis snmmo Pontiflei, snper Bebns à Controversiis Sinensi- 
bns obtnlemnt, relut compendiolnm grandioris volnminis S. Con- 
gregationi Sancti Offlcii antea ab eu oblati : per Nicolaum 
Cbarmot Bererendissimi Domini Maigrot aliornmqne Episcopo- 
mm ac Yicariomm Apostolieomm Oalloram Asiae Oriental is 
Procnratorem Genendem. Oblat. S. Cong. S. Offlcii die 22. Mensis 
Octobris 1698. p. 279. 

Declaratio son Mandatnm proyisionale illastrissimi ao Bev. Dom. 
Caroli Maigrot, Yiearii Apostolici Fokiensia, nnno Episeopi Co- 
nonensis, p. SS2 (26 Mars 1693). 

Par» Sêcunda (avec nn titre spécial qui permet de relier Ton- 
rrage en denx rolnmes). 

Ejnsdem BeT. Dom. Caroli Maigrot, de fitcta pro Fokiensi Yica- 
riatn circa nonnnlos Sinioos usas declaratione, p. 839. (lO No?. 

Epistola ill. ac Bev. Dom. C. Maigrot Vie. ap. Fokiensis nnnc 
Episeopi Cononensis ad Innoeentium XII, Summum Pontiflcem, 
p. 402. (10 NoT. 1698.) 

Eadem Declaratio ni. Dom. M&igrot, publicata a Ber. Domino 
Jeanne Basset Bacealaureo Sorbonico, Provicario Proyinciae 
Kiansi Sinaram, p. 409. (Fu Chen 30 Juin 1698.) 

Epistolae Joannis Francisci Aleonessa, Ord. S. Francisci, p. 411. 
(Nanking, 11 Sept. 1698.) — Joannis Franc. Aleonessa, p. 416. 
(Nanking, 11 Sept. 1693.) — Philiberti Leblanc, p. 419. (4 Mai 
1683.) — Salratorls a Sancto Thoma, p. 421. (10 Arril 1693.) — 
Jaeobi Tkrin, p. 424. (24 juillet 1693.) — Lucae Tbomas, p. 426. 
(16 AttII 1693.) ~ Lucae Thomas, p. 427. (6 Mai 1698.) — Ejus- 
dem, p. 435. (28 Mai 1693.) 

Sacrae C^ngrMationi Sancti Offlcii pro Nieolao Charmot, Epis- 
copomm ac vie. Ap., aliornmqne Miss. Gallomm Asiae Orien- 
talis Procuratoro Ctenerali. Oblatum die 19 Martii 1697, p. 437. 

Veritas faeti eirea quosdam Sinamm usus controverses, probata 
ex ipsis Scriptoribus Societatis Jesu, Juxta Decretum 8. Julii 
1697. S. Congregationi Sancti Offlcii : pro Nieolao Cbarmot, 
Episcopomm . . . Oblat. die 6. Augusti 1697, p. 473. 

Besponsio ad Epistolam Baver. Patris Praepositi Generalis Soc. 
Jesu, seriptam ad Bev. Dom. Assessorem S. Offlcii. Sacrae 
Cong. S. Offlcii, pro Nie. Cliarmot, Episcopomm . . . Proc. 
Generali. Oblat. die 6 Augusti 1693, p. 505. 

Saorae Con^. S. Offlcii pro Nie. Charmot, Proc. Generali. Bespon- 
sio ad Libellnm Supplicem Beverendi admodum Patris Procu- 
ratoris Generalis Soc. Jesu. Oblata die 23 Septembris 1697, 
p. 520. 

(Question des Bites : 1700.) 

Yarii Actns a Sinis in cultn C!onfncii Philosophi, & Pn>genitomm 
deAinetomm fleri soliti, ob quos idem cultus Edicto provisionali 
Bev. Caroli Maigrot, Yic. Ap. Fokiensis prohibetur, unà cum 
aliis quibusdam ad eommdem Sinamm Beligionem, A doctrinam 
pertinentibus de quibus in eodem Edicté statuitur. Traditum 
Illustrissime Domino Bemino Assessori die 81 Octob. 1697, 
p. 585. 

Libellus supplex Bev. admodum Patris Proc. Gen. Soc. Jesu Sac. 
Congregationi S. Offlcii Oblatns die 2 Mail 1697, p. 545. 

Alter Libellus supplex Proc. Gen. Soc. Jesu Societatis Jesu, ob- 
latns die 12 Septembris 1697. Alla S. Congregatione del S. Of- 
fleio Memoriale con riposta del Procurator générale délia Comu. 
di Giesti, aile instance fatte per Parte di Monsignor Carlo Mai- 
gret, p. 548. 

Epistola Thyrsi Goncalee, Praepositi Generalis Soc. Jesu, scripta 
ad niust. & Bev. Dom. Berninum Assessorem S. Offlcii, die 
vigesima octava Junii 1697, p. 566. 

Libellus Supplex, a Soc. Jesu, sanctissimo oblatns Meuse Maio 
anni 1698. Super rébus & oontroversiis Sinensibus velut com- 
pendiolnm grandioris voluminis Sacrae Cong. S. Offlcii antea 
exhibiti, pp. 678—676. 


Tjpographus Leetori. 

Le P. de Hacker nMndique pas le dernier article (573/676) de cet 
ouvrage dans sa Bibliothîqutt I, ool. 1251. 

— Continuatio Historiae Cultus Sinensium^ 
seu varia scripta De Cultibus Sinamm, 
inter Vicarios Apostolicos Galles aliosque 
MissionarioS; & Patres Societatis Jesu con- 
troversis, oblata Innocentio XII. Pontifici 
maximO; Et Sacrae Congregationi Eminen- 
tissimorum Cardinalium dirimendae huic 
Causae praepositorum. Coloniae, m.dcc, 
pet. in-8, pp. 150 sans Flndcx. 

-=- De Ritibus Sinensium erga Confucium 
Philosophum, et Progenitores Mortuos 
Alexandri PapaeVII. Decreto Permissîs, 
Adversûs librum inscriptum, Historia Cul- 
tus Sinensium, &c. Leodii m.dcc, pet. in-8, 
pp. 388 sans Tindex. 

— Idem. Leodii, & Venetiis. m. dcc, pet. in-8, 
pp. 612 sans Tindex. 

Ces deux éditions existent à la Bib. Sainte-Geneviève sons les 
Nos. H 2. 860 et H. 860. 

— Ad vîrum nobilem de cultu Confucîi Phi- 
losophi, et progenitorum apud Sinas, Cum 
facmtate Superiorum. Dilingae, Sumpt, 
Joannis CaspariBencard, Bibliopolae. Anno 
M DCC, in- 12, pp. 66, 

Bib. royale, Munich. 

— Ad || virum nobilem. |1 De Cultu |l Con- 
fucii II philosophi, | et | progenitorum f apud 
Sinas. || Leodii. m.dcc. in-12, pp. 47. — 
Leodii et Venetiis, 1700, in-12, pp. 70. 

Cette lettre est du P. Jean Des, S. J. Elle se trouve en français, 
avec réponse, dans : Lettrt d'un Docteur de Vordre dt 8. Do- 
minique . . . 

— Status quaestionis Romae nunc temporis 
habitae circA honores a Sinensibus exnibi- 
tos Confucio et progenitoribus fato functis. 
Accedunt Epistolae duae Praepositi, Di- 
rectorum, Missionariorum Seminarii Pari- 
siensis Missionum ad Exteros. Ad Inno- 





centium Xll. Pontilicem Max. — BruxelliS; 
Apud Danielem Wattier via Chausseâ ad 
Insigne Spei. — m.dcc, pet. in-8 k 2 col., 
pp. 72 + 1 f. n. c. prél. 

£d françftis ei en Utin (ce dernier en italique) sur 8 col. 
Bib.n.t. s;?. 

— * Raccolta di varie principali scritture de' 
Padri délia Compagnia di Giesù, e de' Si- 
gnori Missionarij del Clero Secolare di 
Francia, sopra la controversia délie idolâ- 
trie e snperstizioni délia China. Moite délie 

Î[uali si danno in luce per la prima volta. 
n Colonia, 1700, in-8, pp. 240. (De Backer.) 

— Lettre d'un docteur de Louvain, k un 
jeune seigneur flamant, Au sujet du diffé- 
rend du Séminaire Etranger, & des Jésuites. 
A Bruxelles, 1700, in-12, pp. 132 + 1 f. 
prél. n. c. 

Bib.nat. j;S. 

— * Decretum Alexandri Papae VII de ri- 
tibus Sinensium permittendis. Mandatum 
Reverendissimi Domini Maigret de iisdem 
prohibendis. Observationes in utrumque. 
Leodii, et Venetiis, 1700, in-12, pp. 612 
s. 1. 1. (De Backer.) 

Le mandement de H. Haigrot se trouve pp. 83 et seq. 

— Apologia pro Decreto S. D. N. Alexan- 
dri VII. Et praxi Jesuitarum circa caeri- 
monias, quibus Sinae Confucium & Pro- 
genitores mortuos colunt, ex patrum 
Dominicanorum & Franciscanorum scrîp- 
tis concinnata. Lovanii, apud Aegidium 
Denique. m.dcc, in-8, pp. 94-35 s. 1. préf., 
l'index et les addenda, pp. v-8. 

— Préjugez || légitimes ]| en faveur [ du décret || 
de N. S. Père le Pape || Alexandre Vil. | et 
de la I pratique des Jésuites, | au sujet | des 
honneurs | que les Chinois rendent ] a Con- 
fucius I et 1 a leurs ancestres. | Tirez des 
Ecrits des Pères Demi- 1| nicains, & des Pè- 
res Francis- [ cains. Missionnaires de la 
Chine. | m.dcc. in-12, 12 ff. prél. n. ch. + 
pp. 95. 

— Anciens [ Mémoires || de | la Chine, | tou- 
chant les honneurs | que les Chinois rendent 
k 1 Confucius & aux Morts. || A Paris, | Chez 
Nicolas Pépie, rue S. Jacques; | au grand 
S. Basile, f — m dcc, | Avec privilège dv 
Roy. in-12, 4 ff. n. c, p. 1. tit., la tab., etc. 
+ pp. 278 + 1 f. n. c. p. Ferrât. 

Table y Du Pùee» eontentOê dan» || c< BteuiU. — I. TE'- 
moiffnage dn B. P. Saipetri, Dominicain, en ikyenr d*\in Livre 
du P. Matthieu Bicci, Jesnite touchant le nom de Cham ti, A 
la Beligion des anciens Chinois, page I. — II. Attestation du 
même, touchant Tusage des Cérémonies de la Chine. 4. — 

(Question des Rites : 1700.) 

m. Lettre du même, à la Sacrée Genciegaiion de la Profa- 
gande, sur les ControTerses de Canton. 15. — IV. Traité ii 
même pour justifier Taccord du B. P. Nararrette son Sapcriri- 
aveo les Jésuites. 41. - T. Lettre du B. F. NaTarrette. I^:- 
minieain, au B. P. Olira General de la Compagnie de Je^t>. 
contenant Teloffe des Jésuites de la Chine k de lenrs Mi^icK. 
14i. — YI. Déclaration du mène, au nom de sas Confrèros ii 
la Chine, par laquelle il embrasse le sentiment A la prab- s- 
des Jésuites. 168. — VU. Articles d'une aasemblée de Hat: 
tcheou, produits A approuvés par le B. P. Navairette. 166 - 
TIU. Béponse du B. P. de GoToa, Viee-Provineial des Jescitr^ 
de la Chine, sur Taceord du B. P. Navarreite. 184. — IX. l*^ 
claration du B. P. Sarpetri, qui justifie cet aocofd par Tant - 
rite d*une assemblée des Dominicains de la Chine, tenufi à Laati. 
194. — X. Extraits du second Tome du P. NaTamtte sar !« 
ControTorses de la Chine. 159. 198. — XI. Béponaos du B. F 
do Pas, Dominicain, contenant le témoignage de plusieurs Do- 
minicains de la Chine, sur les honneurs qu*on rend à Confocfos. 
294. — XII. Lettre du B. P. Grégoire Lopes, Dominicain, Chi- 
nois de nation, ETêque A Vicaire Apostolique, an P. Couplet, 
Jésuite. 216. — XUI. Lettre du même à N. 8. P. le Pape la- 
nocent XI. 9tt. — XIY. Lettre du même à Nosseigneurs lei 
Cardinaux de la Propagande, sur les mauTaia tFaifeemens qa'f. 
avoit souffort à Manille à Poccasion de son sentiment sur \m 
Cérémonies de U Chine. 226. — XT. Extrait d*uii€ Lettre é\ 
même, au B. P. General, de TOrdre de S. Dominiqve, sur > 
même sujet. 144. — XYI. Extraite d'un Traité du néme. tou- 
chant les Cérémonies de Confticius à des Anoestiys. MS. 

— De Sinensium ritibus politicis Acta. sen 
R. P. Francisci Brancati, Societatis Jesu. 
Apud Sinas per annos 34. Missionarii. 
Responsio Apologetica ad R. P. Domini- 
cum Navarrette Ordinis Praedicatomm. 

Parisiis, Apud Nicolaum Penie m.dcc. 

in-12, pp. 333 sans l'av., Tina., etc. 

— De Sinensium Ritibus politicis Acta seu 
R. P. Jacobi Le Favre Parisiensis è So- 
cietate Jesu Missionaiii Sinensis. Disser- 
tatio Theologico - historica de ayita Sina- 
rum pietate praesertim erga defunctos & 
eximia erga Confucium magistrum suum 
observantia. Lugduni & vaeneunt Parisiis 
apud Nicolaum Pépie, via Jacobaeâ, sub 
signe sancti Basilii. m. dcc. Cum privilégie 
Régis, pet. in-8, pp. 461 sans la Préf.^ etc., 
du commencement et Tlndex de la fin. 

Titre de la pa^e 1 : B. Patris Jaoobi Le Favre Missionarîi Si- 
nensis e Societate Jeeu Compendiaria Besponsio ad dubitation» 
a B. P. Fr. Dominioo Nararette propoeitas seu Breris 37aopsi> 
de Cnltu Sinioo Confticii ae Hortuorum. 

On lit, p. 29, qae cette dissertation a été écrite en 1668. — 
L'Approbation du Vice-Provincial Antoine de Govea est datce 
de Canton, le 4 Mars 1670. 

11 y a dans la Préfhce une lettre (extrait) du Pare le Faore (datée 
de Xam-hai [Chang-hai], 17 Août 167S). Cette pié&ee donne 
des renseignemento historiques sur ce Vhn qui est mort à 
Chang-hai le 28 janvier 1676. 

— De Sinensium Ritibus politicis Acta seu 
R. P. Francisci Xaverii Philipuccî Missio- 
narii Sinensis è Societate Jesu, Praeludium 
ad plenam disquisitionem an bonâ vel malâ 
fide impugnentur opiniones & praxes Mis- 
sionariorum Societatis Jesu in regno Si- 
narum ad cultum Confticii & defunctorum 
pertinentes. Lugduni & vaeneunt. Parisiis 
apud Nicolaum Pépie .... m. dcc, in-8, 
pp. 155 s. Find. 

Scriptum anno 1682. 

— R. p. Prosperi Intorcetta Societatis Jesu 

((^DBSTION DS8 RlTES : 1700.) 




Missionarii Sinensis Testlmonium de cultu 
Sinensi; Datnm anno 1668. Lugduni & 
vaeneunt; Parisiis apud Nicolaum Pépie . . 
M. Dco^ pet. iii-8^ pp. 318 sans Findex. 

— * Reverendi Patris Joannis Dominici Ga- 
biani Missionarii Sinensis è Soc. JesuVice- 
Provincialis Vice-Provinciae Sinicae Dis- 
sertatio apologetica scripta anno 1680 de 
Sinensium ritibns politicis. Leodii^ apnd 
Gugiiemnm Henricum Streel, 1700, in-12; 
pp. 77. (De Backer, 1992.) 

— Lettre a Monseigneur le Duc du Mayne 
sur les Cérémonies de la Chine, m.dgc, 
pet. in-8 de pp. 111 avec une addition de 
2 pages, s. 1. ni indication de libraire. 

Le P. de Backer rite ; « Lettre à Monseigneur le Dnc du Maine 
Hnr les cérémonies de U Chine, pet. in-8, pp. 913, sans date, 
sans nom de ville et d'imprimear» et plus loin il indioiie le 
« Mémoire des écrits présentes à Borne » eomme imprimé à la 
snite de cette lettre, il a sans doate confondu la lettre an Dnc 
da Maine avec celle des Missions étrangères, s. l.-n. d., in-1?, 
pp. 818 que nous citons pins loin. 

— * Lettre a Monseigneur le Duc du Mayne 
sur les Cérémonies de la Chine. A Liége^ 
chez Guillaume Henry Streel, 1700, in-12, 
pp. 102. (De Backer, 1349.) 

— Des II Ceremunies | de la Chine. || Par le S. P. Lonis le || 
Comte, de la Compa- | gnie de Jésus, Confesseur H de Madame 
la Duchesse de | Boulogne. || A Liège, | chez Daniel Mou- 
mal . . . Ij, in-l2, 1 f. n. eh. p. ravertissement an 
Lecteur + pp. 18S. 

Cet ouTrage est écrit sous la forme d*une « Lettre à Monseigneur 

le Duc du Maine ; sur les Cérémonies de la Chine ». 
On a ajouté 1 f. Addition en réponse à Statué çuautioniê Bùmae. 

— Même Titre. A Liège, Ches Daniel Moumal,, in-12, 
pp. 136 sans Tar. 

— * Mémo Titre. Suivant la copie imprimée à Liège. A Anvers, 
ches Henrj Thieullier, 1700, in-16, pp. lOS. (De Hacker, 1860.) 

— Lettera || al serenîssimo J Duca del Maine, j 
interne aile cerimonie || délia Cina. || Scritta 
dal Padre Luigi le Comte, || délia Com- 
pagnia di Giesù || Missionario Cinese. j| — 
MDcc, în-12, pp. 139 + pp. 2 n. c. p. l'ad- 

Traduction du P. Carlo Giaointo Ferrero. (De Bâcher, 1860.) 

— Lettre de Messieurs des Missions étran- 
gères au Pape, sur les idolâtries et les 
superstitions chinoises. Br. in-4, s. 1. n. d., 
pp. 99. 

A la fin, p. 99 : A Paris ce 20 Avril 1700. [Archives du Dépt- des 
aff. étrangères.] 

— Lettre de Messieurs des Missions étran- 
gères au Pape, sur les idolâtries et les 
superstitions chinoises. In-4, s. 1. n. d., 
pp. 137. 

— Lettre de Messieurs des Missions étran- 
gères au Pape, sur les idolâtries et sur les 
superstitions chinoises. A Cologne, m.dcc. 

(Question des Eitks : 1700.) 

— Lettre de Messieurs des Missions étran- 
gères au Pape, sur les idolâtries et sur les 
superstitions chinoises, s. 1. n. d. in-12, 
pp. 213 avec Frontispice gravé. 

Cette lettre est datée cA Paris ce 10 Avril 1700». A la suite 
pp. 1S4/1S8, on trouve la «Revocation de T Approbation donni^o 
en 1687 par M. TAbbé de Brisacier, supérieur du Séminaire des 
Missions étrangères, au Livre : De la Défense des Nouveaux 
Chrestlens, è des Missionnaires de la Chine, par lo B. P. le 
Tellier Jésuite». Cette révocation cet datée «A Paris ce 20 Avril 
1700». — Pd. 189/169, «Estât do la Question qui se traite pré- 
sentement mn 1699] à Rome, sur les honneurs que les Chinois 
rendent à Confteeius et à leurs Ancêtres Morts — ». Pp 171/918, 
Addition à la lettre an Pape. — Krrata. 

Pp. 908/218 on a inséré € Mémoire de$ éeriU premUts à BowUt 
tur Iti Idolatrttêt A êur Uê 8tq>êrêtitionê Chinoiêtt-». 

« En 1696. M. Quemener, à oresent Evéqne de Snra, présenta à 
Bome le Mandement de M. Hai|pot, accompagné d^une Requête, 
pour demander que le Saint Siège réglât ce qu*il luy plairolt 
sur ce Mandement. 

Le 19. Mars 1697. M. Charmot donna à la sacrée Congrégation du 
Saint Office un Mémoire, où il ezposoit les raisons qui dévoient 

Sresser les Cardinaux, de s'appliquer à Texamen k au jugement 
e cette aflkire. 

Le second jour de May de la même année, le Procureur Général 
de la Société, donna une Supplique, où il demandoit que les 
Jésuites fussent reçus à s'opposer à la confirmation du Mande- 
ment ; A qu'on leur communiquât tontes les pièces, qui jus- 
qu'alors avoient été produites. 

Le 98. de Juin suivant, le Général de la Compagnie do Jésus 
écrivit à l'Assesseur du Saint Office qu'on luy avoit commu- 
niqué les écrits produits par M. Charmot, qu'il chaigeroit un 
de ces Pères d'y répondre, mais qu'il falloit du temps pour 

Le S. Juillet de la même année, la Sacrée Congrégation ordonna 
à M. Charmot, de faire le Traité intitulé, la Vérité du Fait, 
VtritoÊ faetif prouvée par les Auteurs de la Compagnie. 

Le 6. Aottst suivant, M. Charmot présenta une Réponse à la Lettre 
du Père General, A le Traité, Vtrita» Faeti. 

Le 19. Septembre de la même année, le Procureur General de la 
Société, donna une antre Supplique, où, après avoir marqué 

Su'il avoit lu les deux derniers Écrits de M. Charmot, il deman- 
oit du tempe pour répondre plus amplement. 

Le 98. du même mois, M. Charmot donna une Réponse à cette 
Supplique du Procureur General de la Société. 

Quelque temps après, le Pero Des présenta un grand Traita de 
quatre-oens pages intitulé. Observations sur le Mandement. 
Ohêervatioruê in Mandatum^ &c. 

Le 29. Juillet 1698. M. Charmot répondit aux Observations du 
P. Des, par son traité intitulé, Remarques sur les Observations, 
Hotat in Obêerv€Uioneêt &c. 

A la fin du mois d'Aonst de la même année, f^t mise entre les 
mains de l'Assesseur du Saint Office, une Supplique de plus do 
cent pages du Pore Des au Pape. LibeUui Supjàe», ikc, où il 
parloit sur tous les points du Mandement. Comme il étoit im- 
portant pour les Jésuites, de faire croire que cette pièce avoil 
été faite avant qu'ils eussent lu les derniers écrits qu'on avoit 
fournis contr'eux, quoyqn*elle ne parut qu'à la fin du mois 
d'Aoust, ils la datterent du mois de May. 

Vers ce temps-là, le Père Des donna un nouveau Traité de plus 
de deux cens pages, intitulé, Reste des Observations. Observa- 
iionea Beêidnaleê, ï^c, avec deux antres pièces qui y étoient 
attachées; l'une sur les Livres de la Chine; l'autre sur la Lettre 
que M. Maigrot avoit écrite au Pape, pour accompagner le 

Le 7. Octobre 1698. M. Charmot répondit à ce dernier Traité du 
Père Des, par celuy qu'il intitula, Coartes Remarques, Brèves 
NotaiioneSt àc. 

Le 22. du même mois, M. Charmot répondit à la Supplique du 
Pore Des, par un écrit intitulé Réfutation, Ac. Dispunctio, Ac. 

Quelques mois après, les Jésuites, pour rendre leurs répétitions 
moins ennuyeuses, changèrent de Langue, & présentèrent en 
Italien un nouveau Traité, qu'ils intitulèrent : Edaireissement 
pour la Compagnie de Jésus sur Us usages de la Chine, 

Bloiisieur Charmot y répondit par un Traité qu'il appela, la Dé- 
fense de ses Ecrits, Vindieiae Bcriptorum, Ac. 

Dans l'espace de deux mois, les Jésuites donneront encore en 
Italien quatre autres Traites, dont voicy les dates et les titres. 
Le 23. Aoust 1699. Kotitie iniomo all'uso dette voci Cinesi 
iJfPEBATOR. Le lendemain : Notixie eirea Vuso délie Tabelle 
eolle parole Cinesi KiMO-TIEM COELUM COLITO, Le IG. Sep- 





tembro de la même année Rutretto délie Notâie cirea l'uêo 
deOa voce Cinen XAMTI Che êignifica SUPREUUS Impebator 
o vtro AUi Dominui; é deUa voce TiEK che êignifica Cœlvm. 
Le 86 du même mois : Brève Rittretto délie KotiMîe già dedoUe 
eirca Vtuo delU TabelU colle parole Cineti KlNO-Tl£N ; COE- 

Le 16 Novembre suivant H. Charmot répondit tout à la fois à ces 
quatre Traites, par un écrit quMl intitula Secondes Défenses ; 
Seeunda Vindieiae^ âc. 

La Congrégation réduisit tout ce «qui avoit été produit do part à 
d*autre en une espèce de Sommaire, qu'elle intitula, Questions 
de û Chine à proposer : Sinarum Quaeêita proponenda^ &c., 
& qu*elle mit entre les mains des Qualificateurs. 

Les Jésuites entreprirent de combattre Texposition que les Cardi- 
naux avoient ikite; premièrement par un écrit qui avoit pour 
titre, Instruction à Supplique des Pères de la Compagnie de 
Jésus ; Informationi e Suppliehe. En second lieu par un Traité 
quMls intitulèrent : Exposition du fait : Expoêttio faeti, &c. 

Par des lettres datées de Some du 15. juin de cette année, on 
apprend que les Jésuites avoient présenté depuis peu, six autres 
Traitez des Pères Brancaii, le Favre, Intorcetta, Philippucci, Des, 
& le Comte.» 

Le Mémoire se termine ici et V Addition à la Lettre au Pape finit 
le volume de la manière suivante : 

«Si on ajoute à tout cela les Informations que le Père Martini 
avoit données à Uome en 1656, A où il n*avoit rien omis de ce 
qui etoit favorable à son siget : Si on ajoute aussi la multitude 
des autres ouvrages qu'ils ont publiez en France depuis quinze 
ans, on verra s'ils ont raison de repeter sans cesse qu'on no 
leur donne pas le temps de se défendre, qu'ils apprennent par 
la Hollande les écrits qu'on produit contre eux à Kome ; que si 
on a continué d'en user ainsi, ils auront droit de dire, qu'ils 
n'ont pas été écoutes : A le Public jugera par là quelle créance 
on doit donner à des gens qui parlent et qui écrivent ainsi.» 

Le Père de Baeker reproduit ce Mémoire dans sa Biblioihique, I, 
Col. 184i)/1250, mais c'est sans doute par erreur qu'il dit que 
ce document se trouve à la suite de la Lettre à Mgr. Due du 

L'Ordonnance de M. Maigrot, Vicaire apostolique du Fokien, est 

imprimée, pp. 141/151, dans VSêtat de la Question Elle est 

datée de cla ville de Chang Lo de la Province de Fokien, le 
vingt-sixième jour de Mars de Tannée 1693». 

— * Lettera de' Signori Superiore, e Dii-et- 
tore del Seminario délie Missioni Straniere 
di Parigi. Al sommo Pontefice Innocen- 
zio Xn. Intorno aile idolâtrie e supersti- 
zioni délia China, in-8, pp. 107. (DeBacker.) 

— Controversies of the Missions in China. 

Ms. Britisb Muséum, Coll. Egerton No. 2212. Acheté chez Sotheby, 
Vente de Janv. Février 1873. — Contient des copies en latin 
des lettres de Maigrot, de sa Déclaration, etc., etc. 

— Memorie istoriche Délia Controversia de' 
Cultu Chinesi ; Lettera De' Signori Supe- 
riore e Direttori del Seminario délie Mis- 
sioni Straniere di Parigi, Al Sommo Pon- 
tefice Innocenzio XII. Intorno ail' Idolâtrie 
e Superstizioni délia China^ In Italiano e 
in Fraucese ; Duc Pareri Di cento venti 
Dottori deir UniversitJi di Parigi; con nna 
raccolta di varie principali Scritture de' 
Padri délia Compagnia di Giesù, e de' 
Signori Missionarj del Clero Secolare di 
Francia, sopra la medesima Controversia, 
moite délie quali si danno in luce per la 
prima volta. In Colonia, m.dcc, in- 12, 
pp. 20-107-72-40-240. 

Les 240 dernières pages comprennent : Baccolta di varie prin- 
cipali scritture . . . avec un titre spécial. In Colonia, M . DCC. 

dagl' Im- 1 pngnatori di tutti i Riti | Cinesi, 
ma si niegano da i 1 Difensori di molti di 
detti I Riti. | s. 1. n. d., pièce in-8, pp. 24. 

Après las MemorU ittoridu ... Par les PP. Antoine Baldigian. 
et Jean François Malatra, dit Sommervogel (Diet. des Anv-- , 
col. 624), qui marque pp. 66. 

— Réponse a la lettre de Messieurs des Mis- 
sions étrangères, au Pape, sur les céré- 
monies chinoises, s. L n. d«, in-4, pp. 123. 

Béimp. dans VHitt, ecelisiast. de Dupin, IV, p. 207. 

— Réponse k la lettre de Messieurs des Mis- 
sions étrangères au Pape sur les Cérémonies 
chinoises. Troisième Edition Augmentée 
de queloues reflexions générales & d'une 
lettre k Mr. . . . Docteur de Sorbonne au 
sujet de la révocation faite par Mr. Brisn- 
cier. M.DCC, in- 12. 

Béflexions générales sur la lettre, pp. 1/21. 

Réponse, pp. 1/157. 

Réponse à TÂddition, pp. 158/172. 

Lettre à Monsieur ** Docteur de Sorbonne, pp. 1/6S. 

L'approbation de M. Brisacier est du 28 Novembre 1G87, la ré va- 
cation du 20 Avril 1700. — Jacques-Charles de Brisacier, «i^ 
Blois, Supérieur du Séminaire des Missions étrangères, est 
mort le 23 mars 17S6, à 94 ans. 

— Lettre de M. Louis de Cicé, nommé par 
le S. Siège k Tevéché de Sabula, et au Vi- 
cariat apostolique de Siam, du Japon, &c. 
Aux RR. PP. Jésuites sur les Idoiatries et 
sur les Superstitions de la Chine, in- 12, 
pp. 70, s. 1. n. d. 

Datée de Paris, 15 d'Aoust 1700. 

En réponse à la «Repense des Jésuites à la lettre da Messieurs 

dos Missions étrangères au Pape». 
De Baeker cite la même : pp. 81, in-4. 

— Lettera di Monsignor Luigi de Cîeé No- 
minato dalla S. Sede alVescovado di Sa- 
bula, ed al Vicariato Apostolico di Siam, 
del Giappone, &c. a i RR. Padri Giesuiti 
suUe idolâtrie, e superstizioni délia China. 
in-8, pp. 37 avec 1 PI. 

_ .^. , „ 4765. a 

Britisb Muséum, — ~ — 

— Lettere || ad un' abate di qualita' I Intorno 
alla materia d' uno | Scritto intitolato, | Let- 
tera di Monsign. Luigi di Cicè, | nominato 
dalla Santa Sede al Ve- 1 scovado di Sabula, 
&c. A i RR. Il Padri Gesuiti suUe idolâtrie, 
e su- Il perstizioni délia Gina. | In Colonia 
MDCci. Il — Con Lieenza de' Superîori. Pet. 
in-8, pp. 124. 

11 7 a deux de ces lettres dont la première seule eet datée [12 mi^t 
1700] et que le P. Brucker me dit avoir vue à la suite de Di- 
moêtraxione délia Giustixia de* Gesuiti. 

— Histoire apologétique de la conduite des 
Jésuites de la Chine, adressée k Messieurs 
des Missions étrangères, m.dcc, in-1^, 
pp. 130 sans Favert. qui contient une re- 
lie . ,^ , ~- . 

Nota I d' alcuni fatti, || Che si afiFermano j)Iique à l'écrit de M. de Cicé contre c la 

(Question drs Rites : 1700.) 

(Question des Rites : 1700.) 




Séponse que les Jésuites ont faite à la 
Lettre de Messieurs des Missions Etran- 
gères sur les Idolâtries chinoises ». 

— Ibid., in- 12, pp. 83, sans l'avis. 

Cet onTiaf^e est da P. Gftb. Daniel. (Barbier, Anon., II, eol. 648/8.) 

— Ibid., in-1 2, pp. 1 68, avert. (pp. 3/6) compris. 

Voir pp. 186/168 : Parallèle des Propositions du P. Le Comte, 
avec quelques antres Propositions, adressé à Monsieur le Syndic 
â« la Faculté de Théologie de Paris. — P. 168, sig. : Y. A. H. L. C. 

— Remontrance charitable a M. Louis de 
Cicé nommé k TEvéché de Sabula & au 
Vicariat Apostolique de Siam, du Jappon, 
&c. avec quelques Reflexions sur la Cen- 
sure de l'Assemblée du Clergé. A Cologne, 
chez Pierre Marteau, m.dcc, in- 12, pp. 44. 

— Reflexions générales sur la lettre qui pa- 
roît sous le nom de Messieurs du Sémi- 
naire des Missions Etrangères, touchant 
les Cérémonies chinoises, m.dcc, pet. in-8, 
pp. 19. 

De Baeker cite, ool. 1956, une 8* éd. : u . DOO, in-18, sans antre 
iDdlcation, pp. 81. 

— Lettre à Monsieur ** Touchant les hon- 
neurs que les Chinois rendent au Philo- 
sopheConfucius & kleurs ancêtres, pp. 1/103. 

— Seconde lettre sur le même sujet avec le 
décret d'Alexandre Vil (23 mars 1656), 
pp. 103/151. 

— Lettre du Roy de Portugal au Cardinal 
Barberin Protecteur de cette couronne (k 
Lisbonne le 31 d'Aoust 1699), pp. 151/156. 

A la suite de U Belation de Gbirardini, 1700. 

— Ibidem, m.dcc s. L, in 12, pp. 116. 

— Lettre k Monsieur ** Docteur de Sor- 
bonne. Au sujet de la Révocation faite par 
M. Tabbé de Brisacier de son Approbation 
donnée en 1687, au Livre intitulé. Défense 
des nouveavœ Ùhrestiens <£r des Mission- 
naires de la Chine, &c. mdcc, s. 1., in-12, 
pp. 68. 

— Recueil des Pièces des Differens de Mes- 
sieurs des Missions étrangères, et des reli- 
gieux de l'ordre de S. Dominique, touchant 
le culte qu'on rend k la Chine au Philo- 
sophe Confucius. A Cologne, chez Jean le 
Sincère, mdcc. in-12. 

— Relation de ce qui s'est passé k la Chine 
en 1697. 1698. & 1699. k l'occasion d'un 
établissement que M. l'abbé de Lyonne a 
fait k M'en- TcAeow, Ville de la Province de 
Tche-kiang. A Liège, Chez Daniel Moumal, 
Marchand Libraire, proche l'Eglise de Saint 
Lambert, m .dco. in-12 de pp. 44. 

(QUBSTIOlf DBS RlTSS ! 1700.) 

«On m*a assuré qne le &. Père de Fontaney, Snperiear des 
Jésuites François de la Chine en etolt Tantenr ...» (ÀTert.) 

Snivie pp. 48/44 de : LeMre écrite à Monsieur le Baron de . . . 
à Liège. À Fontainebleau le 12. de Norembre 1700. 

— Lettre a Madame de Lionne, sur le libelle 
des Jésuites, Contre M. l'Evêque de Ro- 
salie, son fils. A Rome, ce 10 février 1701. 
In-12, pp. 84. 

Les lettres snirantes sont imprimées dans ce rolnme : 

Lettre de M. TAbbé de Lionne, evéque de Bosalie, au P. Ori- 

maldi Jésuite, Ecrite de Nanqnin, le troisième de féTrier 1699, 

pp. 18/29. 
Lettre de U. TAbbé de Lionne, evêque de Rosalie, aux Jésuites 

François, Missionnaires dans la Cliine, Ecrite de Kanquin, le 

septième de Janvier 1699, pp. 28/84. 
Lettre de M. TEveque d'Aigoli au Bev. Père Grimaldi Jésuite. 

pp. 86/40 (A Nanquin, 4 Janv. 1699.) 
Lettre du Même aux BB. PP. Jésuites François Miss, dans la 

Chine, pp. 41/51. (A Kiang-Ning, le sixième Janrier 1699.) 
Le texte italien de la première lettre de Téréaue d*Argoli est 

donné, pp. 78/76 ; le texte latin de la seconde, pp. 77/84 de 

cette brochure. 

— * Lettre de Madame de Lionne aux Jé- 
suites. A la fin : Paris, 23 Avril, 1701, 
in-12, pp. 36, sans autre indication. (De 

— Lettre k Messieurs des Missions étran- 
gères, sur celle qu'ils ont écrite à Madame 
de Lionne, m.dcoi. Li-12, pp. 68. 

— * L'Apoteosi Melchiorrica fatto curioso 
awenuto in Recanati nell'Ottobre del 1700 
colla giunta d'una risposta alla Lettera di 
Madama di Lionne, s. 1. et a., in-12, pp. 15. 

Une note mes. attribue cette satire sanglante au P. Laurent Sardi. 
(De Baeker, 1257.) 

— Acta II Cantoniensia authentica. | In qui- 
bus H Praxis Missionariorum Sinensium 
So- 1 cietatis Jesu circa ritus Sinenses ap- 1| 

Îrobata est communi consensu | Patrum 
>ominicanorum, & Je- || suitarum, qui 
erant in Chi- || na; atque illorum sub- | 
scriptione firmata. || Nunc primùm pro- 
deunt transmissa ex || Archivio Romano 
Societatis Jesu, | cum accessioneEpistolae|| 
D. Ludovici de Cicé | E Seminario Galli- 
cane Parisiis pro Mis- | sionibus exteris 
constituto, nunc Episcopi || Sabulensis, & 
Vicarii Apostolici in | Regno Siami, tes- 
tantis eamdem pra- | xim sibi, dum in 
China versa- | retur, probatam fuisse, f 
Anno MDCC. in-o, pp. 106 + 6 ff. n. ch. 

— Epistola R. Patris Jacobi Tarin Commis- 
sarii Provincialis S. Francisci in China, 
Omnium Missionariorum Franciscanorum 
in hoc Regno Superioris. Scripta 4, De- 
cembris anni 1701. ad Episcopum Rosa- 
liensem. Pièce in-4, s. 1. n. d., oe 2 ff. in-4. 

Lettre datée Canton de TEglise de St. François, 4 déc. 1701. 

(Question dks Ritks : 1 700-^1 .) 




— Estratto || del || Trattato |j composto j Dal 
Reverendissimo Padre || Fr. Francesco || 
Varo II Deir Ordine de' Predicatori. || Vi- 
cario ApostolicO; eVescouo || nominato di 
Canton. || Circa il Culto, Offerte, Riti, e || 
Cerimonîe, che pratticano i Chi- jj nesi in 

honore del loro Mae- 1 stro Conftisio, e Pro- 
geni- li tori defonti. || In Colonia^ mdcc. in- 
12, 6 ff. n. ch. p. 1, tit., tab., etc. + pp. 533. 

Voir Abel Bémasat, Mél, Aâ., H, pp. 108 et soqq. 

— Brbuis Rblatio eorû, | quae spectant ad 
Declaratio || nem SinarQ Imperatoris | Kam 

Joreids^datio eom^ 

mm Simrajmptraxorii 


râ^virom, daiii^a^M^ 

ditiûm teslmovici. 

Hi|| circa Cœli, Cumfucij, et Auorû || cultû, 
datam anno 1700. f Àccedunt Primatù, 
Doctissimo | rùq'. virorù, et antiquissimae 
Tra II ditionis testimonia. | Operâ PP. So- 
ciet. Jesu Pekini pro | Euangelij propaga- 
tione laborantium. [ In-8, de (il feuillets 

(Question oe8 Rites : 1700.) 

doubles, plies k la manière chinoise, nn- 
mérotés avec des caractères chinois. — 
Imprimé avec des caractères en bois. 

Nova reprodaiMns ce titre. 
On lit à I» dernière page (rerso du f. 61) : 
Coi FrotestatioDi snbscribtmva Pekini S9 Jviij nnni 1701. — 
Antonitis Thomas rice Preulla Sinenaia. — Pkilippes Orinaiji 

(Question des Rites : 1700.) 




Kector Pekinensis. — Thomas Pereyn. — Joannos Franci 6er- 
b il Ion. — Josephns Snarez. — Joachîmas Bouvet. — Kilianus 
Stumpf. — J. BaptUto Begis. — LndoTicns Pernoti. — Domi- 
nions Parrenis. — Omnes ei Soete Jesn Sacerdotes. 

Voir le fitc-similé. 

Bib. nat., Fonds Chinois n» 925 et ^°. —Vend. : Begnanld-Bretel, 

60 tt. ; Libri, Choieer PàHion^ n<* 625, 1 Ut. 2 s. ; Thonnelier 
(457), 56 fr. 

Cet ouvrage a été réimprimé en Europe, sans les caraetères chi- 
nois et mandchous : 

— Brevis relatio eomni; | quae spectant ad 
declarationem | sinarum imperatoris [ Kjim- 
Hi I cîrca Cœlî; Cumfucii, j et avorum cul- 
tuni; I Datam Anno 1700. | Accédant 

Primatûm, Doctissi- 1| morùmaneViromm^ 
& Anti- Il qnissimaeTraditionis Testimonia, 
Operâ P. P. Soc. Jesu, | Pekini j pro Evan- 
• gelij Propagatione || Laborantium. || Juxta 
Exemplar impreBsum Cantone ex Pecki- 
nensi. || Permissu Snperiomm. | Angastae 
Vindelicomni; & Dilingae, || Typis & Sumpti- 
bus Joannis Caspari Bencard, | Biblio- 
polae. [ Anno mdcgiii^ pet. in-8®, pp. 85. 

Le B. P. Sommenrogel, TU, p. 1979, donne la note suivante : 
cLe P. Martinov, S. J., a vu, m'écrit-il en 1891, une traduc- 
tion russe manuscrite de cet ouvrage, composée vers 1712. À 
la fin, on a ajouté une notice sur TEmpereur. » 

h iida V te lis p ern o n 

- Une Pièce in-4 sans titre de 4 pages 
(2 feuillets) comprenant IV paragraphes : 
«A PariS; Chez Louis Josse Imprimeur 
de son Eminence Monseigneur le Cardinal 
de NoailleS; Archevesque de Paris. 1700. > 

- Informatio antiquissima de praxi missio- 
nariorum Sinensium Societatis Jesu, circa 
ritus Sinenses, data in China, jam ab an- 
nis 1636. & 1640. à P. Francisco Furtado 
antique Missionario, & Vice- Pro vinciali 
Sinensi ejusdem Societatis. Lugduni & 

(QussTiov DES Rites : 1700.) 

Vœneunt Parisiis Apud Nicolaum Pépie... 
M.DCC. in-8, pp. 18 — 52 s. les ind., &c., 
contient : 

Epistola Patris Francisci Furtado Yico-Provincialis Sinensis die 

10 novemhris, anno 1636, scripta admodnm Beverendo in 
Christo Patri P. Mutio Vitelleschi Praeposito Generali Societa- 
tis Jesu. s. I. et a. pp. 18 s. 1. tab. 

Besponsio Patris Francisci Furtado Vice-Provincialis Sinensis So- 
cietatis Jesu, ad duodecim quacstiones à P. F. Joanne Baptista 
de Morales ordinis S. Dominici Hanilensi propositas Patribus 
Societatis Jesu laborantibus in praedicatione Sancti Evangolii 
in Imperio Sinarum, anno 1640, in-8, pp. 52, s. 1. tab. et les 
notes. Cet écrit est daté : In Begno Chinae, 8 Feb. 1640. — 

11 est dirigé ainsi que le précédent surtout contre'Mr. Maigret. 
«Cet écrit est daté : in Regno Chinae, 8 Ftltr. Î6t0 [sic]. L'éditeur 

dit à la p. 4 du 1*^' écrit : « Authenticum originale . . . exUt 

(Question des Rites 





Bomae in ArohiTio SodeUtia, manu Anthoris snlmeriptiini : 
idqne daplex ; unam oaidem snb iifcalo EpistoUt . . . Insitonicè 
Boriptae : alteran toto nuûiu snb titnlo responsi ma duodocim 

qnaestloiiM . . . dut! idiomate Hispunico. » Cas deux écrits sont 
Burtonk dirigés contre W Vaigrot ; celui-ci donne à Tantear le 
nom de Hurtado et lui Uii dire ce qa*il n*a jamais dit.» 

— Ulterior Expositio, et informatio de factis 
sinensibns controversis, secundùm PP. So- 
cietatis Jesu^ Adversùs novam allegatio- 
nem Textuum Sinicomm Factain praeser- 
tim ex Tractatibus PP. FF. Dominici Na- 
varrete, & Francisci Varo Dominicanorum, 
&c. Amio M.DCC. pet. in-8, pp. 338 sans 
rindex qui est considérable. 

— Lettre d'un Docteur de Tordre de S. Do- 
minique sur les Cérémonies de la Chine, 
au E. P. Le Comte de la Compagnie de 
Jésus, Confesseur de Madame la Duchesse 
de Bourgogne. A Cologne, chez les Héri- 
tiers de Corneille d'Egmond. m.dco. in-12, 
pp. 89 s. Tapp. &c. 

App. Liège 80 Mai et Bruxelles 14 ICai 1700. 

U. Lettre d'un Docienr de Tordre de Saint Dominique sur les 
Cérémonies de la Chine, au Bererend Père Des ProTÎncial des 
Jésuites, s. 1. n. d. pp. 37. 

UI. Lettre du même au B. P. Le Comte confesseur de Madame 
la Duchesse de Bourgogne sur son système de Taneienne 
Beligion de la Chine. Y^. 89. App. Bruxelles, le 4 de juillet 
1700. s. 1. n. d. 

lY. Lettre du même sur Tidolatrie et les superstitions de la 
Chine, au Beverend Pore Des Provincial des Jésuites. A Co- 
logne, chez les Héritiers de Corneille d'Egmond. UDCC, pp. 18. 
App. Bruxelles 86 juillet 1700. 

y. Lettre du même au même. UDCC, pp. 47. App. Bnixellee 
10 Août 1700. 

YI. t^ettre du même au même. MDCC, arec Approbations, pp. 88. 

Yll. Lettre du même au même. UDCC, arec Approbations, pp. 84. 

Ces lettres sont du P. Noël Alexandre. 

— Six lettres d'un docteur ou Relation des 
Assemblées de la Faculté de Théologie de 
Paris, tenues en Sorbonne sur les opinions 
des Jésuites touchant la Religion, les Cultes 
& la Morale des Chinois avec la Censure 
de cette Faculté. Seconde Edition corrigée. 
A Cologne, mdcci. pet. in-8, pp. 304. 

— Lettere d'un Dottore di Teologia dell' 
Universita' di Parigi dell' Ordine de' Pre- 
dicatori, intomo aile idolâtrie e supersti- 
zioni délia China. In Colonia, Appresso 
gli Eredi di Comelio d'Egmond. m.dcc. 
pet. in-8. 

Trad. des sept lettres françaises du Dr. de St. Dominique. 

— L'enterrement de Confocius, Réitéré le 
19. Octobre 1700. A* * *. Pièce in-4, s. 1. 
n. d., de 2 ff. dont le 1*' porte seulement 
au recto le titre ut supra. 


— * Dimostrazione délia Giustizia de' Ge- 
suiti nella causa Cinese, consistente in 
cento ragioni trà generaU, et particolari, 


apposte partitamente k tredeci Pnnti, ii 
cui tutta se ne divide la materia. In Co- 
lonia, (Roma) 1701, in-12, pp. 118 sans la 
tab., sans nom d'imp. 

C'est rouira^ du P. J. B. de Benedictis. (De fiacker.) 

— Journal historique des Assemblées, tenue 
en Sorbonne, Pour condamner les Mt- 
moires de la Chine ^ &c. m. dogi, in-12, 

Îp. 282 s. 1. p. [Par le P. Jacoues Philippe 
iidlemant, ae la Compagnie ae Jésus.] 


Liste des Docteurs, qui parlent, ou dont il Mt parlé dans ee 
Journal historique, pp. S/8. 

Première Lettre a un Chanoine de H^^^*'. A Paris ee 2S. d^Aoasi 
1700, pp. 9/S8. 

n. Lettre au meeme, pp. 89/65. A Paris ce 19. d*Aoiist 1700. 

m. Lettre au mesme, pp. 66/97. A Paris ee 8. de Septembre 174». 

lY. Lettre au mesme, pp. 98/140. A Paris ce 18. de Septembre 

Y. Lettre au mesme, pp. 189/180. A Paris, ee premier d'OctoW? 

YI. Lettre au mesme, pp. 181/818. A Paris, oe 14. Octobre ITOa 

YU. Lettre au mesme, pp. 818/860. A Paris, oe 84. d^Oetobre 1700. 

Censure de la Sacrée Faculté de Théologie, pp. 861,970. 

Acte de Protestation. Signifié aux Sieurs Syndic, Doyen à Dec- 
teurs de la Faculté de Théologie de Paris, le dix-huitième j«Br 
d'Octobre 1700, par le Père le Gobien de la Conpegaie d«. 
Jésus, tant en son nom, que comme se Ikisant fort du Père 
Louis le Comte de la même Compagnie, pp. 8717878. 

Acte d'Opposition, Faite par Monsieur Dumas Docteur de Sor- 
bonne, pp. 879/888. 

— * Censura Sacrae Facultatis Theologiae 
Parisiensis lata in propositiones excerptas 
ex libris, quoram haec est inscriptio : 
Nouveaux Mémoires sur l'Etat présent de 
la Chine. Histoire de l'Edit de l'Empe- 
reur de la Chine. Lettre des Cérémonies de 
la Chine, A la fin : Parisiis apud Ludovi- 
cum Josse, 1700, in-4, pp. 8. 

— Censure de la Faculté de Théologie de 
Paris, contre des propositions tirées des 
Livres intitulez, Isouveaux Mémoires sur 
Vétat présent de la Chine. Histoire de 
VEdit de V Empereur de la Chine. Lettre 
des Cérémonies de la Chine, In-4, s. 1. n. d., 
pp. 7. A la fin : A Paris, chez Louis Josse, 

Fait en Sorbonne, le 18 Oet., revu et confirmé le 19 Oct. 170C. 

— Judicium unius e Societate Sorbonica 
Doctoris [le Docteur Coulau, Bibliothécaire 
du collège Mazarin] De Propositionibus 
quibusdam circa antiquam Sinarum Reli- 
gionem ad SacramFacultatemParisiensem 
delatis. Li-4, pp. 126. 

En faveur des Jésuites. 

— Remarques d'un docteur en Théologie, 
sur la protestation des Jésuites. Avec une 
Réponse au nouveau libelle de ces pères 
contre la Censure de Sorbonne. Iji-12, 
pp. 30. 

(QuwTiOH DBS Rttbs : 1700—1701.) 




— Lettre [d'tm Jésuite] | a un Docteur | de 
la Faculté | de Paris^ | sur | les proposi- 
tions 1 déférées 1 en Sorbonne | par | Mon- 
sieur Priou. I M. D. 0. [lisez 1700]. In-12, 
pp. 23. 

Par le P. Charles le Gobien. 

— Réponse aux remarques de M*** sur 
la protestation du Père le Gobien. m.vco 
[1700],s.l., in-12,pp.33. 

BrUisb Muséum, 

4765, a 

- Censure de quelques propositions des 
PP. le Comte et le Gobien Jésuites, pu- 
bliée sous le nom de la Faculté de Théo- 
logie de Paris. Refutée par les Ecrits des 
Dominiquains & des Franciscains Mission- 
naires oe la Chine les plus opposez aux 
Jésuites, m. doo. In- 12. 

- * Réponse aux Remarques de M***, sur 
la Protestation du Père le Gobien. 1700, 
sans autre indication, in- 12, pp. 33. (Pour 
les Jésuites.) (De Backer.) 

- * Réfutation d'une prétendue réponse k 
récrit intitulé : Censure de quelques Pro- 

Îositions des Pères le Comte et le Gobien, 
ésuites, réfutée par les Ecrits des Do- 
minicains et des Franciscains de la Chine, 
etc., in-12, Pièce. (De Backer.) 

- * Lettera di risposta ad un amico del 
Padre Jvo Anani sopra la Lettera concer- 
nente i Riti délia China del Padre Luigi 
le Comte délia Compagnia diretta al Sere- 
nissimo Duca del Maine. In Colonia, ap- 
presso glî Heredi d'Egmond, 1700, in-8, 
pp. 125. 

- Reflexions sur la Censure, publiée sous 
le nom de la Faculté de Théologie de Pa- 
ris, Contre les Livres intitulés. Nouveaux 
Mémoires sur Vétat présent de la Chine : 
Histoire de l'Edit de l'Empereur de la 
Chine : Lettre des Cérémonies de la Chine. 
M. vco (pour M.DCc), in-12, pp. 19. 

- Défense de la Censure de la Faculté de 
Théologie de Paris, du 18. Octobre 1700, 
contre les propositions des Livres intitu- 
lez : Nouveaux Mémoires sur Vétat pré- 
sent de la Chine. Histoire de l'Edit de 
l 'Empereur de la Chine. Lettre des Céré- 
monies de la Chine. Par Messire Louis 
Ellies Du Pin, Docteur en Théologie de 
la Faculté de Paris, & Professeur Roïal en 
Philosophie. A Paris, chez André Pralard, 
rtte Saint Jacques, k TOccasion. m. dcci. 


Avec Approbations & Privilège du Roi. 
In-12, pp. xxxvj-075 sans la table, &c. 

La Censure est imprimée pp. zxiy— xxxvj. Elle est signée «De 
Champ -Yeille, Greffier de la dite Faculté». 

— * Jugement d'un grand nombre de Doc- 
teurs des Universitez de Castille et d'Ar- 
ragon, sur les propositions censurées en 
Sorbonne le 18 d'octobre 1700. Pour ser- 
vir de réponse au livre de M*"* du Pin, in- 
titidé : Défense de la Censure^ etc. A Liège, 
de l'imprimerie de Guillaume Henry Streel, 
1701, in-12, pp. 45. (De Backer.) 

— Lettera scritta al Sanctissimo Papa Clé- 
mente XI. Da PP. délia Compagnia di 
Gesù deUa Cina con vna Risposta dell' 
Imperador della Cina data ad essi sopra i 
Riti Cinesi. Anno m. doci, pet. in-8 s. L, 
sans pag. 

— * Spistola ad snmmnm Pontifioem scrlpta a PP. Soc. Jeen e 
Sinis, cum responsione Imperatoris Sinamm ipsis data eirea 
Sinicos Bitos, oblata Sanctissimo D. N. Clementi XI. Anno 
1701, pet. in-4, sans pag. ; sign. B 3 après k 8. En latin et 
en italien. 

— *■ Epistola ad snmmnm Pontifleem seripta a PP. Soc. Jesn e 
Sinis, eom responsione Imperatoris Sinamm ipsis data circa 
Sinicos Bitns, oblata Sanctissimo D. N. Clemenô XI. Panormi, 
1708. In typographia Joseph Oramignani, ff. 4. 

— Risposta di vu Religioso deUa Compagnia 
di Gesù alla lettera scritta da vn Religioso 
dell' Ordine de' Predicatori A' PP. Ge- 
suiti del CoUegio di Pechino nella Cina. 
Anno M. DCCi, pet. in-8, s. 1., s. pagination. 

Attribnée an P. J. de Benedictis. (De Backer.) 

— Q. D. B. V. Dîssertatio historico-moralis 
de svperstitioso Mortvorum apvd Chineu- 
ses cvitv, quam Rectore magnificentissimo, 
serenissimo principe ac domino. Du. Fri- 
derico Wilhelmo, regni Borvssicî, electo- 
ratvsqve et reliqvarvmprovinciarvmBran- 
denbvrgicarvm herede, et reliqva, prae- 
side lo. Francisco Bvddeo, PP. pro svm- 
mis in philosophia honoribvs rite con- 
seqvendis, ervditorvm examini a. d. f^n. a. 
M.DGC.i. submittit Gviliclmvs Ste^ani, 
Mitoa-Semgallus. Halae Magdeb. Typis 
Chr. Henckelii, Acad. Typogr., br. in-4, 
pp. 28. 

— Epistola Patrum Societatis Jesu in Si- 
nensi Missione degentium ad Sanctissi- 
mum D. N. Papam Clementem XI, cùm 
Décrète seu Declaratione authenticâ Mag- 
ni Sinarum Imperatoris de Ritibus ac 
CcBrimoniis Sinicis. Lettre des Pères de la 
Compagnie de Jésus, Missionnaires de la 
Chine, k Nôtre Tres-Saint Père le Pape 
Clément XI. avec la Déclaration authen- 
tique de l'Empereur de la Chine, touchant 

(Question dbb Ritbs : 1701.) 




les Cérémonies Chinoises. Sur la Copie 
imprimée à Rome en Latin & en Italien. 
A Liege^ chez Daniel Moumal^ M.DCcn^ 
in-4, pp. 31. 

Canyon, No. 1177, cite nno éd. : A Liège, s. I. et a. — Le 
P. Sommerrogel cite une éd. de Liège, Moamal, 1708| in-4, 
de pp. 24. — La lettre est da P. Ànt. Thomae. 

— Respvesta brève, sobre las controuersias 
de el Xang ti, Tien Xin, y Ling Hoen 
(esto es de el Rej«de lo alto, espiritaS; y 
aima racional, qne pone el China) y otros 
nombres, y termines Chinicos, para deter- 
minarse, quales de elles se pueaen vsar en 
esta Chnstiandad, dirigida à los Padres de 
las Residencias de China, para que le vean, 
y imbien despues su parecer al P. Visi- 
tador deMacao. Pp. 246/289 des Tratados 
de Navarrete (1676) voir col. 32. 

Ouvrage du P. Longobardi, traduit en français par L. de Cicé 
(Tide infra). 

— Anciens Traitez de divers auteurs sur les 
Cérémonies de la Chine, pet. in-8, contient: 

Traité 1 sur | quelques points [ de | la Religion II 
des Chinois. || rar le R. Père Longobardi, 1 
ancien Supérieur des Missions de la || Com- 

Îagnie de Jésus k la Chine. | A Paris, || Chez 
iouis Guerin... || m.dcci. || Avec Privilège 
du Roy. 100 pages. 



Traduit par Tabbé de Cioé, des Miss. et. de Paris, de la version 
espagnole imprimée dans les Th-atadoê de Navarrete (Yide 
snpra). — c Publié par les directeurs du Séminaire des Mis- 
sions étrangères. — Leibniz en donne nne nouvelle édition 
dans SCS SpUtolae ad dtvtrgoê^ publiées par Kortholt, 1785, 
4 vol. in-8. » (Oirayon, n^ 1184.) La trad. française de Tabbé do 
Cicé a été réimprimée dans les osavres de Leibnis (t. lY, p. 170 
et suiv., édit. de Genève, 1768, 6 vol. in-i), avec des annota- 
tions nombrenses de ce grand esprit auquel rien, dans les con- 
naissances humaines, ne restait étranger. Nous possédons une 
traduction portugaiêe manuêerUt de ce mémo traité, réuni à 
plusieurs autres, également manuscrits, faisant partie de la fa- 
meuse controverse des jésuites et des dominicains... > (Pautbier, 
Lettre de Primare *ur le monothèUme, Note, pp. 2/3.) 

— Traité | sur | quelques points || importans || de 
la Mission || de la Chine. || Par le R. P. An- 
toine de Saint-Marie, || Préfet Apostolique 
des Missionnaires de || l'Ordre de S. Fran- 
çois dans ce royaume ; | Adressé au R. P. 
Louis de Gama, |] Jésuite, Visiteur des Pro- 
vinces de la I Chine, & du Japon : | Et en- 
voyé k N. S. Père le Pape, & aux Em. 
Cardinaux de la Sacrée Congrégation éta- 
blie pour les affaires oui regardent la pro- 
pagation de la Foy. f Traduit de TEspa 
gnol. [ A Paris, [ Chez Louis Guerin... [ 
MDCci, I 152 pages. 

D'après le Privilège « acbevé d'imprimer pour la première fois lo 
86 Février 1701 ». 

— * Acta de Sinensium ritibus politicis ; seu 
appendix ad Scripta Sarpetri, ex Sancti 



Dominici ordine ; Missionarii Sinensis, de 
Deo une, vivo ac vero, a veteribns Sinis 
er duo annorum millia cognito, adversn^ 
cripta P. Longobardi Societatis Jesu. 
Parisiis, Nie. Pépie, 1700, in-8. 

Appendix ad Àeta de Sinensium ritibus, sen B. P. Dominid Sar- 
petri, Theologi et Sancti Dominici ordinis HissioDarii Sûmsis 
traetatos de l)eo «no, vivo ac vero a veteribns Sinensibos f^ 
gnito, adversns scripta P. Longobardi. Parisiis, Nie Pépie, iTn, 

— * Joan. Francîsci de Nicokis, Episcopi 
Beritensis, responsum ad Cardinalem Ma- 
rescottum, super scripturam P. Ludovici 
le Comte, Societatis Jesu, ei commnniea- 
tam. Coloniae, haeredes Corn. d'Egmond, 
1701, in-8. 

Seriptnm B. P. Lndovici le Comte Societatis Jean, ad Em. S«^. 
Cardinalem ICareseottam, de lis qnae genintor in Sinis cires 
ConAicinm et Primogenitores defnnetoe. (De Baeker.) 

À la snite du précédent ouvrage. 

— Lettre d'une personne de piété. Sur un 
Ecrit des Jésuites contre la Censure de 
quelques propositions de leurs PP. le 
Comte, le Gobien, &c. touchant la Religion 
& le culte des Chinois, faite par la Faculté 
de Théologie de Paris. Avec une Réponse 
de l'illustrissime Navarrette Archevêque 
de S. Domingue à l'Apologie des Jésuites 
de la Chine, composée par le P. Diego 
Moralez de la même Compagnie. A Cologne, 
Chez les Héritiers de Corneille d'Egmond. 
M.DCCI. Avec Approbation. In-12, pp. 129 
sans l'app. 

Pp. 111 et seq. : L'Apoloffie des BB. PP. Jesaites Missionnaires de 

de Saint Domingne. Tmduite de Tespagnol, avec quelques re> 

Diego Morales de la même Compafn^ie. 
br l*Illnstrissime Navarrette Arebevé^::r 

la Chine, par 

Brièvement réfutée, par V 

de Saint Domingne. Tradu 

flexions de Dom Jean de Palafoz £vêqae d*Ang8l<^liB' snr is 

conduite des Pères Jesaites dans la Chine. 

— * Lettera d'una persona pia sopra una 
scrittura de' PP. Gesuiti, contre la Cen- 
sura fatta dalla Facoltà di Parigi di alcune 
proposizioni de' PP. le Comte, le Gobien, 
etc., circa la religione e culto de' Chinesi : 
con una risposta dell' ill. Navarette ail' 
Apologia de' Gesuiti délia China, composta 
dal P. Diego Moralez. In Colonia^ gl'her. 
di Corn. d'Egmond, 1701, in-12. 

— Prière pour l'église de la Chine, rn4, 
pp. 33, s. 1. n. d. 

— Prière pour l'église de la Chine et les rai- 
sons qui ont engagé k donner présentement 
cette Prière, m.dccii, in-12, pp. 36. 

— Raccolta d'alcune Dicisioni ed' Istruzioni. 
Colle qvali si dimostra qval sia stata La 
Pratica délia Chiesa nel Propagare la Fede, 
e nel dicidere Controuersie insorte tra Mis- 
sionarij. Opéra di Daniele del Pico Dot- 

(QUBSTIOM DES R1TB8 : 1701—2.) 




tore in Sacra Teologia. Anno m.dccii^ s. L, 
pet. m-8, pp. 372, s. 1. 1. &c. 

— Lettre de Monsieur Marin Labbé nommé 
par le Saint Siège Evêque de Tilopolis, et 
Coadjnteur au Vicariat apostolique de la 
Cochinchine, au Pape, sur Le Certificat de 
l'Empereur do la Cnine, et sur la nécessité 
de condamner sans délai toutes les su- 
perstitions Chinoises, m.dcou, in-12, pp. 132, 
s. Tav. 

— Lettre de M. Uarin Labbé... À Anvers, chez les Héritiers de 
Jean Keerberg. M.dccii, in-18, pp. 187, s. i*aT. 

— Eéponse aux Nouveaux Ecrits de Mes- 
sieurs des Missions étrangères contre les 
Jésuites. Par une Lettre de Monseigneur 
Alvare Benavente, Evêque d'Ascalon, Vi- 
caire Apostolique de Kiamsi ; Par la con- 
duite de Monseigneur Charles Maigrot, 
Evêque de Conon, Vicaire apostolique de 
Fo'kien ; Et par les attestations des Chres- 
tiens de Fo-tcheou. MDCcn. in- 12, pp. 148- 

Attribué par Barbier, IV, 306, an P. J. P. Lallemant, né le 18 sept. 
1660, à Saint-Yalery-snr-Somme ; f à Paris, 84 août 1748. 

— Particvla Epistolae P. Aluari Benauente 
ex Ordine S. Augustin! olim Prouincialis 
Phîlippinarum, nunc ver6 Episcopi Asca- 
lonensis, & Vicarij Apostolici Prouinciae 
Kiang si in Regno Sinarum. Ex Vrbe 
Hangan-fù 27. Nouembris 1700. Ad Sa- 
cram Congregationem de Propaganda Fide. 
Pièce in-4, s. 1. n. d., de 4 ff. n. c. A la fin : 
Panormi, apud Jos. Gramignani, 1702, in-4. 


— Varo, Grammatica, voir Langue. 

— Memoriale Circa veritatem, & subsisten- 
tiam Facti, Cui innititur Decretum san : 
mem : Alexandri Vil editum die 23. Mar- 
tij 1656. Et permîssiuum Rituum Sînen- 
sium. Itèmque Cirea vsum vocum Tien, & 
Xamiiy ac Tabellae Kim Tien sanctissi- 
mo D. N. Clementi Papae XI. oblatvm a 
PP. Francisco Noël, & Casparo Castner 
S. I. Procuratoribus Dlustrissimorum, & 
Seuerendissimorum Episcoporum Macaen- 
sis, Nankinensis, Ascalonensis, & Electi 
Andreuillensis, Et pro Missionibus S. I. in 
Imperio Chinae, & adiacentibus Regnis 
Die 27. Martij 1703, in-4, pp. 139. 

Voir LeI. «*/., VI, p. 68 (Paria. 17M), on XVI, p. 160 (Parie, 

— Observationes in quaesita Sinarum Impe- 
ratori a Patribus Societatis Jesu pr()po- 
sita, et illius ad ea responsionem circa 
coeli, avorum, et Confucii cultum, sanctis- 

(QUBSTIOX DBS BiTBS '. 1702—3.) 

simo domino nostro Papae Clementi XI. 
Ab Episcopo Rosaliensi In Regno Sinarum 
Vicario Apostolico oblatae. s. 1. n. d., in-4, 
pp. 94. 

Snivies de : 

Brèves notationes ad Memoriale et Sammarinm Pafcmm Societatis. 

— Lettre sur Tutilité de la recherche des 
anciennes croyances chinoises (datée du 
1er jjqy 1701^ adressée par le P. Bouvet à 
Leibnitz, publiée dans le Journal de Tré- 
voux, janvier 1704, no. XI). 

— L*ép!tre dn P. Cli. le Gobien, en tête du YII* Beeneil des 
Lettrée id^fiarUtê, contient nn abréffé dn Mémorial signé par 
le P. Pliilippe Grimaldi, Président dn tribunal des Matbéraa- 
tiqnes, le Père Antoine Thomas, Yice-Prorineial des Jésuites 
Portnéais, le Père Jean François Qerbillon, Snpérienr général 
des Jéanitos fhinçais et le Père Thomas Pereyra, ei-derant Kec- 
tenr dn collège de Pékin, présenté à Temperenr de la Chine 
le 17 juillet 1706 afin d'obtenir pour le Cardinal de Tonrnon 
Tantorisation de renir à Pékin. Le Cardinal arait écrit de 
Canton anz Jésuites pour leur annoncer son arrirée. 

— Eclaircissements sur les controverses de 
la Chine, par le P. Ant. BeauvoUier, J = 
Sententia unius Missionarii (P. Hervieu), 
circa ritus sinicos controverses. In-4, v. br. 

Ces manuscrits font partie des Ms. provenant du P. Brotier 
vendus à la Vente des Livres de Langlès. Ils portent le 
No. 4S56. 80. 

— Annotations sur la réponse du P. Antoine 
de BeauvoUier aux textes proposés par 
M. TEvêque de Conon [Charles Maigrot] 
k l'empereur Kang-hi comme contraires k 
la Religion Chrétienne. 

Ouvrage écrit et envoyé à Borne par le P. de Tisdelou : Yoir sa 
lettre anz Cardinaux de la Propagation de la Foi datée : « A 
Pondichéri, le SO Janvier 1788 > insérée dans le Chou king de 
Gaubil, pp. 404/6. 

de ses écrits : Histoire de la Religion des Philosophes Chinois. 
Ces deux ouvrages devront être consultés sur le Yi king. Je ne 
sais s*il8 ont éM imprimés. 

— Cu kin kim tien kien. Liber novus è Si- 
nico idiomate in latinum versus k Patribus 
Placido Hervieu, & Josepho Henrico de 
Premare. Auctore P\ Joach. Bouvet e So- 
cietate Jesu an 1706. De Cultu Coelesti 
Sinarum veterum & modernorum. (Bib. 
nat., Ms. Latin Nouv. Acq. 155.) 

Ce Ms. in-8 est écrit de la main dn P. de Premare et so com- 
pose de 80 feuillets doubles sur papier chinois. 

Il n*est pas im^imé comme le dit le Catalogue dtê mantueriU 

— Bref de Nôtre Saint Père le Pape, k Mon- 
sieur TEvêque de Conon Vicaire Aposto- 
lique de Fokien dans la Chine, qui lui a 
été apporté par Monsieur le Cardinal de 

Clément XI = Bome, 80 Juin 170S. 

— Lettera || scritta da Pondisceri || a' 10. di 
Febbraio 1704. || dal Dottore || Giovanni 
Borghesi [ Medico délia Missione spedita 
alla China | dalla Santita' di N. S. 1 Papa || 

(Question dm Rites : 1704.) 




Clémente XI. | NeUa quale si contengono, 
oltre a un pieno rac- 1 conto del Viaggio da 

Roma jSno aile Coste 
varie nuove osserva- 

dell' Indie Orientali, 

zioni Mediche; Ana- 

tomiche, Botta- 1 niche, Naturali, fe d' altri 
generi. | E trasportata dal Majiuscritto La- 
tino I in Lingna Toscana | da f Gio : Mario 
de' Crescimbeni j Custode d' Arcadia, e 
Accademico Aflfordito. [ In Roma 1705. Per 
il Zenobj Stampatore, | e Intagliatore di Sua 
. Santita'.J — Con Licenza de' Superiori. 
in-12, 7 ff. prél. n. c. p. l. tit. + pp. 245 + 
8 ff. n. c. p. Tind. 

— Lettera del Signor Cardinale di Toumone 
Patriarca d' Antiochia, Legato a Latere 
nella China per la Santità di Nostro Signore 
Papa Clémente XI. a Monsignore Carlo 
Maigret Vescovo di Conone, Vicario Apos- 
tolico nella China, Per confortarlonel tempo, 
che per ordine dell' Imperadore stava pri- 
gione in casa de' Padri Gesuiti di Pekino. 
Con un brève del Somme Pontefice al me- 
desimo Vescovo di Conone, portatogli da 
esso Signor Cardinal di Toumone. In To- 
rino MDccvni. Per 1' Erede di Bartolomeo 
Zappata. Con licenza de' superiori. in-4, 
pp. 11 à 2 col. 

Italien et latin. 

— Lettre de l'Eminentissime Cardinal de 
Toumon Patriarche d'Antioche, envoyé 
par nôtre Saint Père le Pape Clément XI. 
à la Chine, en qualité de Légat à latere ; 
écrite de la Ville de Linchin le 6. Octobre 
1706, à M. Maigret, Evêque de Conon, Vi- 
caire Apostolique dans la Chine, pour con- 
soler ce Prélat dans la Prison où il étoit 
retenu chez les Jésuites, par ordre de 

Ces deux pièces (en latin et en français) forment un pet. in-8. 
s. 1. n. d., de pp. 8— *9. 

— Lettre a un Prélat, sur un écrit intitulé. 
Lettre de M. le Cardinal de Toumon, Pa- 
triarche d'Antioche, <fec., à M. Maigrot, 
Evêque de Conon, &c., pièce in-12, s. 1. n. d., 
pp. 28. 

— Réponse a la Lettre des Jésuites a un 
prélat. Touchant les Cérémonies Chinoises. 
M. Dccix, pet. in-8, pp. 92. 

On a imprimé à la suite de cette Réponse : 

1*» Décret de la Congrégation de la Propagation de la Poy sur 
les doutes du Père Jean Baptiste de Morales, confirmé par le 
Pape Innocent X. (lat. et franc.) 12 Sept. 1645, pp. 66/71. 

r> Décret de la Gong. gén. de U Sainte Inquisition Romaine & 
uniTerselle sur les demandes du Père Martini, confirmé par le 
Pape Alexandre VII (lat. et franc.) 29 Mars 1656, pp. 71/78. 

8» Décret de la Cong gén. de la Ste Inq. Eom. approuvée par 
Clément IX. du 18 Novembre 1669 (lat. et franc.), pp. 79/8»; 

(Question des Kitbs : 1706—9.) 

i^" Bref de Nôtre Saint Père le Pape Inaoeent'Xn, à Uea^ 
Charles Maigret Yicaire Apostolique de Fokien, Evéqne BomoÀ 
de Conon en U (3iine (1, A f.) 15 1697, pp. 8S/85. 

5° Copie de la Lettre écrite au Pape Clément XI. p«r IL Oazia 
Maigrot, Bvéque de Conon le i. Mars 1708 (1. à f.). pp. »S7 

6** Mandement donné à la Chine par Monseigneur le- Paftriarete 
d'Antioche le 26 Janviei 1707 (en franc., c On donn« ce mande- 
ment tel, qu*on Ta eu, traduit de r Original Espagne! >l 
pp. 88/92. 

— Lettre a Messieurs du Séminaire des Mis- 
sions étrangères; Sur ce qu'ils accusen: 
les Jésuites de ne s'être pas soumis sincère- 
ment au nouveau Décret touchant les 
afiaires de la Chine, in-12, pp. 156, s. L 
tahie et Tadd., s. I. n. d., avec nn supp. 
in-12 de 46 p. s. Tav. 

— Ad Controuersiam de Ritibus Sinensium. 
Ex Utteris R. P. Castner, e S. I. Cantone 
datis 6ta Sept. 1707 ad R. P. Assistentem 
Germaniae [Anclream Waihl], (pp. 165 et 
seq. du Journal de Murr, VI, 1778). 

— LitteraePatris Benedicti Werkmaister Socl 
Jesu, Bahiâ datae 8 Augusti, anno 1708. 
Ad R. P. Assistentem Germaniae. (Ibid., 
pp. 168 et seq.) 

— Collocutio Gang hi, Imperatoris Sinarum, 
cum Reuerend"»*» Carolo Maygrott Epis- 
copo Cononensi, Vicario Apostolico, ex- 
cerpta ex relatione, e Sinis missa 1707. 
{Ibid., pp. 180 et seq.) 

— * Atti imperiali autentici di varii Trattad, 
passati n^a Regia Corte di Pekino tra 
rlmperatore della Cina e M. Patriarca An- 
tiocheno al présente sign. Cardinale di 
Toumon negli anni 1705 e 1706. A la fin : 
In Colonia Per Gio. Hermann Sciomberk. 
In-12, pp. 208. 

Traduction partielle des Aete PcUnesuia, Totr ool. dl6. 

— * Décret de M. le Cardinal de Toumon 
Patriarche d'Antioche, envoie k la Chine 
par N. S. P. le Pape Clément XI avec les 
pouvoirs de Légat a latere. Touchant les 
cultes Chinois que les Jésuites y permet- 
tent k leurs nouveaux Convertis. Avec 
quelques notes pour rEcIaircissement du 
Décret. (Sans nom de ville ni d'imprimeur) 
15 février 1709, in-12, pp. 12. (DeBacker.) 

— * Difesa del Giudizio formato dalla S. Sede 
Apostolica nel di 20 novembre 1704. E 
pubblicato in Nankino dal Card. di Tour- 
non alli 7 febbrajo 1707. Intomo a' riti e 
cérémonie cinesi. Contre un libelle sedi- 
zioso intitolato : Alcune riflessioni intomo 
aile Cose presenti della Cina. A cui vengono 
annesse tre Appendici, contre le tre Scrit- 
ture latine ultimamente Stampate dalli Di- 

(QuBSTiON DBS B1TB8 : 1707 — 9.) 


B E L I G I O N. 


fensori de' medesimiRiti condannati. Opéra 
di tm Dottore délia Sorbona^ trasportato 
dal manoscritto francese da un religioso 
italiano. Seconda edizione. Accresciuta di 
varie notizie. In Torino, 1709, in-4. (De 

L*ex. da eoUége de Païenne attribue eet onTrage an F. Jaeque 
Hyacinthe Berry, dominicain. 

— * Difesa del gindîcio formato dalla Sede 
Apostolîca a di 20 novembre 1704. 

— * Esame Teologico contre un libre ingiu- 
rioso intitolato : Difesa del Giudizio for- 
mato dalla S. Sede Apostolica nel di 20 no- 
vembre 1704. 

— * Lettere d'Awiao d'un buon amico al 
Dottore di Sorbona, Autore d'un Libre in- 
titolato : Difesa del Giudizio formato dalla 
S. Sede Apostolica nel di 20 novembre 
1704. E pubblicato in Nankino dal Cardi- 
nale di Toumon alli 7 febbrajo 1707. In- 
torno a' Riti, e Cérémonie Cinesi. Contre 
un libelle sedizioso intitolato : Alcune Ri- 
flessioni interne aile Cose presenti délia 
Cina, etc., in-4. 

— * Continuazione dell' Esame Teologico in 
cui si responde a due Libri l'une intito- 
lato : Lettera ad un Amico che contiene 
com)9 una Risposta générale a tutte le ra- 

fioni, che in sostanza Airono addotte in 
ifesa de' Riti délia Cina, già condannati 
con publiée décrète délia Sede Apostolica. 
L'altro intitolato : Brevissima contre versia, 
in cui si dimostra, che, dope il décrète di 
Clémente XI condannativo délie Cerimonie 
Cinesi, queste non sono più in fatto di 
essere pubblicate e difese come innocenti. 
Con un Appendice nel fine in risposta a 
trè Dichiarazioni di Monsig. Maigret Ves- 
covô Cononense, in-12, pp. 138. 

C*e8t l'ouvrage du P. Oirolamo Sacclierio. (De Backer.) 

— * D seconde Disinganno al Dottore délia 
Sorbona overo Appendice alla Censura 
del Libelle intitolato : Considerazioni in 
risposta ad un Dottore Sorbonico Autore 
d' altro Libelle intitolato : Difesa del Giu- 
dizio formato dalla S. Sede Apostolica, 
etc., intomo a' Riti, e Cérémonie Cinesi. 
Edizione seconda, 1710, in-12, pp. 56. 

— * Contra-risposte o siano Esami di tutte 
le Scritture pubblicate dai Protettori de' 
Riti condannati deUa Cina; intomo ad un 
fatto accaduto in Scie nell' anno 1694 e 
riferito come di passaggio in aggiunta alla 
seconda Edizione délia Difesa del giudizio 

(QinESTiOH DBB RiTBS : 1704—1710.) 

formate délia Santa Sede Apostolica. In 
Torino. A Spese di Gio. Battista Fontana, 
in-12, pp. 207. 

— * Risposta ad un libre contre le dodici 
Riflessioni intitolato Difesa del Giudizio 
formato dalla S. Sede Apostolica nel di 
20 novembre 1704, etc., in-4, pp. 75. — 
Edizione seconda, in-12, pp. 95. Par le 
P. Th. Ceva. 

— * La calunnia convinta cioè risposta ad 
un libelle pubblicato da' Defensori de' riti 
condannati délia Cina. Sotte il titolo di : 
Lettere d'awiso d'un buon Amico, al Dot- 
tore di Sorbona. Autore délia Difesa del 
Giudizio formato dalla Sede Apostolica, 
etc. In Torino, A Spese di Gio. Battista 
Fontana, in-12, pp. 92. 

— * Apologia délie risposte date dal (Fati- 
nelli) procuratore dell emînentissimo signor 
Cardinale di Toumon di cinque Memo- 
riali del P. Provana, contre le Osserva- 
zioni fatte sopra di esse da un Autore ano- 
nimo. (Roma) 1710, in-4, pp. 230. 

Encore de Fatinelli. L'auteur anonyme qu*il oombat est, dit-on, 
le P. KamUni, S. J. (Db Backer.) 

— * Osservazioni sopra la Risposta fatta dal 
Procuratore del Sig. Cardinal di Tumon 
k cinque Memoriali del P. Provana Pro- 
curatore de' Missionarj deUa Cina délia 
Compagnia di Giesù, in-4, pp. 32. [1710.] 
(De Backer.) 

Les Oênrvationi sont da P. L. Yine. Kamiani dolla Bo'yere, né 

à Pesaro, SO jany. 1658 : f à Borne, 8 mars 1730. 
Il répondit à VApoloçia de FattinelU par : 

— La Veritâ, || e 1' Innocenza j de' missio- 
narj Il délia Compagnia di Giesù jj nella Ci- 
na. Il Difesa | contre un libello intitolato |{ 
Apologia J délie risposte [ Date dal Pro- 
curatore delV Eminentissimo Si-lgnor Car- 
dinal di Toumon alli cinque l memoriali 
del Padre Provana | contre le osservazioni 
di un* Il Autore Anonimo. s. L n. d., in-4, 
pp. 172. 

Par le P. L. Yine. Mamiani délia itoTere, en réponse à V Apologia 

de Fatinelli. — Contient : 
Parte Prima. La Yerita DelP Anonimo Autore délie Osserrasioni, 

Difesa Contre i Paxagolismi oontennti neir Apologia sopra la 

Controrenia de* Biti Cinesi, p. 6. 
Parte êteonda. L* innocenza De* Missionaij délia Compagnia di 

Giesii nella Cina. Difesa Contre le Calunnie oontenate neir 

Apologia del Proenratore del Signor Cardinale di Tonmon, p. 41. 
PaHe terta. L* innoeensa De* Padri di Pekino, e la Yerita, D' altri 

Scrittori délia Compagnia di Giesii. Difesa Contre le fklsità, ed 

accuse oontennte neUe Lettere, e Diehiarasioni 

aggïante nel 
fine dell* Apologia del Proenratore del Signor Cardinal di :i 

i Tour- 

non, p. 94. 

Somwkario \ De* Doeumenii dUUi nelV anteeedente D^e$a || deUa 
Verità, ed Innocenta de* Miuionarj || dtUa Compaania di 
Oièêu neUa Oina. || N. 1. H Testimoniante délia condotto, e 
animo preoccn- H pato di Monsignor Patriarca oontro |1 i Qieeniti 
nella Cina. || Dagli Atti Imperiali délia Gorte di Pekino ostratti 

(Q0B8TIOM DBS RlTBS : 1704—1710) 




per y ordine deir Impendor délia Gins dal suo Archivio an- 

tentieati col Sigillo Keale. e presentafei alla Santità !| di Clé- 
mente XI, p. lis. 
N. 2. Testimonianza délia falsità, che i Cristiant di Pekino non 

avessero in casa le Tabelle de* Defonti, p. 123. 
N. S. Tostimonianae sopra la ehiamata di Honsignor Haigrot à Pe- 

kino, e notisia avutane dair Imperadore senza colpa de* Qie- 

suiti, p. 124. 
N. 4. Testimonianso délia proposta fatta da Monsignor Patriarea 

air Imperadore di Monsignor Maigrot corne molto sciensiato 

nelle Lettere Cinesi, p. 1S8. 
N. 6. Testimonianae sopra 1* ambaseiata del Signer Abbate Sabine 

Hariani, e P. Bouvet, ed esito di essa, p. 132. 
N. 6. Testimonianie delP Innooensa de* Gieenitl neila Cina con- 
tre le accuse ad essi impntate dagli ÀTTersarj, p. 134. 
N. 7. Editto deir Arcivescovo di Goa, Primate dell* India, fatto 

pnblicar in Maeao, p. 137. 
N. 8. Testimoniansa sopra la cagione degli ultimi Decreti dell* 

Imperador délia Cina, p. 189. 
N. 9. Testimonianse sopra il Piao, e délie molestie recate da* 

Mandarini a* Missionaij per Toler riconoscere le loro Patenti, 

p. 143. 
N. 10. Testimonianse, cbe oosl nel tempo del Padre Matteo Bieci, 

oome dope non si è nascosto da* Oiesaiti il Crocifisso nella Cina, 

p. 147. 
N. 11. Diiferense dei Mandate del Signer Cardinal di Tonmon, 

dal Décrète di Clémente XI, p. 151. 
N. 12. Biflessioni sopra la lettera scritta dal Signor Cardinal di 

Tournon à Monsignor Maigrot, p. 167. 
N. 13. Testimonianza contre la prima Dichiarasione di Monsignor 

Maigrot sopra la mentoyata Lettera del Legato, p. 164. 
Da nna Lettera scritta da Monsignor di Conone al Padre Oer- 

billon della Compagnia di Gesù da Cantone 11 Febraro 17U7, 

p. 165. 
N. 14. Testimoniansa contre la seconda Dicbiaraaione di Monsignor 

Maigrot sopra la Dottrina di Confasio da esse approvata, p. 166. 
N. 15. Testimonianse contre la tersa Dicbiaraaione di Monsignor 

Maigrot, sopra la Cerimonia del Tiao da lai praticata, p. 167. 
Belaxione mandata dal P. Claudio Yisdeloa Missionario Apostolico 

eletto Tescovo Claudiopolitano, p. 167. 
N. 16. Testimonianza sopra ana proposizione detta ds Monsignor 

Tescovo di Pekino contraposta ad nna Lettera del medesimo 

Yescovo, p. 171. 

— Dicbiaraaione del signor Nicole Charmot missionario apostolico, 
E Procnratore Générale in Borna de* Vescovi, Yicaij, e Missio- 
narj Apostolici Francesi délie Mission! straniere, etc. Contro 
nna Lettera totto nome del Padre F. Bonavontnra di Boma, 
missionario della Cina. (Datée da S août 1710.) S. 1. n. d., in-4, 
pp. 6 n. eh. 

La LdUra en question est dans : La Verità, pp. 148—150. 

— LaYerità D* nna Testimonianza del P. Marco Silverio Sbatti della 
Compagnia di Gesù, coofcrmata Dalla Dichiarazione del SLg. Ab- 
bate Gio : Donato Mezzafialce contro la medesima. S. 1. n. d., 
in-4, pp. 8. 

Dans La Vériià (da P. Mamiani), pp. 164—5, il y a : Testimo- 
nianza contro La prima Dichiarazione di Monsignor Mai^i^'ot 
sopra la mentovata Lettera del Legato (daté de Mai, 1710). 
[Par le P. Marc Sylvère Sbatti.] Ylde sapra. 

— Informazione sopra il foglio intitolato : LaYerità d' una Testi- 
monianza . . . (at sapra) . . . contro la medesima. S. l. n. d, 

— Dissertatio extero-theologîca || repraesen- 
tans II Theologiam || Sinensium; | ejusqve ' 
reformationem || a Jesuitis tentatam || qvam 
Consentiente Maxime Rêver. Theologorum 
Ordine || in perillustri Academia Rosto- 
chiensi || Praeside jj viro maxime reverendo, 
amplissimo; ac excellen- || tissimo duo. || 
Zacharia Grapio, || Theologiae Doctore 
Ejusdem(4 P. P. 0. Celeber- || rimo, ad 
iEdem D. Jacobi Verbi divini Ministro || 
dignissimo, jj Patrono ac Studiorum meo- 
rum Promotore ad cine- 1| res usq ; devene- 
rando, jj publico eruditorum examini ac 

(QUBSTIOH DES BiTES : 1708—1710.) 

inqYisitioni || in Anditorio Majori | die vm. 
Augusti Ao. MDCGviii. Il sisto jl Al. MagL. 
Grafundbr. Il Zachan. Pom. | Rostochii. 
Typis Joh. Wepplingl, Ser. Princ. & Acai 
Typogr. Pièce in4, pp. 46. 

— Proteste II pubblicato || daî difensori dei 
Riti Politici, e Civili della Cina^ || in fà^ck 
del Monde Onorato||Religio80; e Secolare. 
Anno 1710. [ Pièce pet. in-8, pp. 37. 

— * Proteste pubblicato dai defensori dei 
Riti Politici, e Civili della Cina^ in faccia 
del Monde Onorato Religîoso e Secolare. 
Seconda Impressione Tanno 1710, in-l2, 
pp. 32. (De Backer.) 

— Reflexions sur les affaires présentes de h 
Chine. Ecrit traduit de l'Italien, in- 12, 
pp. 51, s. Tav. 

L'écrit italien a été imprimé plnsiears fois. « On assure qu'il e<t 
d'an cavalier, mais qnof qa*il en soit de T Auteur, le trada?- 
teur est on abbé.» (A vert.) 

Cette petite pièce a été tradaite da français en anglais so3< U 
titre de : «Réflexions apon the Iilolatry of the Jesvits a 
Cbina» sent in a letter to tbe Bev. Dr. Francis Atterbory. [Ox- 
ford CoUtetion of TraviU^ II, pp. 80 et seq.) 

— * Alcune riflessioni intomo aile cose pre- 
senti della Cina, in-12, pp. 40. Antre éd.. 
s. 1. et a., in-8, pp. 32. 

— * Considerazioni su la scrittnra intitolatâ 
Riflessioni sopra la causa della Cina doppo 
venuto in Europa il Décrète del rEmînen- 
tissimo Card. ai Tournon. (Roma) 1709, 
in-4, pp. 128. 

Cet oavrage, ainsi qae me Ta fait remarquer le P. Sommervo^l 
ne peut être de Fatinelli, qui était procureur de Kgr. llai^^t. 

— Censvra libelli | Cujus titulus : J Consi 
derationes super Reflexioni- 1 bus in Cau^a 
Sinensi. \\ Que libelle quidam Cansae Si- , 
nensis Adversarius f 12. Reflexiones in 
praece- |J dentibus foliis relatas, non jj ratione. 
& veritate, | sed calumniosâ falsitate impe- 
tivit. Il récusa Anno 1710. Pièce in-8 de 
32 ff. n. c. 

— * Censura d'un libelle intitolato Conside- 
razioni su la scrittura délie Riflessioni nella 
causa della Cina. Esposta in una lettera 
ail' autore délie medesime Considerazioni. 
Edizione seconda, 1710, in-12, pp. 118. 

— Autre éd., in-4. 

— Acta causae rituum, seu caeremoniarum 
sinensium, complectentia I. Mandatmn. 
seu Edictum D. Caroli Maigrot, Vicarii 
Apostolici Fokiensis in Reeno Sinamni; 
nunc Episcopi Cononensis. II. Quaesita ex 
eodem Mandate, seuEdicto, excerpta. Sac. 
Congregationi S. Romanae, & Universalis 

(Question des Rites : 1708—1710.) 




Inqnisitionis proposita. III. Responsa data 
iisaem Quaesitis à praefata Congregatione. 
IV. Decretnm à SS. D. N. D. Clémente, 
Divinâ Providentiâ, Papa XI. in eadem 
Congregatione, diezx. Novembris, m. dcciv. 
editum, quô dicta Responsa confirman- 
tur, & approbantur. Prim6 Romae, nunc 
ver6 Viennae, Impensis Joannis Baptistae 
Schoenwelter... s. d., pet. in-8, sans pag. 

— Romae, Typographia Reverendae Came- 
rae apostolicae, Genuae, in-4. 

— Acta II causae rituum || sen || ceremoniarum 
si- 1 nensinm : || complectentia. ||I.Mandatam, 
seu Edîctum D. Caroli Maigrot, Vicarii 
A- [ postolici Fokiensis in Regno Sinarum, 
nunc Episcopi Co- 1 nonensis. II. Qnaesita 
ex eodem Mandato, seu Edicto excerpta, 
Sac. Il Congregationi Sanctae Romanae, & 
Universalis Inquisi- 1 tionis proposita. III. 
Responsa data iisdem Qnaesitis k praefata 
Congregatione. || IV. Decretum à Sanctis- 
simo D. N. D. Clémente Divina || Provi- 
dentia Papa XI. in eadem Congregatione 
die II XX. Novembris m dcciv. editum, quo 
dicta Respon- 1 sa confirmantur, & appro- 
bantur. V. Declarationes & Respective sub- 
missiones aliquorum R. R. [ P. P. Gene- 
ralium Religiosorum Ord. desuper Sancti- 
tati 1 suae seu S. Sedi Apostolicae factae. 
VI. Praeceptum Sanctiss. D. N. D. dé- 
mentis P. P. XI. super II omnimoda, abso- 
luta, intégra & violabili observa tione | eorum, 
quae alias à Sanctitate sua in causa rituum, 
seu II caeremoniarum Sinensium décréta 
fuerunt, die 19. || Martii 1715. j — Coloniae 
Agrippinae || Permissu superiorum. [ Juxta 
exemplar romanum || Impressum, pet. in-8, 
pp. 102. 

Contient : 

HandAtam | seu |i edietnm |) D. Caroli Mai^ot, {| Vicarii Apostoltci 
Fokiensis in Segno Sinamm, | nnnc Bpiscopi Cononensis, p. 2. 

Qnaesita in causa H ritnnm sinensium |{ Super Mandato, sen 
Edicto I D. Caroli Kaigrot J] Vicarii Apostolioi Fokiensis in Regno 
Sinamm, || nano Episconi Cononensis. I Ab Eminentissimis, & 
BeTorendittimis D. JCardinalibns IlSpecialitèr à sanctae memoriae|| 
Inoocentio PP. XII. H Depntatis, H Post varias Congregationes, 
ac longam Jorinm hinc j| indè deanctomm examen, oonfecta : 
primbm qni H dem Théologie, A Qnalificatoribns ad id || selec- 
tis proposita, || Ao deinde in Congremtione Oenerali Sanctae Q 
Somanae, t UniTersalis Inqnisitionis di- H scassa & reeolnta, p. 8. 

Responsa | Qnae ad (Qnaesita snperiùs relata, praerio [| diatnrno, 
matoro, ac diligentis- 1| simo eiamine, Q demandato sa. me. |[ In- 
nocentii XII. || prins inchoato. J| Ac deindè jnssn Sanctissimi D. 
N. D. n Clementis PP. XI. | Fer plnres Annos eontinnato, || A 
Sac. Congregatione Eminentissimoram, ao Beve- |[ rondissimomm 
DD. S. £. Ë. Cardinalium in tota Q Bepnblica Cluistiania, ad- 

Decretnm n Emin. Car. Tnrnonii, | sen || Pnblicatlo Jndidi Ponti- 
flcii, in Sinamm |] Imperio fiicta. H Caroins Tliomas Kaillard de 
Tour- Il non, Dei & Apostolicae Sedis gratia Patri> || aroha An- 
tiochenns, SS. D. N. Clementis || Divina Providentia Papae XI. 
Praelattts do- |i meeticns, ejusqne Pontifieio folio Assistens, née \ 
non -S. B. Universalis Inqnisitionis Consulter, [| ac in Indiis 
Orientalibus, à Sinamm Imperio, Q finitimisque Begnis k In- 
sulis Commissarins Apo- || stolicus, à Visitator Generalls, cum 
fiacultate HLegati de latere Ac. H Beverendissimis Dominis t 
Fratribus Episco- || pis, locoram ôrdinariis & Vicariis Aposto- y 
lieis, Beverendissimis Provicariis, née non IMissionariis Aposto- 
licis in his Begnis Sina- Q mm, salntem in Domino sempiteraam. 

Publieata Nankini die 7. Febmarii 1707, p. 53. 

Decretnm || sanctissimi Domini || nostri II Clementis pape XI. || 
Juxta Exemplar impressum Bom» ex l^rpo- j graphia Bever. 
Caméra Apostolica. || Feria V. die xxv. Septembris || u DCC x, 
p. 58. 

Epistolae 11 Dedaratoriae praecedentes De- || creti, cum Bespon- 
soriis aa illas, ex Bo- 1| mano Exemplari Italico. in l^pographia 
Bev. 1 Camerae Apostolicae, impresso, lati- |j ne reddttae. H 
Epistola |1 Ab lUnstrissimo Assessore S. Officii jussu Suae 1 
Sanctitatis, scripta ad P. Oeneralem So- N eietatis Jesu die 
11. Octobris |i 1710, p. 68. 

Besponsoria || Patrie Generalis Societatis || Jesu. |] p. 65. 

Epistola II Ab Illustrissimo Assessore S. Of- Q floii scripta PP. Oe- 
neralibus, Praedicatomm, Q Angnstinianorum, & Vice Commis- 
sariis Gênera- p libus Minomm Observantinm, A Befbrmatomm. || 
S. Francisci die 17. Octobris Anni 1710. || de mandato Sanctis- 
simi Demi- H ni Nostri, p. 66. 

Besponsoria |) Patris Generalis Praedicato- || mm. | Illustrissime 
ac Beverendissime Domine, Patro- H ne Observandiasime. 
In Minerva 18. Octobriis 1710, p. 68. 

Besponsoria || Patris Generalis Angustinia- j) noram. 
Ex conventu S. Augustin! 18. Octobr. 1710, p. 69. 

Besponsoria || Patris Vice-Commissarii Ge- || neralis Minomm ob- 
ser- I vantium. || Illustrissime ac Beverendissime Domine Pa- 
tro- y ne Colendissime. 
Bomae in Ara Coeli 18. Octobr. 1710, p. 70. 

Besponsoria || Patris Vice-Commissarii Oe- Il neralis Beformatomm. ]| 

Illustrissime à Beverendissime Domine Patro- 1 ne Colendissime. 

Ex conventu S. Francisci in Bipa die 18. Octobris 1710, p. 71. 

Declaratio H Beverendissimi Patris Michae- 1] lis Anceli Tamburini. || 
Praepositi Generalis Societatis Jesu y super { Postulato un- 
animitèr sibi facto à BB. Patri- Q bus Assutentibus Nationum, 

Tersbs Haereticam H pravitatem Generalium Inquisitomm à || 
Sede Apostolica specialiter de- 1| putatomm, jj Anditis Partibns, 
née non Theologomm, A || Qaaliflcatomm ad id depntatomm 

votis, y data fnemnt, ac postmodtm ab eo- y dem SS. D. N. 
approbata, à y conflrmata, p. 48. 
Decretum y sanctissimi D. N. |] Clementis Papae XI. y Fer. 5. die 
SO. Novembris 1704, p. 50. 

(QUBSTIOH DB8 RlTES : 1716.) 

t Procurato- R ribns Provinciamm ejusdem Societatis y Bomae 
Congregatis. y Mense Novembri MDCCXI. U Sanctissimo Domino 
Noetro II Domino |] Clementi XI. y Pontiflcl Uaximo y Humiliter 

oblata ab eodem P. Praeposito Ge- n nerali die 20. ejusdem 
Mensis. || — Bomae, y Typis Beverendae Camerae Apostolicae. 
U DCC XI, p. 78. 

Voir col. 915. 

Sanctissimi D. N. y Domini y aementis 1 divina providentia Q 
Papae XI. Ij Praeceptum super omnimoda, y absolutà, integrft, 
A in violabili observatio- |I ne eomm, qnae aliàs à Sanctitate 
suâ in y Causa Bituum, seù Ceremoniamm II Sinensium Décréta 
fue- y mnt : y Cum rcjectione quammcun- || que rationnm, seù 
exensatio- y num ad ejusmodi Decretomm J executionem de- 
clinandam al- 1| latamm. ac praescriptione For- y mulae Jura- 
menti per Hissiona- y nos illamm Purtium praesen- y tes, t 
futures bac in re prae- y stand!, y Bomae M DCC xy . y — Typis 
Beverendae Camerae Apostolicae, p. 81. 

Appendix y seu y Descriptio y Praesentis Figurae. y Qnae à His- 
sionario quodam Apostolico è China y Bomam transmissa fuit 
unà cum expositione eaeremo- H niamm, quae in solemni sacri- 
flcio Confucii exereen- y tur : fuit que tam haeo, quàm illa 
desumpta ex articule || quarto quaesitomm, à Sanctissimo Do- 
mino râpa y Clémente XI. die 80. Novembris Ao. y 1704. deei- 
somm, p. 100. 

— Copie de la lettre escrite au Pape sur les 
affaires de la ChinC; par Tambassadeur de 
Portugal, datée du 21* aoust 1709, traduite 
de l'italien par un Révérend Père Jésuite. 

Hs. de la Bibliothèque de la ville d* Avignon, in-4 de 89 feuil- 
lets; rel. ancienne en basane; anc. Fonds de la ville, n^4Sl; 
le document que nous venons d*indiqner occupe les vin^t pre- 
mières pages d'un ms. qui se termine par : «Faits particuliers 
qui me sont arrivés avec nn père de TOratoire divlMs en trois 
lettres, » etc. Ces trois lettres concernent le jansénisme et sont 
étrangères à la Chine. Haenel (Ool. Ub. wuin.^ Lipsiae, 1880) 
indique ce ms. p. 64. 

(Question dbs Ritss : 1715.) 




— Mémorial envoyé en Europe par le 
P. Thomas, Vice-Provincial des Jésuites en 
Chine [renferme le récit de la visite de 
Mgr. Charles -Thomas-Maillard de Tonr- 

Article I. [YoTtge de H. de Toarnon]. — Art. II. Sur les Contro- 
Tenee en matière de Religion. — Art. III. Conduite de H. le 
Patriarche dans diiférentes négociations qa*il traita à la conr 
de Péking. — Art. lY. L*Etot de la Religion à la Chine, depuis 
le départ de M. le Patriarche. — Art. Y. Réponse aux Plaintes , 
que M. le Patriarche prétend aroir, à ftûre des Jésaites. — 
Dans les LMrti idi/ianUt : Ed. de Mérigot. XXYI, pp. 896/ 
854. - Ed. de Orimhert, I, pp. 848/958. — Hue, OhriHianitm» 
en Ohine, m, pp. 408/448. 

— Réflexions sur les Cultes de la Chine avec 
la réponse k ces reflexions. L'un & l'autre 
en Italien^ & traduit en François, m. dco. x^ 
in-4^ pp. 194 s. la préf. et la tab. 

— Décret de Nostre S. P. le Pape Clément XI 
sur la grande affaire de la Chine. 1709. 
in-12, pp. 161. 

Le Mandement du Gard, de Tonmon est imprimé pp. 189 et seq. 

— Décret de N. S. Père le Pape Qément XI 
touchant les Cultes Chinois. Avec une dé- 
claration En forme de Lettre^ écrite par 
M. l'Assesseur du S. Office aux Généraux 
de quelaues Ordres religieux, & les Ré- 
ponses aesdits Généraux, m.doo.x, in- 12, 
pp. 24. 

Le décret en latin et en français est dn Jeudi, 85 Septembre 

— La lettre de T Assesseur an Général de la Compagnie de Jesns 
est dn 11 Octobre 1710. (Elle est en italien et en latin.) 

— Second Décret de N. S. P. le Pape Clé- 
ment XI. sur l'AflEstire de la Chine. Du 25 
Septembre 1710. Qui confirme le premier 
Décret de Sa Sainteté de 1704. & le Man- 
dement de M. le Cardinal de Toumon de 
1707. & qui casse l'appel interjette de ce 
Mandement. Avec la Déclaration que 
N. S. P. le Pape a faite du véritable sens 
de ses Décrets, par la lettre de M. l'Asses- 
seur du S. Office au General des Jésuites, 
le 11. Octobre 1710. &c. Suivant les Exem- 
plaires imprimez à Rome k la Chambre 
Apostolique. Pet. in-8, pp. 16 [1710]. 

— Lettre de Messieurs des Missions étran- 
gères, au Pape. Sur le Décret de Sa Sain- 
teté rendu en 1704 & publié en 1709 contre 
les Idolâtries et les Superstitions Chinoises. 
M. DOC. x, in-12, pp. 33. 

Cette lettre datée «A Paris ce 10 Février 1710» est de Tabbé 
Tibeige, directeur du Séminaire des Missions Etrangères. 

_ "^ La même, 1709, in-8, pp. 83, Carayon, No. 1205. 

— Lettre || de Messieurs] des Missions étran- 
gères, I au Pape . . . 1710, in-12, pp. 48. 

Ed. différente de celle déjà citée. 

— Réponse | de || M" des Missions | etran- 

(QUBSTIOH DBB R1TB8 ! 1710.) 

gères, | a 1 la protestation 1 et | aux re- 
flexions I des Jésuites. | 1710. | iii-12, 
pp. 410 + 4 ff. n. ch. p. 1. tab. et Ter. 

Sans la protestation des Miss, étrangères. 

— Réponse de Messieurs des Missions étran- 
gères à la Protestation et aux Reflexions 
des Jésuites Seconde édition A la tête de 
laquelle on trouve la Protestation de ces 
Messieurs contre trois Libelles publiez par 
ces Pères, m. doc. xi. in-12, pp. âOO. 

La ProtesUtion est datée cA Paris le 15 Oetobiw 1709». — La 
réponse est de Tabbé Louis Tibeige, d'ETrenz, àbbi d'Aadres, 
dixeetear; sapérienr du Sém. des Kiss. et., 1094—1700; ftz 
Sém. de Paris, 9 oet. 1790. 

— * Risposta dei Signori délie Missioni stra- 
nieri alla protesta ed aile riflessioni dei 
Padri Giesuiti intomo il sacrifîcio Cinese. 
Roma 1710. in-4. [Av. de Yéà. hoU. de Du 

— Lettre que Mrs. des Missions étrangères 
ont proposé au Rme. Père General des Jé- 
suites d'écrire en commun au Pape, de- 
puis que le Certificat de l'Empereur de la 
Chine a paru, in-4, s. 1. n. d., 2 S. 

— Protestation de Mrs. des Missions étran- 
gères, sur trois nouveaux Libelles ano- 
nimes que les Jésuites répandent par-tout 
in-4, s. 1. n. d., pp. 8. 

▲ Paris le 16 Oet. 1709. 

— * Exercitium Academicum. Confdcium 
Sinarum Philosophum leviter adumbrans, 
quçd sub moderamine Magistri Olavi C^- 
sii examini subjicit Olaus Hanning. Up- 
sali», 1710. in-12, pp. 67. 

(Dissert, pro bon. in Philosophia.) 

(A. son intérêt en donnant des notioes su les disousions tliéolo- 

giqaes qui araient lieu alors en Chine entre les Dominieaim 

et les Jésuites.) 

— Mémoires pour Rome, sur l'état de h 
Religion chrétienne dans la Chine avec le 
Décret de nostre S. P. le Pape Clément XI. 
Sur TAfEstire des Cultes chinois et le Man- 
dement de M. le Cardinal de Toumon snr 
le même sujet m.dcc.ix, in-12, pp. 260 s. 1. 1 

Contient 6 Mémoires, le Deeret, le Kandement de Kaigrot, celsi 
dn esrdinal de Tonmon, etc. 

— Mémoires pour Borne sur Tetat de la Religion éhretienne dans 
la Chine, H. DCC. x, in-12, pp. 84, contient un septième mé- 

— Mémoires pour fiome... M. DCC. x, in-19, pp. 7i, oontieut n 
huitième mémoire. 

— Mémoires pour Bome... M.DCC. X, in-12, pp. 106, eontient u 
neuvième mémoire. 

— Mémoires pour Rome sur l'état de la re- 
ligion chrétienne dans la Chine. 17 10, in-12, 
pp. 109+lf.d'er. 

Renferme le Huitième Mémoire. 

— Mémoires || for | Rome || Conceraing the 





State of the | Christian Religion | in | China^ | 
with the 1 DecreeJI Of His Présent Uoliness 
Pope dément XI. || Conceming the Affair 
of the Chinese || Worship. | And || The Or- 
dinance of My Lord Card. of Tonrnon | 
Upon the same Subject, An. 1710. I — 
London, Printed for B. Tooke at the Miadie- 
Temple- 1 Gate^ Fleetstreet, and G. Strahan 
at the Golden Bail || over against the Royal 
Exchange in Comhill, 1710. in-8^ 4 ff. n. 
eh. p. 1. tit., adv., tab. + pp. 271. 

— L'Etat présent de TEglise de la Chine, 
Adressé k Monseigneur Tevêque de ***, 
in-12 de 308 pages sans Fav., s. 1. n. d. 

En réponse wnx Mémoirt» pour Bomt publiés pu* les Missions 

— * Lo sUto présente dells Chiesa Cinese rsppresentafco a 
H. TescoTO di . . . tradotto dal franoese. Colonia, 1709, in-8. 

— * Lo stato présente délia Chiesa Cinese... 
s. 1. n. d.; in-4, pp. 182. 

— A true account of the présent state of 
Christianity in China : With fall Satisfaction 
as to the Behaviour of the Jesuits. As also 
the Pope's Détermination^ which has been 
kept so long Secret. London^ Printed^ and 
to be Sold by John Morphew near Sta- 
tioner's-Hall, 1709, in-8, pp. 22 [suivi de] 
The Decree Publish'd in China, By the 
Patriarch of Antioch, Translated from a 
Copy in Spanish, pp. 4. 

— * Bericht-schriflen voor het hof van 
Romen, wegens den staat van den Christe- 
lyken Godsdienst in China ; nevens het raad- 
besluit van onzen AlderheiligstenVader den 
Pans Clemens den XI. over de Chineesche 
Godsdienstigheden : en het Bevel van den 
Heer Eardinal de Toomon, rakende de- 
zelve zaak. S. 1., mdccix, in-4, pp. 20. — 
Alafini Einde van het Eerste Bericht. 

— * G. P. Dandi. Relazione del penosissimo 
carcere e délia preziosa morte del eminen- 
tiss. Signore C. T. Maillard di Tonrnon, 
Prête Card. délia S. Chiesa legato a latere 
nel Impero délia Cina e regni délie Indie 
Orientale, segnita nella città di Macao li 
C. Giugno deFa. 1701. ForU, 1710, in-12. 

Boer, Francfort, Gat.Yogel, No. 174, 1901. 

— Relazione délia preziosa morte Dell'Emi- 
nentiss. e Reverendiss. Carlo Tomaso Mail- 
lard di Tonrnon Prête Cardinale deUa S. R. 
Chiesa. Commissario, eVisitatore Aposto- 
lico Générale, con la facoltà di Legato a 

(Qdbstioh dbb Ritsb : 1709—1710.) 

latere nelF Imperio délia Cina, e Regni 
dell' Indie Orientali, Segnita nella Cittk 
di Macao li 8. del mese di Gingno dell' 
anno 1710. E di ci6, che gli awenne negli 
nltimi cinqae mesi délia sna vita. In Roma, 
M. Dco. XI, Per Francesco Gonzaga al Corso 
a S. Maria in Via lata, in-4, pp. 1/38. 

Diaprés le P. de Backer cet onTrsce est de Jean-Jacques Fati- 
nelli, proeoronr des rites chinois à fiome pour le Card. de 

Cette pièce est sniTie des denz sniTantes imprimées en pins gros 
csraetàres : 

•Yerba per Sanetissimnm Dominnm NostnimClementemPapamXI. 

Habite in Consistorio secreto fer. lY. 14. Oetobris 1711. de Obitn 

Cardinalis de Tonrnon. In-^, pp. 39—47. 
— Oratio habite in saeello pontiflclo Y. Kal. Deeembris ▲. D. 

M. Dcc. XI. In Fnnere Eminentiss. à Reverendiss. DM 8. B. 

E. Cardinalis Caroli Thomas Maillard de Tonrnon Apostoliei ad 

Sinas, à Indias Orienteles Legati a Carolo Msjello ab intime 

SS. Domini Saeello, à altoro Bibliothecae Yatieanae Praefoeto, 

in-4, pp. 48/70. 

— Oraison fhnèbre deFeminentissime Charles- 
Thomas Maillard, Cardinal de Tonrnon, 
légat apostolique dans la Chine et les Indes- 
Orientales, Prononcée dans la Chapelle du 
Pape le 27. de Novembre 1711. par Mon- 
sieur Charles Majel, Chapellain secret de 
Sa Sainteté, & l'un des Bibliothécaires du 
Vatican. Avec des Réflexions et Explica- 
tions, qui donnent une idée de la persécu- 
tion & de la mort de ce pieux Cardinal. 
Juxta exemplar Romae. M.DCCxn, in-12. 

VOraUon (en français et en latin) s'étend jusqu'à la page 68. 
— là'EÊùpUotUion^ pp. 68 et seq. 

— Le Cardinal [Thomas-Marie Venari], tonjonrs lélé pour Tamonr 
de la Beligion, trayailla selon les intentions du pape [Clément II] ; 
A fit snr les matières oontroTorsées [touchant le coite chinou] 

de la Beligion, trayailla selon les intentions du pape [Clément II] ; 
A fit snr les matières oontroTorsées [touchant le coite chinou] 
on sçavant Ecrit, qo'on a conserTé en original, dans notre hi- 
bliothèqoe [de Tordre de S. Dominiqne] de Sainte Sabine à 
Bome, josqo'à ce qn*il a plû à N. 8. P. le Pape Benoit XIY 

bliothèqoe [de Tordre de S. Dominiqne] de Sainte Sabine à 
Bome, jnsoo'à ce qn*il a plû à N. 8. P. le Pape Benoit XIY 
anjoord'hoi régnant, de fkire porter ce prédeoz Monoment dans 

la Bibliothèque du Vatican. L'auteur italien, qui nous apnrend 
ce fût, sjoute qu'on a tiré deux copies fort exactes oe ce 
Manuscrit ; à qu'on les conserve à présent. Tune dans la Bi- 
bliothèque de Sainte-Sabine, et l'autre dans celle de Casanate 
à la Minerve. (Touron, YI, p. 605.) 

— Lettres de Teminentissime cardinal de 
Toumon, légat du S. Siège dans l'Empire 
de la Chine, au Comte de Lizarraga, Gou- 
verneur de Manile, Capitale des Isles Phi- 
lippines. Ti*aduites de l'Italien. MDCCxn, 
s. L Pièce in-12, pp. 21. 

— Philosophia | Sinica | tribus || tractatibus, | 
Primo Cognitionem Primi Entis, J Se- 
cundo Ceremonias erga J Defunctos, | Ter- 
tio Ethicam, | Juxta Sinarum mentem I 
complectens, || Authore || P. Francisco Noël 
Societ. Jesu Missionario. | De speciali li- 
centia | SS. D. N. D. aementis Papae XI. j 
et I Superiorum Permissu. | Pragae, || Typis 
Universit: Carolo-Ferdinandeae, in Collegio 
Soc. [ Jesu ad S. Clementem, per Joachi- 
mum Joannem Eamenicki || Factorem, An- 
no 1711. in-4. 

(QUBSTIQH DM RlTKS ! 1711—12.) 




Pna&tio »d L«etorem. — Index TneUtûs Primi de Cognitione 

Ïrimi Entis, seti Dei apnd Sinu. — Index Traetotûs Secnndi 
i« Ceiemoniîn Binarum erga Deftinetos. — Index Tnictetûs 
Teriii De Ethica Sinensi [18 ff. n. ch. p. 1. tit. et ces prél.]. 
— TracUtu» I (pp. 1/179). — Tractotns 11 (pp. 1/240). — Ap- 
pendix de soopo Kifcnam Sinensinm Contre versornm sen Brevis 
Analogia Bitnam Sinensium erga Moriaos cum Bitibus Sinen- 
silras erga YiroB nsitatis (pp. 8SO/M0). — Txaetatns lU (pp. 1/ 
269). — Errata. 
On remarquera qne chaque traité a une pagination spéciale. 
On troiiTe à la snite de oet oarrage : 

— Historica \ Notitia || Rituum ac Ceremo- 
niaram || Sinicamm f In colendis Parenti- 
bus II ac Benefactoribus De- 1{ fiinctiS; |{ Ex 
ipsis Sinensium Authorum li- {| bris de- 
snmpta | a |{ P. Francisco Noël, | Societatis 
Jesu Missionario. || De speciali Licentia II 
SS. D. N. D. démentis Papae XI. || et \\ 
Superiorum Permissu. || Pragae, typis Uni- 
vers. Carolo-Ferdinand. in CoUegio Soc. 
Jesu I ad S. Clementem; per Joachimum 
Joannem Kamenicky ] Factorem, Anno 
1711, in-4. 

Index Capilnm & Qnaestionnm (9 iF.). — Ptae&tio ad Lec- 
tomm (pp. 1/6). — Huit Chapitres (pp. 7/91). — Epilogue, p. 91. 

Dans Texemplaire de Pavtbier (il porto le numéro 894 dans le 
Catalogne de la vente des livres de ce savant où il a été vendu 
Fr. 41), que nous avons sous les yeux, nous lisons cette note : 
« Cet ouvrage extrêmement rare, et qui ne passe pas une fois 
dans les ventes tous les demi-siècles, a été acheté par moi à 
la vente Quatremère le 18 avril 1859. On pense que ce livre 
ftit supprimé à son apparition par ordre supérieur, ou retiré de 
la circulation par son auteur peu de temps après sa publica- 
tion. G. Pauthier. » T. Catalogue des livres de la maison pro- 
fesse des Jésuites, p. 181, No. 89S6. —T. Mim. de Trévoux, 
Oct. 1764, 2« vol. aux pages 1049/1050. — L'ex. de Pauthier 
acheté à sa vente fr. 43.10 par Léon Pages, et à la mort de 
celui-ci par le libraire Maisonneuve m*a été cédé par ce der- 
nier ; c'était le seul ex. que j'aie jamais vu ; ma note avait 
été rédigée précédemment sur ce même ex. alors qu'il avait 
été envoyé momentanément en Chine à la bibliothèque des Jé- 
suites de Siu-ca-wei par H. Pages. Depuis lors, la bibliothèque 
de TEcole des Langues Orientales à Paris s'est également en- 
richie d'un exemplaire. H. C. 

Il 7 a au British Muséum un ex. du second ouvrage : HUtorica 
Ntftitia RUuum sous le numéro 879. c. 89/1. 

— DecIaratioReverendissimi Patris Michaelis 
AngeliTamburini Praepositi Generalis So- 
cietatis Jesu super postulato unanimitèr 
sibi facto à RG. ratribus Assistentibus Na- 
tionum, et Procuratoribus Provinciarum 
ejusdem Soc. Romae congregatis Meuse 
Novembri mdccxi. Sanctissimo Domino 
Nostro Domino Clementi XI Pontifici Ma- 
xime Humiliter oblata ab eodem P. Prae- 
posito Gen. Die XX ejusdem mensis. Ro- 
mae, Typis Reverendae Camerae Aposto- 
licae, MDCCXI, in-4. 

Voir cette Déclaration dans les : Clementiê XI Pontifleit Maximi 
opéra omnia . . . Francofurti, 1789, 8 vol. in-fol. ; au t. I, 
pp. llOS/6. — Dans les Mém. hùt. mr Iti affairée des Jètuiteê, 
par l'ab. Platel (le P. Norbert), Lisbonne, 1766, 7 vol. in-4, 
au t. YI, pp. 898/408. — Dans : Jurit pontifieii de propaganda 
fidt par» prima cura Baphatli» de Martini», Toi. II, ^mae, 
1889, pp. 888/4. (Sommervogel.) — Supra, col. 910. 

— Déclaration ou Soumission du Reveren- 
dissime P. Michel-Ange Tambourin, Ge- 
neral de la Compagnie de Jésus, & des 
Jésuites assemblés à Rome Tan mil sept 

(QnnTioN DB8 RiTBS : 1711.) 

cens onze Aux Décrets du Pape Clément XI 
oui condamnent les Cérémonies Chinoises, 
Avec quelques Réflexions sur cette sou- 
mission, La Bulle du même Pape contre 
TEveque de Macao, & l'Etat présent de 
l'Eglise de la Chine. M.DCC.zn, s. L, in- 12, 
pp. 141. 

Voir infra : Aneodotes sur l'état de la Religion daaa I» Ckin«. 
Vol. VI. 1735. 

— ^ Diverse lettere e doeumenti dell'anno 1706 sino a 1728, per 

gnstiflcare la sinoera e giutta eondotta del B. P. 0«nerBl6 délia 
impagnia di Oiesu, nel ordinare ed esigere dà suoi religiosi 
missionarii délia CTina, la dovuta eseeuxione de* décret! aposto- 
liei e di altri ordini délia Santa sede intomo a quelle mis- 
sioni. Pet. in-fol., pp. 646. - Mss. de la Bibl. de Oarpentras, 
I, pp. 146/151. 

— Acta Pekinensia sive Ephemerides His- 
toriales eorum quae Pekmi accidemnt a 
4* Decembris anni 1705. 1' Adventûs Hl®' 
Rev"^î et Exc»î Dni D. Caroli Thomae 
Maillard de Toumon Patriarchae Antio- 
cheni Visitatoris Apost^^ cum potestate 
legati de latere etc. 

Ms. in-folio, commencement du XTni* Siècle ; papier elÛDois ; 
les 1889 premières pages sont chiiMes ; les dernières qiû com- 
prennent ce journal quotidien depuis sept. 1711 ne le sont 


les 1889 premières pages sont chiiMes ; les dernières qiû corn- 
ent ce joumsl quotidien depuis sept. 1711 ne le sont 
cette relation importante a été flûte sous la direetion du 
P. Kilianns Stumpf, recteur et notaire apostolique, dont la note 
p. 1889 est suivie du certificat autographe du visiteur le P. Jeaa 
P. Gozani, Pékin, 18 Nov. 1710 ; ce Ms. intéressant appartient 
aux Archives générales de la Compagnie de Jésus. 

— Kiliani Stumpfli Compendium Actorum Pekinensinm A. 1715, 
1716, 17, et Documenta Actis hisoe subiuneta. Descrî^i n 
Originali. Acta, 1—189 + 1 p. blanche -H 1—168 p. Doeomenta 
(Ms. du Hufiteriam Muteum, Glasgow. U. 8. 1.) 

— Relation abrégée de la nouvelle persécu- 
tion de la Chine ; tirée de la Relation Com- 

f>osée k Macao par les Missionnaires de 
'Ordre de Saint Dominique, qui ont été 
chassés de cette Mission. Traduite de 
l'Italien Par le R. P. François Gonzalès 
de S. Pierre, Religieux du même Ordre 
et Missionnaire Apostolique k la Chine. 
[1712] in-12, pp. 378 sans la Table. 

Cet ouvrage écrit en espagnol a été traduit en italien, puis en 

— Extraits des Relations et des Lettres 
venues de la Chine & de Macao k Rome, 
au mois de Septembre 1711, in-12, pp. 48 
sans les Errata. 

Ces extraits forment la sixième partie de la c Relation abrégées 
Les six parties ont été réimprimées soub le titre de : 

— Relation || de la J nouvelle persécution [ 
de la Chine, [ jusqu'à la mort du 1 Car- 
dinal de Toumon : | dressée! Par le 
R. P. François Gonzalès J de S. Pierre, 
Religieux de || l'Ordre de S, Dominique, 
& Il Missionnaire Apostolique | k la Chine, | 
sur I Une dIus ample Relation des Mis- 
sionnaires au 1 même Ordre, qui ont été 
chassés de la Chine. | mdccxiv, s. L, in-12, 
pp. xvi-392 + 6 ff. n. ch. p. 1. tab. 

(Question dbs Ritbs î 1712—1714.) 




On a ^oaté une septième partie à ToiiTcage avec le titre de : 

— Relation abrégée de la nouvelle persécu- 
tion de la Chine. Septième Partie. Conte- 
nant les Pièces justificatives de tout ce 
oui a été rapporté^ & qui sont annoncées 
aans les pages suivantes^ in- 12^ pp. 244. 

— Caduceus sinicus modernorum decretorum 
explanatio theologica^ apostolicae sedis Ju- 
dicîo subjecta. Colon. Agripp. Apud Bal- 
thasaremab Egmond. M DGG xiu^ in-8; pp. 107 . 

— Constitution de N. S. P. le Pape Clé- 
ment XI. Où il décide de nouveau, & con- 
firme avec plus de force & de précision ce 
qu'il avoît déjà jugé & réglé par ses Dé- 
cisions précédentes, touchant les Cultes & 
les Cérémonies de la Chine : Et sur tout; 
Où il retranche & anéantit absolument 
toutes les excuses, tous les prétextes, & 
tous les détours dont on s'est servi jus- 
au'ici & dont on pourroit encore se servir 
oans la suite, pour éluder ses Décrets, & 
pour en empêcher l'exécution, s. 1. n. d., pet. 
in-8, pp. 32 à 2 col. 

Bn latin et en françaie. Lee S if. qui suiTent le titre contiennent 
en français et en latin le second titre « Commandement de N. 
S. P. . . . snirant Teiemplaire imprimé à Borne U dcc ZV. De 
rimprimerie de la Chambre Apostolique. » 

Bntiah Mnsenm, — -^ — 

— Constitution de Notre Saint-Père le Pape 
Clément XI au sujet des Cérémonies chi- 
noises. Donné à Kome, k Sainte-Marie- 
Majeure, sous l'Anneau du Pêcheur, le dix- 
neuvième jour de mars 1715, de notre 
pontificat 1 année quinzième. 

Traduite en français et publiée dans le ChristianUmet dn P. Eue, 
III, pp. 44S/458 ; dans les Lettrtë édif., éd. de Grimbert, I, 
pp. 858/87S. 

— Examen | des faussetez |{ sur || les cultes | 
chinois, || Avancées par le Père Joseph 
Jou- [ venci Jésuite, dans l'Histoire || de la 
Compagnie de Jésus. || Traduit | D'un Ecrit 
Latin, composé par || Le R. P. Minorelli, || 
De l'Ordre de S. Dominique, Missîonaire j 
à la Chine. || in-12, 4ff. n. c. p. 
l.t.,l'av., + pp. 184. 

Cet onrraffe n'est pas dn P. Minorelli qui n*a jamais été en 
Chine. Voir de Baeker et M4m. de Trévoux, 1716, p. M89. 

— Informatio II PRO VBRiTATB || Coutra in- 
iquiorem famam sparsam || per Sinas | cum 
calumnia in PP. Soc. Jesu, || & || Detri- 
mento Missi | onis. | Cômunicata Missio- 
nariis \ in Imperio Sinensi. || Anno 1717. 

Fctit in-folio, imprimé avec des caractères en bois, à la manière 
chinoise : 94 feuillets numérotés snr la trancbe avec des chiffres 
chinois, plus 1 fenillet ponr le titre et 1 feuillet do caractères 
mandchoQs an commencement. 

L^exemplaire que nous avons eiaminé est celui du British Hu- 

(QUKTIOH DES RlTBB : 1713—1717.) 

seum ; il est semblable à Tex. de la Bibliothèque nationale de 
Palerme décrit par M. Pennino dans son Gatalogo ragioneUo^ 
I, 1875, no 689. - Et U porte le n» 4281, Qrenville. Un autre 

i4 b 
ex. porte le n^ C. — ^ 18 et n'a pas le feuillet de caractères 

mandchous. Il est relié avec : 

1** Copie [manuscrite] du mémoire [en latin] que U. Pedrini 

[lasariste] présenta à TEmpereur. C. — ^' 18. 

2^ Pièce d*un feuillet imprimé d'un côté, relative à la question 
des rites; mandement en latin signé : Li ning eeu, dU Ï5» Fthr. 
Anno Dfli Î7Ï8 : F. Etnardinu» ah Eoela gui ntpra Bpiteopuê 
Ptchinentiê. Le P. B. ab Ecolesia a igouté son sceau et sa sign. 

84 b 
manuscrite. C. — ^' 18. 

Le P. Bernardine délia Chiesa, mineur observantin de la pro- 
vince de Yenise, fut envoyé en Chine avec quatre compagnons 
en 1680 ; élu avant de partir évêque d*Argolis ; coa^juteur du 
vicaire apoetoliqne dn Tun-Nan. 

8^ Pièce d*un feuillet imprimé d*un oAté relative à Vln/ormatio ; 
mandement en latin signé : Lin ning eeu, die 94a Septemhris 
nî8. F. Bemardinuê ab BceVBL qui mpra Epu9 ÂcAlnem- 
êiê. Lo P. B. ab Eeelesia a ajouté son sceau et sa sign. ma. 

4^ Pièce in-fol. imprimée contenant le décret du 84 Janvier 1780 
qui condamne VInformaXio. Bomae, Ex typographift Beuerendae 

84. b. 
Camerae Apostolicae 1780. G. — =— 18. 

84 b 

5^ Pièce imprimée en rouge. C. —^ 18 en chinois et en mand- 
chou avec la déclaration en latin : 

«Nos Ttoury, Yoamtaohoa, Tchaotcham, Aulae Ouintien, et ejus- 
modi, ubi libri conflciun H tur, locorum Kandarini, obedientes 
reverenter Imperatoris mandate, ad omnes qui || ex Bnropa ap- 
pulerunt, scribimus. 

Anno Kam-Hi 45®. PP. Anta Barros et Anti. Beauvolier : anno 
Kam-Hi 47**. PP. Joses. Provana R et Baymondus de Arxo de 
mandate Imperatoris in Europam missi sunt. Multis ab hinc || 
annis non modo nullum responsum venit, nnde yemm a lUse 
disoemi non potest, sed || etiam confasi rumores aflérantur. Id- 
ciroo Moseovotis rursus tradita est Epistola de- fl ferenda, quam 
verisimile est porvenlsse. Certè qnldem cum homines a nobis 
mis- n si rediennt, et negotia omnino clara fùerint, tune ad- 
hiberi fldes poterit. At ni- || si homines a nobis missi rever- 
tantur, deerit verum Aindamentum ; et etlamsi H quaeeumqne 
epistolae vel nuntia venerint, omnino credi non potest. Et 
veriti ne lit- U terae penetrare non possint, has scribimus : his 
versio europaea adjiciatur : omnia Q typis mandentnr : Proregis 
Cantoniensis sigillo muniStur : non autem claudan- {{ tur : 

Slurimaqne Exemplaria omnibus recenter advectis Europaeis 
istribuantur, || quae ipsi secum asportent. Datum An : Kam- 
Hi 55*". (1716) 9M. Lunae die 17» (octob. 81). U 

De mandate Imperatoris subsoripsimus : 

Kilianus Stumpf, Soc. Jesu. 
Josephus Snaree, B. J. 

Katthaeus Bipa, Misa. Api icus 

Sac. Cong. de Prop. Flde. 
Theodor*- Pedrini H. A. 

Dominicus Parrenin, Soc. J. 
Petr. Vinc. De Tartre, 8. J. 
Petros Jartonx, Soc. J. 
Franc. Cardoso, Soc. J. 
Joannes Mourao, S. J. 

Joaddmus Bouvet, Soc. J. 
Joan. Franc. Foucquet, S. J. 
Joseph Baudinus, S. J. 
Frants Stadtlin, S. J. 
Jacobns Brocard, S. J. 
Joseph da Costa, S. J. 
Joseph Castiglione, S. J. 

Ce vol. a été défendu par Décret de la Sainte Inquisition de Rome 

du 24 janvier 1780 ainsi qu'on lo voit supra. 
— Le P. Pray, HUtoria eontrovereiarum, cite p. 187, Note No. 849 

et dans beaucoup d'autres endroits : « Aeta Pekinensia, Pekini 

ifhpTtMêa an. Î7t7, p. 186. » Ne serait-ce pas Vlnformalio pro 

VerUate, de Canton 1717. 

— Esame, e difesa del Décrète pubblicato 
in pudisceri da Monsignor Carlo Tommaso 
di Tournon Patriarca d'Antiochia, Com- 
missario, e Visitatore Apostolico, con Po- 
destk di Legato a latere délie Indie Orien- 
tali, Impero délia Cina, e Isole adjacenti. 
Di poi Cardinale délia S. R. Chiesa Ap- 
provatO; e Confermato con Brève dal Som- 
me Pontefice Benedetto XIII. Presentata 

(QdbSTIOH DK8 BiTBS : 1717.) 




alla medesima Santitk Sua da Fra Luigi 
Maria Lucino dell' Ordine de' Predicatori, 
Maestro di Sacra Teologia, e Commissario 
Générale del Sant'Uffizio. Edizione seconda 
rivista dall' autore. In Roma, nella stam- 
peria Vaticana m.dogxxix. Con licenza de' 
Superiori. In-8, pp. Lxm492. 

— ♦ Première éd. : Rome, 1728. 

— Lettre inédite du P. Prémare sur le Mono- 
théisme des Chinois publiée avec la plu- 

f)art des textes originaux accompagnés de 
a transcription, d'un mot-k-mot et de notes 
explicatives par G. Pauthier. Paris, Ben- 
jamin Duprat, 1861, in-8, pp. 54. 

Ext. des cahiers de FéTrier et Mai, du tome III (5* Série), des 
AnnaUê de phUoêophU ehritienne. — Voir également la Bw. 
de l'Or. H de VASçirU, N. Sér., Y, 1867. — Cette lettre est 
datée de Canton, ce 10 septembre 17S8 ; Poriginal en est con- 
serré à la Bib. nat. de Paris. 

— L^JEmo* tur le moMOiiitme de» Chinoi» et la lettre da P. de 
Prémare ont paru dans la Bev. Or. et Am.^ III, 18e0, pp. 96/ 
lU ; lY, 1860, pp. US/ied. 

— Anecdotes | sur | l'état de la Religion || 
dans 1 la Chine. || ou [ Relation de M. le 
Cardinal de j Toumon Patriarche d'An- 
tioche, [I Visiteur Apostolique ; avec pou- 1 
voir de Légat à latere k la Chine, | écrite 
par lui-même, jj 7 vol. in-12. 

Tome premier. ▲ Paris, aax dépens de la Société, h.dcc.xxxiu, 
pp. lX-XLV-887-96. 

— Lettre de K. le Cardinal de Tournon à M. le Cardinal Pau- 
Incd. Pour serrir d* Avertissement à la Relation suivante (Ma- 
cao, le S No\embre 1708), pp. m-ix. 

— Préface historique, pp. I-XLT. 

— Belation de rentrée de Monsieur le Patriarche d^Antioehe à 
la Chine, et de ce qui est arrivé par rapport anz Ordres dont 
il etoit chargé dopais Tan 1706, pp. 1/887. 

— Abrégé des principau evenemens de la légation de M. le 
Cardinal de Toarnon, pp. 1/96. 

Anecdotes.... Chine. Contenant diverses pièces de M. le Cardinal 
de Toarnon, écrites & envoyées à Borne par lai-même. Tome 
second. A Paris, aoz dépens de la Société. M.DCC.xxxiv, 
pp. X-4SO-105. 

Anecdotes.... contenant Thistoire des SapersUtions des Malabares. 
Tome in. Première partie. Ihid., if.DCC.xxxiY, pp. yii-393 + 
1 f n. ch. 

Anecdotes.... contenant ce qni s^est passé à Borne A à la Chine 
au sujet des Idolâtries Chinoises, depuis la mort de M. le Car- 
dinal de Tournon, jusqu*à la Légation de M. de Messabarba. 
Tome m. Seconde rartie. Ihid.^ h.dcc.xxxiy. 

Anecdotes.... contenant le Journal de Monseigneur Charles Am- 
broise de Meuabarba, Patriarche d'Alexandrie, A Légat du 
S. Siège auprès de TEmpereur de la Chine. Tome lY. Jhid., 
H.DCC.XXXIY, pp. YI-450. 

Anecdotes.... contenant les suites de la Légation deM.deMezza- 
barba. Patriarche d'Alexandrie, à Borne. Tome Y. Première 
Partie. Jhid., if.DCCXXXY, pp. 18$. 

Anecdotes.... contenant les suitos de la Légation de M. de Mezza- 
barba. Patriarche d'Alexandrie, à Borne. Tome Y. Seconde 
Partie. Jhid., M.DCC.XXXY, pp. 189 à 436. 

Anecdotes.... contenant le Mémorial du B. P. Michel- Ange Tam- 
bourin, A sa soumission au Pape. TomeYI. Ihid., M.DCC.XXXY, 
pp. XII- i78. 

Anecdotes.... Tome Septième, contenant les décisions de la S. Con- 
grégation de la Propagande sous le Pontificat d'Innocent XI. 
M.DCC.XLII, pp. 1IX-87S-61. 

Ce volume est suivi d'une Table de» wuUière» eordenue» dan» le» 
»ix volume» d'Anecdote», 60 pages. 

Cette collection est de l'Abbé de Yillers. 

— Lettre du Père de Goville, Missionnaire 

(Question dsb Bitbs : 1728.) 

de la Compagnie de Jesus^ ancien miss, de 
la Chine, a M*** : contenant sa déclara- 
tion au sujet des faits calomnieux qni lui 
sont imputés par V Auteur des Anecdotes 
sur Fétat présent de la Religion dans la 
Chine. (Lettres édif., anc. éd., XXTT, p. 325. 
— Mérigot, XXI, pp. 384/401. — Panthéon 
litt., m, p. 628.) 

— * In-4, pp. 8. [De Baoker, I, col. M19.] — BAimp. dans les 
Mém, de Triooua, Dec. 1785, pp. S6tS/42. 

Yoir sur cette lettre l'ép. du F. Du Halde, dans la Bac. XXIJ 
des Lettre» id^fianU». 

— Réponse k la lettre du P. de Goville an- 
cien missionnaire de la Chine addressée 
aux RR. PP. Jésuites. A Paris, aux dé- 
pens de la Société, m.dcc.xxxiv. In- 12, 
pp. 105 s. Tav. 

Aussi dans le T. n des Anecdote» »ur l'Etat de la ReUgion; voir 
col. 919. 

— Seconde lettre du Père de Goville, Miss, 
de la Cie de Jésus, ancien miss, de la 
Chine ,* au sujet de la réponse qu'a fait k 
sa première lettre Y Auteur des Anecdote 
sur l'état de la Religion, k Monsieur *♦*. 
(Lettres édifiantes^ Ane. éd., Rec. XXIII, 
p. 442. — Mérigot, XXI, pp. 401/456. — 
Fant litt., III, p. 632.) 

— * In-4, pp. 96. [De Backer, I, col. 2819.] Béimp. dans les 
Mim. de Trépovx, Nov. 17S6, pp. S412/S8, et Dec., U" partt«, 
pp. 2768/2815. 

— Viri illvstris Godefr. Gvil. Leibnitii £pis- 
tolae ad diverses, theologici, iuridici, me- 
dici, philosophici, mathematici, historici et 
philoîogici argvmentî, e msc. avctoris cvm 
annotationibvs svis primvm diwulgavit 
Christian. Kortholtvs, A. M. ordinis philo- 
sophie! in Academia Lipsiensi assessor, et 
coilegii minoris principvm coUegiatvs. Lip- 
siae svmtv Bem. Christoph. Breitkopfii. 
CIO 10 ce xxxiv — XLH, 4 vol. in-8. 

On 7 trouve les traités des PP. Longobardi et de Ste.-Xarie, etc., 
signalés col. 899. 

- IsTORiA II délie cose operate || nella China [ 
da Monsignor | Gio : Ambrogio | Mezza- 
barba | patriarca d'Alessandria, | legato 
appostolico 11 in quelP impero, | E di pré- 
sente Vescovo di Lodi, I scritta | dal Padre 
Viani | Suo Confessore e compagne neUa ,> 
predetta Legazione. || Opéra data adesso 
la prima volta || alla luce. || In Parigi. | Ap- 
presso Monsù Briasson. || Con Privilégie. 
in-8, pp. xv-256. 

- Istoria | délie cose operate | nella China f 
da Monsignor | Gio. Ambrogio | Mezza- 
barba || Patriarca d'Alessandria, | Legato 

(Question des Rites : 1734^1740.) 




Appostolico I in quell' Impero^ | e di pré- 
sente Vescovo di Lodi. Il Scritta | dal Padre 
Vianî I Servita | Suo Confessore, e Com- 
pagne nella predetta | Legazione. || Edizione 
seconda. | In Colonia mdcgxl. | Appresso 
Enrico Aertssens. || Con Privilegio; e Ap- 
provizione. | In-8, pp. xv-256. 

La première édition est celle de Paris. 

— Storia I délie cose operate || nella China | 
Da Monsignor || Gio : Ambrogio || Mbzza- 
BARBA I patriarca d'Alessandria; | Legato 
Appostolico in anell' Impero, || e nltima- 
mente || Vescovo ai Lodi^ || scritta | dal padre 
Viani || dei Servi di Maria jj Confessore del 
Prelato suddetto^ e suo Compagne | nella 
prefata Legazione. || in Venezia^ mdcclx. | 
Ndla StamperiaFenzianaJ Con facoltk dei 
Superiori, e Privilégie, in-o, pp.xvi-188. 

— Cari Ambrosens Mezzabarba^ Titolar- 
patriarchens von Alexandrien^ Légation 
im Namen des PabsteS; an den Kaiser 
Kang hi. Im Jahre 1720. Von dem P. Viani 
italienisch beschrieben; nnd itzo erst eng- 
lisch ûbersetzt. (J. J. Schwabe, Allg. HUt, 
d. Reisen, Bd.V. 1749, pp. 541/576.) 

D'après Astlej. 

On fcroQTera un extrait de cette relation dans la Bibliothèqu* 
raitonnie dtê ouvrage» dt* Savane dt VEuroptf Amsterdam, 
1740, in-lS, l'« et S« Parties dn Vol. XXY. Cet extrait a été 
traduit en Anglais dans la Collection des Voyases d*Âstlej, 
Vol. ni, p. 584 : « The Légation of Charles Amhrose Mevxa- 
barba, titalar Patriarch of Alexandria, ftom the Pope to tho 
Emneror Kanghi, in 1790. Written hj P. JTiani. And now flrst 
renaered i ' ....... 

into English. » Voir également VHîst. gén. des voyage». 

— Giomaie délia Legazione di M. Carlo 
Mezzabarba Patriarca d'Alessandria in 
Cina. 23 Settembre 1720. 

Ce Us. composé de 607 feuillets in-4 a été remis an dépôt des 
Affisires étrangères en 1749 ainsi qne Tindiqne une note à la 
première page. CeYol. est marqué «Chine, 1780 et 17S1, 3». 

— Le P. Norbert donne dans ses Mémoire», II, pp. 58 et seq., 
nne relation de la légation de Messabarba diaprée le Journal 
dn P. Yiani. 

Le P. Yiani, né à Salnces en Piémont en 1690, est mort à 
Naples en 1788. 

— Un' Ambasciata del papa ail' imperatore 
délia China nel 1720. Lettera del Padre 
Cesati Bamabita. gr. in-8, de pp. 21. 

Cette lettre datée de Canton, 30 Cet. 17S1, d'an père de Milan 
est relatiTS à Tambassade de Heszabarba. Elle forme nne bro- 
chure Noxf LOTARIA-TOMADINI avoc une introduction au 
Comte Antonio Loraria datée cUdine, il di di Pasqua 1886» et 
signée Antonino di Prampero. 

— Bemerkingen [ op de || tegenwoordige Za- 
ken II van f China, || Eerst geschreven in't 
Italiaens en nu nyt || hetFransch over-gezet 
in de | Nederlandse tael. || Tôt Keulen, || By 
Servatius Frissem. || Men Vintse te Koop ; | 
T' Antwerpen, By Hendrick Thienllier. 
pet. in-12, 3 ff. prél. n. c. p. 1. tit., préf. + 
pp. 43. 

(QusBTioir DBS BiTBS : 1740.) 

— BuLLB DE BsNorr XrV. — Ex quo singu- 

lari providentia factura est, Datnm 

Romae apud Sanctam Mariam Majorem 
quinte Idus Julii; Anno Licamationis Do- 
minicae millésime septingentesimo quadra- 
gesimo secundo Pontificatus Nostri An- 
no H. 

Texte latin dans : MonUa ad Mi»». Prov. Nankinên»i»f Appon- 
dix, pp. XXXI-UV. — Voir col. 825. 

— Confirmation et rénovation de la Consti- 
tution de Clément XI. Qui commence par 
ces motS; Ex illa die : Rendue au sujet 
des Cérémonies Chinoises; Et en même- 
temps la révocation^ rescission^ abolition; 
cassation ; annuDatioU; & condamnation 
des Permissions accordées autrefois au 
sujet des mêmes Cérémonies; par une 
Lettre pastorale de Charles-Ambroise Me- 
zabarba Patriarche d'Alexandrie; autre- 
fois Commissaire et Visiteur Apostolique 
dans l'Empire de la Chine; Avec une nou- 
velle Formule du serment qui doit être 
prêté par les Missionnaires de ces Pro- 
vinces, tant ceux qui y sont aujourd'hui; 
que ceux qui pourroient y être envoyés 
dans la suite. A RomC; l'an 1742, in-4; 
pp. 40. 

En firançais et en latin. 

— Sanctissimi Domini nostri Benedicti Pa- 
pae XrV. Constitutio de ritibus, seu caere- 
moniis sinensibus : qua confirmatur Con- 
stitutio démentis XL; încip. Ex illa die. 
Permissiones quaedam publicatae a bon. 
mem. Carolo Ambrosio Mediobarbo Pa- 
triarcha Alexandrino, reprobantur; & an- 
nullantur : Praescribitur . nova formula 
Juramenti a Missionariis praestandi. A la 
fin : Romae mdccxliv. Typis Sacrae Con- 
gregat. de Propaganda Fide. Superiorum 
Permissu. In-8, pp. cxxvi. 

Cette constitution a été fréquemment réimprimée: nne éd. cou- 
rante est un pet. in-8, pp. 69, cart., s. tit., s. 1. n. d., de Tim- 
primerie de U. Yrajet de Surey. 

— Mémoires historiques . . . par le P. Nor- 
bert . . . LuqueS; mdccxliv. Par Salvateur 
et Jean Dominique Marescandoli. Avec la 
Permission des Supérieurs; in-4. 

Bib. Grenoble fi, 19873. 

— Mémoires historiques présentés au Sou- 
verain Pontife Benoit XlV. sur les Mis- 
sions des Indes Orientales; Où l'on fait 
voir que les PP. Capucins Missionnaires 
ont eu raison de se séparer de communion 
des RR. PP. Missionnaires Jésuites qui 
ont refusé de se soumettre au Décret de 

(Question d» Rites : 1742—4.) 




M. le Cardinal de Toumon Légat du 
S. Siège, contre les Rits Malabares : Ou- 
vrage qui contient une suite complette des 
Constitutions; Brefs & autres Décrets Apos- 
toliques concemans ces Rits ; Pour servir 
de règle aux Missionnaires de ces Païs-lk. 
Par le R. P. Norbert Capucin de Lorraine, 
Missionnaire Apostolique, & Procureur de 
ces Missions en Cour de Rome. Luques 
MDCOXLV. Par Salvateur & Jean-Dominique 
Marescandoli. Avec laPermission des Supé- 
rieurs. 4 vol. in-12. 

Pierre Parisot, tUioM Pèn Korberfc, né à Bsr-Ie-Dac en 1497 ; 
t près de Commercy le 8 juillet 1769. 

— Mémoires historiques présentés en 1744. 
au Souverain Pontife Benoit XIV. Sur les 
Missions des Pères Jésuites aux Indes 
Orientales, où Ton voit leur constante 
opiniâtreté à défendre & à pratiquer les 
Rits idolâtres & superstitieux du Malabar, 
condamnés & anatnématisés par plusieurs 
Papes, &les continuelles persécutions qu'ils 
ont faites aux fidèles Ministres de TEvan- 
gile & du Siège Apostolique, Avec un dé- 
tail de ce qui s'est passé depuis que cet 
Ouvrage a été mis au jour, & que la Con- 
stitution du même Pontife contre ces Rits 
a été publiée dans TEglise. Troisième Edi- 
tion Corrigée & considérablement augmen- 
tée & enrichie de plusieurs planches. Par 
le R. P. Norbert, Capucin de Lorraine, 
Missionnaire Apostolique & Procureur gé- 
néral en Cour de Rome, de ces mêmes Mis- 
sions. Besançon, chez Jean Pierre leFevre, 
MDCCxLvii, 2 vol. in-4. 

— * Deux Lettres à un évêque sur le livre 
du Père Norbert, capucin, contre les Jé- 
suites, 1746, in-12. (De Backer.) 

— Lettres || édifiantes et curieuses || sur la 
visite apostolique || de |] M. de la Baume 
evêque d'Halicarnasse, || a la Cochinchine 
en Tannée 1740., || Où Ton voit les Voyages 
& les Travaux de ce || zélé Prélat, la con- 
duite des Missionnaires || Jésuites & de 
quelques Autres, avec de j nouvelles Obser- 
vations &c. Il Pour servir de continuation 
aux Mémoires || historiques du R. P. Nor- 
bert capucin : || Par || M. Favre || Prêtre 
Suisse, Protonotaire Apostolique & Pro- 
visiteur Il de la même Visite. || — A Venise || 
Chez les Frères Barzotti h la Place S. Marc. || 
M . D . ce . xLvi. Il Avec la permission des Supé- 
rieurs, in-4, pp. viii-379. 

— Lettres | édifiantes et curieuses || sur la [ 

(Question des Rites : 1746 — 6.) 

visite apostoliaue | de | M. de La-Baume | 
evesque || d'Halicamasse | a la Cochinchine 
en Tannée 1740. | Où l'on voit les Voyages 
& les Travaux de ce [ zélé Prélat, la con- 
duite des Missionnaires | Jésuites & de 
quelques autres, avec denou-| velles Obser- 
vations, &c. 1 Par M. Favre Prêtre Suisse, 
Protonotaire || Apostolique & Provisiteur de 
la même Visite, j AVenise, \ Chez les Frères 
Barzotti k la Place S. Marc. | m.d.c.g.i.iii. ' 
2 vol. in-12, pp. 8 + 280, 246 + 14. 

Les deraières pages renfermant : Lettre d*an Fnneomtoîs à n 
prélat d'Italie an sujet d'nn lirre intitulé : Lettrée édifictKta 
et eurUuêeê 9ur la vùUt apottoliq^u^ etc. . . . 

— Lettres apologétiques du P. Norbert Ca- 
pucin, Où il dévoile les Calomnies que les 
PP. Jésuites ont répandu surtout en Italie 
& en France, dans un grand nombre de 
Libelles, contre sa personne et ses ouvrages 

Erésentés k Benoit XTV. A Lucques chez 
Dominique Ciufetti & Philipe Marie Bénê- 
dini. M.D.ccxLvi. Avec Permission & Ap- 
probation. 2 vol. pet. in-8. 

— * Memorie storiche délia legazione e morte 
del cardinale di Toumon espoti con mo- 
numenti rari ad autentici, non più dati in 
luce. Roma, 1762, in-8. 

Pabliés par le Cardinal Passionei. 

— Les Jésuites | convaincus | d'obstination j 
k permettre | Tidolâtrie | dans la Chine. ^ 
Lettres. || — m.dcc.xliv, s. L, in-12, pp. 135. 

Par M. Gantier. 

— Impostvrae CCXVIII. in dissertatione 
R. P. Benedicti Cette, Clerici Regalaris e 
Scholis Piis de Sinensivm Impostvris de- 
tectae et convvlsae. Accedvnt Ëpistolae 
Anecdotae P. P. Avgvstini e Comîtibvs 
Hallerstein ex China scriptae. Bvdae, Tyj)is 
RegiaeVniversitatis. Anno mdcclxxzi, in-^, 
pp. Lv/272, s. 1. 1. et Tindex. 

Oeorgins Pray Loctori. (4 pag.) 

Index Capitnm. (2 pag.) 

Epistolae Anecdotae R. P. Ângnstini e comîtibus Hallerstc^in <a 
China scriptae : 1. Pekini, 6 Cet. 174S, pp. I/XVI. — II. Pi^kini. 
28 Nov. 1749, pp. XVII/XXIX. — m. Qoam-tnm, lat. bor. U 
1/2, 21 Cet. 1768, pp. XXIX/XXXII. — IV. Pekini, 6 Oct. 1757, 
pp. xxxiii/xxxvTi. — V. Pekini, 29 Oct. 1761, pp. xxxvii xt 
— YI. 8. d., çp. XL/XLIV. — VU. Pekini, 27 Oct. 1765, pp. XLV 
XLvm. — Vlll. Pekini, 24 Sept. 1766, pp. xlïx/lv. 

Inipostnrao dotoctae, et conTnlsae, pp. 1/272 [par le P. Geortr? 

Onvrai^e rarissime ; nous n'en connaissons qne devx cxomp.. 
cclni du British Muséum que nous arons examiné, il porte le 
No. 817. b. .00, et celui de l'Ecole des Langues orientales. 

— Georgii Pray Historia Controversiamn 
de Ritibvs sinicis ab earvm origine ad 
finem compendio dedvcta. Praecedente 
Epistola ad Benedictvm Cetto. Pestini 
Budae ac Cassoviae, in Bibliopolio Stroh- 

(QuESTiON DES RiTBS : 1753—1781.) 


mayeriano^ 1789. In-8, pp. xxxii/251 et 
1 pag. d'errata. 

Georgins Pny Benedieto Ceito e piu scholis 8. P. Pp. I/XXXU. 
Des ex. portent le titre sniyftnt : 

— Geoigii Praj Epistols ad Benedictvm Cette e piis seholis, io 
qva noTae hvivs in rebTs Sinicis impostrrae detegrntvr. Acce- 
dit Historia Controversiarvin de ritibve Sinicis ab eanrm origine 
ad flnom compendio dedrcta. Pestini ac Cassoviae, 1789. In 
bibliopolio Btrobmaycriano. (Sommervogel.) 

Cet ouvrage est rare, moins rare cependant qne le précédent; il 
se trouve à TÉcoIe des Langnes Orientales et à la Bib. nat. 
où il porte le No. 1656. o. 5. 

— * Oeschichte der Streitigkeiten flber die cbinesiseben Ge- 
brftnehe, in drey Bftcbern dargestelt wird. ATigabnrg, Bey '. 
lans Dell, 1791, pp. XLVl-368, 538; tom. III, 1792, pp. 

Cette édition allemande, publiée par Tanteur, est plus complète 
que la latine. (De Backer.) 

Voir pour les controverses de Pray avec le Cardinal Deseriz et 
Benoit Cetto, col. 1188,3 de BommervogeU Yl. — Le P. Pray, 
né le 11 janvier 1723 à Ersek-Ujvar (Hongrie); f à Pest, S3 sept. 

— Bnllariam Pontificiam sacrae Congrega- 
tionis de propaganda fide. Tomus I. Romae 
1839. Typis CoUegii Urbani superioram 
permisBu. Iii-4. 

pp. 183 et seq. contient les décrets des différents papes, dans la 
question des rites. 

— Mémoires historiques sur les Missions des 
ordres religieux et spécialement sur les 
questions du clergé indigène et des rites 
malabares d'après des documents inédits 
par le P. J. Bertrand de la Compagnie de 
JésuS; Missionnaire du Maduré. Deuxième 
édition. Paris, P. Brunet, 1862, in-8, pp. viii/ 

Cet oavrage est écrit en réponse à : Lettre» tur la Congréaation 
de» mi—ion» Uranghrt»^ par M. Lnqnet. (Paris 1843.) — Notice 
sur Vorigine de la Soeiéti de» mi»»ionê étrangère». Extraits de 
cotte notice insérés dans VAmi de la religion. (9 et 11 dé« 
cembre 184r>). — Article intitulé : U Pané et Vavenir de» Mi»- 
»ion»^ publié dans le Correspondant (1847, t. XIX, p. 183). — 
Histoire eeclé»ia»tique de Bohrbacher, t. XXY. — Divers antrM 

Dédié à révoque de Langres, plus tard évêqne d^Arras, Mgr. 

~ The term Tien-chu. [^ i] By E. H. Parker. {China 

Review, XYUI, 5o. 3, p. 196.) 

— The Jesuits in China and the Légation of 
Cardinal de Tournon. An Examination of 
conflicting évidence and an Attempt at an 
impartial Judgment by Robert C. Jenkins, 
M. A. Rector and Vicar of Lyminge, Hon. 
Canon ofCanterbury. London, David Nutt, 
1894, in-8, 3 ff. n. c. p. 1. tit. etc. -f pp. 165. 

— Haonel, dans son Catalogué (1830), cite, p. 990, les manuscrits 
suivants qui se trouvaient dans la Biblioteca de la Iglesia 
Hayor, Tolède : 

Cajon. UTo. 
86 15. An^n. resùmen de la oontroversia sobre les ritos Sinenses 
acerca de Confacio y progenitores de sn familla, en Ita- 
liano; cbart. 4. 

— 17. Belacion de lo sncedido en la China desde el dia U. de 

Avril de 1705 basta 1708; chart. fol. 

— 18. Papeles en varias lengnas sobre la elecdon de missiona- 



rios para la China, su vioje y ministerio, ritos Sinenses 
etc. ; chart. fol. 

— 19. Coleccion de papeles sobre las misiones de la China; 
chart. 4. 

ANNALES, dkc. 

— Contributions to the Bibliography of the 
« Lettres Edifiantes > By Victor Hugo 
Paltsits, Member of the Bibliographical 
Society of old London, Assistant Librarian 
in the New York Public Library, etc. Cleve- 
land, Ohio, 1900, in-8, pp. 41. 

Au verso dn fanx-titre : « Fifteen Copies reprinted, from Yol. 60 
of cThe Jesnit Selations and AUied Documents», by the kind 
permission of The Bnrrows Brothers Company, strictly for pri- 
vate distribution. » 


— Lettres || de quelques [ Missionnaires | de 
la I Compagnie de Jésus, | écrites | De la 
Chine, & des Indes || Orientales. | A Paris. | 
M.DGc.ii. Il Avec permission. ||In- 1 2, pp. 111 + 
7 S, prél. n. ch. p. 1. tit. et la préf. du P. Le 
Gobien : 

[Le Père Charles le Gobien] Aux Jésuites de France. 12 pages. 


Permis d'imprimer, ee qnatonième Septembre 1701. H. de Voyer 

Lettre dn P. Martin... A Balassor... pp. 1,29. 

Lettre dn P. Kaudnit... A Ponleonr... pp. 30/44. 

Lettre du P. Dolu... A Pondichery... pp. 45/54. 

Lettre dn P. Bonchet... A Ktodoxé... pp. 55/60. 

Lettre dn P. Diasse... A Snrate... pp. 61/68. 

Lettre dn P. Polisson, Missionnaire de la Compagnie de Jesns, 
an B. P. de la Chaixe, de la même Compagnie, confessear dn 
Koy. A Canton, le 9. de Décembre 1700. pp. 6ii/lll. 

Ce livre est rare; je Tai trouvé à la Bib. nat. oh il est classé 
parmi les ouvrages relatife à la Chine; Texemplaire est aux 

armes de France et 11 porte le No. 1696 dans Tancien cata- 

O'n - - ... +1 



dans le nouveau. Je n*ai tu ce volume décrit dans 

aucun traité de bibliographie; c'est, je crois, la véritable pre- 
mière édition du premier Becueil des Lettres édifiantes. — Il 
y en a un ex. au British Muséum, 867. e. 22,5. 

On remarquera que le titre ne porte pas de nom de libraire; le 
P. de Backer, nonv. éd., art. le Gobien, I, col. 2l6i>, indique 
une édition avec le m4me titre : A Paris, chez Josse, 12"; je 
Tai vainement cherchée dans les collections de Paris et, quoi 
qu*en dise M. Paltsits, au British Muséum. 

Ce recueil a été imprimé de nouveau la même année sous le 
titre de : 

— Lettres édifiantes et curieuses écrites des 
Missions Etrangères par quelques Mission- 
naires de la Compagnie de Jésus. I. Recueil. 
A Paris, chez Jean Cusson, rue Saint 
Jacques, k Tlmage Saint Jean Baptiste. 
M.Dcc.ii. Avec Approbation & Privilège du 
Roy. in- 12. 

Ce recueil est suivi d*un autre en 1703 : 

— Même titre. II. Recueil. A Paris. Chez 
Jean Cusson... m. dco. in. 

Ces deux recueils se trouvent dans la Bib. dn Dépdt dos Cartes 
et Plans de la Marine, reliés avec d'autres pièces en un vol. 
qui porte les numéros 5823 et 7876. 

En 1703, Nicolas Le Clerc réimprime ces deux recueils et com- 

(Lettrbb édif. : akc. éd.) 





mence U collection qae nous allons décriro (34 BemeilB, 1703/ 
Il ajoute an 1®' Recueil une lettre du P. Panl Clain (Manille, le 
10 de juin 1697, pp. 118 et seq.), dont on tronTo an abrégé 
dans rÈpitre da P. Ch. le Gobien insérée en tête da YP Re- 
cueil, pp. V/Vl. 

Biunet (lU, 1862, col. 1028/9), Barbier (N. E., U, 1268), de 
Badcer (ane. édit., 8* Série, App., pp. 1/15) sont incomplets on 

— Lettres édifiantes et curieuses, écrites des 
Missions Etrangères par quelques Mission- 
naires de la Compagnie de Jésus. JL Recueil. 
A Pnr^g; chez Nicolas Le Clerc, rue Saint 
Jacques, proche Saint Yves, k Tlmage 
Saint Lambert, m.dcc.iii . Avec Approba- 
tion & Privilège du Roy. 

Cette collection des Lettres édifiantes se compose de 34 vol. on 
Recueils in-18 (1708—1776). Chaque recueil est précédé d*une 
épitre aux Jésuites de France. Ces épftres qui n*ont pas été 
reimprimées dans Tédition de Querbeuf contiennent souvent 
des détails que Ton ne pourrait trouver ailleurs : nous donnons 
ces détails dans les chapitres de cette bibliographie auxquels 
ils appartiennent. On remarquera que la Collection des Lettres 
édifiantes commencée par le P. Charles le Gobien, a été con- 
tinuée par les PP. Du Halde, Patouillet et Maréchal. 

— Ep. du P. Ch. le Gobien. — Le Privilège du Roy est daté du 
88 août 1702. 

— n. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le Clerc, 

M. DCC. III . 

Ep. du P. Le Gobien. ~ Approbation du 1*^*^ et du 2° Recueils 
datée du 30 Octobre 1208, 

— ni. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M. DCC. m . 

Ep. du P. Le Gobien. — App. du 7 juillet J70S. 

Cette Ep. est à consulter sur le P. Le Boyer, supérieur des His- 
sions de la Cie. de Jésus dans le Tong-king. 

— rV. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M^- iicc. iv. 

Ep. du P. Charles Le Gobien. — App. du 12 juillet 170i. 
Le voyage d'Ethiopie de Charles Jacques Poncet est imprimé, 
pp. 261/448. 

— V. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le Clerc... 

M. DCC. y . 

Ep. du P. Charles Le Gobien. — App. du 27 janvier 1705. 

— VI. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M. DCC. VI . 

Ep. du P. Le Gobien. — App. du 15 juillet 1706. 

— Vn. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M^^cc^jm, 

Ep. du P. Le Gobien. — App. 28 février 1707. 

— Vni. Recueil. A Paris, chez Nicolas I^e 
Clerc... M-jûccLim. 

Ep. du P. Le Gobien. — App. 18 Octobre 1707. 

L*épitre est consacrée au P. Antoine Veijus, Instituteur et pre- 
mier Directeur des Missions Françoises de la Compagnie de 
Jésus à la Chine et aux Indes Orientales, né à Paris le 24 jan- 
vier 1HS2, mort dans la même ville le IH may 1706. Le portrait 
du P. Veijus sert de frontispice au volume. 

— IX. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M. DCCLJtL 

Epitre du P. J. B. Du Halde. — App. du 18 juin 1711. 
Consulter TEp. sur le P. Le Gobien, mort le 5 Mars 170(5. 

— X. Recueil. A Paris, chez Jean Barbou, rlie 

(Lbttbes édif. : Aire, éd.) 

S. Jacques, vis-à-vis le Collège de Louis 
le Grand. M^DCCjaiL. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 9 Février 171S. 

XI. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le Clerc... 

y.DCC.XV ._ 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 8 Décembre 1714. 

Xn. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le Clerc... 

Ep. du P. Du Halde. ~ App. du 28 Oci. 1716. 

XIII. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M.DCc.xviii. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 15 Août 1718. 

XIV. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M.DCC.xx. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 18 Février 1720. 

XV. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le Clerc... 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 18 Décembre 1721. 

XVI. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... M.DCC.xxiv. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 13 Octobre 1723. 

XVn. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... et P. G. Le Mercier Fils, mdccxxvi. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 17 Avril 1726. 

XVin. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... et P. G. Le Mercier, m.dccxxviu. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 7 Sept. 1727. 

XIX. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... et P. G. Le Mercier, m.dccxxix. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 18 Mai 1721). 

XX. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le Clerc... 
et P. G. Le Mercier, m.dcc.xxxi. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 21 Juin 1731. 

XXI. Recueil. A Paris, Ibid., mdccxxxiv. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 1°' Décembre 1783. 

XXn. Recueil. Ibid., mdccxxxvi. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 22 Février 1736. 

XXIII. Recueil. Ibid., mdccxxxviu. 

Ep. du P. Du Haldo. — App. du 4 Nov. 1737. 

XXIV. Recueil. Ibid., m.dccxxxix. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 25 Février 1739. 

.XXV . Recueil. A Paris, rue S. Jacques, 
cEez Le Mercier & Boudet... et chez Marc 
Bordelet... ,bcj[)C c.xh. 

Ep. du P. Du Halde. — App. du 23 Mars 1741. 

XXVI. Recueil. A Paris, rue S. Jacques, 
chez P. G. Le Mercier... et chez Marc 
Bordelet... m.dcc.xliu. 

Ep. du P. Du Halde. - App. du 25 Avril 1743. 

XXVn. Recueil. A Paris, chez les Frères 
Guerin, rue S. Jacques, vis-à-vis les 
Mathurins, k Saint Thomas d'Aquin. 


(Lettres édif. : anc. èd,) 


Ep. da P. L. Paiouillet. — App. da 81 Mai 1749. 

La publication dos Lettres avait été retardée par la mort da 
P. Du Halde arrivée le 18 Août 1743. Il était né à Paris le 
l*'*' février 1674. Ejriës lui a consacré un art. dans la Biog. 

XXVin. Recueil. A Paris, de Tlmprimerie de 
H. L. Guerin &L. F. Delatour... M.DCc.Lvm. 

Ep. du P. Patonillet. - App. du 14 mars 1758. 

XXIX. Recueil. A Paris, chez Ruault, Li- 
braire, rue de la Harpe, près de la rue 
Serpente. MDccL3cxni. 

Ëpitre dédicatoire à Madame la Comtesse de *** Princesse de *** 
(signée H. *** J.). — Avertissement da Libraire. 

XXX. Recueil. Ibid., mdcclxxiii. 

Ep. déd. à Had. la Comt. de *♦* Princ. de *** (sig. M. *** J.). 

«U... J, dit Barbier (Dict. des Anonymes, non v. éd., U, 1S68), 
c*est la signature de Tabbé Maréchal ex-Jésaite... » — «Noos 
sommes portés à croire qne cet éditenr est le P. Jean Baptiste 
Geffroy» (App. ane. éd., 2** S., de Backer). Le P. de Backer, 
n. éd., U, 1078, donne par errenr les initiales M... S., aa liea 
do M... J. 

XXXI. Recueil. A Paris, chez De Hansy, le 
jeune, rue Saint-Jacques, m.dcc.lxxiv. 

Avertissement (sans sig.). 

Le P. Patonillet a fourni les lettres qni sont imprimées dans ce 

XXXn. Recueil. A Paris, chez De Hansy, 
le jeune, rue Saint-Jacques, m.dcc.lxxiv. 

Avertissement (s. sig.), 

XXXm. Recueil. Par M. TAbbé Patonillet. 
Se vend à Paris, chez Charles-Pierre Ber- 
ton. Libraire, rue S.Victor, m.dcc.lxxvi. 

Dans TAvant-Propos, le P. Patonillet parle de son inaction apr^ 
i da 28' Kecneil, inactioi 
sion de la Compagnie de Jésns. 

la pnblication da 28' Kecneil, inaction causée par la snppres- 

XXXIV. Recueil. Par M. l'Abbé Patonillet. 
Se vend k Paris, chez Charles-Pierre Ber- 

ton... M.DCC.LXXVJ. 
Préfixe (da P. Patonillet). 
lie P. Patonillet (Lonis), né le SI mars 1699 à Dnon, est mort à 

Avignon en 1779. (Voir Kouv. Biog. gin., XXXIX, col. 33H/7.) 
Cf. snr ces Becneils : Joum. des Savaru, 1750, pp. 402/410. — 

Mim. de Trévoux, 1750, pp. 96/113? 1759, pp. 92/120. — Etprii 

dt$ Journaux, 1777, pp. 34/51. 

— Une nonvelle édition a été faite car Le Clerc des premiers re- 
cneils de Lettres édifiante*, et j'ai noté à la Bib. nat., les ré- 
impressions saivantes qne j'ai coUationnées avec soin avec la 
première édition : 

— Lettres | édifiantes! et J curieuses | écrites des 
Missions || Etrangères par quelques Mis- Il 
sionnaires de la Compagnie de || Jésus. {{ 
I. Recueil. 1 A Paris. | Chez Nicolas le Clerc, 
rue saint | Jacques, k Tlmage saint Lam- 
bert. Il M. Docvii. Il Avec Approbation, & Pri- 
vilège du Roy. pet. in-8, 12 flf. n. ch. p. 1. 
tit. et Tepistre du P. le Gobien + pp. 136 + 
4 S. n. ch. p. 1. tab., 1. priv. etc. 

Carte des NonveUe* Pliilippines. 

Aussi : A Paris, chez Nicolas Le Clerc... 


n. Recueil. Ibid., m.dcc.vii. 

(Lettres édif. : axc. éd.) 


m. Recueil. A Paris, chez Jean Barbou, rue 
S. Jacques, vis k vis le Collège de Lotiis le 
Grand, m.dcc.xiii. Avec Approb. & Priv. 
du Roy. 

IV. Recueil. Ibid., m.dcc.xiii. 

V. Recueil. A Paris, chez Nicolas le Clerc, 
rue Saint Jacques, k Tlmage Saint Lam- 
bert, M.DCC.XXIV. 

VI. Recueil. Ibid., m.dcc.xxiii. 

IX. Recueil. A Paris, chez Nicolas Le 
Clerc... et chez P. G. Le Mercier fils... 


X. Recueil. Ibid., m.dcc.xxxii. 

Xn. Recueil, m.dcc.xli. — Le Mercier & 
Boudet... et chez Marc Bordelet. 

— Lettres édifiantes et curieuses écrites des 
Missions étrangères. Nouvelle édition.Tome 
Premier. A Paris, chez J. G. Merigot le 
jeune, Libraire, Quai des Augustins, au 
coin de la rue Pavée. ,1780. 

Cette édition publiée par Yves Hathorin Karie de Qnerbeaf, se 
compose de 26 volâmes in-12. On trouve dans cette collection 
139 lettres on mémoires relatift à la Chine. Noos en donnons 
la liste et noas ajontons, entre parenthèses, le volnme et la 
pagination des articles dans le WeU-BoU de Stôcklein, dans 
Tancicnne édition des Lettre» édifiante», et dans Tédition dite 
dn Panih^n littéraire. 

Tomes I-V, (1780). Mémoires du Levant = 
VI-IX, (1781). Mémoires d'Amérique = 
X-XV, (1781). Mémoires des Indes. 

XVI, Mémoires de la Chine, 1781, pp.xxxvi- 


— Lettre dn Père de Prémare, Missionnaire de la Compagnie de 
Jesns, an Révérend Père de la Chaise, de la même Compagnie, 
Confessear du Roi (A Canton, le 17 Février 1699), pp. 338- 
371 (Ancienne édition, 11, p. 57. — Stôcklein, II, 89. — Pan- 
théon littéraire, III, p. l.) 

— Lettre da Père Boavet, Missionnaire de la Compagnie de Jesos, 
an Révérend Père de la Chaise, de la même Compagnie, Con- 
fesseur du Roi (A Péking, le Su de novembre 169!0. PP- 372- 
392 (A.E , U, p. 119. - S., II. 41. — P. L., III, p. 17.) 

— Lettre du Père de Premare, Miss, de la Comp. de Jésus, an 
Père le Oobien, de la même Compagnie (A Yen-tcheon-fon, en 
la province de Kiamsi, le 1**' de Novembre 1700), pp. 392-407. 
(A. E., U, p. 151. — S., II, 42. — P. L., m, p. 22.) 

— Lettre du Père Polisson, Miss, de la Comp. de Jésus, an Rev. 
Père de la Chaise, de la même Comp., Confesseur du Roi (A 
Canton, le 9 de Décembre 1700), pp. 4(>8-454. (A. E., I, p. 69. 
— s., II, 43. — P. L., III, p. 26.) — Table. 

XVn, 1781, Mémoires de la Chine, &c., 
pp. 452. 

» Lettre du Père de Tartre, Miss, de la Cie de Josus, à M. de 
Tarire son père (A Canton, le 17 Décembre 1701), pp. 1/77. 
(A. E., III, p. 34. — 8., m, 65. — P. L., UI, p. 32.) 

— Lettre da Père de Chavagnac, Miss, de la Cie do Jésus, au 
Père le Oobien, de la même Cie (A Cho-tcheou, le 30 décembre 
1701), pp. 78-90. (A. E., lU, p. 147. — S., III, 66. — P. L., 
m, p. 50.) 

— Lettre du Père Fouquet, Miss, de la Cie de Jésus, à Mon- 
seigneur le Duc do la Force, Pair de France »A Nan-tchang- 
fou, capitale de la province de Kiamsi à la Chine, le 26 no- 
vembre 1702), pp. 91-159. (A. E., V, p. 129. — S., III, 69. — 
P. L., m, p. 53.) 





— Mémoire sur Tétat des MiBsions de U Chine, présenté en Utin 
à Borne, sa Bévérend Père Qénérml de U Cie de Jésus, V%n 
1703, par le Père François Noël, Miss, de la même Cie, & de- 
puis traduit en François, pp. 160-188. (À. E., YI, p. 68. — S., 
ÎV, 8». — P. L.. m, p. 70.) 

— Lettre du Père de ClaTafi^ac, Miss, de la Cie de Jesos à la 
Chine, an Père le Oobien, de la même Cie (A Fon-tcheon-fon, 
le 10 de février 1708), pp. 184-206. (A.. E., IX, p. 3S8. — S., 
IV, 84. — P. L., ra, p. 76.) 

— Lettre dn Père de Fontaney, Miss, de la Cie de Jesns à la 
Chine, an Kéyérend Père de la Chaise de la même Cie, Con- 
fesseur du Soi (à Tcheon-chan, port de la Chine, dans la pro- 
vince de Tche-kian, à dix-huit lieues de Ningpo, le 16 de Fé- 
vrier 1703), pp. 207-381. (A. B., YD, p. 61. - S.. Y, 97. — 
P. L., m, p. 82.) 

Pp. 252 et seq. de cette lettre on trouve des détails fort intéres- 
sants sur les sépultures des Jésuites à Pékin. 

— Lettre du Père de Fontanev, Miss, de la Cie de Jésus, au Bé- 
vérend Père de la Chaise, de la même Compagnie, Confesseur 
du Boi (à Londres, le 15 janvier 1704), pp. 832-450. (A. E., 
Vm, p. 51. — 8.. Y, 98. - P. L., ID, p. 118.) 


Tome XVm, 1781, Mémoires de la Chine, 
&c., pp.480. 

— Lettre du Père Jartouz, Miss, de la Cie de Jésus à la Chine, 
au P. de Fontaney, de la même Cie (à Peking, ce 20 d*août 
1704), pp. 1-30. (A. B., n, p. 876. - S., tV, 88. - P. L., III. 
p. 142.5 

— Lettre du Père Jean-Paul Oozani, Miss, de la Cie de Jésus, 
au Père Joseph Suarei, de la même Cie. Traduite dn Portu- 

s. (A Cai-fnm-fou, capitale de la province de Honan à la 


iine, le 5 de Novembre 1704), pp. 31-48 piiettre très-impor- 
tante sur les Jnift en Chine]. (A. E., VU, p. 1. - S., lY, 89. 

— P. L., m, p. 149.) 

Bemarques sur la lettre du Père Gozani, pp. 48-55. (A. B., YII, 
p. 29. — P. L., m, p. 158.) 

— Lettre du Père d'EntrecoUes, Miss, de la Cie de Jésus, à Mon- 
sieur le Marquis de Broissia, sur la mort du Père Charles de 
Broissia, son frère. (A Jao-teheou, le 15 Novembre 1704), pp.56- 
66. (A. E., U, p. 504, pas imp. dans S., P. L., lU, p. 154). 

— Lettre du Père Oerbillon (à Péking, en Tannée 1705), pp. 67- 
77. (A. E., X, p. 412, pas imp. dans S., P. L., lU, p. 157.) 

— Lettre du Père Bouvet (en Tannée 1706), pp. 77-83. (A. E., X, 
p. 888, pas imp. dans S., P. L., p. 160.) 

— Lettre du Père d^EntreeoUes, Miss, de la Cie de Jésus, an 
Père Procureur général des Missions des Indes A de la Chine 
(A Jao-tcheou, ce 17 Juillet 1707), pp. 81-106. (A. E., X, p. 119. 

— B., Y, 106. — P. L., m, p. 161.) 

Dans StÔcklein, cette lettre porte la date du 17 juillet 1709. 

— Explication de trois inscriptions en caractères chinois écrits 

ri TEmpereur de la Chine pour la nouvelle église des Jésuites 
Péking (24 avril 1711) avec une planche, pp. 107/8. (A. E., 

X, p. 156. — 8., V, 107. — P. L.. III, p. 167.) 

— Extraits de quelques lettres écrites ces années dernières de la 
Chine : du Père Bouvet (à Peking, le 10 juillet 1710), pp. 115/ 
122. (A. E., X, p. 877. - S., VI, 128.) 

— Lettre du Père Parennin (à Peking, en Tannée 1710), pp. 122- 
127. (A. E., X, p. 405. - S., VI, 129. — P. L., III, p. 182.) 

— Lettre du Fere Jartoux, Miss, de la Cie de Jésus, au Père Pro- 
cureur général des Missions des Indes et de la Chine (à Pe- 
king, le 12 d'avril 1711), pp. 127-143 [lettre & consulter sur le 
gin-seng, accompagnée d'un dessin do cette plante]. (A. E., X, 
p. 159, pas imp. dans S., P. L., III, p. 183.) 

— Lettre du Père Dentrecolles, Miss, de la Cie de Jcsns, au Père 
Procureur des Missions de la Chine et des Indes (à Jao-tcheou, 
ce 27 août 1712), pp. 144/179). (A. E., XI, p. 180, pas imp. dans 
8., P. L., III, p. 187.) 

— Lettre du Père Jacquemin, Miss, de la Cie de Jésus, au Père 
Procureur des Missions des Indes et de la Chine (de Tisle de 
Tsong-ming, dans la province de Nanking, le 1*' septembre 
1712), pp. 179/228 [à consulter sur les sociétés d'argent]. (A. E., 

XI, p. 284, pas imp. dans S., P.L., III, p. 19G.) 

— Lettre du Père d'EntrecoUes, Miss, de la Cie de Jésus, au 
Père Orry, de la même Cle, Procnreur des Missions de la Chine 
et des Indes (à Jao-tcheou, ce 1*" Septembre 1712), pp. 224/ 
296 [sur King-te-ching et la fsbrication de la porcelaine]. (A. E., 

XII, p. 253. - S., Vf, 132. - P. L., III, p. 307.) 

— Extrait d'une lettre du Eévérend Père Laureati, à M. le Baron 
de Zea, écrite de Fokien le 26 juillet 1714, & traduite de Tlta- 
llen, pp. 296-341. [Histoire naturelle — Emouy.] (A. E., XXIX, 
p. 25, pas imp. dans 8., P. L., III, p. 225.) 

— Lettre du Père Parennin, Miss, de la Cie de Jésus (à Peking, 

(Lettbbs âdif. : èd, MiËRiaoT.) 


le 27 man 1715), pp. 841-852. (A. E., XIY, p. 481, 8., YI, 133. 
P. L., m, p. 286.) 

— Lettre du Père d'EntreeoUea, Misa, de la Cîb de Jems, an Tm 
de Broissia, de la même Cie (à Jao-tcheou, le 10 Uni llli. 
pp. 858-412 [sur la manière de iruérir la petite Térole dm Ik 
Chinois, voir pp. 876/7]. (A. E., XIU, p. 800. — B., VI, 156 - 
P. L., m, p. 289.) 

— Lettre du Père de Mailla, Miss, de la Cie de Jesns, au Per- 
de Colonie, de la même Cie (A Kieou-Klan-fou, dans la pr^ 
vinoe du Kiam si, au mois d'août 1716), pp. 413.^467 [à ce»-- 
snlter sur Tile de Formose]. (A. E., XTY, p. 1. — S , YI, 1^^. 
— P. L., m, p. 258.) Voir ool. 261/2. 

— Lettre du Père Domenge, Miss, de la Cie de Jesns (à Xe-nians- 
fou, de la province de Honan, le 1*' juillet 1716), pp. 467-i;~9. 
(A. B., XIY. p. 411. — 8., VU. 168. - P. L., III, p. 867.) 


Tome XrX, 1781, Mémoires de la Chine, &c., 
pp. 616. 

— Lettre du Père de Mailla, Miss, de la Cie de Jesns (à Pekiju. 
le 5 juin 1717), pp. 1-72. (A. E., XIY, p. 86. — 8., YII, 158. - 
P. L., m, p. 270.) 

— Extrait d'une lettre écrite de Peking (le 2 novembre 17ir«, 
p. 78-76 [à consulter sur le musc et le ehevtenii mnsqcél 
II. E., XIY, p. 498. — 8., YH, 159. — P. L., m, p. S86.j ' 

— Lettre d'un Missionnaire de la Chine (De Canton, en Taao«>3 
1718). pp. 77-79. (A. E., XYI, p. 878. — S., IX,.t20. — P. L., 
m, p. 287.) 

— Lettre du Père Porquet, Miss, de la Cie de Jesns, à Mon«i«^r 
son flrère (De Vousi-hien, le 14 octobre 1719), pp. 80-91. (A. I., 
XV, p. 861. — 8., YII, 163. — P. L., III, p. 288.) 

— Lettre du Père d' Entrecolles, Miss, de la Cie de Jesns, à li 
Chine (A Peking, le 19 d'octobre 1720), pp. 91-98. (A. E., XY, 
p. 380. - 8., YII, 164. — P. L., m, p. 291.) 

— Lettre du Père d'EntrecoUes, Miss, de la Cie de Jesns, à Ma- 
dame *** (à Peking, le 19 octobre 1720), pp. 98-164. (A. E., 
XV, p. 83. - S., VII, 189. — P. L., m, p. 292.) 

— Lettre du Père Caaier (à CTanton, le 6 novembre 1720). pp. Uc- 
168. (A E., XVI, p. 868. — 8., Œ, 222. - P. L., lY, p. 7O50 

— Lettre d'un Missionnaire de la Compagnie de Jesns (De Pe- 
king, en Tannée 1721), pp. 168-178. (A. B., XYI, p. 878. - .S., 
IX, 228. - P. L., m, p. 808.) 

— Lettre du Père d'EntrecvlIes, Miss, de la Cie de Jesns, a^ 
Père ... de la même Cie (à Kim-te-chim, le 25 Janvier 17î2i, 
pp. 173-208 [à consulter sur la fabrication de la porcelaine]. 
(A. E., XYI, p. 318. — 8., IX, 224. — P. L., m, p. 309.) 

— Lettre du Père Jacques, Miss, de la Cie de Jésus, à Monsieur 
l'Abbé Baphaelis (à Canton, le 1®' novembre 172S), pp. 204- 
245. (A. E., XVI, p. 1. - 8., IX, 226. - P. L., III, p. 816) 

— Lettre du Père Gaubil, Miss, de la Cie de Jesns, à Mon- 
seigneur de Nemond, archevêque de Toulouse (De la Provîae« 
do Quang-tong, à la Chine, ce 4 novembre 1722), pp. 246-25^. 
(A. E., XVI, p. 800. — 8., IX, 227. — P. L., m, p. 827.) 

— Lettre du Père Parennin, Miss, de la Cie de Jésus, à Mesnirar; 
de l'Académie des Sciences, en leur envoyant une tmânct:>^n 
qu'il a faite en langue Tartare de quelqaes-uns de lenr^ ou- 
vrages, par ordre do TEmpereur de la Chine, é tAn&Ue i 
M. de Fontenelle, de l'Académie Françoise, & Secrétaire p-T- 
pétuel de l'Académie des Sciences (à Peking, le 1*' mni 17£>i, 
pp. 257-299 [à consulter sur la langue mandchoue]. (A. E., XVII, 
p. 844. — S., XU, 288. - P. L., UI, p. 308.) (Voir col. 57.) 

— Seconde lettre du même à Messieurs de T Académie des Science*, 
pp. 300-323. (A. E., XVU, p. 409. - 8., XII, 289. — P. L., m, 
p. 340.) (Voir col. 58.) 

— Lettre du Père de Mailla, Miss, de la Cie de Jesns, as 
Père *■**, de la même Cie (à Peking, ce 16 octobre 1724V, 

HK 324-406. (A. E., XVII, p. 168. — 8., XII, 298. — P. L. 
I, p. 346.) 

— Lettre du Père Parennin, Miss, de la Cie de Jésus, an Père ***, 
do la même Cie (à Peking, ce 20 aoilt 1724>, pp. 406-514. 
(A. E., XVU, p. 1. ~ S., XU, 291. - P. L.. m, p. 866-) 


Tome XX, 1781, Mémoires de la Chine, &c., 
pp. 462. 

— Lettre du Père Parennin, Miss, de la Cie de Jésus, an Père *^', 
dû la même Cie (A Peking, ce 20 juillet 1725), pp. 5-64. (A E . 
XVIII, p. 38. — S., XV, 338. — P. L., lU, p. 398.) 

— Autre Lettre du Pore Parennin, Miss, de la Cie de Jesns, ao 
Père ***, de la même Compagnie (A Peking, oo 24 août 17S«'L 
pp. 65-106. (A. E., XVIU, p. 248. — S., XV, 839. — P. L., 111, 
p. 407.) 

(Lettres édif. : io. MisiâOT.) 




— Lettre du Père Parennin, Min. de la Cie de Jeans, m Pore 
Dahalde, de U même Cie (A Peking, ce 26 septembre 17S7), 
pp. 107-288. (A. E., XIX, p. 1. - S., XIX, 411. - P. L., IH, 
p. 417.) 

— Lettre da Père Parennin, Miss, de U Cie de Jesas, an Père 
Dnhalde, de la même Cie (A Peking, ce 15 septembre 17S8), 
pp. 289-266. (A. E., XX, p. 1. - 8 , XX, 484. — P. L., iB, 
p. 449.) 

— Lettre da Père Parennin, Miss, de la Cie de Jesns, an Père 
Duhalde, de la même Compagnie (A Peking, ce 15 octobre 1734), 
pp. 267-802. (A. B., XXII. p. 44. — S., XXVII. 546. — P. L., 
m, p. 456.) 

— ]>ttre dv Père Parennin, Miss, de la Cie de Jesns, an Père 
Dnbalde, de la même Cie (A Peking, ce 22 octobre 1736), 
pp. 303-871. (A. B.. XXin, p. 1. — 8., XXX. 688. — P. L., III, 
p. 465.) 

— Lettre dn Père Contancin, Miss, de la Cie de Jesns, an Père 
Etienne Senciet, de la même Cie (A Canton, ce 2 décembre 
1725), pp. 871-894. (A. B., XVin, p. 429. ~ 8., XV, 840. — 
P. L, III, p. 489.) 

— Lettre dn Père d^EntreeoUes, Miss, de la Cie de Jesns, an 
Père Dnhalde, de la même Cie (A Peking, ce 26 jnillet 1726), 
pp. 894-428. (A. E.. XX, p. 46. — S., XXI-XXII. 480.) 

— Motift dn Prince Jean ponr embrasser la Religion chrétienne, 

K>. 428-458. (Cette pièce n'arait paa été imprimée. — P. L., 
I, p. 481.) 

— Notice des onTrases composés on traduits en Chinois par les 
JésnTtes. (Cette pièce n*aTait pas été imprimée. 

HissionnaireB Jésnlt 
— P. L., m, p. 489.) 

Tome XXI, 1781, Mémoires de la Chine, &c., 
pp. 526. 

Lettre dn Père d'EntrecoIIes. Miss, de la Cie de Jesns, an 
Béy. Père Dnhalde, de la même Cie (A Pekine, le 11 mai 1726), 
pp. 5-4irà consniter snr la petite vérole]. (A. E., XX, p. 804. 
— 8., XXI-XXII, 481. — P. L., m. p. 495 ; le P. L. donne U 
date dn 12 mai an lieu dn 11 dn même mois.) 

— Lettre dn Père d^EntreeolIee, Miss, de la Cie de Jesns, an 
Père Dnhalde, de la même Cie (A Peking, ce 7 jnillet 1727), 
pp. 42-55 [sur les flenrs et les ftmits artificiels]. (A. E., XX, 
pp. 281. — 8., XXI-XXII, 482. — P. L., III, p. 544.) 

— Lettre dn Père Parennin, Miss, de la Cie de Jesns, an Be- 
▼erend Père Nyel, de la même Compagnie, sons-préceptenr de 
MM. les Infans d'Espagne (A Peking, ce 8 octobre 1727), 
pp. 56-95 [très-importante ponr rambaraade de Dom Alexandre 
Jf etello Sonsay Menezes, enToyé par le roi de Portugal Jean V]. 
(A. E., XIX, p. 206. ~ 8., XIX, 412. — P. L., m, p. 548.) 

— Lettre dn Père Contancin. Miss, de la Cie de Jesns, an Père 
Etienne 8onciet, de la même Cie (A Canton, ce 15 décembre 
1727), pp. 95-182 [traductions de la Oautte de Ptking]. (A. E , 
XrX. p. 265. — S., XIX, 414. — P. L., m. p. 657.) 

— Lettre dn Père Premare, Miss, de la Cie de Jésus à la Chine, 
an Père ***, de la même Cie, pp. 188-287 [c'est une réfutation 
des erreurs contenues dans la Belation des deux voyageurs 
mahométans publiée par Tabbé Benaudot en 1718]. (A. B., XIX, 
p. 420. — P. L., m, p. 579. — 8., XIX, 415.) 

— Lettre dn Père Etienne le Coûteux, Miss, de la Cie de Jesns, 
au Père *^, de la même Cie (Au mois de février de Tannée 
1780), pp. 287-294. (A. E., XXU. p. 99. — P. L., lU, p. 592. — 
Pas imprimé dans 8.) 

— Lettre du Père Contancin, Miss, de la Cie de Jésus, au Père 
Dnhalde, de la même Cie (De Canton, ce 19 d'octobre 1730), 
pp. 295-884 [traductions de la Gazette de Peking]. (A. E., XXII, 
p. 189. - 8.. XXX, 678. — P. L., lU, p. 607.) 

— Lettre du Père de Goville, Miss, de la Cie de Jésus, ancien 
Miss, de la Chine, kK.*** : contenant sa déclaration an sujet 
des ikits calomnieux qui lui sont imputés par TAuteur des 
Anecdotes snr Tétat présent de la religion dans la Chine, 

^ 884-401. [Question des Bites.] (A. £., XXII, p. 825. — P. L., 
, p. 628. — Paa imp. dans 8.) (Voir col. 920.) 

— Seconde lettre du Père de Ooville, Miss, de la Cie de Jesns, 
ancien Missionnaire de la Chine ; au sujet de la réponse qu'a 
fait à sa première lettre l'Auteur des Anecdotes snr l'état de 
la Beiigion à la Chine, à Monsieur ***, pp. 401-156. [Bites.] 
(A. E.. XXIII, p. 442. ~ Cette pièce n'est pas imp. dans S. — 
P. L.. m. p. 682.) (Voir col. 920.) 

— Lettre du Pore Parennin, Miss, de la Cie de Jésus, à M. Dor- 
tons de Mairan, directeur de l'Académie des Sciences (A Pe- 
king, ce 11 août 1780). pp. 457-628. (A. E., XXI, p. 76. — Cette 
pièce n*Mt pas imprimée dans S. — P. L., III, p. 645.) (Voir 
col. 68.) 

Tome XXn, 1781, Mémoires de la Chine, 
&c., pp. 632. 

(Lbttbbb ÉDir. : ^d. MiRiaoT.) 

-^ Lettre dn Père de Mailla, Miss, de la Cie de Jesns, an B. P. 
Hervien, Supérieur Général de la Mission Françoise de la même 
Cie (A Peking, ce 10 octobre 1731), pp. 5-25. (A. E.. XXI, p. 184. 

— S., XXV, 522. — P. L., m, p. 666.) 

— Lettre du P. Porqnet. Miss, de la Cie de Jesns. an Père de 
Ooville, de la même Cie (A Macao, ce 11 décembre 1782), 
pp. 25-68. (A. E., XXI, p. 217. — S., XIV, 528. — P. L., III. 
p. 671.) 

— Lettre du P. de Mailla, Miss, de la Cie de Jesns, an Père .... 
de la même Cie (A Peking, le 18 octobre 1738), pp. 64-90. (A. E.. 
XXII, p. 1. — 8., XXVIl, 547. — P. L., ift, p. 680.) 

— Lettre dn Père d'Entrecolles, Miss, de la Cie de Jesns, an Père 
Dnhalde, de la même Cie (A Peking, ce 4 novembre 1784), 
pp. 91-126. (A. E., XXU, pw 425. — 8., XXX, 574. — P. L.. UI, 
p. 687.) 

— Lettre dn P. Parennin, Miss, de la Cie de Jesns, an Bévérend 
Père ***, de la même Cie (A Pekinff. ce 29 octobre 1734), 
pp. 127-182. (Cette pièce n'avait été imprimée ni dans l'ano. 
éd. des Lfttru idifianttê^ ni dans Stêcklein. — P. L.. m. 
p. 696.) 

— Lettre dn Fere Parennin, Miss, de la Cie de Jésus, à M. Dor- 
tons de Mairan, de l'Académie royale des Sciences (A Peking, 
ce 28 septembre 1735), pp. 182-192. (A. E., XXIV, p. 1. - S., 
XXXII, 624. — P. L., III, p. 698.) (Voir col. 58.) 

— Lettre du Père d'Entrecolles, Miss, de la Cie de Jesns, an Père 
Duhalde, de la même Cie (A Peking, oe H octobre 1786), pp. 198- 
245 [à consulter snr la Botanique]. (A. E., XXIV, p. 857. — S., 
XXXII, 627. - P. L., m, p. 718.) 

— Etat de la Beiigion dans l'Empire de la Chine, en Pannée 
1788, pp. 246-288. (A. E., XXV. p. 284. — P. L., m, p. 726.) 

~ Lettre dn Fere Parennin, Miss, de la Cie de Jésus, à M. Dor- 
tous de Mairan, de T Académie Françoise, & Secrétaire perpétuel 
de l'Académie royale des Sciences (A Peking, ce 20 septembre 
1710), pp. 289-844. (A. E., XXVI, p. 1. - S., XXXII, 625. — 
P. L., lÛ, p. 786.) (Voir col. 58.) 

— Lettre dn Père Parennin, Miss, de Is Cie de Jesns, au Père 
Dnhalde, de la même Cie, pp. 844-884 [traduction d'un ouvrage 
tartare de préceptes et d'instructions]. (A. E., XXVI, p. 86. — 
S., XXXII, 623. — P. L.. m, p. 750.) 

» Lettre du Fere Chalier, Miss, de la Cie de Jeeus, an Bévérend 
Père Verchere, Provincial de la même Cie en la province de 
Lyon (A Peking, ce 10 octobre 1741), pp. 385-401 [consacrée an 
Fere Parennin qui venait de mourir]. (A. E., XXYI, p. 146. — 
S., XXXII, 626. — F. L., UI, p. 760.) 

— Lettre du Fere Baborier, Miss, de la Cie de Jésus à la Chine, 
an Fere Baborier, son neveu, de la même Cie, pp. 401-408. 
(A. E.. XXVI, p. 412. - 8., XXXU, 628. — P. L., UI, p. 764.) 

— Lettre dn Fere Ganbll au Père Cairon (Do Peking, ce 29 oc- 
tobre 1741), pp. 409-414. (A. E., XXVI, p. 428. — Cette pièce 
n'est pas imp. dans S. — P. L., lU, p. 766.) 

— Lettre dn Fere Loppin, Miss. i,e la Cie de Jesns, an Bévérend 
Père Badominski, Confesseur de sa Majesté la Beine de Pologne, 
Duchesse de Lorraine, pp. 415-456. (A. K., XXVI, p. 281. - S., 
XXXIV, 671. — P. L., UI, p. 767.) 

— Lettre dn Fere de Nenvialle, Miss, de la Cie de Jesns, au Père 
Brisson, de la même Cie, pp. 457-474. (A. E.. XXVIU, p. 856. 

— S., XXXIV, 670. — P. L., m, p. 778.) 

^ Lettre dn Fere des Bobert, Miss, de la Cie de Jesns, an même 
(A Pe-tsuen-chan, dans la province de Uou-quang, en l'année 
1741), pp. 475-490. (A. E., XXVI, p. 875. — Cette pièce n'est 
pas imp. dans S. — P. L., UI, p. 782.) 

— Lettre dn Frère Attiret, de la Cie de Jésus, peintre au service 
de l'empereur de la Chine, à M. d'Assaut (A Peking, le 1*" no- 
vembre 1743), pp. 490-528. (A. E.. XXVU, p. 1. — F. L.. m, 
p. 786. - S., XXXIV, 679.) 

Cette lettre est traduite en anglais dans The Canton BegiêUr, 

Vol. XI, 1888, No. 10 et seq. (Voir col. 222.) 

Tome XXin, 1781, Mémoires de la Chine, 
&c., pp. 619. 

— Lettre dn Père du Gad, Miss, de la Cie de Jesns à la Chine, 
an Père Fourean, de la même Cie, aussi Miss, à la Chine. (En 
Chine, le 22 août 1745), pp. 5-20. (F. L., lU, p. 796.) 

— Lettre du Fere Benoist, Miss, de la Cie de Jesns à la Chine, 
au Bévérend Fere ***, de la même Cie (A Peking, le 2 no- 
vembre 1746), pp. 21-30. (P. L., UI, p. 800.) 

— Seconde lettre du Fore Benoist, Miss, de la Cie de Jeeus à 
la Chine, an Bévérend Fere ***, de la même Cie (A Peking, 
le 2 novembre 1746), pp. 80-40. (P. L.. III, p. 802.) 

— Belation d'une persécution générale qui s'est élevée contre la 
religion chrétienne dans l'Empire de la Chine en 1746 ; en- 
voyée de Macao à Madame de Sanveterre de Saint-Hyacinthe, 

(Lettrbs Adif. : Ad. J^ébioot.) 




B«Uffiea8â Ursoline, à insigne bienfaitrice des Missions : par 
le Père Jean-Gaspard Chanseanme, de la Cie de Jesas, pp. 40- 
125. (A. E., XXVIl, p. 7». — P. L., III. p. 804.) 

— Lettre du Père Forgeot, Miss, de la Cie de Jesns, an Père Pa- 
tonillet, de la même Cie (A Macao, le 8 décembre 1750), pp. 185- 
146. (A. E., XXVm, p. 1. - P. L.. m, p. 825.) 

— Mémoire sur la cire d'arbre, envoyée de la province de Hoa- 
qnanff, par le Pcre Chanseaume, de la Cie de Jesns, pp. 146- 
154. (A, B., XXVm, p. 158. - P. L., III, p. 880.) 

— Lettre dn Père Amiot, Miss, de la Cie de Jesns, an Père Al- 
lart, de la même Cie (A Peking, le 22 octobre 1752), pp. 164- 
181. (A. E., XXVIIl, p. 171.) 

— Mémoire snr les Isles qne les Chinois appellent isles de Lieon- 
kieon, par le Père Ganbil, Miss, de la Cie de Jesns à Peking, 
pp. 182-245. (A. £., XXYIII, p. S55. - P. L., 111, pp. 503.) 

Ce Mémoire est composé principalement d'après Tonvrage chinois 
(en 8 vol., imprimé à Peking) dn docteur Su Pao-koang ; ce 
docteur avait été envoyé par K'ang hi comme ambassadeur au Roi 
de Lieon kMeon ; il partit dans la 5*^ Inné de 171!i et revint à 
Peking dans la seconde lune de 1720. — Ce mémoire est ac- 
compagné d'une carte. 

— Extrait des lettres de quelques Missionnaires de la Chine, sur 
l'utilité des livres chinois qui traitent de la religion chrétienne, 
A combien il est important d'en répandre à la Chine le pins 
qu'il est possible, pp. 24G-874. (A. E., XXXIY, p. 258. — P. L., 
IV, p. 27.) 

— Lettre d'un Missionnaire de Peking en 1750, à Monsieur *** 
(A Peking, on 175U), pp. 274-285. (A. E., XXXIII, p. 419. — 
P. L., IV, p. 34.) 

— Lettre écrite de Macao le 14 de septembre 1754, pp. 283-302. 
(A. B., XXXn, p. 1. — P. L., IV, p. 86.) 

— Lettre du Père Amiot, Missionnaire à la Chine, au Père de la 
Tour, de la même Compagnie (A Peking, ce 17 octobre 1754), 
pp. 802-368. (P. L., IV, p. 41.) 

— Extrait de quelques lettres du Père Boy, Miss, de Chine, dé- 
cédé le 8 janvier 1769, an Père de Brassand, sur la fin de 1754, 
pp. 869-874. (P. L., IV, p. 79). 

— Lettre du Père Lamatthe, Miss, en Chine, an Père Brassand 
(Ce 6 janvier 1756), pp. 374-382. (P. L., IV, p. 80.) 

— Lettre dn même an même (Ce 20 Août 1759), pp. 388-389. 
(P. L., IV, p. 82.) 

— Extrait d'une lettre dn Père du (3ad, Miss, en Chine, an Père 
Brasseau (A Macao, ce 18 décembre 1757). pp. 389-391. (P. L., 
IV, p. 84). 

— Lettre du Révérend Père Amiot, a M. de Tlsle, de l'Académie 
des Sciences (A Peking, ce 4 Septembre 1759), pp. 391-407. 
(P. L., IV, p. 84. — A. B., XXXI, p. 1.) 

Snr le Père Antoine Ganbil, né à Gaillac, ville dn Haut-Langue- 
doc dans l'Albigeois, le 14 juillet 1689, mort à Pe-king le 
24 juillet 1759. 

— Lettre dn Père Roy, Miss, en Chine, à Monseigneur l'Evêque 
Comte de Noyon, Pair do France (En Chine, le 18 septembre 
1759), pp. 408-431. (P. L., IV, p. 89.) 

— Extrait d'une lettre écrite en juillet 1764, par le Pero la Mathe, 
Miss, à la Chine, au Père de Brassand, pp. 431-440. (P. L., IV, 
p. 94.) 

— Extrait d'une lettre écrite de Peking le 7 novembre 1764, par 
le Père Cibot, Miss., au Père Derville, pp. 440-443. (P. L., ÎV, 
p. 97.) 

— Lettre dn Révérend Père B***, Miss, à la Chine, à Madame 
la Comtesse do Forben (A Peking, le 9 septembre 1765), pp. -144- 
4X1. A. E., XXXII, p. 180. - P. L., IV, p. 97.) 

Sur le mariage des Chinois. 

— Lettre d'un Miss, de Chine à un de ses amis (Du 88 Août 
1766), pp. 481-484. (P. L., IV, p. 107.) 

Au même, 8 septembre 1768, pp. 485-497. (P. L., IV, p. 107.) 

— Lettre du Père François Bourgeois, Miss, à la Chine, au Père 
Ancemot (A Canton, le 1*^ de Septembre 1767), pp. 498-534. 
(A. E., XXIX, p. 105. — P. L., IV, p. 111.) 

— Lettre dn Père Benoist, Miss., à Monsieur Papillon d'Aute- 
rocho (A Peking, le 16 novembre 1767), pp. 534-548. (P. L., IV, 
p. 120.) 

— Lettre du Père Lamathe, Mis?., au Père Brasseau (En Chine, 
le 17 juillet 1769), pp. 548-560. (P. L., IV, p. 123.) 

— Lettre du Père Ventavon, Miss., au Père Brassand (En Chine, 
1769), pp. 560/575. (P. L., IV, p. 126.) 

— Lettre dn Révérend Père François Bourgeois, ù Madame de *** 
(A Peking, le 15 octobre 176y), pp. 575-611. (A. E., XXIX, p. 211. 
- P. L.. IV, p. 180.) 

— Lettre du Rév. Père François Bourgeois, au Rev. Père Ancemot 

(Lettres édif. : éd. Mérioot.) 

(Près de Peking, le l*' novembre 1770), pp. 611-615. (A. E , 
XXIX, p. 875. - P. L., IV. p. 180.) 

Tome XXIV, 1781. Mémoires de la Chine, 
&c., pp. 556. 

— Mémoire sur le Thibet et sur le Royaume des Elesthea, ni- 
vellement subjugué par l'Empereur de la Chine, avec ace re- 
lation de cette conquête, pp. 5-56. (A. E., XIXI. p. 812. — P. 1- 
III, p. 519.) 

— Mémoire sur les Juifi établis en Chine, pp. 56-100. (A. £ 
XXXI, p. 896. — P. L., IV, p. 140.) 

— Lettre dn Père de Ventavon, Miss, de la Cie de Jesns, su T^z- 
de Brassand, de la même Cie (A Hai tien, le 15 sept. 17t. . 
pp. 100-115. (A. E., XXXI, p. 80.) 

— Lettre dn Révérend Père ***, Miss, de la Cie de Jésus, à 
M. d'Aubert, premier Président du Parlement de Douai m 
Canton, le 16 avril ....), pp. 116-185. (A. B.. XXX, p. 115.) 

— Lettre dn Révérend Père Bolliers, Miss, de la Cie de Jésus, à 
Madame ... (A Peking, le 8 octobre 1769). pp. 136-150. {A. £, 
XXX, p. 149. — P. L., IV, p. 159.) 

— Lettre dn Révérend Père Benoit, Miss., an Révérend Père d« 
Qad (De Peking, le 86 août 1770), pp. 151-821. (A. B., XXXII, 
p. 161. — P. L., IV, p. 163.) 

— Lettre snr la mort de Ma Joseph, pp. S8S-835. (P. L., IV. 
p. 180.) 

— Lettre dn Révérend Père Cibot, Miss., an Révérend Père I> 
(A Peking. le 8 novembre 1771). pp. 886-247. (A. E., XX5. 
p. 78. —P. L., IV, p. 183.) 

— Lettre du Révérend Père Cibot, Miss, de la Cie de Jesns, i 
Monsieur ... (A Peking, le 11 jnin ....), pp. 847-858. (A. S., XXI. 
p. 94. — P. L., IV, p. 86.) 

— Lettre du Père Bourgeois, Miss, de Peking (A Peking, le 18 $>=?- 
tembre 1773), pp. 859-87». (A. E., XXXIII, p. 881. — P. L.. IT, 
p. 191.) 

— Première lettre dn Père Benoit, Miss, à Peking, à Mensienr *^ 
(le 4 novembre 1778), pp. 280-380. (A. E., XXXIU, p. 1. — P. L , 
IV, p. 196.) 

— Seconde lettre dn Père Benoit, pp. 830-868. (A. E., XXXUI. 
p. 91. — P. L., IV, p. 809.) 

— Troisième lettre dn Père Benoit, pp. 868-895. (A. E., XXXIII. 
p. 150.) 

— Lettre d'un Missionnaire de Chine (A Peking, année ITTSl 
pp. 396-430. (P. L., IV, p. 825.) 

Snr le Père Michel Benoit, né à Antun, le 8 octobre 1715. mort 
le 23 octobre 1774. 

— Lettre du Père Ventavon, Missionnaire (A Peking. ce 15 o<> 
tobre 1775), pp. 48U-485. (P. L., IV, p. 884.) 

— Lettre d'un Miss, de Chine à M. ... (A PAing. année 1777., 
pp. 435-457. 

— Extrait de plusieurs lettres de Missionnaires de In ChiiM. 
pp. 458-462. (P. L., IV, p. 841.) 

— Lettre d'un Missionnaire de la Chine (Peking, le 31 jnillH 
1778), pp. 462-482. (P.L., IV, p. 248.) 

— Lettre d'un Miss, de Chine (A Peking. année 1778), pp. 4jU- 
500 (P. L.. IV, p. 847.) 

Table de ce Volume. — Table des matières contenues dans le>* 
Mémoires de la Chine, tomes XVI-XXIV des LettrtM idifiar.t^s 
et curieusa^ pp. 504-552. — Approbation. — Privilège dn Roi 

Tome XXV. Mémoires des Indes et de la 
Chine, 1783, pp.lx-444. 

Préface, pp. l-lx. 

Comprend une notice sur le Père Ricci extraite de la vie «crite 
par le P. d'Orléans, pp. lll-xxzi. 

— ... Entretien d'un Lettré Chinois & d'nn Doetenr Eqxop4>l, 
sur la vraie idée de Dieu, pp. 111-419 (par le P^re Blc-:i . 
(P. L., III, p. 380.) 

Tome XXVI. Mémoires des Indes et de la 
Chine, 1783, pp. 518. 

— ... Histoire de l'Astronomie chinoise depuis le oommencen^ct 
de la Monarchie chinoise, jusqu'à l'an 806 avant Jesas-Ckri<;: 
par le Père Oaubil, Miss, à Pékin, pp. 65-895. (P. L.. Ui. 

p. 453.) 

— Mémorial envoyé en Europe par le P. Thomas. Vioe-ProTîneia. 
des Jésuites en Chine, pp. 296-354 (P. L., 111, p. 1C7) : Art. 1 
[Voyage du Cardinal Charles Thomas Maillard de Tonrnon]. ~ 
Art. II. Sur les controverses en matière de Religion. — Art. 111. 
Conduite de M. le Patriarche dans différentes négociations qii';i 

(Lettres édif. : éd. MArioot.) 




traite à la Cour do Peking. - Art. IV. L'étet de la Baliglon à 
la Chine, depaia le départ de M. le Patriarche. — Art. V. Ré- 
ponse aux plaintes qoe M. le Patriarohe prétend avoir à fhire 
des Jésnites. 

— Extrait de la relation de la persécution qn'a essnié M. Olevo 
(Olayot, dit le P. L.], Miss, apostolique da Séminaire des Mu- 
sions étrangères, dans la ProTince de Sntchnen en Chine. Cette 
persécution a duré depnis le 80 Mai 1769 (le P. L. dit le SO Mai) 
jusqu'au 89 iuin 1777, t le récit en a été fait & décrit par 
Ini-même après son élargissement. (Voir le tome ÎXIV), pp. S6A- 
417. (P. L., IV, p. 851.) 

— Lettre de M. Bourgeois, Miss, en Chine, à M. TAhhé de Char- 
vet. Prévôt do Tinsigne Collégiale do Pont-à-Mousson, pp. 417- 
439. (A Peking, le 15 Mai 1775.) (P. L., IV, p. 867.) 

— Lettre du même an même (A Peking, le 15 Septembre 1778), 
pp. 440-443. 

— Lettre de M. Dufrêne [lisez Dafresse], Miss, du Séminaire des 
Miss, étrangères, à M*** (En Chine, dans la Province du 8e- 
tchoun, le 18 Octobre 1779), pp. 444-455. (P. L., IV, p. 278.) 

— Ext. d'une Lettre de M. DoUieres, Miss, à Peking, à M. son 
frère, Curé de Lexie, près Longwi (Le 15 octobre 178U), pp. 456- 
485. (P. L., IV, p. 875.) 

— Lettre de M. Bourgeois, Miss, à Peking, au Même (CJe 17 no- 
vembro 1781), pp. 486-498. (P. L., IV, p. 288.) 

— Extrait de quelques lettres de Peking, pp. 493-496. 

Vendu : Bivington, 1884, £ 8. 8/. — White, 1844, £ 6. 16/6. — 
Qnaritch, sept. 1878, % 4. 4/-. 

— Lettres édifiantes et curieuses, écrites des 
missions étrangères. Nouvelle édition. Tou- 
louse, chez Noel-Etienne Sens, Auguste 
Gaude, 1810, 26 vol. in-12. 

— Lettres édifiantes et curieuses, écrites 
des missions étrangères. Nouvelle édition, 
ornée de cinquante belles gravures. A 
Lyon, chezVemarel, et Et. Cabin et Cie, 
MDCcc.xix, 14 vol. in-8. [Imprimerie de 
J. B.Kindelem.] T. I, pp. xvi-507 ; T. XIV, 
pp. xLvin-583. 

Reproduction de Téd. de Querbeuf en 86 vol. « On a conservé 
les notes qu'avait fournies au P. Querbeuf Tabbé firotier, le 
savant éditeur de Tacite, de Pline et de Plutarque. Au com- 
mencement du premier volume se trouve la prérftce de Quer- 
beuf. » (De Backer.) 

L*édition du P. de Querbeuf fat reproduite sous ce titre : 

— * Lettres édifiantes et curieuses écrites 
par des Missionnaires de la Compagnie de 
Jésus ; coUationnées sur les meilleures édi- 
tions, et enrichies de nouvelles notes. Im- 
primerie de Béthune. A Paris, au Bureau, 
place Saint-Sulpice, et chez Gaume frères, 
rue du Pot-de-fer Saint-Sulpice, 1829-1832, 
40 vol. in-18. (De Backer.) 

— Lettres édifiantes et curieuses concernant 
TAsie, TAfrique et l'Amérique, avec quel- 

Sues relations nouvelles des Missions, et 
es notes géographiques et historiques. 
Subliées sous la direction de M. L. Aimé- 
[artin. 4 vol. gr. in-8, imprimés sur deux 
colonnes, 1838—1843. 

Edition dite du « Panthéon lUiirairt ». 

— Tome premier : Grèce. — Turquie. — Syrie. — Arménie. —' 
Perse. — Egypte. — Amérique septentrionale. 

Paris, Auguste Desies, MDCCCXXxyni. 

— Towe deuxième : Guyanes. — Pérou. — Californie. — Cbili. 
— Paraguay. — Brésil. — Buénos-Ayres. — Indoustan. — 
Bengale. — Ginffi. — Golconde. — Madoré. — Carnate. — 
Tanjaour. — Maroate. 

(Lkttrbs *dif. : Panth. îiU.) 

Paris, Société du Panthéon lUiirairet MDCCCXU. 

— Tofne troiêième : Chine, pp. 844. 

Paris, Société du Panihion littéraire, KDCCCXLin. 
Préfi&ce. — Pages 9/38 : réimpression des Lettres pp. 8S8/4S4 du 
Vol. XYI de l'édition de Mérigot. - Pages 38/148 : Vol. XVU. 

- Pases 148/167 : Vol. XVDI, pp. 1/108. — P. 167/181 : XXVI, 
pp. 896-354. - P. 188/870 : XVUI, pp. 188/479. — P. 870/307, 

XIX. pp. 1/164. — P. 308/393, XK, pp. 168/614. — P. 893/481, 

XX. pp. 6/371. — P. 481/489, XX, pp. 488-460. — P. 489/508, 
XX, pp. 871/488. — P. 503/519, XXUI, pp. 188/845. — P. 519/ 
681, XXIV, pp. 5-66. — P. 681/536 : Lettre du Père H. Desidéri 
au Père Ildebrand Grassi (sur le Thibet, à Lassa, le 10 avril 
1716). — P. 586/668 : XXI. - P. 668/664 : Eloge de l'empe- 
reur Kang-hi par un missionnaire. — P. 664/666 : Bésumé de 
la Situation de la Chine au diz-sentième siècle. — P. 666/796 : 
Vol. XXII. — P. 79G/889 : XXIII, pp. 6-181. — P. 889/841 : 
Lettre du Père de Premare à M. Fourmont. (A Macao, le 6 oc- 
tobre 1783. — N'a pas été imprimée dans Tanclenno édition.) 

— 7ome quatrihne : Chine. — Indo-Chine. — Océanie, pp. 788. 
Paris, Société du Panthéon lUtéraire, MDCCCXLm. 

Pages 1. — Mission de la Chine. Seconde Partie. — Préikce. 

8-86. — De l'état actuel de l'empire chinois. 

87-67. -. XXm, pp. 846/868. 

57.79. _ Lettres du Père Gaubil adressées à plusieurs savants de 
Paris : 

I. Pékin, ce 18 Août 1758. — U. A M. de l'Isle. — ffl. Pé- 
kin, ce 13 Août 1752. — IV. A M. Deshauterayes. — Pékin, 
ce 10 août 1758. - V. A M. de l'Isle. — Pékin, 28 Août 1752. 

— VI. Pékin, 25 Octobre 1763. —VIL A M. de l'Isle. — Pékin, 
18 Octobre 1754. — vm. A M. Deguignes. — Pékin, le SI Oct. 
1755. — IX. A M. de l'Isle. — Pékin, 8 Novembre 1766. — 
X. A M. de l'Isle. — Pékin, 6 Novembre 1755. — XI. A M. de 

Ces lettres du P. Gaubil ne se trouvent pas dans l'ancienne 
édition et ont été tirées du Journal asiatique. 

79-189. —Vol. XXm, pp. 869/616. 

140-189. — XXIV, pp. 66/268. 

189-191. — Lettre sur la mort d'une dame chinoise convertie à 
la foi chrétienne. 

191-261. — XXIV, pp. 869/600. — Pages 861/273, XXVI, pp. 866 

878-876. — Lettre du Père Lamathe au Père Dugad (ce 18 juin 

276-284. — XXVI, pp. 456/496. 

285-895. — Lettre de Monseigneur François Pottier, Evêque d'Aga- 
thopolis et Vicaire apostolique en Chine, dans la Province du 
6u-tchuen, à M. Tessier de Sainte-Marie, curé de Genillé, près 
de Loches. 18 Octobre 1788. 

896-310. — Lettres sur l'état des chrétientés en 1788. 

810-328. — Histoire abrégée de la persécution excitée en Chine 
contre la religion chrétienne, en 1784 et 1785. 

889. — Extrait d'une lettre du Père Adéodat, Augustin italien, 
missionnaire résidant à Pékin, à M. Marchini, procureur de la 
Propagande à Canton. 14 juillet 1786. 

329. — Lettre de M. Eaux, Laiariste, Sxrpérieur des Missions 
fhinçoises de Pékin, au Procureur des Missions étrangères, à 
Macao. Le 28 juillet 1785. 

880-886. — Relation de la persécution excitée contre la religion 
chrétienne dans la province de 8u-tchuen, en Chine, en 1784 
et 1785, par Monseigneur Pottier, Evoque d'Agathopolis, Vi- 
caire apostolique en ladite province, adressée au Procureur 
des Missionnaires François à Macao. 

336-339 — Extrait d'une autre lettre do Mgr. d'Agathopolis au 
procureur des Missions étrangères à Macao. Du 10 Décembre 

889 — Copie d'une petite lettre sans date, écrite secrètement par 
Monseigneur Tévêque de Caradre au prétoire du Lieutenant cri- 
minel à Tchin-tou, et reçue par Monseigneur d'Agathopolis, le 
81 mars 1785. 

840 - Copie d'un billet écrit par M. Devant, détenu prisonnier, 

à Monseigneur d'Agathopolis. Le 22 Avril 1785. 
840 — Extrait d'une lettre de M. Devant à Monseigneur l'évêque 
d'Agathopolis, écrite au commencement de la persécution, le 
23 décembre 1784. 
340-341 — Lettre de M. Hamel, Missionnaire apostolique et su- 

Sérieur du collège du Su-tchuen, en Chine, à Messeignenrs 
'Agathopolis et de Caradre. Du 6 mars 1785. 
341-348. — Extrait d'une lettre de M. Glayot, missionnaire apos- 
tolique, à Monseigneur l'évêque d'Agathopolis. Du 87 mai I186. 
342-355. — Kelation de Monseigneur de Saint-Martin, Evêqoe 
de Caradre, coa^juteur du vicaire apostolique du Su-tchuen sorti 

(Lbttres édif. : Panth, liU.) 




de prison le 10 noyembre 1785, adressée an séminure des mis- 
sions étrangères. Pékin, SI norembre 1785. 

955-856. — Copie d'une lettre du mdme évêqne, et de même date, 
adressée à H. Desconrvières, Procureur des missions étrangères 
à Maeao. 

S56-865. — Relation de M. Dufresae, missionnaire apostolique en 
Chine, sorti des prisons de Pékin le 10 novembre 1785, adres- 
sée à Messieurs les Directeurs du Séminaire des Missions étran- 

865. — Extrait d'une lettre de Monseigneur de Saint-Martin, 
évêque de Caradre. Canton, 25 février 1786. 

865. — Extrait d'une lettre de M. Dufresse. Canton, 24 février 

366. — Extrait d'une lettre de M. Letondal, missionnaire apos- 
tolique, faisant les fonctions de Procureur à Macao. Le 26 fé- 
vrier 1786. 

366-367. — Traduction d'un décret de l'empereur de la Chine, 
du 9 novembre 1785, qui rend la liberté à doute missionnaires 
européens condamnés à une prison perpétuelle. 

SG7-S7U. — Traduction d'un écrit chinois affiché à Maeao, le 
15 mai 1785, contenant des arrêts du tribunal des causes eri- 
minellos de Pékin, contre les missionnaires et les chrétiens, 
qui ont été approuvés de l'empereur le 7 mars 1785. 

379-380. — Traduction d'une lettre chinoise écrite le 26 juin 
1785, par le mandarin ou gouverneur chinois, qui demeure à 
Casa-Branca, près de Macao, adressée au procureur de la ville 
ou du sénat de Macao. 

880-458. — Ed. de Mérigot, XXY, pp. 111-419. 

453-509. — Ed. de Mérigot, XXYI, pp. 65-295. 

509-512. — Réponse à des attaques fkites psr M. de Sonnerat 
contre les missionnaires de la Chine. 

513-520. — Lettre de M. Lamiot, Missionnaire lasariste en Chine. 
Ou-tchang-fou, à l'hôtel près de la prison, 19 février 1820. 

— Choix des Lettres Edifiantes, écrites des 
Missions Etrangères ; avec des Additions, 
des Notes critiques, et des Observations 

Îour la plus grande intelligence de ces 
iCttres; précédé D'un Tableau Géogra- 
phique de la Chine, de sa Politique, des 
Sectes religieuses, de la Littérature, et de 
l'état actuel du Christianisme chez ce 
peuple; Par M. ***, ancien archidiacre et 
Vicaire-Général de Soissons. ... A Paris, 
chez Maradan, m.dccc.viii — 1809, 8 vol. 

Il en parut une nouvelle édition sous le titre suivant : 

— Choix des Lettres édifiantes, écrites des 
Missions étrangères, précédé de Tableaux 
géographiques, historiques, politiques, re- 
ligieux et littéraires, des Pays de Mission. 
Seconde édition, Augmentée d'une Notice 
historique sur les Missions étrangères, 
avec les Actes des Rois de France concer- 
nant les Missions, de nouvelles lettres édi- 
fiantes et autres morceaux choisis. Paris, 
Grimbert, m.dccc.xxiv-xxvi, 8 vol. in-8. 

<Ce Choix, dont nous donnons une seconde édition, parut en 
1809, ches feu Maradan, notre prédécesseur», p. 1, Arert. 

«Le travail de la première édition avait été confié au vertueux 
et docte ahhé de Montmignon, que l'Eglise et la littérature ont 
perdu le 21 février dernier (lh24). » (Ibid.) 

Elle contient sur la Chine : 

I. Missions de la Chine : Première Partie. 

Chine. - Tableau géographique de la Chine. — Ttihleau politique 
de la Chine. — Tableau religieux de la Chine. — Tableau lit- 
téraire de la Chine. — Tableau hist. du Christianisme à la 
Chine. — Mémorial de ce qui s'est passé à Pékin, dans le sé- 
jour du Cardinal de Tournon, par le Père Thomas. — Constitu- 
tion de N. S. P. le Pape au sujet des Cérémonies chinoises. 

(Lettrbb èdïf. : Panth, liU.) 

II. M.DCcc.xxr^. Missions de la Chine : Seconde 

Avertissement. — Entretiens d'un lettré chinois et d'un doet^r 
européen, par le Père Ricci. — 24 lettres des missionnaires ii 
la Compsgnie de Jésus. 

m. M.DCCc.xxv. Missions de la Chine : 

Etat (Extrait) de la Religion dans l'Empire de la Chine, ea Pas- 
née 1738. — Lettre du Frère Attiret à M. d'Assaut, 1*' e> 
vembre 1748. — Relation d'une Persécution générale en l74é. 

— Mémoire du Père Chauseaume sur la cire d'arbre. — SS lettres 
ou Mémoires = Tartarie : Tableau de la Tartarie chinois». — 
8 lettres ou Mémoires -= Corée : Tableau de la Corée. — Rei^ 
tion de l'établissement du Christianisme dans la Corée en 17M, 
par Mgr. de Govea. — Lettre de Mgr. de Govea, 29 juillet 1^1 

— Lettre des Chrétiens de la Corée à l'évêque de Pékin, l S dé- 
cembre 1811 = Tunquin... 

Cette édition, dit le P. de Bâcher, App. 2<> S., s'écoula lente- 
ment ; bon nombre d'exemplaires subirent un changement ée 
titre ainsi conçu : 

— Choix de Lettres édifiantes écrites des 
missions étrangères, précédée de tableaux 
géographiques, historiques, politiques, reli- 
gieux et littéraires, des pays de mission. 
Edition augmentée d'une notice historique 
sur les missions étrangères, avec les actes 
des souverains concernant les missions, de 
nouvelles lettres édifiantes et autres mor- 
ceaux choisis. Bruxelles. Publié par la So- 
ciété nationale, pour la propagation des 
bons livres, J 838. 

— * Choix de lettres édifiantes écrites des 
missions étrangères, précédées de tableaux 
géographiques, historiques, politiques, re- 
ligieux et littéraires des pays de mission. 
Paris, Gaume, 1835, 8 vol. in-8. 

— * Mémoires Géographiques, Physiques et 
Historiques, sur TAsie, l'Afrique, et l'A- 
mérique, tirés des Lettres édifiantes, et 
des Voyages des Missionnaires Jésuites. 
Par l'auteur des Mélanges intéressants et 
curieux (Rousselet du Sui*gy). A Paris, 
chez Durand, 1767, 4 vol. în-12. [De 

— Yverdon, 1767, 6 toI. in-8. British Muséum. 

— Geographische, naturkundige en histo- 
rische Berichten over Asia, Afrika en 
Amerika. Getrokken uit de Stigtelyke 
Brieven, en Reisbeschryvingen der Je- 
suiten, ter voortplantinge van den Christe- 
lyken Godsdienst, naar die Gewesten ge- 
zonden. Uit het Fransch vertaald. Te Har- 
lingen. Ter Drukkerye van V. van der 
Plaats Junior, mdcclxix, 3 vol. in-8, pp. iv- 
364, 11-341 et 384. 

Yan het Koningryk en de Eilanden Lieou-Kieou, aan China Cyns- 
baar ; — au t. I, p. 281—308. — Qodsdienst, Zeden en Ge- 
woonten der bewooners van deze Eilanden ; — p. 308— 3S9. 

Van Tibet en de nabuurige Koningryken ; — 1. 1, p. 880—340. 

Van China ; — t. U, p. 82—123. 

— Morceaux choisis des Lettres édifiantes 

(Lbttbbs édif. : Éd. dit.) 





I In Verlag 

et curieaseS; écrites des Missions étran- 
gères... par Antoine Caillot. — 4® éd. 
Paris, Bmnot-Labbe, 1823, 2 vol. in- 12. 

J. Stôcklein. — L'édition allemande des Lettre» idifianttê a 
été pnbliée en 40 Tol. in-folio de Tannée 1728 à Tannée 1761. 
KUe est rare. 

Aq commencement dn premier volnmc, il y a une planche gravée 
avec ce titre : 

— Der Neile WeluBott mit allerhand nach- 
richten deren Missionarien Soc. lesu. 

L.C titre complet de ce volume est : 

Allerhand | So Lehr* als Geist*reiche | Brief / 
SchriflPten [ und | Reis*Beschreibungen / | 
Welche von denen || Missionariis | der Ge- 
sellschafift, Jesu 1 Ans | Beyden Indien / 1 und 
andem | Ûber Meer gelegenen Lândem / 1 
Seit An. 1642. biss auf das Jahr 1726. || in 
Europa angelangt seynd. || Jetzt zum ersten- 
mal I Theils ans HandschriflFtlichen Ur- 
kunden /ntheils ans denen Franzôsischen 
Lettres Edifiantes || verteutscht und zusam- 
men getragen | Von || Joseph Stôcklein / ge- 
dachter Societât Jesu rriester. || Erster 
Bund oder die 8. Erste Theil. || — Anderte 
Edition. | Cum Privilegio Caesareo & Su- 
periorum Facultate ac Indice " 
simo. I Augspurg und Grâtz / 
Philipp / Martin / und Johann 
Erben / 1728. 

Dans la BiblioUMçiu des Pères de Backer, la nomenclature et le 
sommaire des lettres et des mémoires (723) de cette édition oc- 
cupent 86 pages. (Appendice, U* Série, pp. 17-102.) 

Snr ces 728 articles, 182 sont consacrés à la Chine ; nous allons 
en donner la liste. Nous i^oaterons entre parenthèses le volnme 
et la pagination de ces articles dans Tédition française de Mé- 

La première partie ne contient que les préliminaires. 

Le B. P. Sommerv(M;ol a Tohligeance de m'écrire (29 janv. 18d2) 
qnMl 7 a : < 40 [volâmes], seulement je ne les ai jamais vas. J'en 
ai trouvé le signalement dans des notes hibliographiqnes ma- 
nuscrites du P. Eglaner, nn ancien jésnite, qni, après 1778, 
réunit les documents d*une sorte de supplément à notre Biblio- 
thèque. Ces notes m'ont été communiquées, il y a six ans. Nulle 
part, il n'a donné la description de ces volumes, mais j*ai ren- 
contré à différents noms de Jésuites le renvoi à ces volumes. 
Quels sont ces Jésuites? Il m'est de tonte impossibilité, actuelle- 
ment, de les retrouver, mais ce que je crois pouvoir affirmer, 
c'est qu'aucune des nouvelles lettres signalées ne concerne la 
Chine. » 

Erster Theil von anno 1642 biss 1687... 

Brief ans Sina. 

IS. Patris Michaalis Boym S. J. als des Sinesischen Hofs Àb- 
gesandtens nach Bom, An. 1653... p. 40. 

14. Zwei Brieflein P. Philippi Marin! S. J. an Herrn Balthassarem 
Voretum, ron der Begr&bnnss Patris Schall und dem Ânsehen 
Patris Verbiest. Des ersten Grabschriift. Beyde Brief seynd da- 
tiert su Macao den 20 Oct. und 8 Dec. 1670, p. 46. 

15. Brief Ih. H. Pabsta Innocentii XI an Patrem Ferdinand Ver- 
biest, ^eschrieben au Bom den 8 Dec. 1681, worinn dises Mis- 
sionani Thaten angerikhmt werden, p. 47. 

16. Brief B. P. Joannis Yallat S. J. an B. P. Provincialem su 
Thonlonse geechrieben au Schinamfu in Sina den 19 Majl 
1685... p. 48. 

n von Anno 1688 bîss 1700...— 1728 : 

88. Lauir-Brief B. P. Antonii Thoma S. J., an aile Jesuiter in 
Sina von dem Leben und seeligen Tod B. P. Ferdinand! Ter- 

(Lbttrbs Adif. : Welt-BoU.) 

biest 8. J. 80 su Pékin gestorben den 28 Jenner 1688, dessen 
Starckmflthigkeit, Liebe, Sanfftmuth, Byfer und Geschieklich- 
keit, page 8. 

89. Brief Patris Premare S. J. an den Ehrw&rd. Patrem la 
Chaise 8. J. des Kônigs in Franckreich Ludovic! XIV. Beicht- 
Vattem ; gesehrieben au Canton in Sina den 17 Febr. 1699... 
p. 13. (Lettres idifiaiUeê, XVI, pp. 838-871.) 

40. Patris Premare Wegweiser fttr die Steuer-Leute, welche dnreh 
die Mcer-£nge von Malacca und Gubernadur sicher fahren 
wollen, gesehrieben, wie oben 1699 den 17 Febr. p. 21. 

41. Brief P. Joachim Bouvet S. J. an B. P. de la Chaise, ge- 
sehrieben su Pékin den 30 Nov. 1699... p. 22. (L. £., XVI, 
pp. 372-392.) 

42. Brief P. Premare S. J. an P. Cari le Qobien, gesehrieben su 
Van-Tschu-Fù in Kiamii den 1 Nov. 1700, p. 25. (/.. E., XVI, 
pp. 892-407.) 

48. Brief Patris Pelisson S. J. an B. P. la Chaise, gesehrieben su 
Canton den 9 Dec. 1700, p. 28. (L. £., XVI, pp. 408/434.) 

m von Anno 1700 biss 1702...— 1726 : 

« Les volumes précédents portent sur le titre Seconde édition avec 
la date de 1728. Je suppose que ces premiers volumes seuls 
ont été réimprimés. La première édition aura été tirée à un 
trop petit nombre d'exemplaires. > Pp. 23 dn P. de Baeker. 

65. Brief Patris de Tartre Soc. Jesu an seinen Vatter Herrn von 
Tartre, gesehrieben su Canton den 17 Decembris 1701... p. 2. 
(L. JS., XVU, pp. 1-77.) 

66. Brief Patris Chavagnac, Soc. Jesu, an B. P. C^olum Qobien, 
gesehrieben au Schotscheù in Sina, den 80 Dec. 1701, p. 15. 
{L. S., XVII, pp. 78-90.) 

67. Brief P. Hieronymi Franchi, Soc. Jesu, an seinen gewesenen 
Provintsial in Oesterreich B. P. Frandscum Voglmair, ge- 
sehrieben an Nan - tschang-fh in Sina, den 30 Sept. 1702... 
p. 18. 

68. Brief P. Hieronymi Franchi, Soc. Jmu, an B. P. Balth. Miller, 
KayserliohenBeieht-Vattern, gesehrieben, wie oben den 15 oc- 
tobris, 17U2... p. 28. 

69. Brief P. Francise! Fouquet, Soc. Jesu, an Herrn Duc de 
Force, Pair von Franckreich, gesehrieben au Nantschangfh, den 
26 Novembris 1702... p. 28. (L. E., XVU, pp. 91-159.) 

IV von Anno 1702 bis 1704...— 1726 : 

82. Brief P. Franchi, Soc. Jesu, an B. P. Stndena, Soc. Jesu, ge- 
sehrieben au Nantschangfù, den 18 Octob. 1702... p. 2. 

83. Bericht P. Francise! Noël Soc. Jesu, an den Patrem Genera- 
lem Soc. Jesu, ffeschrieben und abgestattet zu Bom Anno 1703... 
p. 16. (L. JB., tVU, pp. 160-188.) 

84. Brief P. de Chavagnac, Soc. Jesu, an B. P. le Gobien, Soc. 
Jesu. Gesehrieben su Futscheùfu, den 10 Febr. 1703... p. 20. 
(L. £., XVII, pp. 184-206.) 

85. Brief P. Franchi, Soc. Jesu, an B. P. Voglmair, Soc. Jesu, 
gesehrieben su Can-tseheu-fh, den 19 Octobr. 1703... p. 22. 

86. Jahr-Gang der Mission Soc. Jesu, su (]an-tscheu-fh in Sina, 
von dem October 1702 bis Octob. 1703 gesehrieben allda den 
19 Oetobris 1703 von P. Franchi an B. P. Menogati, Soc. Jesu... 
p. 23. 

87. Bericht B. P. Philippi Grimaldi, Viee-Visitatoris Soc. Jesu 
in China, an A. B. P. Genoralem Soc. Jesu su Bom, ge- 
sehrieben su Peking im Herbst-Monat 1708... p. 27. 

88. Brief P. Jartoux, Soc. Jesu, an B. Patrem Fontaney, Soc. 
Jesu, gesehrieben su Peking, den 20 Augusti 1701... p. 82. 
{L. E., XVm, pp. 1-80.) 

89. Brief P. Gosani, Soc. Jesu, an Patrem Snarez, Soc. Jesu, ge- 
sehrieben su CHii-Âim-fh, den 5 Novembris 1704... p. 87. (L. S.. 
XVIU, pp. 81-48.) 

V von Anno 1704 bis 1711... 1726 : 

97. Brief B. P. Fontanev, Soc. Jesu, an B. P. la Chaise, Soc. 
Jesu, gesehrieben su Tschen-schang, den 15 Febr. 1703... p. 1. 
{L. E., XVU, pp. 207-831.) 

98. Brief B. P. Fontaney, an B. P. la Chaise, Soc. Jesu, ge- 
sehrieben su Londen in Engelland, den 15 Jenner 1704... 
p. 22. {L. E., XVU, pp. 832-450.) 

99. Lebens-Lauf Bev. P. Antonii Veijns, é Societ. Jesu, deren 
Frantsftsischen Missionen Soc. Jesu, in Tftrcke^, Persien, Ost- 
Indien, China und gants Morgenland ersten Stiffters, gebohren 
au Paris im Jahr 1632 sestorben allda den 16 Mertsen 1706 
naehdem er achtzie bis hundert Missionarios festiiElet hatte. 
Beschrieben von Bev. P. Carolo le (jrobien, é Societ. Jesu, 
p. 89. 

100. Brief P. Franchi, an B. P. Miller, Soc. Jesu, gesehrieben su 
Tsinamfii, den 15 Oetobris 1705... p. 41. 

101. Brief des Tit. Herrn Patriarchen von Tournon, an J. B. 

(Lbttbes âDiF. : WeU-BoU.) 




den Herrn Cardinalem, Obrist-Vorstehern de Propagande, ge> 
schrieben an Han-Hiang, den 27 Septembris 1705... p. 48. 

102. Brief P. BakoTski, Soc. Jesn, an Bey. P. H«Ténesi, Soc. 
Jesn, geschrieben sa Ebora, anf seiner Reis nacb China, den 
26 Febniar 1706. Yon dem Unterschied deren Teutschen nnd 
Portugesen, p. 44. 

103. Brief P. Frideli, Soc. Jesn, an B. F. Eggendorffer, Soc. Jesn, 
geschrieben xn Tsching-kiang, in China, den 1 Uaji 17()6... 
p. 47. 

104. Biief P. Franchi, Soc. Jesn, an B. P. Stndena, geschrieben 
BU Cinamfti, deA V8 Octobris 1706... p. 50. 

105. Brief P. Franchi, an B. P. Sfcndena, geschrieben an Peking, 
den 20 Octobris 1707... p. 51. 

106. Brief P. d'Entrecolles, Soc. Jesn, an deren Franzôsischen 
Missionen Societ. Jesn Gcneral-Procnratorem, geschrieben an 
Schao-tschen, den 17 Jnlii 1709... p. 61. (L. E„ XVIII, pp. 84- 

Dans réd. de Mérigot, cette lettre porte la date dn 17 juillet 

107. Drey Einschrifften, welche der Sinische Kâyser dem wahren 
Qott xn Ehren an den Yorschopf der Frantt&sischen Hof-kirchen 
Soc. Jesn xn Peking bat einschneiden lassen, p. 53. (L, £., 
XVIII, pp. 107-108.) 

108. Brief P. Franchi, an B. P. Stndena, Soc. Jesn, geschrieben 
an Tschinamfh, den 20 Octobris 1710... p. 55. 

109. Brief P. Liebstain, Soc. Jesn, an Bey. P. StioiF, Soc. Jesn, 
geschrieben an Peking, den 14 Novembris 1710... p. 56. 

VI Ton Anno 1711 biss 1715... 1728 : 

128. Brief Patris Bonret S. J. geschrieben zn Pecking den 10 Jnlii 
1710... p. 6. {L. B,, XVm, pp. 115-122.) 

129. Brief Patris Parennin Soc. Jesn zn Peking 1710, p. 6. (L. J?., 
XXIIl, pp. 122-127.) 

132. Brief Patris d' Entrecolles Soc. Jesn zn Scbao-tschen den 

1 Septembr. 1712... p. 9. (L. E., XVIII, pp. 224-296.) 
183. Brief P. Franchi Soc. Jesn, Zinanfn 30 Octobr. 1712... p. 22. 

134. Brief P. Franchi S. J. an B. P. Stndena S. J. zn Zinanfn 
31 Octob. 1714... p. 22. 

135. Brief P. Parennin Societ. Jesn zu Peking den 27 Martii 
1715... p. 24. (L. £., XVm, pp. 341-352.) 

136. Brief P. d^EntrecoUes Soc. Jesn an P. de Broissia, S. J. zn 
Schao-tschen 10Majil715, von der Mission zn Kim-te-tschim... 
p. 26. (L. E., XVm, pp. 853-412.) 

137. Brief V. P. Joan. Baptista Messari S. J. an P. Fait S. J. 
zn Lientschcn den 19 Jnnii 1715, p. 32. [Portrait.] 

138. Brief P. de Mailla S. J. an P. de Colonia S. J. zn Kien- 
kian-fn in Kiamsi 1715 in Angnsto... p. 33. {L. J?., XVIII, 
pp. 418-467.) 

Vn, 1726 

152. Brief P. Tilliseh, Soc. Jesn, geschrieben zn Ye-tscho in der 
Ost-Tartarey im Jnlio 1711, p. 9. 

153. Brief P. Domenge, Soc. Jesn zn Nanyanfh, den 1 Jnlii 1716 
p. 12. (L. E., XVm, pp. 467-479.) 

154. Brief P. Franchi, Soc. Jesn zn Zinaogfù, den 11 Octob. 1716, 
p. 14. 

155. Brief P. Slaviczek, Soc. Jes. zn Canton, den 8 Nov. 1716, 
p. 14. 

156. Brief, wie oben, datirt zn Peking, den 19 Mertzen 1717... 
p. 19. 

157. Brief P. Kôgler, Soc. Jes. zn Peking, den 18 Oct. 1717... 
p. 23. 

158. Brief P. Mailla, Soc. Jes. zu Peking, den 5 Jnnii 1717, 
p. 24. (L. E., XIX, pp. 1-72.) 

159. Brief ohne Ûberschrifft, datirt zn Peking, den 2 Nov. 1717, 
p. 41. (L. E , XIX, pp. 73-76.) 

160. Brief P. Miller, Soc. Jes. zn Macao, den 13 Septemb. 1718, 
p. 41. 

161. Brief P. Hinderer, Soc. Jes. zn Hantschen, den 27 Septemb. 
1719... p. 44. 

162. Brief P. Kôgler, Soc. Jes. zn Peking, im Jahr 1710... p. 45. 

163. Brief P. Porqnet, Soc. Jes. an Herrn Porqnet, zn Wnsi-hien 
in China, den 14 Oct. 1719, p. 46. (L. £., XIX, pp. 80-91.) 

164. Brief P. d'Entrecollos, zn Peking, den 19 Oct. 1719, p. 47. 
(L. E.f XIX, pp. 91-98.) 

Dans réd. de Mérigot cette lettre porte la date de 1720. 

Vra von Anno 1720 biss 1725... 1728 : 

188. Znschriift B. P. du Halde vor dem 14 Recueil zn Parias 

1720, Ton einem entsetallchen Erdbeben in der LMidsckift 
Schensi, p. 4. 

189. Brief P. d'EntrecoUes, 8. J. an ein Englische Ede]-Frai. 
datiert zn Peking den 19 octob. 1720, viel Kinder in CIùqa, in 
man gleich naeh der Gebnrt hinwirfft, seynd leidit zn tsnffea.. 
p. 5. (L. E., XIX. pp. 98-164.) 

190. Brief P. Kôgler, Soc. J. Peking den 1 Mariu 17S0, p. 17. 

191. Brief Ton Peking den 18 Jnnii 1720, die Hof-Pafcr«t 9iM 
gehen dem Herrn Patriarehen Meszabarba an die Hand, p. i; 

192. Ein anderer Brief von Peking den 20 Jnl. 1790, p. 17. 
198. Brief P. Gallenfels, S. J. ans Lisbona, p. 18. 

194. Brief P. Engelberti Frideli è S. J. zn Peking d«n 29 ««e- 
tobr. 1720, p. 18. 

195. Brief Ton Peking den 25 Not. 1720, p. 18. 

196. Brief P. Kôgler, Peking den 2 Dec. 1720, p. 19. 

197. Brief P. Pétri Tan Hame, S. J. den 28 Àng. 1721, p. 20. 

198. Brief P. Kôgler, S. J. an B. P. Hallauer, Peking den S 0?- 
tob. 1722, p. 21. 

199. Brief B. P. Hinderer, S. J. zn Canton den S4 Not. 17:â. 
p. 23. 

200. Brief P. Bakowsky, S. J. zn Canton den 9 Aprîl I7SS, p U. 

201. Brief B. P. Hinderer, S. J. Canton den 6 Octob. 1723, p. 14 

202. Brief P. Kôgler, S. J. su Peking den 10 Oct. 1723, p. 25. 

203. Brief P. SlaTiczek, S. J. Ton Nantschang-fù den 14 On. 
1723, p. 26. 

IX, 1727 : 

219. Brief B. P. Joannis Nadasi, S. J. geschrieben zn Bob d«3 
2 Febr. 1662, p. 2. 

220. Brief eines Unbenanten, geschrieben m Canton in Jahr 
1718, p. 3. (L. E., XIX, pp. 77-79.) 

221. Auszug etlicher Briefen ans China nnd Tnnkino Ton Xhl^ 
1718, 1719 nnd 1720, p. 4. 

222. Brief P. Philippi Cazier, S. J. geschrieben au Canton é» 
5 Noyemb. 172o, p. 6. {L. E., XIX, pp. 165- 16S.) 

223. Brief eines Unbenanten, geschrieben zn Peking im Jaàr 

1721, p. 7. (L. E, XIX, pp. 1G8-173.) 

224. Brief P. d'EntrecoUes, S. J. geschrieben zu Kintetschim, dea 
25 Jenner 1722... p. 8. (L. E., XIX, pp. 173-203.) 

225. Brief A. B. P. Caroli Castorano eines Franciscaners an dl# 
Congrégation de Propaganda, geschrieben zu Lin tacliin-tsehci 
den 8 Septemb. 1722, p. 15. 

226. Brief Patris Jacques, S. J. an den Herrn Abt BapfaaéUs. ge- 
schrieben zu Canton den 1 Not. 1722, p. 15. {L. X., JÎX, 
pp. 204-245.) 

227. Brief P. Gaubil, S. J. an Herrn Ton Nemond Erta-Bis«hof- 
fen Ton Thonlonse, geschrieben zu Canton den 4 Not. IT:^, 
p. 22. (L. £., XIX, pp. 246-256.) 

228. Zwey Brief P. Ignatii Kôgler, S. J. geschrieben an Pékin? 
den 14 Not. 1724, p. 24. 

X, 1727. 

XI, 1727 


ÉDiF. : Well'BoU.) 

280. Auszug untcrschiedlicher Brieffen, welche ans dem Beieh 
Sina den 18. Jnnii 1726, zu Ostenda in Niderland ankoma»D 
seynd, p. 83. 

xn, 1729 : 

286. Stamm-Bftume dem so wol Tor dieiem als hent in Chiaa 
reffiorcnden Kaysern. Nebst einem Knrtxen Berieht, wie di«>«>*i 
m&chtige Beich anno 1644, Ton denen Tartam seye erobrrt 
wordcn, p. 1. 

287. Nachmhm des grossen Camhi, weiland Kajraers in China, 
und Tartaria, p. 7. 

288. Brief P. Dominici Parennin, S. J. an die Kônigliehe Ge- 
sellschafft dern Wissenschafften, geschrieben en Peking deo 
1 May 1723, p. 10. (L. E., XIX, pp. 257-299.) 

289. Ein anderer Brief P. Dominici Parennin an oberwehntif 
Kôniglichc Qcsellschailt, datiert, wie oben, p. 13. {L. X., Xll, 
pp. 300-323.) 

290. Auszng nnterschiedlicher Briefen, so ans dem Beich Sia» 
aber Ostende su Bom nnd Wienn Anno 1724, angelangt aejnd, 
p. 20. 

291. Brief P. Parennin è S. J. geschrieben zn Peking den 
20 Aug. 1724, p. 23. {L. JB., XIX, pp. 406-614.) 

292. Brief P. de Mailla der Gescllschafft Jesn Miasionarii, sa 
K. P. du Halde é S. J. nach Pariss. Geschrieben an Peking 
den 16 Oct. 1724, p. 53. (L. E., XIX, pp. 324-406.) 

(Lkttbss Adif. : Well-BoU.) 




893. Brief R. P. Hinderer é S. J. an B. P. HalUaer ProvinzUl 
S. J. in OberientBchUnd, gescbrieben zn Hantsehenfii, in der 
Hsnbt-Statt des Lands Tschekiang den 28 Jnlii 1785, p. 75. 

894. Brief B. P. Hinderer é S. J. gescbrieben wie obcn, don 
3 Ang. 1725, p. 78. 

595. Brief P. SlaTiczek è S. J. an B. P. Zwicker Prorinzial 8. J. 
in Bôbmenf gescbrieben za Peking den SO Novombris 1725, 
p. 81. 

596. AQszQg etlieher Briefen nnd Knndscbaffken ans Cbina Ton 
Ànno 1726, p. 91. 

897. Brief P. Balkbassaris Miller é Soc. Jesa Mission&rii in China, 
gesebrieben snWienn in dom Profess-Uanss den 2 Not. 1727, 
p. 92. 

Xm, 1729. 
XIV, 1729 

809. Bcricbt P. Gasparis Castner, S. J. gedmckt in Cbina anno 
17(0, Ton der ersten Grabstatt des H. Franc. Xavcrii anf der 
Insel Sanciano, p. 1. 

310. Brief B. P. Parennin, S. J. gescbrieben zn Peking den 
11 Nov. 1724, p. 14. 

311. Grabscbriilt R. P. Josephi Provana é S. J. sa Canton, p. 17. 

XV, 1729 : 

338. Brief P. Dominîci Parennin, Soc. Jesa gescbrieben zn Pe- 
king den 20 Jnlii 1725, p. S2. (L. S., XX, pp. &-64.) 

339. Brief P. Parennin, S. J. gescbrieben zn Peking den 24 Ang. 
1726, p. 58. {L. E., XX, pp. 65-106.) 

340. Brief P. Contancin der GesellscbafPt Jesa Missionarii an 
P. Sebastiannm Sonciet S. J. gescbrieben zn Canton don 2 De- 
cemb. 1725, p. 67. (L. JS., XX, pp. »7 1-394.) 

341. Zasehrifft B. P. du Halde Soc. Jesn das isk knrtzer Anszng 
nnterscbiedlicher Briefen Patris dn Jacques nnd anderer Mis- 
sionnarien Soc. Jesn zn findon vor dem XYIII Recneil dem 
Lettrée Edifianttê^ nnd gedmckt zn Pariss 1727, p. 75. 

342. Brief P. Labbe Soc. Jesn an Patrem Baltbassarem Miller 
Soc. Jesn, gescbrieben zn Canton den 27 Decomb. 1727, p. 81. 

XVI, 1730. 
XVn, 1732 : 

380. Brief B. P. Snarez, S. J., gescbrieben zn Peking den 18 Oc- 
tobr. 1727, p. 10 

381. Leben nnd Storben des Zeagens Cbristi, nnd ZwôliFten Sn- 
niscben Printzen Josepbi, welcber Anno 1727 den 14 Aagnst 
an Peking nm Cbristi willcn in einem stinckenden Kercker 
hellig Terscbieden ist : beschrieben yon B. P. Snarez, S. J., 
p. 21. 

XVm, 1732. 
XIX, 1732 : 

411. Brief P. Parennin, S. J., von Peking, den 26 Sept. 1727, 
p. 1. (X. E., XX, pp. 107-238.) 

412. Brief P. Parennin Soc. Jesn, ans Peking den 8 Octobris 1727, 
p. 40. {L.E., XXI, pp. 56-95.) 

413. Brief P. SlaTiczek, S. J., ans Peking den 28 NoTombris 
172T, p. 61. 

414. Brief P. ConUnein S. J. ans Canton den 15 Deoembris 1727, 
p. 58. (L. B., XXI, pp. 95-182.) 

415. Brief P. Premare, 8. J., ans Canton zn Ende des Jabrs 1723, 
Oder Anfang 1724, p. 81 [snr TAbbé Benandot]. {L. E., XXI, 
pp. 188-237.) 

XX, 1732. 
XXI-XXn, 1736 

429. Testament Kaysers Cambi anfgesetzt zn Peking den 20 Dec. 
1722, p. 1. 

430. Brief Patris d'EntrecolIes gescbrieben zn Peking den 26 Jnlii 
1726, p. 5. (L. £., XX, pp. 894-4X8.) 

431. Brief P. d*EntrecoIles gesebrieben zn Peking den 11 Maji 

1726, p. 14. \L. E., XXI, pp. 5-41.) 

432. Brief P. d'Entrecolles, gescbrieben zn Peking den 7 Jalii 

1727, p. 24. (L. E., XXI, pp. 42-55.) 

433. Znscbriffk B. P. dn Halde vor dem XX Becneil seiner Briefen 
zn Pariss gedmckt 1731, p. 28. 

434. Brief P. Parennin, gescbrieben zn Peking den 15 Septomber 

1728, p. 87. {L. B., pp. 239-266.) 

(LiTTRBS iDiF. : WéU-BoU.) 

485. Brief P. Josephi Labbe an P. Balthasarem Miller, gescbrieben 

zn Canton den 18 Doc. 1780, p. 47. 
436. Anstug mancberley Briefen, welcbe von Anno 1728 biss 1781, 

ans Cbina in Enropa angelangt seynd, p. 58. 

XXm-XXIV, 1735. 
XXV, 1748 : 

«Après la mort dn P. Stdcklein, le Welt-Boit épronva nnc longue 
intermption ; le père Charles Mcver continua Tœnvre, mais la 
mort mit fin à son travail. Le P. Pierre Probst après Ini re- 
prit l'onvragc, et publia en 1748 quatre tomes, savoir : 25, 26, 
27 et 28. » (De Backer, p. 70.) 

521. Zuscbrifft B. Patris J. B. dn Halde an die Franzftsische Jc- 
sniton, aus der ein nnd zwainzigston Sammlnng deren aniF- 
orbftnlicben Brieffén, p. 1. 

522. Send-Schreiben des Patris de Mailla eines Missionarii der 
Oesellscbaft Josu, an den Ebrwfirdigen Pator Hervieu, Obcr- 
Yorstoher der FranzÔsiscben Mission derselbigen Oesellscbaft, 
gcgeben zn Peckin den 10 Wein-Monat, 1781, p. 6. (L. E., XXli, 
pp. 5/25.) 

528. Send-Schreiben Patris Porquet, Missionarii aus der Gesell- 
schah Jcsu, an den Ebrw&rdigen Pator do Govillo aus der sel- 
bigen Gesellsehaft, gescbrieben zn Macao den llton Cbrist- 
Monat 1732, p. 10. {L. £., XXII, pp. 26/63.) 

526. Brief Patris Andreae Perreira eines Portngiesischen Missio- 
narii in China, an den Ehrw. Pater Heinrïch Carvalho, des 
Dnrcblenchtigsten Prinzcn von Brasilien Beicht-Yattor, gc- 
geben zn Pékin den 80 Wein-Monat, 1782, p. 38. 

XXVI, sans date. 
XXVn, sans date : 

546. Brieiïe Patris Parrenin, eines Missionarii in China, an den 
Ehrwttrdigen P. Johann fiaptist du Halde der Oesellscbaft Jesu. 
Gescbrieben zn Peckin den I5ton Wein-Monat 1784, p. 98. (L. £., 
XX, pp. 267/^)02.) 

547. Send-Schreiben P. de Mailla eines Missionarii der Oesell- 
scbaft Jesn an einen Pator derselbigen Oesellscbaft, gegeben 
zn Peckin den 18ten Wein-Monats 1788, p. lu2. 

548. Anszug eines Brieils P. Bomani Hinderer, sus der Ober- 
Tentscben Provins der Oesellscbaft Jesu, anjetzo Missionarii 
der Sioiscben Provinz, gegeben ans China den 25 Angnst- 
Monats 1735, p. 109. 

XXVm, sans date. 

XXIX, 1755. 

XXX, 1755 : 

578. Brief P. Cyrici Contancin, Missionarii der GesellsehalR Jesn, 
an P. Joan. Bapt. dn Halde, derselbigen Gesellschaift ; ge- 
scbrieben an Canton, dem 19ten Wein-Monats 1730, p. 1. 
(L. E., XXI, pp. 295/884.) 

574. Brief P. d'EntrecoUes, Missionarii in China ans der Gesell- 
schaift Jesn, an einen Priester aus gemeldtor Gesellschaift ; ge- 
scbrieben zu Pékin, dem 4 Nov. 1784, p. 24. (L. E., XXII, 
pp. 91/126.) 

575. Erstor Brief B. P. Ignatii Kfigler, S. J., Missionarii aus der 
Oberteutschen Provinz, an F. Andream Cappler, S. J., ge- 
scbrieben zu Pékin, dem 10 Chris t-Monats 1784, p. 82. 

576. Zweytor Brief B. P. Ignatii K6gler, an B. P. Franc. Xav. 
Hallaner, Priestera aus der Oberteutschen Provinz ; gesebrieben 
zn Pékin, dem 12 Nov. 1785, p. 88. 

577. Dritter Brief B. P. Kôgler, an eben B. P. Franc. Xav. Hal- 
laner gescbrieben zn Pékin, dem 5 Weinmonats 1786, p. 86. 

578. Yiertor Brief B. P. Ignatii K6gler, an einen Chor^Herrn in 
dem Stiifl zn Diessen im Bajrland ; gescbrieben zu Pékin, dem 
21 Wein-Monats 1788, p. 87. 

579. Brief B. P. Dominici Pinheyro, S. J., Missionarii nnd Yor- 
stebers der Yice-Provinz in China, an einen Priester aus ge- 
meldter GcsellscbafFt ; geschriebon su Pékin, dem 13 Wintor- 
monats 1785, p. 88. 

580. Brief B. P. Bomani Hinderer, S. J., Missionarii aus der 
Obertontachen Provinz, an B. P. Dominicnm Pinheyro S. J. ge- 
scbrieben in der Landschafft Tnn-nan, dem 22 Sept. 1785, p. 45. 

581. Brief des bocbwQrdigston Herrns Francisci Maria Ferreri, 
Biscbofb von Hephestien, an P. Dominicnm Pinheyro, ge- 
scbrieben zn Mamco, dem 1 Herbstmonats 1785, p. 46. 

682. Brief B. P. Joan. Bapt. dn Halde, an die FranzÔsiscben Jc- 

sniton, p. 49. 
588. Brief R. P. Parrenin, eines Franzôsischon Missionarii S. J. 

in Cbina, an B. P. Joan. Bapt. dn Halde, gemeldtor Oesell- 

(LVTTRBS ÉDIF. : Wdt'Boti.) 




Bchaffk ; ffMcbrieben xa Pékin, dem 82 Weininonats 1786, p. 63. 
(Z. E., XX, pp, 803/371.) 
684. Enter Brief B. F. Àngiistini HAllentein, Missionftrii der 
Oesellschafft Jesn, ans der Oesterreichisehen ProTinx, an B. P. 
Franciscain Molindes, selber ProTinz vorgesezten ProTÎncial; 
geschrieben an Lisabon, dem 7 Cbristmonats 1735, p. 71. 

585. Zweyter Brief B. P. Angnst. Hallerstein, an seinen Bradem 
Weicbardam Hallerstein S. J. Priostern ; gescbrieben su Lisa- 
bon, dem 24 Àprils 1736, p. 70. 

586. Dritter Brief B. P. Àunst. Hallerstein, an remeldten seinen 
Bmdern P. Weichardnm Hallerstein ; geschrieben zn Qoa, den 
13 Jenners 1788, p. 76. 

587. Yierter Brief B. P. Aagast. Hallerstein, an B. P. Weicbar- 
dam, seinen Bradem ; geschrieben sa Pékin, den 4 Winter- 
monats 1789, p. 79. 

588. Fflnfter Brief B. P. Aagast. Hallerstein, an seinen Herrn 
Bradera P. Weicbardam ; geschrieben sa Pékin, den 6 Winter- 
monats 1740, p. 98. 

589. Aassag sweyer Brieifen B. P. Ernberti Fridelli, Hiasionarii 
der 8. J. in China an swere Priester ans gemeldeter Oesell- 
schaiTt, ffeschrieben za Pekm dem 20 Wintermonats 1739, and 
dem 16 oesselben 1740, p. 97. 

590. Erster Brief B. P. God. Laimbeckhoven, S. J., Missionarii, 
an seine Ezcellenz Freyherrn von Snmeraa, seinen 8chwagern ; 
geschrieben za Macao, den 4 Cbristmonats 1738, p. 99. 

XXXI, 1755. 
XXXn, 1755 : 

623. Erster Brief B. P. Parrenin, eines Franzôsischen Jesaitens, 
and Missionarii in China, an B. P. Joannem Baptistam da 
Halde, derselbon GesellschalFt ; geschrieben za Pékin, p. 1. 
(L. £., XXU, pp. 344/384.) 

624. Zweyter Brief B. P. Parrenin, an Herrn Dortoas de Mairan, 
Mitglied der Kôniglichen Gesellsehafft derer WissenscbafFten zn 
Paris, geschrieben za Pékin, den 28 Herbstmonats 1735, p. 12. 
(L. E,, XXII, pp. 13i/192.) 

625. Dritter Brief B. P. Parrenin, an Herrn Portons de Mairan ; 
geschrieben zn Pékin, den 20 Herbstmonats 1740, p. 30. (L. E., 
XXII, pp. 289-344.) 

626. Brief B. P. Cbalier, Missionarii der GesellschaiR Jesn, in 
China, an B. P. Yerchare, der Lionesischen Provins gemeldter 
Gesellschaift Torgesezten ProTinzialen ; geschrieben za Pékin, 
den 10 Herbstmonats 1741, p. 48. (L. E., XXII, pp. 385/401.) 

627. Brief B. P. DentrecoUes, eines Franzôsischen Jesaitens and 
Missionarii in China, an B. P. Joan. Bapt. da Halde, ans der- 
selben Gesellschaift ; geschrieben sa Pékin, den 8 Oct. 1786, 
p. 53. {L. E., XXII, pp. 198/245.) 

628. Brief B. P. Barborier, Missionarii ans der Gesollschaffl Jesa 
in China, an P. Barborier, ans derselben Gesellschaift, seinen 
Enckel ; geschrieben in seiner Mission, p. 67. {L. £., XXII, 
pp. 401/408.) 

629. Erster Brief B. P. Floriani Bahr, Missionarii der Gesell- 
sehafft Jesa in China, ans der Bôheimischen Provins, an seine 
Hocbgrftfliche Ezcellenz, Fraaen Maria Theresia, Grftfin von 
Fagger, gebohrnen Tmchses za Wellenbarg, geschrieben za Pé- 
kin, don 8 Wintermonats 1739, p. 69. 

680. Zweyter Brief P. Bahr an gemeldte seine Ezcellenz Fraa 
Beicbs-Grftffin von Fagger, geschrieben za Pékin, den 9 Nov. 
1740, p. 74. 

XXXni, 1758. 

XXXIV von A. 1746 bis 1750...— 1758 : 

668. Brief B. P. Philippi Sibin, S. J., Missionarii in China, ans 
der Unter-Bheinischen Provins, an einen Priester derselben Ge- 
sellschaft and Provins, geschrieben za Macao, in China, den 
30 December 1732, p. 1. 

669. Brief B. P. Ignatii Kôgler, S. J., Missionarii in China, ans 
der Ober-Teatschen Provins, an einen PricSter der GeselLschaffe 
in Earopa, geschrieben za Pékin, den 20 November 1740, p. 6. 

670. Brief B. P. Neavialle, Franzôsischen Missionarii der Gesell- 
schaft Jesa, in China, an B. P. Brisson, ans derselben Gesell- 
schaft, geschrieben in der Landschaft Haqaam, 1740, p. 9. 
{L. E., iXII, pp. 457/474.) 

671. Brief B. P. Loppin, eines Franzôsischen Missionarii ans der 
Gesellschaft Jesa in China, an B. P. Badominski, Ihro Msje- 
st&t der Kônigin in Pohlen, Herzogin von Lothringen Beicht- 
Yatern, geschrieben in der Provins Ha-qaam, 1740, p. 15. 
(L. E., pp. 415/456.) 

672. Brief B. P. Godefridi Xaverii Laimbeckhoven, Missionarii 
S. J. in der Chinesischon Landschaft Ila-qnam, ans der Oester- 
reichisehen Provins, dermalen Hocbwûrdigsten Bischofs in der 
Chinesischon Landschaft Nankin, an seine Exoellenz, Herrn, 

(Lkttres édif. : WeU-BoU.) 

Herrn Antoniam Thaddaeam Freyherm ron Sameima, ma aliez 
Sameraa, Ihro Bôm. Kayserl. Kftnîgl. Majestftt bewollBiâtî^ 
ten Hof-Commissariam and Bepraesentations-PrmMideDten m 
denen Oesterreichisehen Yor-Landen, seinen Qoidigtn Hem 
Schwagem, geschrieben za Ufcscfaang-fn, dem 14 WeÎBBoea& 
1740, p. 26. 

673. Zweyter Brief B. P. Godefridi Xaverii Laimboekhoveii, az 
seine Hoch-Geehrteste Fraa Matter, gegeben naho an der SUâs 
Te-ngan-fta, dem 14 Sept. 1741, p. 86. 

674. Brief B. P. Erenberti Fridelli, Missionarii der Gesellschan 
Jesa in China, an einen ans gemeldeter Sociefc&t in Enropa, f«- 
schrieben za Peking, den I Wintermonats 1741, p. 87. 

675. Erster Brief B. P. Aagastini Hallerstein. S. J. MiasioBan 
in China, ans der Oesterreichisehen Provins, an B. P.Weîcb:- 
dam Hallerstein, seinen Bradem, derselben QeMlIschaft uii 
Provins, geschrieben sa Peking, den 10 Wlntermonate 2T41. 
p. 89. 

676. Dritter Brief B. P. Godefridi Xaverii LaimbeekhoTen, Ms- 
sionarii der Gesellschaft Jesa in dem Beieh China, ans i?T 
Oesterreichisehen Provins, an B. P. Frandsenm Peiekardt, So^. 
Jesa, des hohen Doms za St. Stephan in Wien Predigera, viié 
an seine Freand, gescbrieben za Ha-kin-tien, einem der StMài 
Te-gnan-fa antergebenen Flecken, den 29 Angnstî 1741, p. 4r. 

677. Yiertes Brieflein B. P. Godefridi Xaverii LaimbeckboreB, as 
F. Ignatinm Heindl, der Gesellschaft Jesa, geschrieben Z8 U- 
tschang-fu, den 80 Janii 1748, p. 53. 

678. Fflnfker Brief B. P. Godefridi Xaverii Laimbeckhoren Mis- 
sionarii Soc. Jesa, an B. P. Philippam Sibin, derselben Ge«n-:.- 
sehaft, za Macao, geschrieben za Ha-Kin-tien, den 27 Jcni: 
1748, p. 54. 

679. Brief des Ehrwfirdigen Frater Attiret, FranzÔeisefaen Jenitcs, 
an dem Hof za Pékin, an Herrn von Assaat, geschrieben si 
Pékin, den 1 Novembris 1743, p. 67. (L. E., XXII, pp. 490 5«< 

680. Erster Brief B. P. Joannis Walter, Missionarii der Geisell- 
schaft Jesa, aas der Bôheimischen Provins, an seine Hocb-Grif- 
liche Ezcellenz, Fraaen, Fraaen Maria Theresia Or&fln Faner 
za Wellenbarg, ffebohmen Trachses za Zeil, geschrieben zv Pe- 
king, den 19 Wintermonats 1743, p. 67. 

681. Zwe^tes Brieflein B. P. Aagastini Hallerstein, Sœ. Jesn Mis- 
sionarii in Chins, ans der Oesterreichisehen Provins, an B. F 
Josephnm Bitter, derselben Gesellschaft and Provinc, 
Majest&t, der regierenden Kônigin in Portagal Belchk-Yate.-. 
geschrieben za Peking, den 1 November 1743, p. 74. 

682. Brief B. P. Dominici Pinheyro, Missionarii der Oesellschsit 
Jesa in China, an einen Priester gemeldeter Oesellschait, ia 
Earopa, geschrieben za Peking, im Honat November 1748, p. 76. 

683. Zweyter Brief B. P. Joannis Walter, Missionarii der Gesell- 
schaft Jesa in China, ans der Bôheimischen Provins, an sei&e 
wertheste Eltern and Befreandte, geschrieben sa Peking, dem 
2ten Cbristmonats 1744, p. 84. 

684 Brief B. P. Floriani Bahr, Missionarii Soc. Jean, ans de: 
Bôheimischen Provins, an seine Hoeh-Grftfliche Excellent, 
Fraaen, Fraaen Maria Theresia Grftfin von Fagger sn WelWn- 
baiv, gebohrnen Trachses za Zeil, geschrieben sa Peking. iko 
15 November 1744, p. 92. 

68.5. Brief B. P. Antonii Jozè, eines Portagesisohen Jesoiton, nui 
Missionarii in China, an B. P. Dominicam Pinherro, der Chi- 
nesischen Yice-Provinz S. J. vorgesetzten Provincial, geschrieb«fl 
zn Chamzo, den 6 September 1744, p. 101. 

686. Dritter Brief B. P. Joannis Walter, lUssionarii der Gesell- 
schaft Jesa aas der Bôheimischen Provins, an seine Eltem an«i 
Befreandte, geschrieben za Peking, den 27sten Wintomooats 
1745, p. 107. 

687. Sechstes Brieflein B. P. Godefridi Xaverii Laimbeekkoven, 
Soc. Jesa, Missionarii in China, an B. P. Josephnm Bitter, 
Soc. Jesa, seiner Majestftt. der regierenden Kônigin in Porta- 
gal Beicht-Yatern, geschrieben sa Ha-qoam, dem 10 Angnst- 
monats 1746, pp. 119/120. 

XXXV, 1758 

688. Brief B. P. Antonii Gogeisl, der Gesellschaft Jesa Miasienarii 
in China, ans der Ober-'l^ntschen Provins, an B. P. Henricam 
Hiss, derselben Gesellschaft and Provins, geschrieben sa Pe- 
king, den 28 November 1746, p. 1. 

689. Brief B. P. Godefiridi Xaverii Laimbeckhoven, ICissienarii 
Soc. Jesa in China, an B. P. Erasmam Frôlich, derselben Ge- 
sellschaft Priestem, beyde aas der Oesterreichisehen Provins, 
geschrieben zn Tsao-yang-bien, dem 18 Jnlii 1746, p. 25. 

690. Brief B. P. Joannis Walter, Missionarii Soc. Jesn in China, 
ans der Bôheimischen Provins, an seine Hoch-Grftflidie Excel- 
lons, Fraaen, Fraaen Maria Theresia Grfifln von Fngger, zn 
Wellenbarg, rebohmen Trachses sa Zeil ; geschrieben sa Pe- 
king, den 15 November 1747, p. 29. 

691. Brief B. P. Godefridi Xaverii Laimbeckhoven, Missionarii 
Soc. in dor Chinesischon Landschaft Ha-qaam, and dermaligen 

(Lettrbs toiF. î WéU-BoiL) 




YisiUtoris der Japonesisch- nnd Chinesischen Proyinsen, an 
seine Ezoellenz, Herrn, Herrn Anton Thaddaens Freyherrn yon 
Sameran, za alten Snmeraa, Duo Bôm. Kayi. Eftnigl. Majest&t 
beyollmftehtigen Hof-Commiasaritim nnd Beprfisentations-Pr&si- 
denten in denen Oosterreichischen Yor-Landen, seinen gn&digen 
Herrn Scbwagem, yon der, in China, im Jahr 1747, ans- 
gebrocbenen blntigen Yerfolgnng, geschrieben in seiner Mission, 
p. 46. 

G98. Ànszng aweyer Brieffen B. P. Floriani Bahr, M issionarii Soc. 
Jean in China, ans der Bôheimischen Proyinz, an B. P. Udal- 
ricnm Probst, derselben Gesellschaf fc, Dom-Prediger bey S. Moriz, 
in Àngspnrg, geechrieben in der Chinesischen Hanpt-Stadt Pe- 
king, p. 88. 

698. Zwoyter Brief B. P. Floriani Bahr, Soc. Jesn Hissionarii in 
China, aoB der B6hoimiichen Proyinz, an seine Hoch-Grâfiiche 
Excellenz, Franen, Franen Maria Theresia Grifin yon Fngger, 
zn Wellenbnrg, gebolimen Trnchses zn Zeil, geschrieben zn Pe- 
king, den 24 Noyember 1748, p. 90. 

694. Knrzer Bericht yen der Gefangensehaft, Marter nnd glor- 
reiehen Tod zweyer Priester : Àntonii Josephi, eines Portngesen, 
nnd Tristani d'Attimis, eines Itali&ner, ans der Qesellschaft 
Jesn, yen einem Priester gemeldeter Gesellschafk, bald nach 
ihrem Hinscheiden, wolches sich den 19 September 1748, zn 
Su-ehen ereignet, zn Macao in China yerfassefc, erstlich : in 
Portngesischer Sprach zn Lisabon, nachmalen in Welscher zn 
Yonedig gedmckt, jetzt aber in das Tentsche fibersetzet, yon 
dem Yer&Bser des Welt-Bottens, p. 96. 

695. Brief B. P. Floriani Bahr, Soc. Jesn Missionarii in China, 
ans der BSheimischen Proyinz, an B. P. Philippnm Yolter, Soc. 
Jesn, ans gemeldeter Proyinz, geschrieben zn Peking, dem 
88 Noyember 1749, p. 122. 

696. Brief B. P. Angnstini Hallerstein, Soc. Jesn, Missionarii in 
China, ans der Oesterreiehischon Proyinz, an B. P. Nicolanm 
Giampriamo derselben Gesellschaft, ans der Neapolitanischen 
Proyinz, geschrieben zn Peking, den 28 des Wintermonats 1749, 
p. 125. 

697. Brief B. P. Simonis Onmb, Soc. Jesn Missionarii in China, 
ans der Ober-Bheinischen Proyinz, an B. P. Hermannnm Gold- 
hagen, derselben Gesellschaft nnd Proyinz, geschrieben zn Ma- 
cao, den 15 Christmonats 1749, p. 128. 

698. Brief B. P. Godefi-idi Xayeril Laimbeckhoyen, Soo. Jesn Mis- 
sionarii in China, ans der Oosterreichischen Proyinz, an B. P. 
Antoninm H6ller, derselben Gesellschaft nnd Proyinz, seiner 
Kônigl. Hoheit des Kayserl. Kônigl. Erb- nnd Kron-Prinzens 
Josepni Beicht-Yater, geschrieben zn Hen-tschen-fn , den 
21 Weinmonats 1750, pp. 181/9. 

XXXVI, 1758. 

Le P. Stôcklein (Joseph), à qni on doit cette collection impor- 
tante, est né à Ottingen en Bavière le 80 juillet 1676 et il est 
mort an collège de Gratz, le 28 Décembre 1733. 11 a en snc- 
ccssiyement ponr continuateurs les Pères Charles Meyer, Pierre 
Probst, François Keller et Fr. Xayier Socher depuis le Yol. XXY. 

Le P. Carayon, pp. 546/570, donne la traduction du sommaire des 
723 arUcles du Ntût Welt-Bott. 

— Herrliche Tugend-Beyspihl Der Von 
jetzt Regierenden Sinischen Kayseren Her- 
stammenden Und umb Christi willen Ver- 
folgten Sunischen Printzen Ausz nnter- 
schidlichen Und dem Neuen Welt-Botten 
R. P. Josephi Stôcklein S. J.... Augspurg, 
1739, in-8; voir col. 838. 

D*après Papprobation, par le P. Michel Kolb, né à Innsbmck, 
30 sept. 1682 ; t le 8 sept. 1750. 

— Edifying and Curions f Letters | of some | 
Missioners, | of the || Society || of || Jésus, j 
from I Foreign Missions. || — Printed in 
the Year 1707, pet. in-8, 8 flf. prél. n. c. + 
pp. 258 + 2 ff. n. c. 

Vol. n. — Il Printed in the Year 1709, 

(Lbttbbs édif. : WeU-BoU.) 

pet. in-8, 12 ff. prél. n. c. -i- pp. 173 + 1 f. 
n. c. 

— The I Travels | Of several | Leamed Mis- 
sioners J[ of the || Society of Jésus, | into | 
Divers Parts | of the | Archipelago, | India, 
China, and America. | Containing a gêne- 
rai Description of the most remarkable jj 
Towns ; with a particular Account of the 
Customs, I Manners and Religion of those 
several Nations, the | whole interspers'd 
with Philosophical Observations and | other 
curions Remarks, j — Translated from the 
French Original publish'd at Paris | in the 

Îrear 17 13. j — London, | Printed for R. Oos- 
ing, at the Mitre and Crown, over 
aginst I St. Dunstan's Church, in Fleet- 
street, mdccxiv. 8 ff. n. c. + pp. 335 + 
8 ff. n. c. p. rind. 

— Travels of the Jesuits, into Varions Parts 
of the World : Compiled from their Letters. 
Now first attempted in English. Intermix'd 
with an Account of the Manners, Govern- 
ment, Religion, &c. of the several Nations 
visited by those Fathers : with Extracts 
from other Travellers, and miscellaneous 
Notes. By Mr. Lockman. Illustrated with 
Maps and Sculptures. London : Printed 
for John Noon... mdccxliii. 2 vol. in-8. 

I. p. de Premare, to P. de la Chaise, Canton, Feb. 17, 1699, 

p. 86. 
P. Bonyet, to P. de la Chaise, Peking, Noy. 80, 1699, p. 64. 
P. de Premare, to P. le Gobien, Yen-ehen fu, Noy. 1, 1700, p. 80. 
P. du Tartre, to Mr. de Tartre, Canton, Dec. 17, 1701, p. 107. 
P. de Chayagnac, to P. le Gobien, Cho-tohen, Decemb. 80, 1701, 

p. 153. 
P. Fonquet, to Duc de la Force, Nan-cham, Noy. 26, 1702, p. 389. 
À Belation of the State of the Missions in China, presented at 

Borne, in 1708, to the General of the Jesuits, by Father Fran< 

cis Noël, a Jesnit Missionary. Translated ftom the Latin, 

p. 447. 
n. P. Oozani, to P. Suarez. Cai-fum-fn, 5 Noy. 1704, p. 11. 
Bemarks on the preceding Letter, p. 23. 
P. de Fontaney, to P. de la Chaise, Chen-Chan, 15 Feb. 1703, 

p. 60. 
À Joumey undertaken by the Emperor of China into Eastorn Tar> 

tary. Anne 1682, p. 126. 
A Jonmey undertaken by the Emperor of China into Western 

TarUry. Anno 1683, p. 140. 
P. de Fontaney, to P. de la Chaise, London, 15 Jan. 1704, p. 180. 
P. de Chayagnac, to P. le Gobien, Foo-tchoo-foo, Febr. 10, 1703, 

p. 802. 
P. Jartonz, to P. do Fontaney, Peking, Ang. 20, 1704, p. 323. 
P. d'Entrecollos, to the Proc. Gen., Jao-Chen, 17 Jnly 1707, 

p. 416. 
P. Jartonx, to the Proc. Gen., Peking, April 12, 1711, p. 424. 

— Lowndcs (Bohn's éd.) U, 1208 (1864), cite les prix suivants : 
Towneley, pt. ii. 585. 7/6. — Fonthîll, 2595, £ 1. 4/-. 

— Travels of the Jesuits, into varions Parts 
of the World : particularly China and the 
East-Indies... translated from the celebrat- 
ed Lettres édifiantes et curieuses, écrites 
des Missions étrangères, par les Mission- 

(Lettres édif. : T&ad. diy.) 




naires de la Compagnie de Jésus,., to 
which is now prefixed an Account of the 
Spanish Settlements in America, with a 
General Index to the whole Work by 
Mr. Lockman, 2nd. éd. London, 1762; 
2 vol. in-8. 

— Cartas edificantes, y curiosas, escritas de 
las Missiones estrangeras, por algunos 
Missioneros de la Compania de Jesns. Tra- 
ducidas del idioma francés por el Padre 
Diego Davin, de la CompaBia de Jésus. 
Tomo primero. Con privilegio. En Mad- 
rid : En la Officina de la Viuda de Manuel 
Fernandez; Imprenta del Suprême Con- 
sejo de la Inquisicion, y de la Reverenda 
Camara Apostolica. Ano mdccliii, in-4, 
pp. 380 sans la préface, etc. — 1753-1757, 
16 vol. in-4. 

Cf. Ch. Loclerc, Bib. Amerieana^ No. 103. 

— * Listy rozne ku chwalebney ciekawosci 
y chrzescianskiemu zbudowaniu sluzace z 
Azyi, Afryki, Ameryki, niegdys od Mis- 
syonarow Societatis Jesu w rozmaitych 
iezykach do Europy przeslane. Teraz dla 
pragnacych wiedziec o progressach Wiary 
S. Katolickîey Rzymskiey w tamtych 
kraiach, iago tez o obyczaiach, tak odleg- 
lych narodow, o sytuacyi Panstw, Miast, 
Ézek, Gor, etc. Polskiemu swiatu iezy- 
kiem oyczystym kommanikowane. R. 1 756, 
przez iednego Kaplana Soc. Jesu. w War- 
szawie, w Druk Koll. Soc. Jesu, in-4. 
Cyesc Pierwsza, pp. 190. 

— * Czesc Druga Listy ex Insulis Marianis 
et Philippinis, p. 191 a 372 Lysty rozne i 
A. d. w. rozmaitych iezykach pisane. 
Teraz dla pragnacych wiedziec o pomno- 
zeniu Wiary naszey i t. d. iako tez y oby- 
czaiach onych narodow do polsku przelo- 
zone przez iednego Ziakonnika S. J. 
(Franciszka Bohomolca). Ibid., 1 767, in-4, 
pp. 541. 

— Estratto délie lettere originali spedite a 
Roma nel 1795. dai Vicarj appostoHci, e 
missionarj délia Cina, Tunkino, e Cochin- 
china scritte in idioma francese suUo stato 
présente di quelle Missioni. Opuscolo d'un 
Sacerdote Romano. Roma 1797. Dalle 
Stampe di Zempel presse Vincenzo Pog- 
gioli. In-8, pp. 66. 

— Estratto délie lettere originali scritte in 
idioma francese dai vicarj apostolici, e 

(Lettbss édif. : Tbad. div.) 

missionarj délia Cina, Tunkino, Coehin- 
china &c. suUo stato di quelle MissionL 
Tomo I. In Roma, mdcccvi. Nella stam- 
peria Salomoni. Con Permissione. Li-S, 
pp. xvi-256. 

Tome n. Ibid., pp. 240. 

— Brevi Notizie sullo stato délia cattolica 
religione nella Cina, Tunkino, Cochinchina, 
ecc. Ricavate dall' Estratto délie lettere 
originali scritte dai Vicarj apostolici, e 
Missionarj di quei paesi; compilato dell' 
abate D. Settimio Costanzi D. S- T. Stam- 

fato Tanno scorso in Rome in due TolumL 
vrea, dai tipi délia Societk agraria. Pièce 
in-8, pp. 50. 


Bib. Dat. 


— Auszûge ans Orîginalbriefen, geschrieben 
in franzôsischer Sprache von den aposto- 
lischenVikarien und Missionarien in China, 
Tunkin, Cochinchina, oc. liber den Zastand 
jener Missionen. Wîen, 1811, gedruckt bey 
Mathias Andréas Schmidt, Universitats- 
Buchdrucker, 3 vol. in-8. 

Publié par Johann FortanatZamboni, d'après Tabbé Sett. O^tonzi, 
Estratto, etc., Rome, 1806, % toL in-8. Extrait des NovmUts 
LtUrts édifiante*. 

— * Lettere edificanti scritte dalle Missioni 
Straniere. Milano, 1825-9, 6 vol. gr. in-S. 
Planches coloriées. 

— Scelta di Lettere Edificanti scritte dalle 
Missioni Straniere preceduta da quadri 
geografici storici, politici, religiosi e lette- 
rari de' paesi di missione accresciuta di 
un ragguaglio storico sulle missioni stra- 
niere di nuove lettere edificanti ed altri 
scelti pezzi traduzione dair originale fran- 
cese — Milano 1825—1829, Presse Ra- 
nieri Fanfani, Tipografico e Calcografo, 
nella contrada de' Borsinari, No. 1027, 
18 vol. in-8. 

- Nouvelles || des | missions f orientales, J 
Reçues au Séminaire des missions | étran- 
gères, k Paris, en 1785 & f 1786. \ A Am- 
sterdam, I Et se trouve k Paris, | Chez la 
veuve Hérissant, Imprimeur- || Libraire, 
rue Neuve Notre-Dame, || k la Croix d'or. [ 
— 1787, 2 vol. in-12, pp. xx.275, 295. 

- Nouvelles || des | missions \ orientales, [ Re- 
çues au Séminaire des Missions j Etrangères, 
k Paris, en 1787 | & 1788. || A Paris, | Chez: 
Crapart, Libraire, rue d'Enfer, | près la 
Place Saint-Michel. | — m . dcc . lxxxix. ] 

(Lbttres édif. : T&ad. dit.) 




Avec Approbation & Permission, 2 vol. 
in-12, pp. 203, 212 + 2 ff. n. c. p. l'ap., etc. 

lies lettres tirées de ces Jfouvellet ont été poar la plupart réimp. 
dans les NouettUs Lettrée idifianteê^ do Aà. Lo Clere. 

— Nouvelles Lettres édifiantes des Missions 
de la Chine et des Indes Orientales. A 
Paris, Adrien Le Clere, 1818/1823, 8 vol. 

I. 1818 : 

Chine. De Tétat et dos progrès de la Beligion catholique dans la 
Mission dn Sn-tchoen en Chine, etc. (Introduction) p. i. 

LiOttre de M. Gleyo, mis. ap. au Sn>tctauon, en Chine, à H. Bou- 
raehot, Snp.-gén. de la cong. de Saint Sulpice. Su-tchnen, en 
Chine, le IS août 1767, p. 27. 

Ext. d'une lettre de M. Romain, mis. ap., proc. des missionnaires 
enTojés par le séminaire des Missions-Etrangères de Paris, 
écrite de Macao, le 10 décembre 1707, p. 41. 

Abrégé de la relation de la persécution de M. Jean-François Gleyo, 
mis. ap. du 8u-tchuen, depuis le 30 mai 176!) jusqu'au 27 juin 
1777, écrite par lui-même, après son élai^issement, p. 44. 

liettre de M. Oleyo, mis. ap., à Mgr. Tévêque d'Agathopolis, 
écrite de sa prison, le 8 juin 1775, p. 89. 

Antre Lettre de M. Oleyo à M. Moye, mis. ap. au Su-tchuen, le 
Tendredi dans roctavo de la Pentecôte, que je compte pour le 
9 de juin 1775, p. 92. 

Antre Lettre de M. Gleyo à M. Moye, du 18 juin 1776, p. 94. 

Ext. d'une Relation de la persécution excitée dans la proTÎnee 
du Su-tchuen en Chine, en 1769, écrite au mois d'octobre 1770 
par M. Alar^, mis. ap. au 8u-tchuen, aux directeurs du sémi- 
naire des Missions-Etrangères, p. 96. 

Relation de la persécution excitée dans la province du Su-tchuen 
en Chine, en l'année 1769, à l'oecasion de la prise do M. Gleyo, 
écrite par M. Potticr, évoque d'Agathopolis, vie. ap. de cette 
province, le 10 octobre 1770, p. 109. 

Ext. d'une relation écrite en latin par M. Pottier, évêqae d'A- 
gathopolis, vie. ap. du Su-tchuen en l'année 1771, p. 128. 

Lettre de Mgr. Pottier, évéqne d'Agathopolis, vie. ap. du Su- 
tchuen, à M. Bequet, supérieur du séminaire du Saint-Ësprit, 
à Paris, p. 160. (Au Su-tchuen, province de Chine, 16 sep- 
tembre 1772.) 

Précis d'une Relation écrite, en 177S, par Mgr. Pottier, ov. d'A- 
gathopolis, vie. ap. du Su-tchuen en Chine, et d'une lettre du 
même à M. Alary, directeur du séminaire des 3Iissions-£tran- 
gères, en date du 1«' Octobre 1773, p. 167. 

Relation écrite par M. Moye, mis. ap. au Su-tchuen, p. 180. Su- 
tchuen, 6 août 1774. 

Relation des persécutions arrivées au Su-tchuen en 1775 et 1776, 
écrite par M. de Saint-Martin, missionnaire du Su-tchuen, 
datée dn 12 octobre 1776, p. 204. 

Relation de M. de Saint-Martin, mis. ap. au Su-tchuen, écrite 
▼ers la fin de l'année 1777, adressée au supérieur et aux di- 
recteurs du Séminaire Saint-Louis, à Paris, p. 230. 

Ext. d'une let. d'un religieux Dominicain espagnol, mis. ap., 
écrite an mois de janvier 1777, de la ville de Fogan dans la 
prov. de Fo-kien, à Mgr. le vie. ap. de la même prov., au sujet 
d'une femme chrétienne mise à mort en haine de la religion, 
p. 263. 

Ext. d'une relat. de M. de Saint-Martin, mis. ap. au Su-tchuen, 
écrite au mois d'oct. 1778, p. 266. 

Ext. d'une relat. de M. de Saint-Martin, et de quelques let. 
€>crites en 1779, par les autres missionnaires du Su-tchuen, 
p. 291. 

Kxt. des let. écrites en 1780, par les miss, de la prov. du Su- 
tchuen, p. 802. 

Ext. des let. écrites en 1781, par les mêmes, p. 316. 

Ext. des let. écrites en 1782, par les mêmes, p. 332. 

Let. do Mgr. François Pottier, év. d'Agathopolis, et vie. ap. du 
Su-tchuen, à M. Tessier de Sainte-Marie, curé de Oenillé, près 
de Loches en Touraine (dép. d'Iuâre-ct-Loire», 18 oct. 1782, 
p. 347. 

Relat. d'une persécution excitée dans la partie orientale du Su- 
tchuen, au mois de sept. 1782, écrite par M. de Saint-Martin, 
mis. ap. dans la même prov., p. 385. 

Ext. de deux let. de M. de Saint-Martin, présentement év. do 
Caradre, et coadj. de Mgr. l'év. d'Agathopolis, vie. ap. en 
Chine, en date du 1 Avril et du 29 mai 1783 à M. Moye, p. 394. 

Abrégé d'une relation de tout ce qui est arrivé à M. Moye miss. 

(Lkttres édif. : Nouy. éd.) 

ap. au Su-tchuen, pendant dix ans qu'il a demeuré en Chine, 
écrite par lui-même en 1784. p. 401. 
Relat. écrito par M. Chaumont, ancien miss, do Chine, p. 450. 

n, A Paris, 1818 : 

Let. de Mgr. l'év. d'Agathopolis, vie. ap. du Su-tchuen, du 

20 sept. 1784, p. 1. 

Let. de M. Dufiresse, m. ap. dans la prov. du Su-tchuen, achevée 
d'écrire le 21 sept. 178i, p. 6. 

Ext. d'une let. de M. de Ventavon, miss, à Peking, en date du 
25 nov. 1784, p. 20. 

Précis d'une relat. écrite en chinois, de tout ce qu'a eu à souffrir 
Marthe Ma, dont 11 est parlé dans la let. ci-dessus, et des ver- 
tus qu'elle a pratiquées dans ses souffrances, p. 28. 

Hist. abrégée de la persécution excitée en Chine, contre la reli- 
gion chrét., en 1784 et 1785, ezt. de plusieurs let. écrites en 
1785 et 1786, par M. Descourvicres, proc. des Miss, franc, à 
Macao; et par M. Létondal, qui lui succéda dans cette place 
au commencement de 1786, p. 33. 

Ext. d'une let. du P. Adéodat, Augustin italien, mis. résidant à 
Péking, à M. Marchini, proc. de la Prop. à Canton, lo 14 juil- 
let 1785, p. 99. 

Let. de M. Raux, loz., sup. des missions franc, de Péking, à 
M. Létondal, proc. des missions étr. à Macao, le 22 juillet 
1785, p. 100. 

Trad. d'un écrit chinois affiché à Macao, le 15 mai 1785, conte- 
nant des arrêts du tribunal des causes criminelles de Peking, 
contre les miss, et les chrét., qui ont été approuvés de l'em- 
pereur lo 7 mars 1785, p. 1U8. 

Trad. d'une let. chinoise, écrite le 26 juin 1785, par le manda- 
rin ou gouverneur chinois qui demeure à Casa-Branca, près do 
Macao, adressée au procureur de la ville ou du sénat do Macao, 
p. 147. 

Relat. de la persécution excitée contre la relig. chrét., dans la 
prov. du Su-tchuen en Chine, en 1784 et 1785, adressée par 
Mgr. Pottier, év. d'Agathopolis, vie. ap. en ladite prov., au 
proc. des miss, ftanç. a Macao, du 30 Août 1785, p. 150. 

Let. de Mgr. d'Agathopolis au proc. des miss. et. à Macao, du 
10 sept. 1785, p. 174. 

Let. sans date, écrite secrètement par Mvr. l'év. de Caradre, du 
prétoire du lieutenant criminel, à Tcbing-tou, et reçue par 
Mgr. d'Agathopolis, le 21 mars 1785, p. 184. 

Billet écrit par M. Devant, détenu prisonnier, à Mgr. d'Agatho- 
polis, le 22 avril 1785, p. 185. 

Let. de M. Hamel, m. ap., et sup. du collège du Su-tchuen, on 
Chine, à Mgrs. d'Agathopolis et de Caradre (il ignoroit la prise 
do ce dernier) ; du 6 mars 1785, p. 186. 

£xt. d'une lot. do M. Gleyo, miss, ap., à Mgr. l'év. d'Agatho- 
polis, du 27 mai 1785, p. 191. 

Relat. de Mgr. de Saint-Martin, év. de Caradre, coad. du vie. 
ap. du Su-tchuen en Chine, sorti de prison le 10 nov. 1785, 
adressée au Séminaire dos miss, étr., datée de Péking, le 

21 nov. 1785, p. 195. 

Let. du même év. et de même date, adressée à M. Descourvières, 
proc. des miss. étr. à Macao, p. 239. 

Kolat. de M. Duft-csse, m. ap. en Chine, sorti des prisons de Pe- 
king, le 10 nov. 1785 ; adressée à M&I. les directeurs du sémi- 
naire des Miss. Et., lo 21 nov. 1785, p. 244. 

Trad. d'un décret de l'empereur de Chine, du 9 nov. 1785, qui 
rend la liberté à douze miss, européens, condamnés à une pri- 
son perpétuelle, p. 276. 

Let. de M. Duft'esse, m. ap. en Chine, commencée à Canton au 
mois de février, et achevée à Manille an mois de juillet 1786, 
p. 279. 

Autre let. de M. Dufresso, à MM. les sup. et directeurs dn sémi- 
naire des Miss. Etr., contenant la relat. du voyage des miss, 
sortis de prison, depuis Péking jusqu'à Manille -, achevée à 
Manille le 14 sept. 1786, p. 343. 

Let. de Mgr. de Saint-Martin, év. de Caradre, coud, du vie. ap. 
du Su-tohuen en Chine, écrite de Manille, le 7 juillet 17^^, ù 
MM. les directeurs du séminaire des miss, étr., p. 392. 

Ext. d'une antre let. du même, écrite de Manille, le 9 juillet 
1787, p. 397. 

Ext. d'un journal de M. Létondal, proc. des miss. étr. a, Macao, 
pour Tannée 1786, p. 398. 

Let. de M. Dufresso & 11 M. les Dir. du Sém. des Miss. et. Ma- 
cao, 26 et 27 janv. 1787, p. 406. 

Autre let. de M. Dufresse, miss, ap., à M. de Chaumont, dir. du 
sém. des miss, étr., Macao, 8 fév. 1788, p. 418. 

Bref du Pape Pie YI à MM. les év. d'Agathopolis et de Caradre, 
p. 439 [en latin]. 

Trad. française, p. 441. 

(Lettbbb édif. : Nouv. éd.) 




Relation de la miss, du Sn-tcbDen, rédigée par H. Florens, mitis.f 

en date du 13 sept. 1786, p. 445. 
Mémoire de M. Moye, ancien miss, de Chine, concernant les ver- 
tus de M. San, p. 467. 
Ext. d'une let. de la veare Lo à M. Moye, traduite da chinois, 

p. 468. 
Relation de la miss, da Sn-tohacn, depais le mois de sept. 178C, 

jusqu'au mémo mois de Tannée 17S7, p. 471. 
Let. de M. Dafresse, mis. ap. du Su-tchuen, à M. DeseonrTières, 

dir. du sém. dos miss, et., écrite à Uacao, le 16 oct. 1788, 

p. 494. 
Lot. de M. Létondal, proe. des miss, du sém. des miss. étr. à 

Hacao, à MM. les Dir. du même séminaire, écrite le 14 nor. 

1789, p. 497. 

Lot. de M. Hamel, m. ap. au Sn-tchuen, à M. Alary, dir. du sém. 

des miss, étr., le 27 août 1789, p. 500. 
Let. de M. Duft-esse, mis. sp. au 8u-tchaen, à M. Alary, écrite 

du 8u-tcbaen, le 80 août 1789, p. 508. 
Relation de M. Duftesse, m. ap. du Su-tchuen, en date du S9 sept. 

1790, p. 506. 

m, A Paris, 1818: 

Relat. de la mission du Su-tchuen en Chine, pour Tannée 1791, 
rédigée par Mgr. do Saint-Martin, éy. de Caradre, coa^. du 
vie. ap. de cette province; adressée à MM. les dir. du sém. 
des miss. étr. à Paris, reçue à Londres au mois de dée. 179S, 
p. 1. 

Relat. de la miss, du Su-tchuen en Chine, année 1792, par le 
même, le 14 oct. 1792, reçue à Londres le 11 juin 179S, p. 45. 

Let. de M. Duflresse, m. ap. au Su-tchuen, à M. de Chaumont, 
dir. du sém. des miss. étr. à Paris, écrite le S oct. 1792, reçue 
à Londres le 11 juin 179S, p. 89. 

Let. de M. de Saint-Martin, év. de Caradre..., à M. de Chaumont; 
reçue à Londres au mois d'aofit 1794, p. 125. 

Let. de M. Dufresse à M. do Chaumont, reçue à Londres le 6 août 

1794, p. 181. 

Let. du même au même, p. 161. 

Relat. de la miss, du Su-tchuen, prov. de Chine, rédigée par 
Mgr. Tév. de Caradre, vie. ap. de cetto prov., année 1794 et 

1795, p. 194. 

Lot. de M. Trenchant, m. ap. au Su-tchucn, à M. de Chaumont, 
p. 228. 

Détails sur la mort de M. Aubin, prêtre de la Cong. do St. La- 
ure, mis. en Chine, ezt. d'une let. de M. Rauz, sup. des Laz. 
franc, à Peking, écrite en 1796, p. 288. 

Let. de Mgr. de St.-Martin..., du 5 sept. 1796, p. 242. 

Let. de M. Dufresse, p. 244. 

Let. de M. Trenchant, p. 265. 

Abrégé d'une relat. de la persécution exercée contre le christia- 
nisme, dans la province de Canton en Chine, en 1797 ; écrite 
par M. Létondal, proc. des mis. étr. à Macao, p. 270. 

Let. de M. Duflresso à M. de Chaumont, p. 288. 

Relat. de la miss, du Su-tchuen, année 1798, envoyée par Mgr. 

Tév. de Caradre, vie. ap. de cette prov., à MM. les dir. du 

sém. des Miss, étr., p. 358. 
Let. de M. Trenchant, à M. de Chaumont, p. 379. 
Let. de M. Dufiresse à M. de Chaumont, p. 392. 
Let. do Mgr. Dufresse, év. de Tabraca, coadj. de Mgr. de Ssint- 

Martin..., à M. de Chaumont, p. 428. 
Let. du mémo au même; reçue à Londres le 19 juillet 1802, 

p. 469. 
Lot. du même an même, p. 482. 
Précis historique de la vie, des vertus et de la mort édifiante do 

Mgr. Jean Didier do Saint-Martin, év. de Caradre, vie. ap. do 

la prov. du Su-tchucn en Chino, décédé lo 15 Nov. 1801 ; par 

M. Florens, mis. ap. dans la même prov., et ensuite coadj. de 

Mgr. Tév. de Tabraca, p. 484. 

IV, A Paris, 1818 : 

Let. de Mgr. Dufresse, év. de Tabraca, vie. ap. de la prov. du 
Su-tchuen, à M. Chaumont, dir. du sém. des mif>s. étr., 15 oct. 
1802. p. 1. 

Let. de M. Hamel, miss., et sup. du collège do la miss, du Su- 
tchuen, à M. Chaumont, 26 sept. 1802, p. :i2. 

Let. de Mgr. Trenchant, év. do Caradre, coadj. du vie. ap. du 
Su-tchuen, à M. Chaumont, 21 août 1802, p. 36. 

Let. de Mgr. Dufresse, 28 oct. 1803, p. 47. 

Let. de Mgr. Trenchant à M. Chaumont, 14 nov. 1803, p. 72. 

Let. de M. Hamel au même, 23 sept. 1803, p. 77. 

(Lbttrbb £dif. ; Nouv. éd.) 

de la Cong. ie -^i 
môme cong., en fns.^ 

Let. de M. Lamiot, miss, à Péking, prêt. 

Lazare, à M. Philippe, prêt, de la ' 

26 sept. 1803, p. 82. 
Let. de Mgr. Dufresse à MM. les dir. da sém. des Mtss. ée . 

Paris, 11 oct. 1804, p. 92. 
Let. de Mgr. Trenchant à M. Chaumont, 21 Oct. 1804, p. 3Sl 

Relat. de la persécution excitée à Peking en 1805; r^dtrr^ ;i: 

M. Lamiot, miss. las. franc, résidant à Pékini^, p. 155. 
Let. do Mgr. Trenchant à M. Chaumont, 11 Nor. 1805, p. l-.' 

Let. de Mgr. Dufresse aux Dir. du Sém. des Miss, étr.. Su ".t 

1805, p. 182. 
Let. de M. Létondal, 23 Nov. 1805, p. 807. 
Consultation présentée à l'empereur de la Chine Kjb kiLç. 

1805, par trois grands mandarins, au sujet de la religica dr^ 

tienne, p. 2l2. 
Edit porté par Temp. Kia king contre la religion ekrétiena», -s 

1805, p. 219. 
Edit de Temp. Kia king, envoyé au vice-gonvemear de la pr?* 

du Su-tchuen, en 1805, p. 225. 
Réponse du vice-gouverneur à Tédit ci-dessus, en date da 25 jsL 

1805, p. 229. 
Let. de M. Létondal à M. Chaumont, 20 Avril 1806, p. 2SS. 

Let. de Mgr. Dufi^sse, à MM. les Dir. du Sém. des Mtss. rij 

13 Oct. 1806, p. 236. 
Lot. de M. Hamel, m. ap. au Su-tchuen, à M. Channont, 27 S- ( 

1807, p. 262. 
Let. de Mgr. Dufresse... à MM. les Dir. du Sém. des Mis. ?:t. 

29 Sept. 1807, p. 268. 
Let. de M. Hamel à M. Chaumont, 29 Août 1808, p. S92. 
Let. de Mgr. Dufresse, à MM. les Dir. du Sém. des Mi^s. •'tr. 

8 Sept. 1808, p. 297. 

Let. de M. Hamel à M. Chaumont, 15 Oct. 1809, p. S46. 

Let. de Mgr. Dnft^sse, à MM. les Dir. du Sém. des Mi-», êr 

9 Oct. 1809, p. 351. 

Let. de M. Richenet, prêt, de la Cong. de St. Lazare, prt^. ^" 

miss. laz. en Chine, r^idant à Macao; écrite à M. Chaua.-i. 

dir. du Sém. des Miss. étr. de Paris, demeurant à LoLdrs. 

1«* déc. 1809, p. 870. 
Let. de Mgr. Dufresse, à MM. les Dir. du Sém. des Mis«s. er, 

16 Oct. 1810, p. 879. 
Relat. de la Mission du Su-tchuen adressée à MK. les Dix .; 

Sém. des Miss. étr. par Mgr. Dufiresse, le 80 Oct. 1811, p 4r>.' 
Let de M. Richenet à M. Chaumont, p. 551. 

V, k Paris, 1820 : 

Relat. de la mission du Su-tchuen, écrite le 23 Sept. 1812, ra* 
Mgr. Dufresse, p. 1. 

Let. de Mgr. Dufresse aux Dir. du Sém. des Miss, étr., is S^t 
1813, p. 18. 

Lettre du même aux mêmes, 2 Oct. 1814, p. 59. 

Let. du même aux mêmes, 21 Nov. 1814, p. 9S. 

Lot. du même à M. Eseodéea, m. ap. dans la prov. du 8a-tcbit . 
29 Mars 1815, p. 108. 

Let. du même au même, 7 Avril 1815, p. 117. 

Abrégé de la relat. do M. Fontana, mis. ap. au Su-tcliaen, aJr<- 
sée à M. Eseodéea, pro-vic. ap. de cette mission, 90 Août l'^lj. 
p. 120. 

Let. de M. Eseodéea, prov. ap. du Su-tchuen, écrite le 20 S.;! 
1815 à MM. Marchini (proc. de la Propagande à Macao) et Char- 
ment (sup. du Sém. des Miss. étr. à Paris), etc., p. I9i. 

Ext. d'une let. de M. Marchini... à S. Em. le cardinal pnêfti if 

la Prop. à Rome, p. 162. 
Ex. de la Gazette dt Ptkîng, envoyé par M. Marchini... à MM '.««s 

Dir. du Sém. des Miss. étr. de Paris, p. 172. 
Ext. d'une let. de M. Eseodéea... à MM. les dir. du Sém. d's 

Miss. étr. à Paris, p. 181. 
Relation du martvre du R. P. Jean Triora, religieux franciseair, 

miss, dans le Hoû-kouang en Chine, écrite en chinois, par ■:- 

chrétien nommé André Lo, p. 205. 
Lot. de M. Eseodéea... à MM. les procureurs de Xacao, ec à 

MM. les dir. du Sém. des Miss. étr. à Paris, 29 Sept. IMT. 

p. 208. 
Lot. de M. Fontana, m. ap. au Su-tchuen, à M. Chaumont, re\a<^ 

ù Paris, le 9 juin 1818, p. 225. 
Let. de M. Eseodéea... k MM. les dir. du Sém. des Miss. etr. : 

reçue à Paris le 9 juin lbl9, p. 236. 
Let. de Mgr. Fontana, nommé év. de Sinite, et vie. wp. da S«- 

Tchuen en Chine, à MM. les proe. des missions à Uacao, et i 

(Lettres édip. : Nouv. éd.) 




les dir. da Sém. des Miss. étr. à Paris, 16 sept. 1818, 
p. 846. 

Corée. — Belation de rétablissement da christianisme dans le 
royaume de Corée, rédigée en latin par Mgr. de Ocvea, ér. de 
Peking, et adressée, le 15 août 17SI7, à Mgr. de Saint-Martin..., 
fcradiiite sar nne copie reçue à Londres, le 21 juillet 1798, 
p. 259. 

£xt. d'une lot. de Mgr. de Govea, év. de Peking, datée da 28 juil- 
let 1801, p. 295. 

Lot. des chrétiens de Corée à réy. de Peking, écrite le 8 de la 
onzième lune de Tannée sin-ou (8 déc. 1811), p. 299. 

Notice historique sar M. Denis Chaumont, protonotaire apostoli- 
que, sup. du Sém. des miss, étr., mort à raris, le 25 août 1819, 
p. 345. de Mgr. Fontana..., à M. Chaamont, écrite le 2 oct. 1819, 
p. 594. 

VI, k Paris, 1821. 
Vn, à Paris, 1823. 
Vm, k Paris, 1823. 

Ces trois derniers vol. sont consacrés à la Cochinchine et au 

Notices par Abel Bémusat : Journal des Savants, mars 1819, 

pp. 174/182 sur les Yol. 1 et II ; Oct. 1820, pp. 595/601, sur les 

Vol. 111, IV et V ; Fér. 1822, pp. 65,75, sur le Vol. VI ; — et 

Mélanges asiatiques, I, pp. 51/87. 

— Précis Des Nouvelles contenues dans les 
Licttres des Missionnaires de la Chine, du 
Tong-King et de la Cochinchine, écrites 
en 1819 et 1820, reçues k Paris en 1820 
et 1821.Piècein-8, pp. 16. 

A la fin : Paris. Chez Ad. Le Clere... 1821. 

— Annales de l'Association de la Propaga- 
tion de la Foi, Recueil périodique des Let- 
tres des évê(jues et des missionnaires des 
missions des Deux Mondes, et de tous les 
documents relatifs aux Missions et k l'As- 
sociation de la Propagation de la Foi. Col- 
lection faisant suite k toutes les éditions 
des Lettres édifiantes, in-8. 


Bib. Nat. 

I, k Paris... k Lyon, mdoccxxvii : 

Extraits de lettres de Mgr. Fontana, évéque de Sinite, vicaire 
apostolique du Su-tchuen (21 Sept. 1821) et de Mgr. Pero- 
cheau, évéque de Maxula, coadjuteur (6 Sept. 1821), pp. 12 
et seq. 

Lettre de Mgr. Perocheau (5 Sept. 1822), pp. 18 et seq. (No. IV.) 

Lettre de Mgr. Fontana (U Sept. 1822), pp. 22 et seq. (No. IV.) 

Notice sur Mgr. Dnfresse, évéque de Tabraca, vicaire apostolique 
du Su-tebuen, Martyrisé dans cette provinoe le 14 Septembre 
1815. Allocution du Pape Pie VII, etc. No. IV, pp. 48 et seq. 

Lettre de Mgr. Dufiresse, évéque de Tabraca, vicaire apostolique 
du Su-tchuen, aux élèves chinois du collège général de Palo- 
Pinang (traduit du latin). No. IV, pp. 68 et seq. 

Extrait d'une lettre de Mgr. Fontana (15 Sept. 1828). No. VI, 
pp. S'8. 

Extrait d*une lettre de Mgr. Perocheau (32 Sept. 1823). No. VI, 
pp. 8/11. 

II, 1826 : 

Mission du Su-Tefauen, en Chine, pp. 287 et seq. 

Lettre de Mgr. Fontana (22 Sept. 1824), pp. 247/57. 

Lettre de Mgr. Tévêque de Maxula (15 Sept. 1825), pp. 267/258. 

Lettre de Mgr. Fontana (18 Sept. 1826), pp. 259/261. 

m, 1828 : 

Mission du Su-Tchuen. 

Lettre de Mgr. Fontana (12 Octobre 1827), pp. 359/860. 
Lettre de M. Baroudel, procureur des missions, résidant & Macao 
(31 Bec. 1827). 

{AvsAhw Prop. Foi : 1826^1828.) 

Lettre de Joseph Sông, chrétien de la province du Su-tchuen, 
exilé pour la Foi au fond de la Tartarie Chinoise, écrite en 
février 1824, reçue à Macao en 1827, pp. 861/868. 

Lettre de M. Imbert, missionnaire apostolique, à M. *** (Ou- 
Tong-Kiao, Kiao-ting-fou, Sept. 1826), pp. 869/876. [À consul- 
ter sur les puits de sel.] 

Autre lettre du même, à Monsieur *** fis Septembre 1827), 
pp. 876/881. 

Lettre de M. Chastan [Jean-Honoré], mis. ap., à M. P. (Macao, 
le 28 Octobre 1828), pp. 482/484. 

IV, 1830 : 

Lettre de M. Fontana... à M. Langiois, supérieur du séminaire 

des Missions étrangères, à Paris. (Le 2 septembre 1828), 

pp. 405/409. 
Lettre de M. Voisin, missionnaire apostolique, à M. Ducrey, su- 
périeur du séminaire de Mélan. (Chine, 2 septembre 1828), 

pp. 409/411. 
Lettre de M. Imbert... à Messieurs les directeurs du séminaire 

des Missions étrangères. (Chine, le 18 septembre 1828), pp. 411/ 

Lettre de M. Imbert... à M. Lauglois. (Chine, l""" septembre 1829), 

pp. 414/418. 
Lettre de M. Voisin... an même. (Chine, le 15 septembre 1829), 

pp. 418/419. 
Extrait d'une lettre de Mgr. Perocheau... à M. Langiois. (Chine, 

le 16 septembre 1829), pp. 419/420. 
Note sur les Tsin-lien-kiao, pp. 420/1. 
Lettre de M. Bohet, Missionnaire apostolique dans la province du 

Fokien en Chine, à MM. Baroudel et Legrëgeois, procureurs 

des Missions françaises, à Macao. (Hing-Hoa, province du Fo- 

kien, 4 novembre 1829), pp. 422/487. 
Etat des Missions de la Chine dirigées par les Missionnaires de 

la Congrégation de Saint-Lazare, pp. 684/686. 
Mission du Thibet : Note historique, pp. 712/7 IS. 

V, 1831 : 

Mission du Su-Tchnen, pp. 645/617. 

Lettre do M. Alphonse Vialle, miss, apost., à M. ***. (Macao, 

29 Novembre 1880), pp. 647/658. 
Lettre de Mgr. Fontana... à MM. les Directeurs du Séminaire 

des Missions étrangères. (Au Su-Tchnen, le 2 septembre 1830), 

pp. 659/662. 
Lettre de M. Imbert... à M. Langiois. (An Su-Tchuen, septembre 

1880), pp. 663/666. 
Lettre du même au môme. (18 Août 1881), pp. 666/669. 
Lettre du même, à M. Henri B*^ à Givors, pp. 670/678. 
Lettre de M. Bohet, miss. apos. au Fokien, à MM. les Directeurs 

du Séminaire des Missions étrangères, pp. 678/685. 

VI, 1833 : 

Mission du Sn-Tchuon. (No. XXXV des Annales, Janvier 1884), 
pp. 499/501. 

Lettre de Monseigneur Fontana... à Messieurs les Directeurs du 
séminaire des Missions étrangères, à Paris. (8 septembre 1831), 
pp. 501/506. 

Lettre de M. Bohet, missionnaire apostolique en (Thine, à mon- 
sieur Dubois, directeur du séminaire des Missions étrangères. 
(Hing-hoa-fou [Fo-kien], 4 mars 1832), pp. 506/517. 

Lettre de M. Le Grégeois, procureur des Missions françaises, à 
MM. les Directeurs du séminaire des Missions étrangères. (Ma- 
cao, 18 mai 1832), pp. 518/519. 

Lettre de M. Ponsot, miss. ap. en Chine, à MM. les Directeurs 
du séminaire des Missions étrangères, à Paris. (Au Su-tchuen, 
22 août 1882), pp. 519/526. 

Lettre de Mgr. Perocheau... à M. Langiois, pp. 526/580. 

Lettre de Mgr. TEvéque de Sinite... à M. Langiois, pp. 530/584. 

Lettre de M. Maubant, miss, ap., à MM. les Directeurs du sémi- 
naire des Missions étrangères. (Macao, le 12 octobre 1882), 
pp. 584/587. 

Lettre de M. Bameaux [Lasariste], miss, en Chine, à M. Torrette, 
pp. 537/539. 

Lettre de M. Torrette, procureur des Missions Lasaristes en 
Chine, à M. (Macao, 15 septembre 1832), pp. 539/541. 

Mission de Corée, pp. 542/544. 

Lettre de M. Brugnière, vicaire apostolique de la Corée, à Son 
Excellence Mgr. PArchevêque de Manille. (Macao, 25 octobre 
1882), pp. 544/5. 

Lettre du même, à M. le Bédacteur des Annales. (Macao, le 
14 décembre 1832), p. 545. 

(Annales Prop. Foi : 1830—1838.) 



K K L I G I O M. 


Lettre de Mn. Tévêque de Capse [Bnigaière], vicaire apoetoUaae 
de la Corée, à M. le Rédacteur dee Annales et au ▲ssoolés 
de la Propagation de la Foi. (Maeao, le 14 décembre 188S), 
pp. 546/6SS. 

Notice snr Tétat du Christianisme en Corée [par Mgr. Braguière], 
pp. 559/687. 

Lettre de M. Laribe, miss. Laiariste en Chine, à M. £tienne, 

Îirocarenr-général de la Congrégation de Saint-Laiare. (Xaeao, 
e S Avril 18S2), pp. 330/355. 
Lettre de M. Laribe, missionnaire latariste en Chine, à M. le 
Snpérienr général de la congrégation de Saint-Lasare. (Haoao, 
le 30 Juin 1839), pp. 856/369.) 

Vn, 1834 : 

Lettre de M. Etienne, procnrenr-général de la Congrégation de 
Saint-Laiare, à MM. les membres des Conseils de rŒnvre de 
la Propagation de la Foi. (Paris, le 16 Octobre 1833), pp. 16/30. 

Mission de la Corée, pp. 867/S68. 

Lettre de Mgr. Bmgaière, évéqne de Capse, à MM. Umpierre et 
Legrégeou. (Cham-si, t8 Octobre 1833), pp. 368/278. 

Missions des Laiaristes en Chine : 

Lettre de M. Bameanx, missionnaire spoetolique en Chine, à 
M. le Snpérienr général de la Congrégation de Saint-Lasare. 
(Province de Hon-Pé, le 4 juillet 1833), pp. 348/356. 

Lettre de M. Laribe, miss. ap. en Chine, à M. Etienne, proc. 
gén. de St.-Laiare. (En Chine, le 1"' septembre 1883), pp. 356/ 

Missions de la Chine, pp. 632/637. 

Notice sur les Mœurs des peuples de la Chine (par le P. Bohet), 
pp. 637/663. 

Missions du 8n-tchnen, pp. 664/665. 

Lettre de M. Toisin, mis. ap. récemment arrivé de la Chine (en 
juillet 1833), à Mgr. TEvôque d'Annecy, pp. 666/669. 

Lettre de M. Imbert, mis. ap. en Chine, à M. B. (juillet 1833), 
pp. 670/673. 

A Consulter sur la principauté de Mô-ping. 

Extrait d'une lettre du même à M*^**. (8u-Tchuen, 86 juillet 
1834), pp. 673/674. 

Lettre de M. Ponsot, à MM. les Directeurs du séminaire des Mis- 
sions étrangères. (Su-Tchuen, 26 juillet 1834), pp. 674/675. 

Extrait d'une lettre du même, à M. Dubois, directeur du sémi- 
naire des Missions étrangères, à Paris. (Au Su-Tchuen, le 
27 juillet 1834), pp. 676/678. 

Notes, pp. 67^684. 

Vm, 1836 : 

Mission de Corée, pp. 56/57. 

Lettre de Mgr. Braguière, évéque de Capse, à ses parons. (Chan- 
Si, 6 juin 1834), pp. 58/61. 

Lettre de Mgr. Braguière. (C^ian-Si, 20 Septembre 1834), pp. 166/ 

Extrait d'une lettre de Mgr. Bn^r^ière à M. Legrégeois, procu- 
reur à Macao. (8 juin 1835), pp. 405/406. 

Mission du Su-Tchuen, pp. 84«'87. 

Lettre du Père L. C. M. J. Delamare à sa famille. (Batavia, 
8 juillet 1885), pp. 484/500. 

IX, 1836 : 

Missions des Lasaristes en Oiine, pp. 57/58. 

Lettre de M. Rameaux, missionnaire lazariste on Chine, à 
M. Etienne, procureur-général de la congrégation de St.-La- 
sare. (Hon-kouang, le 18 juillet 1834), pp. 58/03. 

Lettre de M. Laribe à M. Etienne, procureur-général de la con- 
grégation de St.-Lazare. (Province de Kiang-si, le 1°' sep- 
tembre 1834), pp. 63.66. 

Lettre de M. Torrette, procureur des missions des Lasaristes en 
Chine, au même. (Macao, le 13 novembre 1834), pp. 66/68. 

Lettre de M. Mouly, missionnaire lazariste en Chine, à M. Le 
Go, assistant de la congrégation de Saint-Lazare. (Macao, le 
15 novembie 1834), pp. 68/81. 

Lettre de M. Torrette... à M. Etiouuc. (Macao, le 19 janvier 
1835), pp. 81/87. 

Mission de Corée, p. 195. 

Relation du voyage de Mgr. Braguière, évéque de Capse. A 
MM. les Directeurs du séminaire des Missions étrangères, à 
Paris, pp. 196/381. 

Cette relation est datée de Sivang, Tartarie occidentale, le 5 oc- 
tobre 1835. — Voir également la Revue de l'Orient^ Yll, 1845, 
pp. 297/340. 

(AnKALKS Pbop. Foi ; 1834—1830.) 

Mgr. Braguière est mort le 20 Octobre 1835. 

Lettre de Mgr. Alphonse de Donata, évéque de Cande, à M. .' 

Supérieur du séminaire dee missions étrangères, p. S3S (ptai 

annoncer la mort de Mgr. Braguière]. 
Note sur la chronologie chinoise, écrite par Mgr. l*ETéq«e ii 

(^pse, à l'appui de sa Relation, pp. 833/835. 
Lettre du Père Pacifique Ly (sur U Corée), pp. 400 406. (Ea 

Corée, l*' novembre 1884). 
Mission du 8n-Tchnen, pp. 447/448. 
Lettre de Hgr. l'EvAque de Sinite, vicaire amtolique da S«- 

Tchuen, à MM. les Directeurs du séminaire dss Miaaions éina- 

gères, à Paris. (Su-Tchuen, le 16 septembre 1835), pp. 449-454 
Extrait d'une lettre de M. YerroUes. miss, ap., datée de Tcben^^ 

kin-Fon en Chine, 9 septembre 1835, à M. Daboia, pp. 454.'45:« 
Lettre de Mgr. de Maxula. (9 Sept. 1835), pp. 460/461. 
Lettre des Chrétiens de U Chine aux Associés de rŒnrre de la 

Propagation de U Foi (1836), pp. 462/468. 
Edit de Taou-kwang (16* année, 24* jour, 4* lune) oonin le 

Christianisme, pp. 463/465. 

X, 1837 : 

Missions des Lasaristes en COiine : Lettre de H. Torrette. sap^- 
rieur des missions dee Lasaristes en Chine, à H. le Sapén«cr 
général de la Congrégation de St-Laiace. (Maeao, le 28 om 
1835), pp. 48/56. 

Lettre de M. Laribe, miss, ap., en C3iine, à M. Stîeniie, pron- 
reur-général de la Congrégation de St.-Laxare, à Piaris, pp. 56 6*: 

Lettre des Chrétiens du Hou-pé à M. Torrette, pp. 66/69. 

Lettre de M. Baldus, miss, laiariste en Chine, à M. Etienne, pro- 
cureur-général de la (Congrégation de St.-Lasare, (Ho«^, k 
8 Août 1885), pp. 69/78. 

Nouvelles diverses des Missions, pp. 78/80. 

Missions de la Chine, pp. 83/95. 

Missions des Lasaristes en Chine : Lettre de M. Mouly, miss, m^., 
à M. le Supérieur général de la Congrégation de St.-Leaare. s 
Paris. (Si-Ouen-Tse ou Sivang, en Tartarie, le 12 octobre 18351. 
pp. 96/125. 

Lettre de M. Sué, lazariste chinois, à M. le Supérieur général à.% 
la Congrégation de St.-Lasare, pp. 125/128. 

XI, 1839 : 

Missions des Lazaristes en Chine : Lettre de M. Perboyre, lais», 
las., à M. Torrette... (Du Fo-kien, le 7 mars 1836), pp. 5,15. 

Lettre du même à M. Perboyre, son oncle, chanoine de Xontau- 
ban, pp. 15/26. 

Lettre de M. Baldus, miss. laz. en <^ine, à M. Grappin, aesistaLC 
de la Congrégation de Saint-Lasare, pp. 26/31. 

Extrait d'une lettre de M. Rameaux, miss, ap., à M. Etienne, 
pp. 31/35. 

Lettre de M. Mouly, miss. laz. en Chine, supérieur de la Bissi«D 
de Pékin, à M. nozo, supérieur général de la Conctégation àt» 
St.-Lazare. (Mission de Pékin, Tartarie oocidentale, le 6 no- 
vembre 1836), pp. 35/55. 

Mission du Fo-kien, pp. 66/57. 

Lettre du R. P. Calderon, coa^juteur élu do Mgr. Carpena, vicaire 
apostolique, au B. P. Dominique de Sainte-Marie, prienr da 
couvent de Saint-Dominique, à ManUle. (Traduction de respanol ., 
pp. 58/64. 

Extrait d'une lettre de Mgr. Carpena, vicaire apostoliqne dn Fo- 
kien, au B. P. Alvarès del Mansano, procureur des BB. PP. Do- 
minicains à Macao. (Traduction de l'espagnol), pp. 64,'7€L 

Mission du Su-Tchuen : Lettre de Mgr. Fontana, évéque de 8init«. 
vicaire aoostolique du Su-Tchuen, à MM. les Directeurs du sé- 
minaire des Missions étrangères à Paris. (Su-Tchuen, le S se|>- 
tembre 1838), pp. 187/194. 

Extrait d'une Lettre de Mgr. l'Evêque de Maxula, coa^jutenr de 
la mission du Su-tchnen en Chine, à M. Dubois, pp. 194/197. 

Extrait d'une Lettre de M. Papin, miss. ap. au Su-Tchuen, an 
même, en date du 28 août 1837, pp. 197/198. 

Mission de Corée : Lettre de M. Maubant, miss. ap. en Corée, à 
MM. les Directeurs du séminaire des Missions étrangères. (Han- 
Yang, capitale de la Corée, 4 avril 1886), pp. 342/348. 

Lettre do M. Chastan, raiss. ap. en Corée, à MM. lee Directeurs et 
procurenrs des missions étrangères. (Schout, 15 septembre 1837). 
pp. 349/354. 

Lettre de Mgr. Imbert, évéque do Capse, vicaire ap. de Coréf, à 
M. B*** à Givors. (Mouk-Den, le 7 Décembre 188Ï), pp. 354 358. 

Extrait d'une Lettre du même Evéque à M. Le Grégeois, procu- 
reur des missions étrangères à Macao. (Fong-Pién-lfen, fh>ntirn' 
(le Corée, le 17 décembre 1887), pp. 358/369. 

(Anhauw Prop. Foi : 1837—1839.) 




Extrait d^ane Lettre de H. CaUeri, miss, en Chine, à M. Dubois, 
Ton dee direeteors du séminaire des Missions étrangères, pp. 859/ 

Xn, 1840: 

Missions de MM. les Laxaristes en Chine : Lettre de M. Fai?re, 
miss. les. en Chine, à M. Legot, assistant de la Congrégation 
de Saint-Lasare, pp. 140/154. 

Lettre de M. Monlj, snpériear de la mission des Lasaristes dans 
la proTince de rékin, à M. Etienne, proourenr-général de la 
Congrégation de Salnt-Laiare. (Tartarie occidentale, le 16 oc- 
tobre 1897), pp. 155/162. 

Lettre du même, à M. Noxo, sapérienr général de la Congrégation 
de Saint-Lazare. (Si-Yan, Tartarie, le 10 octobre 1837), pp. 162/ 

Extrait d*iine Lettre de M. Bameav, sapérienr de la miss, des las. 
dans le Hon-pé, à M. Noxo, pp. 172/173. 

Lettre de M. Thion, miss. las. chinois, à M. Noso... (Macao, le 
8 décembre 1837), pp. 174/182. 

Lettre de M. FaiTre, miss. las. en Chine, à M. Etienne. (En rade 
de Lin-Ting, 28 février 1838), pp. 183/102. 

Missions de la Chine : Extrait de denx lettres de M. Delamare, 
mi8s.ap. an Sn-Tchnen. (Sn-Tchnen, en septembre 1838), pp. 479/ 

Extrait d*ane lettre de Hgr. Pérocheau, Evâque de Maxnla, anx 
Associés de rŒavre. (Sn-Tchnen, 24 Septembre 1838), pp. 484/ 

Xm, 1841 

Missions de la(}hine : Extrait d*nne lettre de M. Perboyre, miss., 
& M. Carrole, Cnré de (^tos (Lot). (Honpé, 12 Septembre 1888), 
pp. 146/150. 

Tartarie chinoise : Lettre de M. Gsbet, miss., à sa sœnr. (Si 
Yooan, 12 septembre 1888), pp. 150/154. 

Misnons de la Corée : Lettre de Mgr. Imbert, Evéqne de Capse 
et Vicaire apostolique de la Corée, à MM. les Directeurs dn Sé- 
minaire des Missions étrangères. (Kin-ki-Tao, 24 novembre 
1888), pp. 156/166. 

Extrait d'une lettre de M. Simian, miss. ap. en Chine, p. 172. 

Lettre de M. François Tchion, miss. Chinois, de la Cong. de 
S. Laxare, à M. Noxo. (Macao, le 22 Septembre 1840), pp. 257/ 

Lettre de Mgr- Joseph Six£olati, Evêqne d'Araden et Vicaire apos- 
tolique du Hu-Quam, & rAssodation de la Propagation de la 
Foi. (U-eham-fta, 28 Octobre 1840), pp. 449/462 [sur le martyre 
du P. Perboyre]. 

Lettre d*un séminariste chinois & M. Torrette, procureur de la 
congrégation de Saint-Lazare à Macao, pp. 453/459. 

Mission de la Tkrtarie : lettre de M. Gabet, miss, ap., à M. Nozo. 
(Sivouan, 15 août 1888), pp. 512/584. 

XIV, à Lyon, 1842 : 

Missions de la (}hine et du Tong-king : Lettre de M. Hue, miss, 
ap., à M. Serrans. Macao, 27 Janvier 1841, pp. 12/18. 

Mission du Su-Tchuen. Lettre de M. Bertrand, miss, ap., à son 
Eminenee le Cardinal de Bonald, Archevêque de Lyon. Su- 
Tchuen, 10 août 1840, pp. 73/80. 

Miss, de la Chine. Vicariat apostolique dn Hnquam. Extrait d'une 
lettre de Mgr. RIzxolati, Vie. ap. dn Huquam, à Mess, les 
membres des conseils de Toravre. U-cham-fti, 10 Janvier 1841, 
pp. 299/810. 

Vie. ra. du Su-Tchuen. Ext. d'une lettre de M.Bertrand, miss, sp., 
à M. Dubois. Kin-Fou, 24 août 1840, pp. 311/313. 

Lettre de M. Delamare, miss, ap., à M.Dubois. Su-Tchuen, 12 sept. 

1840, pp. 814/319. 

Vie. ap. du Leao-Tong et de la Mantchourie. Lettre de Mgr. Ver- 
roUes, évêque de (Colombie et Vie. ap. de la Mantchourie, à 
M. Langlois, curé d'Argenoes. Sy-Ouan, en Mongolie, le 10 mars 

1841, pp. 820/328. 

Ext. d'une lettre de M. Hue, miss, de la Cong. de Saint-Lazare, 
dans la TarUrie-Mongole, au supérieur de la même Congréga- 
tion. Sivan, 16 Septembre 1841, pp. 479/481. 

Ext. d'une lettre de M. Blanchin, miss, ap., à M. Jnrine, directeur 
dn séminaire des Missions étrangères. Macao, 14 février 1842, 
pp. 481/484. 

XV, k Lyon, 1843 : 

Missions de la C!hine. Lettre de M. Hue, miss, laz., dans la Tar- 
tarie mongole, à M. Donatien Hue, avocat à Toulouse. Si-Wan, 
15 sept. 1841, pp. 73/79. 

Lettre de M. Hue, mis. ap., à M. Marcou, Directeur dn petit sé- 

(Anhalbs Pbop. Foi : 1840—1848.) 

minairo de Toulouse. Kien-Tchang-Fou, province de Kian-si, 

2 avril 1841, pp. 211/228. 
Ext. d'une lettre de M. Baldus, miss, ap., à M. le Sup. de la Cong. 

de St.-Lasare, pp. 229/244. 
Ext. d'une lettre du P. Joaet, procureur de la Propagande, aux 

membres des (^nseils centraux de l'Œuvre. Hong-Kong, 18 Avril 

1842, pp. 245/249. 
Ext. d'une lettre du P. Gotteland, de la (^mpagnie de Jésus, à 

un de ses supérieurs en Frsnce. King-Kia-Hang, 22 juillet 

1842, pp. 250/252. — Kiang-Nan, 19 août 1842, p. 252. 
Missions de la Mongolie. Lettre de Mgr. Mouly, Vie. ap. de la 

Mongolie, à MM. les membres des (^nseils centraux de l'œuvre. 

Mongolie, Sivan, 18 Sept. 1842, pp. 446/U7. 

XVI, k Lyon, 1844 : 

Missions de la Chine. Diocèse de Nan-hing. Lettre de M. Faivre, 
miss, las., à M. le Sup. gén. de la Cong. de St.-Lazare. Du sé- 
minaire de rimmaculée-(^nception, le 6 mai 1841, pp. 289/295. 

Ext. d'une lettre du même au même. Décembre 1841, pp. 296/315. 
— 2 janvier 1842, pp. 316/7. 

Ext. d'une lettre du P. Estève, Miss, de la Cie de Jésus, à son 
Supérieur, en France. Ko-Kiao, 26 mai 1848, pp. 818/880. 

Vie. ap. du Su-Tchuen. Ext. de deux lettres de M. Bertrand, miss, 
en Chine, à M. Jurine, Directeur du Séminaire des Miss, étran- 
gères. Tchoung-Kin-Fou, juillet 1842, pp. 821/382. 

Lettre de Mgr. Pérocheau, Evêque de Maxnla, Vie. ap. dn Sn- 
Tchuen, à M. Langlois, Sup. du sém. des Miss. et. Su-Tchuen, 
le 1«' septembre 1841, pp. 883/5. 

Ext. d'une lettre du même au même. Sn-Tchuen, 8 septembre 
1848, pp. 836/7. 

Ces deux lettres ont été trad. en anglais par le Bev. A. P. Happer 
dans le Chin. Btp„ XV, pp. 400/402. 

Ext. d'une lettre de M. Freycenon, miss, ap., à M. Froycenon, son 
oncle, curé de Tiranges, dans le diocèse du Puy, pp. 388/842. 

Vicariat ap. du Hou-kouang. Ext. d'une lettre de Mfr. Biziolati, 
Vie. ap. dn Hou-kouang, à MM. les Directeurs del'œuvre. Du 
Hou-Kouang, le 15 mu 1842, pp. 343/5. 

Autre lettre du même Prélat au T. B. Père Joseph d'Alexandrie, 
Général des franciscains. U*cham-fn, 25 Nov. 1842, pp. 846/356. 

Trad. en anglais dans le Chin. Rep.^ XV, 1845, pp. 89/46. 

Vie. ap. dn Leao-Tong. Ext. d'une lettre de M. de la Brunière, 
miss, ap., à un do ses confrères. Leâo-Tong, le 10 décembre 1842, 
pp. 857/9. 

Missions de la Chine. Vie. ap. du Xan-tong. Lettre de Mgr. Besy, 
Vie. ap. du Xan-tong, à MM. les Directeurs de l'œuvre. (Tra- 
duct. de l'italien.) Nankin, 15 mai 1848, pp. 419/487. 

Trad. en anslais dans le CMn. Bep., XV, 1846, pp. 250/262, par 
le Bev. A. F. Happer. 

Statistique de la Chine, pp. 488/442. 

Cette statistique a été dressée par Mgr. Louis de Besy d'après le 
Livre ronge officiel qui est publié tous les trois mois. 

Missions de la Mantchourie et de la (3orée. Lettre de Mgr.Vor- 
roles. Vie. ap. de la Mantchourie, à Mess, les membres des deux 
conseils centraux de l'œuvre. Kaytchêou, au Leao-tong, le 
25 mai 1848, pp. 188/165. 

Trad. en anglais dans le Ohin. Sep., XV, 1846, pp. 453/461, par 
le Bev. A. P. Happer. 

Lettre de Mgr. Ferréel, nommé évoque de Beliine et Vie. ap. de 
la Corée, à MM. les Directeurs du séminaire des Missions Etran- 
gères. Comté de Karlouskout, Mongolie, 5 mars 1848, pp. 166/ 

Trad. en anglais dans le Chin. i2g»., XV, 1846, pp. 507/512, par 
le Bev. A. P. Happer. 

Lettre du même, à Mgr. de Drusipare, Vie. ap. de Pondichéry. 
Mongolie, dans le Comté de Karlouskout, 16 février 1843 (con- 
tient une lettre dn P. Chastan, Corée, 6 septembre 1839), 
pp. 280/2. 

XVn, k Lyon, 1845 

Missions de la Chine. Vicariat apostolique du Kiang-si. Extrait 
d'une lettre do M. Laribe, Miss. ap. de la Cong. de St. -Lazare, 
à M. Martin, Directeur des Novices ae la même Soc. Tien-Toheon, 
22 Sept. 1843, pp. 207/288, 286/815. 

Miss, de la Tartarie Mongole. Lettre de M. Hue, miss. laz. en Mon- 
golie, à M. Donatien Hnc, avocat & Toulouse. Tartarie Mon- 
gole, Vallée des Eaua>Noirta, le 8 janvier 1844, pp. 869/898. 

XVm, à Lyon, 1846 : 

Miss, de la Chine. Lettre de Mgr. Ferréol, Vie. ap. de la Corée et 
du Liéou-Khiéon, à MM. les Membree des Conseils centraux de 
Lyon et de Paris. Macao, 25 Mai 1845, pp. 76/88. 

(Annales Prop. Foi 





Eit. d'ane leitre de M. Picbon, Miss, «p., à H. Legrégcois, dir. 

da Bém. des Miss. Et. — Détroit de U Sonde, t6 loAt 1846, 

pp. 97/109. 
Let. de M. ChAUTean, Miss, ap., à son frère. Macao, 80 Novembre 

1846, pp. 110/116. 
Let. de M. de la Brnnière, Miss. ^., à M. Jnrine, dit. du Sém. 

des Miss. Et., pp. 116/180. 
Vicariat Ap. da Chan-ai. Mission italienne des Mineurs Observan- 

tins. Let. de Mgr. Alphonse, Goadjnteur de Mgr. le Yic. Ap. du 

Cban-si, aux deux Conseils de TCËurre, pp. 191/146. 
Let. du P. Clavelin, Miss, de la Cie de Jésus en Chine, à un P. 

de la même Société. A bord du Thomaa-Criêp, à douce lieues 

de Chang-hai, 18 Octobre 1844, pp. 841/881. 
Antre lettre du mémo Père, à M. Cléret, lient, de vaisseau. Hien- 

Ica-han, Chrétienté à une lieue de Chang-hai, l«' janvier 1846, 

pp. 868/878. 
Antre lettre du même Religieux à un Père de la même Com- 
pagnie, pp. 874/888. 
Yic. Ap. du Hou-kouang. Let. de Mgr. Bissolati, Yic. u. du Hou- 

kouang, à MM. les Membres des Conseils Centraux de Lyon et 

de Paris. Ou-tcham-fou, 80 Cet. 1846, pp. 846/868. 
Miss, des IIos Lieou-kieou. Let. de M. Forcade, Miss. ap. du Lteou- 

kieou, à M- Libois, proo. des Miss. Et. à Maeao. Grande Lttehu, 

TtmaU, Bonserie à^Amiku, le 18 Août 1846, pp. 863/888. 
Yoir la lettre de M. Forcade sur la Grande Loutchou dans la Rev. 

dt varient, X, 1846, pp. 867/8. 
Miss, de la Corée, p. 888. — Let. d'André Kimai-Kim, Diacre 

coréen, à Mgr. Ferréol, Ëvêque de Belline, Yic. ap. de la Corée 

et des lies Lieou-Kieou. (Tiâd. du chinois.) Mongolie, 16 Dec. 

1844, pp. 884/808. Kéimp. dans la Rev. de VOrient, X, 1846, 

pp. 40/51. 
Ext. d'une let. de M. Daveluy, Prêtre de la Soc. des Miss. Et., à 

M. Barran, Directeur au Séminaire de la même Cong. Moutsie 

en Chine, 88 AoAt 1846, pp. 804/306. 

XIX, à Lyon, 1847 : 

Miss, de la Chine. Let. de M. Carayon, Miss. lai. dans la Tartarie- 

Mongole, à M. Etienne, Snp. Gén. de la Cong. de St.-Laxaro. 

Macao, 9 Juin 1846, pp. 78/88. 
Missions de la Mongolie, pp. 866/269. [Notice.] Let. de M. Hue, 

Miss. las., à M. Etienne, Sup. gén. de la Cong. de la Mission. 

Macao, 80 Dec. 1846, pp. 269/i08. 
Trad. par E. C. Bridgman en anglais dans le Chin. Rep., XYIII, 

pp. 617 et seq. 
Notice sur la prière bouddhique Om ma ni p€U mé houm, par 

M. Gabet, pp. 809/318. (Yoir col. 730.) 
Miss, de la Corée, pp. 813/881. 
Let. d*André Kim-Hai-Kim, Diacre coréen, à M. Libois, Proc. des 

Miss. Et. à Macao. (Trad. du latin.) Séoul ou Hang-Yiang, ca- 

pitele de la Corée, le 87 mars 1845, pp. 828/2«6. 
Ext. d'une let. du B. P. Gotteland, de la Cie. de Jésus, à un P. 

de la même Soc. Kiang-nan, 8 juillet 1846, pp. 286/231. 
Let. de Mgr. Ferréol, Ev. de Belline, Yic. ap. de la Corée, à 

M. Barran, Dir. du Sém. des Miss. Etr. Kang-kien-in, dans la 

prov. mér. de la Corée, 29 Oct. 1845, pp. 232/248. 
Let. de M. Maistre, Miss, ap., à M. Albrand, Dir. au Sém. des 

Miss. Et. Mongolie, le 3 Mars 1846, pp. 848.'846. 
Let. de Mgr. Ferréol, Ev. de Belline, Yic. ap. de la Corée, à 

M. Barran, Dir. au Sém. des Miss. Etr. — Sooul, 87 déc. 1845, 

pp. 846/848. 
Cette lettre avait déjà paru dans ce même vol. pp. 92/94. 
Let. du Même au Même. — Sonritsi-Eol, vallée de la province 

de Ishongtseng, 3 nov. 1846, pp. 433/454. 
Cette let. en contient une autre trad. du latin d'André Kim : De 

la prison, le 86 Août 1846. 

XX, à Lyon, 1848 : 

Missions de la Chine. Notice, pp. 262/260, 385/410. 

Miss, de la Mongolie. — Let. de M. Gabet, Miss. laz. en Mongolie, 

i M. Etienne, Proc. gén. des Laz. à Paris. Tartarie, juin 1842, 

pp. 6/88. 
Miss, de la Chine. — Yic. ap. du Kiang-nan. Lck. du P. Kstève, 

Miss, de la Cie. de Jésus, à son Sup. en France. Chang-hai, 

1" juin 1846, pp. 84/47. 
Ext. d'une let. du B. P. Clavelin, de la Cie. de Jésus, à un P. dn 

la même Cie. Tsong-ming, 31 mai 1845, pp. 47/50. 
Let. dn B. P. Gonnet, de la Cie. de Jésus, à un P. de la même 

Soc. Kiang-nan, 13 Juillet 1845, pp. 51/57. 
Autre Let. du B. P. Gonnet, de la Cie. de Jésus, à M. le Curé 

de **. Kiang-nan, 25 Juillet 1846, pp. 57/63. 
Yic. ap. du Tun-nan. Let. de M. Chauvean, Miss, ap., u Messieurs 

(Annales Prop. Foi : 1847—1848,) 

les Directeurs du Séminaire des Miss. Et. Ynn-nan, 31 Jui. ' 

1846, pp. 68/71. 
Let. de Mgr. Bissolati, sur le Martyre d'Agathe Ho, Tiei^e tkt- 

noise. ÇÉnA. du latin), pp. 118/117. 
Miss. duThibet. Ext. d'un rapport de M. Gabet, Miss, lax., sumq 

séjour à Lassa et son expulsion dn Thibet. Paris, I>ée. 184T. 

pp. 118/186. 
Suite à la lettre du P. Hue dans le Yol. XH. — Une relation pla: 

complète est indiquée infra. 
Miss, de la Mandchourie. Let. de Mgr. de la Bninièra, Coadjui'.L: 

élu du Yic. ap. du Léao-Tonsr, à MM. les Directmm du i»«a 

des Miss. Etr. Mandchourie, de la rivière de VOuaouri, 5 AnL 

1846, pp. 194/888. 
Miss, du Thibet. Belation du voyage de MM. Gabet et Hoc, Mi^* 

laz., au Thibet, pp. 883/840, 841/151. 
Yoir supra une relat. abrégée. 
Yio. an. du Su-Tehuen. Note sur le baptême des enfants d'iuBdel^a 

en oanger de mort, adressée à M. l'abbé Yoisin par M. Benâi. 

de U Soc. des Miss. Etr., pp. 867/876. 
Miss, du Kouei-Tcheou. Let. de M. £. Albrand, Mis. ap. dass > 

Kouei-Tcfaeou, à MM. les Directeurs du Séminaire des Mis. Etr. 

Kouei-Jang-Fou, le 17 AoAt 1847, pp. 876/880. 
Miss, de Tsom-Ming. Let. du P. Werner, Miss, de la Cie. de J««a< 

en Chine, à MM. ***. Tsong-ming, le 88 février 1847, pp. ±M 

Miss, de la Corée. Let. de M. Daveluy, Misa. Ap., à nn de se^ 

Confrères. Eurikool, 18 juillet 1846, pp. 891,806. 

XXI, k Lyon, 1849 : 

Mission de la Chine au XJX® Siècle. Troisième et dernière parûr. 

pp. 6/80. 
L. de M. Hue, miss. ap. en Chine, à M. Etienne, Snp. gén. de Si.- 

Laiare à Paris. Séjour à Lha-esa, pp. 88i^0, 78/186, 361.-434 

Ext. d'une 1. de M. Tliomine, m. ap., à sa Ikmille, à berd da 
Prince Albert, le 80 mai 1848, pp. 183/800. 

L. de M. Pourquié, m. ap. en Mandchourie, à M. Tesson, Dir. d-.. 
Sém. des Miss, étr., pp. 801/808. 

Ext. d'une let. de M. Mesnard, m. ap., à M. Albrand, Dix de 
Sém. des Mis. et., Leaotong, 6 fév. 1848, pp. 801'215. 

L. de M. Leturdu, m. ap. de la Gong, des Miss. 6tr., à MM. I^ 
Membres des Conseils centraux de Lyon et de Paris. Hong- 
kong, 87 janv. 1849, pp. 886/856. 

L. de M. Daveluy, m. ap. de la Cong. des M. Etr., à sa &ml!> 
Corée, octobre 1847, pp. 866/861. 

Ext. d'une let. du B. P. Maxime, m. ap. en Chine, à an de »t> 
confrères, pp. 862/4. 

L. de Mffr. Ferréol, Ev. de Belline et Yic. ap. de Corée, à M. Bar- 
ran, dir. du Sém. des M. Etr., Séoul, cap. de la Corée, 94 Not. 
1847, pp. 285/8. 

L. de M. Huot, de la Cong. des M. Etr., à Mgr. de PhlK>mvU<> 
Yic. ap. du Yun-nan. Nohé, !«' août 1848, pp. 892/305. 

L. du B. P. Brueyre, m. de la Cie. de Jésus en Chine, i un P. d*- 
la même Cie. Tsi-nan-fou, prov. du Chang-tong, 30 sept. IMI, 
pp. 306/311. 

L. du B. P. Estève, m. de la Cie. de Jésus, en Chine, an B. P. Pro- 
vincial à Paris. Som-Kiam-foa, 89 Avril 1847, pp. 318,7. 

L. du B. P. Werner, m. de la Cie. de Jésus, en Chine, i sa so-oi 
Philomène. Presqu'île de Hai-men, 80 Oot. 1S47, pp. 317 3S€. 

L. du B. P. Boxe, m. de la Cie. do Jésus, en Chine, à ses Par«>oU 
Wam-Dam, 83 Avril 1U7, pp. 435/9. 

Autre 1. du même P., à ses Parents. Wam-Dam, U juillet 1&17, 
pp. 439/448. 

XXn, k Lyon, 1850 : 

Missions de la Chine (Laiaristes), pp. 22/5. 

L. de Mgr.YerroUes, Yic. ap. de la Mandchourie, à MM. 1« 

Membres des deux Conseils Centraux de la Prop. de la Foi, à 

Lyon et à Paris. Mandchourie, Kay-tcheou, U nov. 18In 

pp. 2tî/67, 68/70. 
L. de Mgr. Perrocheau, Yic. ap. du Su-tchuen, à MM. les Ptcm- 

dents et Membres des deux Conseils de l'Œuvre de la Prop d»* 

la Foi. Sn-tchuen, 4 sept. 1848, pp. 125/131. 
Ext. d'uDO 1. de M. Pinchon, m. ap. du Su-tchuen, à son Direc- 
teur. Ngan-te-fou, Chine, prov. du Su-tchuen, 15 Août iHli^. 

pp. 132.5. 
Ext. d'une 1. de Mgr. Novella, Coa^. de Mgr. le Yic. ap. du Htw- 

kouang, à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Tun- 

Mon-hien, 6 juillet 1849, pp. 186/8. 
L. d'un Catéchiste [François Fou] de la Prov. du Hou-Konanj; à 

son Yic. ap. Mgr. Biuolati (traduite du chinois). Hou-efaam-foa. 

(Annales Pbop. Foi : 1849—1850.) 




Vnn 99 da règne de Temperear TM-KooMig, le 16 de Is 

8" lune (le l-'^Oct. 1849), p. 18». 
Ext. d^une 1. de M. Francbet, Prêtre da dioc. de Beime et m. ap. 

de la Mandchonrie, à K. ***t Dir. an grand sém. de Beims, 

pp. 142/6. 
Bxt. d'nne 1. de Mgr. Maresca, adm' ap. dn dioo. de Nan kin, à 

KM. les Membres des Conseils centraoz de Lyon et de Paris, 

Chang hai, 16 mars 1849, pp. 20S/5. 
Li. de M. Hne, m. ap. en Mongolie, à M. Etienne, Sap. gén. à 

Paris. (Suite et iin de la Belat. du Yoy. an Thibet), pp. 806/856. 

Li. de M. Bertrand, m. ap. dn Sa>tdinen, à M. Legrégeols, Dir. da 
Sém. des Mis. Etr. Sn-tin-fon, 81 Août 1849, pp. S51/6. 

Kit. d*nne 1. de Mgr. Lavaissière, Yie. ap. da Tcbe-kiang, à M. le 
Snp. gén. des Lasaristes. Cbine, 20 mai 1849, pp. 857/360. 

Ext. d*iine 1. de M. Aibrand, m. ap. en Cbine, ii nn de ses Con- 
frères de la Soc. des M. Btr., pp. 860/1. 
II. de M. Paal Pemy, da dioo. de Besançon, m. ap. en Cbine, à 

M. Tabbé Demandrô, Dir. da grand sém. d'Orléans. St.-Jacqaes- 

les-Kaô-cban, août 1849, pp. 862/6. 
L. de Mgr. Maresca, Yie. ap. da Kiang-nan, à MM. les Dir. de 

rŒavre de la Prop. de la Foi. Cbang-bai, 12 Arril 1850, 

pp. 898/9. 
Ext. d'une let. de M. Haot, m. ap. dans le Yan-nan, à Mgr. La- 

qaet. Et. d'Hésebon, 85 At. 1849, p. 400. 
li. de M. Gaillemin, m. ap. de la Soc. des Miss. Etr., à sa mère. 

Canton, le 12 ter. 1850, f8te de Ste. Ealalie, et 1"' jour de 

Tannée ebinoise, pp. 488/450. 
Antre 1. dn même Miss, à sa mère. Canton, 12 tir. 1850, pp. 451/ 

Antre 1. dn même à la même, même date, pp. 462/472. 

XXm, k Lyon, 1851 

Bapport sor la Mission da Ho-nan, adressé à MM. les Membres 

aes Conseils oentranx de la Prop. de la Foi par M. Delaplace, 

m. las. Honan, 26 aoat 1848, pp. 27/89. 
Sxt. d'ane 1. de Mgr. Lonis de Castellaizo, Yie. ap. dn (%an tong, 

i MM. les Dir. de TŒavre de U P. de la Foi. (Trad. de 

IMtalien), le 25 nor. 1849, pp. 40/2. 
L. de M. Gombelles, m. las., à M. Bardoa, Aamênier de THêtel- 

Diea de Castres. Yang-Koaan (Leao-tong), 28 sept. 1848, pp. 49/58. 

Réimp. dans la Rev. de VOnent tt rU l'Algérie, IX, 1851, pp. 160/ 

Ext. d'une let. de Mgr. Noyella, Coadi. do Mgr. Bixaolati, Yie. ap. 
dn Hon-ononang, an B. P. Louis d^Apricale, Mineur réformé à 
Turin. (Trad. de ritellen.) Hong-kong, 19 juillet 1848, pp. 54/58. 

L. dn même aux deux Conseils centraux de Lyon et de Paris. 
(Trad. de Titalien.) Hou-quouang, 28 Avril 1860, pp. 58/68. 

Ext. d'une let. de Mgr. Bissolati, Yie. ap. de Hou-quouang, à MM. 

les Dir. de rŒuTre. (Trad. de l*itallen.) Hong-kong, 15 AttU 

1850, pp. 69/70. 
L«t. de Mgr. Ferreol, Y. ap. de la Corée, à M. Barran, Dir. da 

sém. des M. Btr. à Paris. Corée, 80 déc. 1B49, pp. 71/S. 
L. du B. P. Poissemeux, Snp. de la Cie. de Jésus en Chine, au 

B. P. ProT. à Paris. Zl-ka-wei, 28 Avril 1850, pp 148/8. 

Antre 1. du même au même. Zi-ka-wei, 6 juin 1850, pp. 149/158. 

L. du B. P. Lemsitre, m. de la Cie. de Jésus, au Proc. de la Mis- 
sion à Paris. Hai-men, juin 1850, pp. 153/8. 
Let. de Mgr. Perrocbeau. Y. ap. du Su-tehuen, à MM. les Membres 

des deux Conseils de l'œuvre de la Prop. de la Foi. Su-tchuen, 

le 5 sept. 1850, pp. 221/6. 
Ext. d'une 1. de Itgt. Ephise Cbiais, Mineur-Obserrantin, Et. de 

Tiene et Yie. ap. du (^en-si, aux Conseils centraux de l'Œuvre 

de la P. de la Foi, à Lyon et à Paris. (Trad. de l'Italien.) 

Cben-«l, 22 sept. 1850, pp. 227/288. 
L. de M. Leturdu, m. ap., à MM. les Dir. du sém. des M. Etr., à 

Paris. Hong-kong, 17 Kov. 1850, pp. 284/258. 
L. de M. Pincbon, m. ap. en Chine, à son ancien Dir., pp. 254/5. 
L. de M. Bertrand, m. ap., à M.Yoisin, Dir. du Sém. des Miss. et. 

Kiu-Hien, 23 AoAt 1850, pp. 257/3(67. 
L. de M. J.-B. Aimé Franclet, Prêtre de la Cong. des M. Etr., à 

M. Tesson, Dir. du Sém. des M. Etr. Hong-kong, 20 fév. 1851, 

pp. 887/854. 

XXIV, à Lyon, 1852 : 

Let. de M. Amat, de U Soc. des M. Etr., m. ap. en Cbine, à 
M. Cbamaison, membre de la même Soc, Tong-king oriental, 
15 déc. 1860, pp. 88/9. 

L. de M. OuiUemin, de la Soc. des M. Etr., à MM. les Membres 
des deux Conseils. Hong-kong en Chine, 20 mai 1851, pp. 40/59. 

(Amkalbs Prop. Foi : 1861—1862.) 

Autre 1. du même miss, à sa mère. Hong-kong, 10 juillet 1851, 

pp. 60/6. 
L. de M. Berneux, Prov. ap. de la Mandebourie, à MM. les Membres 

des Conseils centraux de la P. de la Foi, à Lyon et à Paris. 

Mandchourie, 10 mai 1851, pp. 111/188. 
L. de M.Yenault à Mgr. de Colombie, pp. 118 et seq. 
L. de M. Delaplace, Miss, las., à un Prêtre du dioc. de Sens. 

Mouey-te-fou, 25 sept. 1851, pp. 249/255. 
L. de M. Huot, m. ap. de la Cong. des M. Etr., à Mgr. Luquet, év. 

d'Hésébon. Yun-nan, ce 10 du mois de Marie 1851, pp. 255/00. 

L. de Mgr. Cbauveau, Coadj. du Yie. ap. du Yun-nan, à MM. les 

Membres des Conseils centraux de Lyon et de Paris. Yan-nan, 

août 1851, pp. 261/7. 
L. de Mgr. Daculn, Coadj. de Mgr. le Yie. ap. de la Mongolie, à 

M. Denavit, dir. du grand Sém. de Lyon. Chang-hai, le 21 mai 

1851. pp. 268/72. 
Ext. d'une 1. de Mgr.Biuolati, Ylc. ap. du Hou-Kouang, à MM. les 

Dir. de l'Œuvre. (Trad. de l'Italien.) Hong-kong, 18 fév. 1852, 

pp. 272/6. 
L. de M. Kriok, m. ap., à MM. les Dir. du Sém. des M. Etr., à 

Paris. Saikwoek, 1 déc. 1851, pp. 277/88. 
L. de M. Bernard, m. ap. de la Soc. des M. Etr., à M. Aibrand, 

de la même Soc. Gowahatty, 14 janv. 1852, pp. 284/7. 

Ext. d'une 1. de M. Latry, m. ap. de la Conff. des M. Etr.. à MM. 

les Membres du Chapitre d'Aire. Su-t<uuen, 29 Août 1850, 

pp. 855/878. 
Ext. d'une 1. de Mgr. Xavier Maresca, Ev. de Selon et adm. an. 

du dioc. de Nan-kin, à MM. les Dir. de l'Œuvre de la P. de la 

Foi, à Lyon et à Paris. Chang-hai, le l«'Oct. 1851, pp. 879/387. 

XXV, à Lyon, 1853 

Ext. d'une let. de Mgr. Cbauveau, Ev. de Sébastopolis, Coa4J. du 

Y. ap. du Ynn-nan, à Mgr. l'Ev. de Luçon. Yun-nan, 20 Cet. 

1851, pp. 5/8. 
L. de M. Delaplace, m. las. du Honan, à MM. les Membres des 

deux Conseils de la Prop. de la Foi. Kouey-te-fou, 5 déc. 1851, 

pp. 102/115. 
L. de Mgr. Louis de Castelasxo, Yie. ap. du Chan-tong, aux 

Membres des Conseils centraux de Lyon et de Paris. (Trad. de 

l'italien.) Chan-tong, 15 juin 1852, pp. 116/7. 
L. collective des Missionnaires ap. du Kouei-tcheou, à MM. les 

Membres des Conseils centraux de la P. de la Foi, à Lyon et 

à Paris. Prov. de Kouei-tcheou, 12 Avril 1852, pp. 118/126. 

Notice historique sur le vénérable Pierre Ou Kouê-chèn, mis à 

mort pour la Foi dans la prorince du Kouei-tcheou, en Chine ; 

par M. Perny, de la Cong. des M. Etr., pp. 127/140. 
Ext. d'une 1. de Mgr. Bissolati, Y. ap. dn Hou-kouang, à MM. les 

Membres des Conseils centraux de Lyon et de Paris. (Trad. de 

l'italien.) Hong-kong, 18 Oct. 1852, pp. 141/148. 
L. de M. Franclet, m. ap., à M. Barran, sup. du Sém. des M. Et., 

Kiang-nan, Chang hai, l8 sept. 1852, fête de St.-AImé, mon 

patron, pp. 282/S48. 
Lettre de Mr. A. de Larminat, offlcier de marine, 9 noT. 1851, 

pp. 248/8. 
L. de Mgr. Delaplace, Y. ap. du Kiang-si, à MM. les Membres des 

ConseUs centraux de la P. de la Foi de Lyon et de Paris. 

Cboui-tcheou-fou, 6 nov. 1852, pp. 280/5. 
L. de Mgr. Bissolati à MM. les Membres des Conseils centraux. 

(Trad. de l'itelien.) Hong-kong, 28 janv. 1858, pp. 286/291. 

Antre 1. du même aux mêmes. Hong-kong, 10 mars 1858, pp. 292/4. 

L. de M. Paul Perny, m. ap. du Kouei-tcheou, à Monsieur Boirin, 

aamênier et prof, au collège de Pontarlier (Donbs), 10 mai 1862, 

pp. 295/302. 
L. de Mgr. Bissolati aux Membres des Conseils centraux. (Trad. 

de l'ital.) Hong-kong, 28 mars 1853, pp. 803/5. 
Ext. d'une 1. de Mgr. Cbauveau, év. de Sébastopolis, à Mgr. l'év. 

de Luçon. Monts^es de Pièn-kio, le 24 mars 1852, pp. 829/332. 

Let. du B. P. BrouUion, snp. des Missions de la Cie. de Jésus en 
Chine, à sa mère. Chang-hai, 16 juillet 1851, pp. 83S/7. 

Let. du B. P. Tinguy de la Cie. de Jésus, à un P. de la même 
Cie. en France. Zi-ka-wei, 25 juillet 1851, pp. 337/344. 

Ext. d'une let. da B. P. Wemer, m. de la Cie. de Jésus, en Chine, 
à un P. de U même Soc. en France. Ile de Tsum-ming, 11 nov. 

1851, pp. 345/351. 

Ext. d'une let. de Mgr. Maresca, Ev. adm. de Nan-king, à MM. les 
Membres des Conseils centraux de Lyon et de Paris. (3hang-hai, 
15 Oct. 1852, pp. 852/9. 

L. de Mgr. Ferréol, év. de Belline, Ylc. ap. de U Corée, à M. Bar- 
ran, sup. du Sém. des Miss. étr. Capitale de la Corée, 19 sept. 

1852, pp. 424/6. 

(Anhalto Prop. Foi : 1852— 185S.) 




L. de V. Darelny, m. ap. en Corée, à H. Barran, 18 Oct. 1858, 

pp. 487/483. 
MiBsions dn Thlbeft, pp. 4âl/7. 
Voyage an Thn»et en 1858. Ext. dn journal de H. Kriek, de la 

Soc. des M. Ekr., adressé à M. Foneanx, prof, de thibetein à 

Paris, pp. 458/477. 

XXVI, à Lyon, 1854 : 

Ext. d'une let. latine dn P.Thomas Tkhoes, prêtre eoréen, à 

M. Legrégeois, Dir. dn Sém. des Miss. étr. à Pans. Corée, 15 Oct. 

1858, pp. 5/17. 
Snite de la let. de M. Krick, pp. 58/68; Dacca (Inde), 8 ao«t 1858, 

pp. 7S/98. 
L. de Ugr. Bisaolati, Tic. ap. dn Hon-Konang, anz Membres des 

Conseils centraux de Lyon et de Paris. (Trad. de Titalien.) 

Hong-kong, 4 août 1858, pp. 109/118. 

L. de Mgr. Maresca, év. de Nan-king, anx mêmes. Chang-hai, 

89 Oct. 1853, pp. 184/181. 
L. de M. Lalanne, m. ap., à M. Barran, Snp. dn Sém. des Miss. 

et. ProT. de Canton, 15 juillet 1858, pp. 831/7. 

Ext. d*nne let. de Mgr.Yerrolles, rie. ap. de la Mandehonrie, à 

.M. Tabbé Qnillon, chanoine, Snp. de Btgatelles-Caen. Mand- 
ehonrie, 80 mai 1858, pp. 889/308. 

Ext. d*nn Bapport [sur le Tibet] adressé anx Conseils de rCEurre 
par MM. les Dir. dn Sém. des Miss, étr., 86 Arril 1854, pp. 309/ 

Ext. d*nne 1. de M. Gontelle, prêtre des M. Etr., à MM. Santallier 
et SiTière, prêtres dn diocèse do Lyon. Fon-tcfaeon (rille du 
Se-tcbonan), 15 août 1853, pp. 878/85. 

Ext. d*nne 1. de M. Bemom, m. ap. des M. étr., à M. Germain- 
rille. Tchao tcheon fon, pror. de Canton, sept. 1853, pp. 885/9. 

L. de M. Davelny, à M. Barran. Corée, 6 sept. 1853, pp. 890/8. 

Visite de denx mandarins chinois à nn oratoire chrétien. Par 

M. Perny, 15 oct. 1858, pp. 403/4. 
L. de Mgr. Danioonrt, Tic. ap. dn Tehe kiang, à MM. les Dir. de 

rŒnvre de la Prop. de la Poi. Ning po, 6 mai 1854, pp. 418/ 


XXVn, à Lyon, 1855 

L. de M. LaTigne, des M. étr., à M. l'abbé ***. Hong Kong, 

6 juillet 1853, pp. 84/44. 
L. de M. Gnillemin, des M. étr., à MM. les Dir. de TŒuyre de la 

Prop. de la Foi. Canton, 10 férrier 1854, pp. 44/60. 

L. de M. rabbé Paul Perny, des M. étr., à M. Tabbé Villemin, 
prof, de philosophie au sém. de Vesoul. Prov. du Kony-tcheou, 
10 déc. 1853, pp. 60/3. 

L. de Mgr. Maresca, à M. le Président du Conseil de la Prop. de 
la Fof Chang hai, 89 mai 1854, pp. 63/5. 

Ext. d*nne 1. de Mgr. Delaplace, Vie. ap. du Kiang si, à MM. les 
Dir. de r Œuvre de la P. de la Foi. Kiang si, 10 oct. 1853, 
pp. 66/7. 

Ext. d*nne 1. de Mgr. Monly, yic. ap. de la Mongolie et adm. ap. 
de Peking, à MM. les Membres des Conseils centraux de la 
Prop. de la Foi. Peking, l*" août 1854, pp. 143/153. 

L. de M. Bernard, des M. étr., à MM. les Dir. de la même Cong. 

Saikwah (Haut Assam), 16 noT. 1854, pp. 883,«. 
Sur le massacre de MM. Krick et Boury. 
L. de M. 0>lin, m. ap. dans la Tartane chinoise, à M. Lamblé, 

maire de St.-Dié. Pa-kia-tze, 89 août 1853, pp. 837/41. 

Ext. d'une 1. de Mgr.VerroUes, rie. ap. de la Mandehonrie, à MM. 

les Membres des Conseils centraux de Lyon et de Paris. Des 

rires du Saro, en la Vallée Fourchue, an Leao-tong, 3 nov. 

1854, pp. 848/5. 
Ext. d'une 1. de M. Leturdu, des M. étr, à ?es parente. Konilam, 

prov. de Canton, 16 oct. 1854, pp. 845/50. 

L. de Mgr. Maresca, à MM. les Dir. de l'Œuv. de la Prop. de la 

Foi. Chang hai, 80 nov. 1854, pp. 878/85. 
Ext. d'un Mém. sur l'état des Missions catholiques de la Cie. de 

Jésus dans la prov. de Nan kin par le R. P. Bronllion, pp. 886^ 

Ext. d'une 1. de Mgr.Mouly, à MM. les pir. de la Prop. de la Foi. 

Prov. de Kiang sou, Chang hai, 88 janv. 1855, pp. 898/9. 

XXVm, k Lyon, 1856 : 

L. de M. Davelny, m. ap., à M. le Sup. du Sém. des M. étr., à 
Paris. Corée, 88 fév. 1855, pp. 12/87. 

Ext. d'une 1. de Mgr. VerroUes, vie. ap. dn Léao-tong, à Mme. 
St. François de Sales, sa soBur. N. Dame des Neiges, en la Val- 
lée Fourchue, prov. de Léao-tong, l"'^ mai 1854, pp. 88/38. 

(Anhales Prop. Foi : 1854—1856.) 

L. de M. Ponrquié, m. ap., à M. Tesson, Dir. dn Sém. des H. étr 

Pa-kia-txe, 5 nov. 1854, pp. 33/8. 
L. de Mgr. Maresca, à MM. les membrea des Conaeila esntnnx de 

la Prop. de la Foi. Chang bat, 81 mars 1855, pp. 89/46. 
L. dn B. P. Pingrenom, de la (Tie. de Jesns, à sa famille. Zi-ka- 

wei, 16 mars 1855, pp. 47/53. 
L. de M. Hnot, des M. étr., à M. le Sec. dn Conseil eentnl d^ 

Lyon. De la prov. de Tnn nan, 6 sept. 1854, pp. 190/143. 

L. de Mgr. Chauvean, coadj. du vie. ap. dn Tnn nan, à KM. les 

Membres des Conseils centraux de la Prop. de la Foi. Tnn nan. 

Ta li fon, !•' déo. 1854, pp. 144/158. 
Ext. d'une 1. de M. Bariod, m. ap., à M. l'abbé Bariod, enré des 

Monssières (Jura). Teheng fong chan, Tnn nan, 5 sept. I8»i, 

pp. 153/8. 
L. dn B. P. Fonrnier, Vis. des Miss, de la Cie de Jeans en Ckine. 

à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Zi ka vei. 

89 sept. 1855, pp. 809/89. 
Ext. d'une 1. dn B. P. LemaStre, de la Cie de Jesns, anx Bémes 

Chang hai, 6 nov. 1655, pp. 830/1. 
L. de Mgr. Chauvean, à MM. les Dir. dn Sém. des M. «tr., à Paris. 

Tnn nan, 18 janvier 1855, pp. 838/36. 
Ext. de deux 1. de M. Fage, m. ap., à M. Albrand, Dir. dn Sém. 

des M. étr. Tnn nan, 83 oct. 1851, pp. 837/8, et Tchs mon toag. 

6 déc. 1854, pp. 838/9. 
L. de M. Ouillemin... à MM. les Dir. du Sém. des M. étr., Hoog 

kong, sém. de St. François, 14 nov. 1855, pp. 854/5. 
L. de M. Jacqnemin, m. ap., aux mêmes. Hong kong, 15 déc. 18&% 

pp. 878/886. 
L. de Msr. Spelta, év. adm. de Nan king, à MM. les Membres des 

Conseils centraux de la Prop. de la Foi. Chang hai, S mars 

1856, pp. 888/8. 
Mort de Mgr. Maresca. 
L. de Mgr.VerroUee à MM. les Membres des Conseils centranx. 

N. D. dee Neiges. 15 déc. 1855, pp. 409/483. 
Ext. d'une 1. du P. Clavelin, m. de la Cie de Jesns, à M. le Con- 
sul général de Franee à Chang hai. Hnen-lin, en we de Nan- 
kin, 19 avril 1865, etc., pp. 484/450. 
L. de M. Chapdelaine, m. ap., à M. Albrand, Snp. dn Sém. des 

M. étr. Koaang-tsao-pa, prov. dn Konei-tcheon, 10 juillet 1855, 

pp. 451/460. 
L. de M. Gnillemin, préf. ap. des missions dn (^ng tong et du 

Quang si, à MM. les Dir. de la Prop. de la Foi. Canton, 8 jnU- 

let 1856, pp. 461/481. 
Ext. d'une autre l. de M. Gnillemin, à MM. les Membres des Con- 
seils centraux de la Prop. de la Foi. Canton, 8 mars 1856, 

pp. 488/6. 

XXIX, k Lyon, 1857 : 

Missions de la Chine, pp. 138/141. 

Belation du B. P. Helot, de la Cie. de Jesns en Chine, à MM. les 
Présidents de l'Œnvre de la Prop. de la Foi. Note snr nne cea- 
lenr verte, connue en Chine sous le nom de Lo-kao, renfermant 
la description des procédés des fkbriqnw de Axé, dans le Tche- 
kiang, pp. 148/157. 

L. dn B. P. Michel Navarre, prov. ap. dn Hon konang, à MM. le» 
Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. (Trad. du latin), 8 juil- 
let 1856, pp. 887/838. 

Extrait de deux lettres de M. Fage, de la Cong. dee M. étr., à 
son frère, curé de Lanteuil. Bonga (Thibet), 1855, pp. S17.'328. 

L. du même , à M. Albrand , Snp. dn Sém. des M. étr. Bonga 

(Thibet), le 86 juin 1856, pp. 383/888. 
L. de Mgr. Baldus, vie. ap. du Ho nan, à MM. les Dir. de rŒnvre 

de la Prop. de la Foi. Kio chan, 14 nov. 1856, pp. 348;'3â0. 

L. de Mgr. Ponsot, év. de Philomélie, vie mp. dn Tnn nan, à 
MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Tnn nan, 7 juil- 
let 1856, pp. 351/5. 

L. de M. Pichon, des M. étr, à M. Albrand. Ssé tehonan, 18 juin 
1856, pp. 356/860. 

Ext. d'une 1. de Mgr. Pérochean, év. de Mania, vie. ap. dn 8n- 
tchnen, à MM. les membres des Conseils de l'Œnvre de In Prop. 
de la Foi. Su-tchuen, 5 sept. 1856, pp. 361/863. 

Ext. d'une l. adressée aux Conseils centranx de Lyon et de Pari«, 

Pa Mgr. Spelta, Ev. de Thespis, vie. ap. dn Hon pe. (Trad. de 
itelien.) Victoria, Hong Kong, 88 août 1866, pp. 363/389. 

L. de Mgr. Ephise Chiais, vie. ap. dn Chen d, à MM. les Dir. de 
l'Œuvre de la Prop. de la Foi (trad. de l'italien). Chen si. 
6 sept. 1856, pp. 370/8. 

Ext. d'une 1. du B. P. Clavelin, de la Cie. de Jnsns. En vue de 
Nan kin, juillet 1856, pp. 379/384. 

Ext. de VBmpirt ehinoiê dn P. Hue, pp. 885/391. 

(Ahnalk Prop. Foi : 1856—1857.) 




II. de Mgr. Berneux, ér. à» GaM6, vie. ap. de la Corée, à W. lee 

Prée. des Cous. cent, de la Prop. de la Foi, à Lyon et à Paris. 

Corée, 4 sept. 18S6, pp. 89t/401. 
Jlxi. d*ii]ie 1. de M. Bovsseille, des K. étr., à M. Albrand. Hong 

Kong, 14 arrU 1867, pp. 40S/405. 
L. de Migr. Terrolles, Tio. &p. de la Handchonrie, à W. les 

Membres des Cens. cent, de 1» Prop. de la Foi. Vallée de N. D. 

des Neiges, 6 noT. 1856, pp. 481/486. 
Ext. d'ans 1. du P.Tfehoy, prêtre coréen, à V . Legrégeois, Dir. du 

Sém. des M. étr. (trad. da latin). Soriovt, 18 sept. 1856, pp. 437/ 


XXX, k Lyon, 1858 : 

Ext. d*ane 1. de Mgr. Dânioonrt, ér. d'Antiphelles et tic. ap. da 

Kiang si, à MM. les Dir. de r<Earre de la Prop. de la Foi. 

Kioa ton, 80 mars 1856, pp. 17/81. 
« Rapport snr rorigine, les progrès et la décadenee de la secte 

des 2*ao-M«, en Chine. » 
Notes sor Lao tsen, pp. 88/84. 
L. de Mgr. Danicoart, à M. Salrayre, proc. gén. des Laiaristes, à 

Paris. Kiang si, 17 février 1857, pp. 135/9. 
Antre 1. da même prélat an mémo Confrère. Kion ton, an Kiang 

si, 15 sept. 1857, pp. 189/141. 
M. Aaot à M. Balvayre, SI août 1867, p. 148. 
L. de M. Le Tarda, des M. étr., à MM. les Dir. de la Prop. de la 

Foi. Canton, 6 janvier 1858, pp. 849/261. 
Mission de Canton, pp. 887/868. 
L. de Mgr. Berneox, à M. le Baron Henri de la Boaillerie. Corée, 

15 sept. 1857, pp. 487/488. 
L. da même, à MM. les Dir. des Conseils cent, de la Prop. de la 

Foi. Corée, 83 nor. 1857, pp. 488/443. 
L. de M. Le Tarda, des M. étr., aox mêmes. Canton, ISJain 18.58, 

pp. 461/467. 

XXXI, à Lyon, 1869 : 

Ij. de M. Pemj, pro-vic. ap. da Koay-tcheoa, à MM. les Membres 
des Conseils centraux de la Prop. de la Foi, à Lyon et à Paris. 
Borne, 14 sept. 1858, pp. 7/18. 

L. da même, à M. Tabbé Jacqaemet, dir. da grand sém. de Be- 
sançon, 17 jain 1857, pp. 180/141. 

Ext. d'ane 1. de M. Mesnard, m. ap. à M. Albrand, sap. da Sémi- 
naire des Miss. étr. Jee-ho (Mongolie), lien de ma captivité, le 

18 janvier 1868, pp. 809/881 ; 8 fév., p. 831 ; — Chang hai, 

19 avril 1858, pp. 8S2/7. 

Ext. d*ane 1. da B. P. Gonnet, m. ap. de la Cie de Jésas, aa B. P. 

Xolbae, memb. de la Soc. Zi ka wei, aa Kiang nan, 7 jaillet 

1857, pp. 888/845. 
L. de M. Poarthié, m. ap. en Corée, à M. Tabbé Boateille, prof. 

aa petit Sém. de Lavaar (Tarn), 6 oet. 1856, pp. 801/817. 
Ext. d*ane 1. de M. Féron, des miss, étr., à sa famille. De la val- 
lée des Pins (Toa-Kol), 8 sept. 1868, pp. 817/827. 
L. de Mgr. Gaillemin, év. de Cybistra, préf. ap. de Qaang ton et 

Qaang si, à sa mère. Canton, le 8 fév. 1859, pp. 337/861. 
Ext. d'ane 1. de M. O.Darand, m. ap. da Sa tehaen, à M. Rivière, 

dir. aa Grand-Séminaire de Nimes. Syngaporo, 8 mars 1859, 

pp. 888/6. 
L. adreesée aax Ck>n8eil8 centraax de TŒavre de la Prop. de la 

Foi par Mgr. Spelta, év. de Thespis, vie. ap. da Hoa-pé. (Trad. 

de ritelien.) Jam kia ho, 6 jaillet 1858, pp. 887/391. 
Ext. d*ane 1. de Mgr. Daveloy, év. d*Aconès, coa^. da vie. ap. de 

la (>>rée, à M. Albrand, sap. da Sém. des miss, étr., à Paris, 

pp. 898/400. 
BelatioB da martyre de Laurent Pak. 

XXXn, à Lyon, 1860 

Ext. d*ane 1. de Mgr. Bemeax, vie. ap., de la Corée, à Mess, les 
Dir. da Sém. des m. étr. Corée, 14 aoftt 1858, pp. 114/181. 

Ext. d'ane 1. de M. Poarthié, m. ap., à M. Albrand, sap. du sém. 
des missions étr., Boyaame de (}orée, 15 Oet. 1858, pp. 128/5. 

L. de Mgr. Antoine Davelay, év. d*Aconès et coa^j. du vie. ap. 

de (^ree, à M. Albrand, sap. da sém. des m. étr., à Paris. Corée, 

Nov. 1868, pp. 185/134. 
Ext. d*ane 1. de M. Anot, m. las., à MM. les Dir. de TŒavre de 

la Prop. de la Fol. Kiang-si, 15 jaillet 1859, pp. 815/324. 

XXXm, k Lyon, 1861 

Ext. d*ane 1. de Mgr. Davelay, coa^*. da vie. ap. de la Corée, à 
M. Albrand, sap. da Sém. des Miss, étr., Corée, fin sept. 1859, 
pp. 45/58. 

Ext. d*ane 1. da P. Thomas Tbhoy, prêtre coréen, à M. Legrégeols, 

(AiiNAUs Prop. Foi î 1858—1861.) 

dir. aa Sém. des Miss, étr., à Paris. (Trad. da latin.) Aneok, 
11 Oet. 1859. pp. 58/54. 
L. da B. P. LemaStre, de U Cie. de Jésos, à MM. les Dir. de 
TŒavre de la Prop. de la Foi. Shang-hai, 8 sept. 1860, pp. 61/4. 

Ext. d*ane l. de Mgr. Spelta, vie. ap. da Hoa-pé, visitear général 
de la Chine, aax Conseils centraax de TCÈavre. (Tnd. de 
IMtalien.) Shang-hai, 4 Aoftt 1860, pp. 65/70. 

L. de Mgr- Gaillemin, vie. ap. da Koaang-tong et da Kooang-si, 
à M.lfoisin, dir. aa Sém. des m. étr., à Paris. Hong-kong, 
10 sept. 1860, pp. 180/148. 

Traité de Pékin, pp. 148/146. 

L. de M. Delamare, m. ap. de la C^ong. des M. étr., à MM. les 
Membres des Conseils oentraox de la Prop. de la Foi. Pékin, 
18 nov. 1860, pp. 809/884. 

Ext. d'ane 1. de Mgr. (Gaillemin, vie. ap. de CJanton, à MM. les 
Dir. de TŒavre de la Prop. de la Foi, à Lyon et à Paris. Can- 
ton, 85 nov. 1860, pp. 884/840. 

Bésamé des travaax entrepris dopais qainxe ans poar fbnder la 
Mission da Thibet, pp. 839/860. 

L. de Mgr. YerroUes , vie. ap. de la Mandchoorie, à MM. les 
Membres des deax 0>nseils centraax de la Prop. de la Foi, à 
Lyon et à Paris. Notre-Dame des Neiges, 88 mars 1861, pp. 409/ 

L. de M. Albrand, sap. da Sém. des miss, étr., à MM. les Prési- 
dents des Conseils centraax de TCEavre, à Lyon et à Paris. 
Paris, 8 sept. 18(il, pp. 417/418. 

L. de M. Delamare, m. ap. de la Cong. des M. étr., à MM. les Dir. 
de rOSavre de la Prop. de la Foi. Tchen-toa, métropole da Sa- 
tehaen en Cniine, 8 Avril 1861, pp. 419/485. 

L. de M. Philippe, m. ap., à M. Tabbé Voisin, Dir. aa Sém. des 
Miss. étr. District de Lotehang (province de Oraton), 1*' mai 
1861, pp. 486/431. 

L. de Mgr. Desflèehes à M. Tabbé Montagny, dn diocèse de Lyon, 

25 Oet. 1860, p. 432. 

XXXlV,àLyon, 1862: 

L. de M. Thierry, M. Laz., à Mgr. Moaly, de la Cong. de la Mis- 
sion, év. de Fassalan, vie. ap. de Pe-king (Tche ly Nord). Pe- 
king, le 15 join 1861, pp. 76/79. 

L. de Mgr. Faarie, év. d'ApoUonie et vie. ap. da Koay-tcheoa, à 
MM. les Dir. des (Jonseils centraax de la Prop. de la Foi. Koay- 
tcheoa, 20 oet. 1860, pp. 106/111. 

Ext. d'ane 1. de Mgr. Alphonse Agailar, év. de Thébaste et coadj. 
da vie. ap. da Fo-kien, à MM. les Dir. de TŒavre de la Prop. 
de la Foi. (Trad. de Tespagnol.) Focheoa-foa, 8 avril 1861, 
pp. 112/117. 

Sar Formose. 

L. de Mgr. Spelta, vie. ap. da Hoa-pe et Visitear général de la 
Chine, à lOI. les Directears de Poravre de la Prop. de la Foi. 
(Trad. de ritalien.) Han-keon, 16 mai 1861, pp. 117/188. 

L. da B. P. Leboacq, de la Cie. de Jésas, à MM. les Dir. de 
TŒavre de la Prop. de la Foi. Village de Tcham-kia-tchaang, 
Tche ly méridional, 7 sept. 1861, pp. 124/138. 

L. de Mgr. Gaillemin, vie. ap. da Qaang-tong et da Qaang-si, à 
MM. les Directears de rŒavre de la Prop. de la Foi, a Lyon 
et à Paris, pp. 836/841. 

Ext. d*ane 1. da même aux sosars da P. Letorda, 25 jaillet 1861, 
pp. 242/244. 

Annonce la mort de Tabbé Letarda, qai a dirigé pendant plasiears 
années la mission de Canton, en qaalité de Propréfet apos- 

Ext. d*ane 1. de M.Fenoaii, m. ap., à M. Legrégeols, dir. aa sém. 
des miss, étr., à Paris. Tûn-nan, 18 jaillet 1861, pp. 319/384. 

L. de Mgr. Thomine-Desmasares , év. de Slnope et vie. ap. da 
Thibet, à M. Legrégeols, dir. aa sém. des miss. étr. Kiaomdo 
(sur les cartes Ttiamdo), Thibet, 27 oet. 1861, pp. 837/851. 

Ext. d*ane 1. de M. Darand, m. ap., à sa famille. Kiang Kft 
(Thibet), 9 jain 1861, pp. 852/366. 

L. de M.Deegodins, m.ap., à sa Ikmille. Téhft Mon T5 oa Tfeiamdo, 

26 Aoftt 1861, pp. 865/374. 

Ext. d'ane 1. de Mgr. Anoailh, de la Cong. de St.-Lasare, et vie. 

ap. da Pe Tche fy oeoidental, à MM. les Dir. de roavre de la 

Prop. de la Foi. Tching Ting-foa, 10 mars 1868, pp. 875/880. 
Ext. d'ane antre 1. da même Prélat, à MM. les Dir. de TŒavre. 

Pékin, 19 Avril 1868, pp. 880/387. 
Edit impérial da 6* jour de la 8® lune de la 1'* année de Tong- 

tche (5 Avril 1862). 
L. de Mgr. Faarie, vie. ap. da Koay-tcheoa, à MM. les Dir. de 

r<Eav. de la Prop. de la Foi. Mission da Koay-tcheoa (Chine), 

28 fév. 1868, pp. 387/398. 
Martyre de M. Neel. 

(Ahhalm Prop. Foi : 1861—1862.) 




Extrait da Jonrnal de Ugr. Faurie, adressé à MU. les Dir. de la 
Prop. de la Foi. Chine. 4 Ao«t 1861, pp. 417/iS3. 

L. de U. Franelet, de la Codk. des Miss, étr., à M. Cnif, curé de 
La -Croix -aux -Bois, près vonsieiB (Àrdennes). Mandehonrie 
russifiée, de rembouehure de rAmoar, ville de Nioolalef, 20 août 
1861. pp. 434/479. 

XXXV, k Lyon, 1863 : 

L. de Mgr. GnUlemin. rie. op. du Quang-tong, à M. Voisin, Dir. 
an 8ém. des Miss. étr. Canton, 6 août 1868, pp. 49/54. 

L. de M. OennoTOise, de la Cong. des m. étr., à MM. les Dir. dn 
Sém. de ladite Cong. Hong-kong, 10 août 1862, pp. 54/63. 

Bzt. d'une 1. de Mgr.Bemenx. éf. de Capee et vie. ap. de la Corée, 
à M. Henri ***. Han-Hiang. 80 août 1861. pp. 298/300. 

Ext. d'une 1. de Mgr. Zanoli, nour. vie. ap. du Hou-pe, aux Con- 
seils de rŒarre. Ou-tchang, 27 sept. 1862, p. 882. 

Extrait de plusieurs 1. des BB. PP. Jésuites fn Chine. Chang-hai, 
mars et mai 1862, pp. 362/379. 

L. du B. P. Lemaitre de la Cie. de Jésus, à MM. les Dir. de 
l'(EuT. de la Prop. de la Foi. Chang-hai, 14 noT. 1862. pp. 880/6. 

L. de M. Huot, pro-vic. ap., à M. Legrégeois, Dir. au Sém. des 

Miss. étr. Tun-nan, !«>* déc. 1861, pp. 387/899. 
Ext. d*une 1. de Mgr. Chauveau, coadj. de Mgr. le vie. ap. duTun- 

nan, à sa mère. Tun-nan, 5 sept. 1862. pp. 899/402. 
Missions de la Chine. [Béhellions des Tai-ping], pp. 417/423. 

Extraits de trois 1. de Mgr. Navarro, vie. ap. du Hon-nan, à 
MM. les Dir. de PŒuv. de la Prop. de la Foi. (Trad. du latin.) 
Pékin, 6 sept, et 10 nov. 1862 ; — Han-keou, 19 avril 1863, 
pp. 423/434. 

L. du prêtre chinois Pierre Tan, à MM. les Dir. de TŒuv. de la 
Prop. de la Foi. (Trad. du latin.) Tching Ting-fou (prov. du 
Tche-ly), 12 janv. 1868, pp. 435/437. 

L. de Mgr. Anouilh , las., vie. ap. du Tche-ly occidental , aux 
mêmes. Prov. du Tche-ly, 15 avril 1863, pp. 438/444. 

Ext. d'une 1. de Mgr. Louis de Castellasao, vie. ap. du Chan-tong, 
aux mêmes. (Trad. de Pitalien.) Tien-tsin, 10 juin 1861, pp. 445/ 

L. de Mgr. Baldus, las., vie. ap. du Ho-nan, aux mêmes. Nan- 
yang-fou, S avril 1863, pp. 447 '450. 

Ext. d'une l. de M. Chevrier, las., à M. ***. Si-Wan-tze. Mon- 
golie, 6 oct. 1862, pp. 450/458. 

Ext. d'une lettre du B. P. Leboucq , de la Cie. de Jésus , à 
MM. les Membres des deux Conseils centraux de la Prop. de la 
Foi, à Lvon et à Paris. Village de Tcham-kia-tchnang, Tche- 
ly méridio-oriental, 10 janv. 1863, pp. 459/474. 

XXXVI, à Lyon, 1864 : 

L. de Mgr. Faurie, év. d'Apollonie et vie. ap. du Kouy-tcheou, à 

MM. les Dir. de l'Œuv. de la Prop. de la Foi. Kouy-tcheou, 

8 sept. 1863, pp. 220/230. 
Pose de la première pierre de l'église catholique de Canton. (Ext. 

du Moniteur), pp. 230/232. 
Mort de M. Huot. Miss. étr.. pp. 232/5. 
L. de M. Desgodins , m. ap. du Thibet , à sa fkmille. Songta, 

6 juillet 1863, pp. 313/321. 
L. du même à M. Voisin, Dir. au sém. des miss, étr., à Paris. 

Bonga, 10 nov. 1868, pp. 325/327. 
L. de M. Ooutelle, m. ap. au Thibet, à MM. les Dir. du sém. des 

Miss, étr., Kiang-ka, 23 oct. 1863, pp. 327/829. 
L. de M. Favier, m. laz. à Pékin, à M. Etienne, sup. gén. de la 

même Cong. à Paris. Pékin, 12 janvier 1864, pp. SS0'.S3.S. 
Incendie de la résidence des lasaristes à Peking. 

XXXVn, k Lyon, 1865 : 

L. de Mgr.Verrolles, vie. ap. de la Mandchourie, à MM. les Dir. 
de I'Œqv. de la Prop. de la Foi. Mandchourie, N.-D. des Neiges, 
Hur les bords du Saro, 8 nov. 1863, pp. 82/40. 

L. de Mgr. Faurie, vie. ap. du Kouy-tcheou, à MM. les Membres 
des Conseils centraux de la Prop. de la Foi. Mission dn Kouy- 
tcheou, 10 juin 1864, pp. 40/41. 

Extraits des let. de M. Bouchard (district du Nord). Toung-Tso- 
hien, Si déc. 1863, pp. 41/42 ; 15 fév. 1864, pp. 42/3 ; l»"* mam, 
p. 43 ; 15 avril, pp. 43^5. 

Extraits des let. de M. Lions (district de l'Oacst). Hou-Kta-Pou, 
8 mai 1864, pp. 45/8 ; mai 1864, pp. 48/50 ; 29 mai, pp. .^O^^l ; 
6 juin, pp. 51/52. 

L. de Mgr. Faurie. pp. 52/56. 

Bxt. d'une 1. du B. P. Leboucq, de la Cie. de Jésus, à MM. les 
Dir. de la Prop. de la Foi. Village de Cham-Kia-ehoum. pré- 
fecture de CJhien-chien, Tche-ly orient., 29 juillet 1864, pp. .56/62. 

(Anhales Prop. Foi : 1863—1866.) 



L. du P. Durand, m. ap., à ses parents. Bonga (Thibet). 5 

1863, pp. 281/249, 280/817. 
L. de Mgr. Faune. Gan-Chouen-Fou, en tournée pastorale, 10 

1864, pp. 249/252. 
L. de Mgr. Faurie, à MM. les Membres des ConaeUs eentni 

l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Kouy-teheou, S5 déc 
pp. 416/417. 
L. du même, à MM. les Dir. du Sém. des Miss. étr.. 11 

1865, pp. 417/4S0. 
Thibet. — Tableau des tentatives ihites depuis Tiogt •n% 

éteblir le christianisme au Thibet. etc., pp. 420/445. 

XXXVm, à Lyon, 1866 : 

Extrait du journal de la Mission du Kouy-tcheou, par Migr. Fkarî«. 

(Du 11 juillet au 80 sept. 1864.) Pp. 80/98. 90S/8SS. 
Thibet, pp. 282/3. 
L. de M^. Chauveau, vie. ap. du Thibet, à KM. les Prés, et à 

MM. les Membres des Conseils centraux de r<E«T. de U pF»f 

de la Foi. Ta-tsien-lou, 8 janv. 1866, pp. 284/288. 
L. de M. Félix Biet, dn 21 nov. 1865, pp. 288/302. 
L. do M. Paul Pemy. m. ap. au Su-tehuen, à MM. les Dir. éz 

Sém. des Miss. étr. Chang hay. 16 janv. 1866, pp. SOS^^IS. 
Martyre du P. Mabileau. t29 août 1865. 
L. de M. F.-C. Bidel, m. ap. en Corée, à M. Liboia, proc. géa. é»* 

Miss, étr., à Hon-kong. Posengi, district de Hong-Tsiovi, S5 arril 

1866, pp. 407/413 ; à sa ihmiUe ; notices biographiques, pp. 413 

Martyre de Mgr. Bemeux, de Mgr. Daveluy. de MX. Petitnieelas. 
Ponrthié, AumaStre, Beaulieu, de Bretent^res, Dorie et Hais. 

XXXIX, & Lyon, 1867 : 

Histoire de la mission coréenne pendant les quatre années q« 

ont précédé la persécution de 1866, pp. 5/18. 
Ext. d'une let. de Mgr. Chauveau, à M. Bousseille, dir. an â«m 

des Miss. étr.. à Paris. Ta-Tsien-Ion. 26 mai 1866, pp. 19^132. 

Situation du Christianisme en Chine. >- Bévue générale dea mis- 
sions de l'enwire chinois : I. Missions des Franciscains itnlit'ss, 
^ 82/108 ; II. Missions des Dominicains espagnols, pp. S03217 : 
. Missions de la Cie. de Jéeus, pp. 359/391 ; IV. Musions de* 
Laiaristes, pp. 423/459. 
L. de Mgr. Navarre, Hang-tcheou-fou, 16 fév. 1866. pp. 100^105. — 
Ext. d'une 1. du P. Bavary, S. J.. pp. 869 et seq. — Bxt. d'ace 
1. du P. Leboucq, Kiao-Ho-chien. 19 août 1866, pp. S8<v391. — 
L. de Mgr. Anouilh, Pao-ting-fou, IG janv. 1866, pp. 405/448. 

L. de M. Féron [Persécution en Corée], pp. 218/S31. 

L. de Mgr.Verrolles, vie. ap. de la Manddiourie, à MM. les 
Membres des Conseils centraux de l'CBuv. de la Prop. de La 
Foi. Notre-Dame des Neiges, 2 juillet 1866, pp. 290/90t. 

XL, à Lyon, 1868 : 

L. de Mgr. Onillemin, préf. ap. du Kouanc-tong et du Eomang-si, 

à MM. les Membres des (>ons. oent. Canton, 25 janvier iSfT. 

pp. 6/Ï8. 
Relation de la persécution contre la relision chrétienne, dans U 

royaume de Corée, en 1866, par M. Calais. Shang-hai, 13 f^v. 

1867, pp. 23/72. 
L. de M. Calais, 80 août 1867, pp. SS1/8S6. 
L. du Fr. Ouillon, de la Cie. de Jésus, à M. l'abbé Aisié Gnilloo. 

au grand sém. de Blois. 'Tien-tsing, 13 mars 1868, pp. S4^'35H ; 

16 mars, p. 359 ; 26 mars, pp. 3.59,^360. 
L. du P. Leboucq, pp. 360/362. 
L. de M.Verchere, Miss, étr., à Mgr. (hiillemin. Tai-yong, 26 0rc. 

1867, pp. 424/438. 

XLI, k Lyon, 1869 : 

Dispositions malveillantes à l'égard des missionnaires et des 

chrétiens dans le Pe-Tche-ly oriental, le Kiang-nan et le 

Konang-tong, pp. 79/97. 
L. de Mgr. Chauveau, à MM. les Membres des Conseils eentraui. 

Ts-tsien-lou, 7 Oct. 1868, pp. 210/217. 
Martyre de M. Bigaud et de plusieurs chrétiens à Teou-yanf- 

tcheou (3e-tchouan), pp. 260/270. 
L. de M. Jolly, Miss, étr., 22 janv. 1869, pp. 270,'274. 
L. de Mgr. Ouillemin, 20 fév. 1869, pp. 274,^6. 
L. du même à MM. les Membres des Cens, cent., Canton, IS juin 

1869, pp. 408/425. 
Tombeau de St. François-Xavier. 
Histoire de la Mission du Ngan-hoei, pp. 425/441. 
D'après une let. adressée par le P. Carrère, S. J. au P. Délia Corte 

(Annalbs Prop. Foi : 1866—1869.) 


XLU, k Lyon, 1870 : 

Li. de Mgr. Chantean, t. ap. du Thibet, à H. Hoasaeille, dir. aa 
Sém. dfts M. étr., à Paris. Tk-tsien-lou, 96 mars 1869. pp. 5/18. 

Btat d« la Mission dn Klanir-nan an l"** Juillei 1869, pp. 18/13. 

Tj. du B. P. Baraiy, de la Cie. de Jésus, à MH. les Membres des 

Cons. eent. de la Prop. de la Foi. 8taang-hai, !«' jaillet 1869, 

pp. 14/88. 
Mgr. Pinchon, 1. du 80 Août 1869, pp. 65/6 ; Yic. ap. dn Sn-fcchaen 

oriental, pp. 113/186. 
Ij. de M. Bouchard, des M. étr., à Mgr. Faurie, Tic. ap. du Kouy* 

tcheou. Kouy-yang-fou, S août 1869, pp. 187/148. 
L. de M.yielmon au même. 14 août 1869, pp. 148/146. 
Ext. d'une 1. de M. Tabbé T. Baimondi, préf. ap. de Hong-kong, 

à MM. les Membres des Cons. cent, de la Prop. do la Foi. Hong- 

kong, !•' dée. 1869, pp. 817/885. 
1». de Mgr. Cbaureau, aux mémos. Tk-tsien-lou, 8-1 Oet. 1869, 

pp. 887/801. 
Li. du B. P. LeboQcq, aux mêmes. Village de Tcbao-tien-tcbouang, 

18 janvier 1870, pp. 889/858. 
Ext. d'une 1. de Mgr. Chaureau à M. Boasseille. Ta-tsien-lon, 

tô mai 1870, pp. 468/478. 

XIiin,àLyon, 1871 : 

T^. du P. Bonrdilleau, 8. J., à sa famille (mai 1870), pp. 88/38. 

li. de M.Yielmon à Mgr. Faurie, 9 mars 1870, pp. 88/39. 

Ext. d'une 1. de M. Blettery, M. étr., prov. du Su-tchuen orientai, 

à MM. les Membres des Cons. eent. de la Prop. de la Foi, 

8 sept. 1870, pp. 88/95. 
li. de Mgr. Cosi , Tic. ap. du Chan-tong. Bom<) , 80 noT. 1870, 

pp. 95/98. 
I<. de Mgr.Ponsot, à MM. les Membres des Cons. cent., Ynn-nan; 

sept. 1870, pp. 98/104. 
Extrait du journal de la Mission du Kouaog-si, — janTier-avril 

1870 (par M. Basin, M. étr., adressé à M. Chaigneau, curé de 

la Petite Boissière (dioc. de Poitiers), pp. 171/807. 
L. de Mgr. ChauTcan, à MM. les Membres dos Cons. cent.. Ta- 

teien-lou, 85 noT. 1870, pp. 853/861. 

XLIV, à Lyon, 1872 


Ext. d'une 1. de M. Sonehières, miss, au Konang-si, à MM. loi 

Dir. du Sém. des Miss, étr., à Paris, Chang-tsin, près 8y-lin< 

hien, 81 juillet 1871, pp. 5/14. 
L. de M. Nolijean à M. Maury, dir. an 8ém. des miss. étr. de 

Paris. Pa-kia-tee (Huit familles). 81 mai 1870, pp. 84/88; 

8t. Hubert (Passe aux (Terfr), 80 juillet 1871, pp. 88/91. 
li. de M.Delaborde à Mgr.Yerrolles. Ing-tse, 7 août 1871, pp. 91/98. 

ïj. de M. Simon à Mgr.Yerrolles. Moukden, 8 mai 1871, pp. 98/95 ; 
à M. Bousseille, dir. au Sém. des Miss, étr., Moukden, 18 juil- 
let 1871, pp. 95/98. 

L. du B. P. BaTury, m. de la Cie. de Jésus, à un P. de la même 
Cie. en France. ProT. de Ngan-hoei, Ning-ko-hien, 88 mare 
1878, pp. 391/404. 

Ext. d'une 1. de Mgr. Pinchon, des Miss, étr., à MM. les Membres 
des Conseils centraux de I'Œut. de la Prop. de la Foi, 84 ATril 
1878, pp. 405/415. 

XLV, à Lyon, 1873 

Vicariat apostolique du Pe-Tche-ly Sud-Est. I. Aperçu historique 
sur la Mission. >- IJ. Moyens d'Apostolat. — III. Missionnaires, 
résidences, Toyages. — IV. Bésultats obtenus, conversions. Par 
le P. Gab. de Beaurepaire, S. J., pp. 79/101. 

L. de M.Yolonteri à sa mère. Nan-yang-fou, 9 féT. 1878, pp. 102/ 

L. de Mgr. Zanoli, 18 mai 1878, p. 109. 

li. du B. P. Pascal Billi, tIc. gén., 80 août 1878, pp. 109/111. 

li. de Mgr. Lions, Miss, étr.. Tic. ap. du KouT-tcheou, à MM. les 

Membres des Conseils centaraux de I'Œut. de la Prop. de la Foi. 

Kouy-yang-fou, 5 nOT. 1878, pp. 840/850. 
L. do M. Blettery, Miss, étr., pro-Tlc. du Su-tchuen oriental, aux 

mêmes, 1«' Août 1878, pp. 887/849. 
li. du B. P. Palatre, 8. J., aux mêmes. Ta-le-kiao, district do 

Tsin-pon, 7 janTier 1878, pp. 400/488. 
Mission de la Mongolie. Notice historique, pp. 488/438. 
L. de M. Bax, proTie. ap. de la Mongolie, i MM. les Membres des 

Cons. cent., Sy-wan-tse, 88 noT. 1878, pp. 438/439. 

XLVI, à Lyon, 1874 : 

L. du P.Alexis-Marie Filippi, Mineur réformé, proTÎc. ap. du 
(AxirALBB Prop. Foi : 1870--1874.) 


Hou-pe sud-ouest, aux Conseils centraux de TŒuv. do la Prop. 
de la Foi. Kin-tcheou-fou, 14 féTrier 1878, pp. 28/87. 

Extraits d'une 1. de Mgr. Cosi, Mineur obserTantin, tIc. ap. du 
Chan-tong, à MM. les Membres des Conseils centraux. Zi-nan- 
fou, 17 Oct. 1878, pp. 88/81. 

Extraits d'une 1. du B. P. Pierre-Paul de Marohi, Mineur obser- 
Tantin, aux mêmes. Tche-fou, 87 noT. 1878, pp. 88/84. 

L. de M. PrOTÔt, des Miss, étr., à Mgr. Desflèches, Tic. ap. du Su- 
tehuen oriental. Teou-yang, 19 juillet 1873, pp. 79/88. 

L. du même à MM. les Dir. du Sém. des Miss, étr., à Paris. Teou- 
yang, 10 sept. 1878, pp. 88/95. 

Notice sur les PP. Hue et Tay, pp. 95/6. 

L. de Mgr. ChauTcau, rie. ap. du Thibet, à M. Chirou, Dir. au 
~ ~ - - . - - - . — jg^^ 

,. de Mgr. ChauTcau, tic. ap. du Thibet, à M. Chirou, Dii 
Sém. des Miss, étr., à Paris. Ta-tsien-lou, 7 Oct. 1878, pp. 

Extrait d'une 1. de M. Carreau, miss, au Thibet, i M. Lagoutte, 

curé de Montmort (diocèse d'Autun). Ta-tsien-lou, 8 noT. 1878, 

pp. 198/196. 
L. de Mgr. ChauToau, Tic. ap. du Thibet, à MM. les Memb. des 

Conseils centraux de r(ËuT. de la Prop. de la Foi. Ta tsien 

lou, 10 noT. 1878, pp. 196/208. 
Ext. d'une 1. de M. J. Noiijean, miss, en Mandchourie, à M. Maury, 

Dir. au Sém. des Miss, étr., à Paris. Ing tse, Mandchourie, 4 oct. 

1878, pp. 903/818. 
L. du B. P. Seckinger, miss, de la Cie. de Jésus, au Ngan hoei 

(Kiang nan), à un P. de la même Cie. on France. Ngan kin, 

18 déc. 1878, pp. 885/854. 
L. de Mgr. Moccagatta, Tic. ap. du Chan si, à Messieurs les membres 

des Conseils centraux de l'ŒuTre de la Prop. de la Foi. Tey 

yuen fou, juin 1878, pp. 400/408. 
L. de Mgr. Paul CameTale, coa^j- du précédent, pp. 404/405. 

XLVn, à Lyon, 1875 : 

L. du B. P. Pascal Billi, Wc. gén. du Hou pé nord-ouest, aux 
membres des Conseils centraux. Han keon, 1*"* mars 1874, 
pp. 19/85. 

L. du B. P. Alexis-Marie Filippi, proTic. du Hou pé sud-ouest, 
aux mêmes. Kin tcheou fou, 15 féT. 1874, pp. 85/38. 

Extrait d'nne 1. de Mgr. Lions, Tic. ap. du Kony tcheou, à M. Im- 

bort, curé de Faucon (diocèse de Digne). Kony yang fou, 15 jan- 
Tier 1874, pp. 84/54. 
L. de Mgr. Pinchon, Tic. ap. du Su tchuen occidental, à MM. les 

Membres des Cons. cent., 88 août 1874, pp. 88/95. 
L. de M. Coupât, à M. Bousseille, proe. du sém. des Miss, étr., à 

Borne. Su lin hien, 1*" juillet 1874, pp. 95/99. 
Extrait d'une 1. de Mgr. Elisée Cosi, Tic. ap. du Chan tong, à 

MM. les Membres des Conseils centraux. Zi nan fou, 8 sept. 1874, 

pp. 187/198. 
L. de Mgr. ChauToau, aux mêmes. Ta-tsien-lou , 88 oct. 1874, 

pp. 198/199. 
Bapport de M. Anot, lax., sur le martyre d'Anne Lo, t4 féT. 

1878, adressé par Mgr. Bray à la Cong. de la Propagande, 

pp. 885/841. 
L. de Mgr. Ponsot, Tic. ap. du Yun nan, à MM. les Membres des 

Conseils centraux. Yun nan, 87 juillet 1874, pp. 848/850. 

L de M. Le Guilcher, à M. Delpech, Sup. du Sém. des Miss. étr. 

Houang kia pin, 9 oet. 1874, pp. 850/256. 
Sur la mort de M. Baptifaud. 
L. de M. XaWer Bourgeois, miss, au Yun-nan, à M. Chirou, 

pp. 256/7. 
Compte-rendu de la Mission du Kiang nan on 1873-1874, par lo 

B. P. Foucault, S. J., pp. 480/454. 

XLVm, k Lyon, 1876 : 

0>mpte-rendu du P. Foucault (suite), pp. 8/48. 

L. de M. Barbier, miss, au Tche kiang, à Mgr. Guierry, 5 sept. 

1878, pp. 44/58. 
Ext. d'une 1. de M. J. Bixû à Mgr. Guierry. Sia kiao, 1*^' janT. 

1874, pp. 58/60. 
L. de Mgr. Bray, de la Cong. des Las., Tic. ap. du Kiang si, à 

MM. les Memb. des Cons. cent, de I'Œut. de la Prop. de la Foi, 

15 DOT. 1875, pp. 885/853. 
L. de M. J. Noiijean, miss, en Mandchourie, à M. Maury, dir. au 

sém. des Miss, étr., à Paris. Paien-sousou, proT. mil. de l'Amour, 

81 août 1875, pp. 854/864. 
Ext. d'une 1. de M. J. Aulagne, miss, en Mandchourie, au mémo. 

Acheheo, district de Kirin, 18 oct. 1875, pp. 864/868. . 
L. de Mgr. Moccagatta, Tic. ap. du Chan si, à MM. les Membres 

dee Cons. centTde I'Œut. de la Prop. de la Foi. Tay yuen fou, 

14 sept. 1876, pp. 874/880. 

(AsirAUES Prop. Foi : 1874—1870.) 


XLIX, à Lyon, 1877 : 

L. dn P. Seckinger, 8. J. Ning ko fou, 80 mars 1876, pp. 5/7. 

L. du P. André, S. J. Ho li ki, S9 anil 1876, pp. 7/8. 

L. du P. Le Cornée, 8. J. CStouef tong, 14 mai 1876, p. 8. 

Persécution dans le Kiang nan, pp. 5/86, 407/421. 

Ext. d*une l. de Mgr. Bray, las., rie. ap. du Kiang si, à MH. les 

Membres des Conseils centraux. Dec. 1875, pp. 79/87. 
L. de Mgr. Delaplace , las., rie. ap. du Pe-Tche-ly sept., aux 

mêmes. Peking, 18 oct. 1876, pp. 87/92. 
L. de M. Bompas à M. Voisin, dir. au 8ém. des Miss. étr. Yûn-ehân, 

2 juin 1875, pp. 92/95. — L. diverses des PP. Eugène Cottin, 

Dunand, Mgr.Finctaon, Coupât, Lenoir, Provost, Mgr. Desflèches, 

du Su tchuen, pp. 95/110. 
L. de Mgr. Chanveau, à MM. les Membres des Conseils centraux. 

Yerkalo, dée. 1876, pp. 191/805. 
L. de Mgr. Tsglialme, tIc. ap. du Pe-Tché-ly occidental, à M. Doré, 

sup. gén. des Las. Tching-tin-fou, 6 sept. 1876, pp. 285/240. 

L. de M. L. Blette^, provic. du Su tcbuen oriental, à M. Clavol- 

loux, curé de Mornant (diocèse de Lyon), 27 octobre 1876, 

pp. 841/251. 
Ext. d*nne 1. de M. Landes, miss, an Su tchuen oriental, à 

M. Maury, Dir. au 8ém. des Miss. étr. Pen choui, 84 janrier 

1877, pp. 852/261. 
Lettres de Mgr. Cosi, mineur obserrantin. Tic. ap. du Chan tong, 

à MM. les Membres des Conseils centraux. Zi nan fou, 5 oct. 

1876, pp. 883/336 ; 85 janv. 1877, pp. 837/8. 
L. du P. Pierre Paul de Marchi, mineur obserrantin. Zi nan fou, 

16 an-il 1877, pp. 388/9. 
L. de M. Coupât, à M. Boussoille. Kan-kî-tchang (Kouang-ngan- 

tcheon), 86 avril 1877, pp. 482/438. 

L, à Lyon, 1878 

L. de Mgr. Lions, vie. ap. du Kouy tcheou, à MM. les Membres 
des Conseils centraux. Kouy yang fou, 8 août 1877, pp. 185/136. 

L. de Mgr. Ponsot, vie. ap. du Tun nan, aux mêmes. Yun nan, 

8 sept. 1877, pp. 838/258. 
L. de M. Noin'ean, miss, en Mandchourie, à M. Maury. Paien-sou- 

sou, prov. de TAmour, 2 sept. 1877, pp. 254/268. 
La fkmine dans les vicariats du Chan si, p. 385 ; du Chan tong, 

p. 83 et 891 ; du Chen si, p. 91 et 393 : du Ho nan, p. 92 et 

398; du Hou pé nord-ouest, p. 404 ; du Hou pé oriental, p. 406 ; 

du Pe Tcho ly sud-est, p. 94 ; de la Mandchourie, p. 98, et de 

la Mongolie, p. 100. 

LI, à Lyon, 1879 

La fkmine dans les vicariats do Mongolie ; 1. du P. Ignace Tchao 

à M.Yranckx, sup. des Miss. Bel^s, Tai-ghaî, 22 fév. 1878, 

pp. 9/12 ; 1. de Mgr. Tagliabue, de la Congr. de la Miss., vie. 

apost. du Pé-tché-ly occidental, à M. Aymeri, proc. des las. à 

Changhai, 8 et 10 mai 1878, pp. 12/17 ; 1. du B. P. Ferlin, 

S. J., miss, au Pé-tché-ly sud-est, 8 Juin 1878, pp. 17/21 ; 1. de 

Mgr. Pinchon, vie. apost. du Su-tchuen occ., à M. Cottin, dir. 

au sém. des Miss. Etrang. de Paris, 2 et 15 juin, 7 août 1878, 

pp. 81/85. 
Lettre de M. A. Desgodins, missionnaire an Thibet, à MM. les 

Membres des Conseils Centraux de TŒuvre de la Propagation 

de la Foi. Ta-tsien-lou, 15 nov. 1877, pp. 86/40. 
Extr. d'une notice adr. par M. Déjean à MM. les Directeurs du 

sém. des Miss. Etr., pp. 40/8. 
L. de Mgr. Zanoli, vie. ap. du Hou-pé oriental à MM. les Membres 

des Conseils centraux. Ou-tehang, 15 juin 1878, pp. 84 88. 
Bapp. du P. Joseph Ko à Mgr. Zanoli, pp. 88/94. 
L. de M. Blanc, des Miss. Etrang., à sa famille. Corée, 18 avr., 

81 mai, 7 et 88 juill. 1878, pp. 94/107. 
L. de M. Boyer, provic. apost. de Mandchourie, à MM. les Dir. du 

Sém. des Miss. Etr. de Paris. Ing-tse, l"' mai 1878, pp. 135M39. 
Nécrologie : Mgr. Languillat, S. J., vie. apost. du Kiang-nan, 

pp. 819/888. 
Vicariat apostolique de Corée ; relation de la captivité et de la 

délivrance de Mgr. Bidel, N. D. des Neiges, 80 oct. 1878, pp. 835' 

896, 883/367. 
L. de Mgr. Semprini, des Mineurs Réformés, vie. apost. du Hou- 

nan, Han-kiou-f6n, 1*' nov. 1878, pp. 881/383. — L. d'un miss. 

du Pé-tché-ly S. E. au F. Hamann, à St. Achenl, 87 avr. 1H79, 

pp. 383/385. 
L. de M. Robert. Corée, 9 mars 1878, pp. 393/430. 

LU, à Lyon, 1880 : 

Rapport d*un missionnaire de la Congr. de St.Laiare, sur la mis- 
sion du Kiang-si, pp. 5/29, 79/92. 

(Annales Prop. Foi : 1877—1880.) 


Rapport de M. Rissi, de la Congr. de St. Laiare, mna. av Tc^- 
kiang, sur l'Introduction de la religion chrétienne dana le dé- 
partement de Ouen-teheou. Chapelle de Ouen-teh«oa, fp.»45: 
Sa^Kiao, 86 mai 1877, pp. 48/57. 

L. de M.Degnette, miai. de Corée, à M. le Sup. du Sém. des Xîai- 
Etr. N. D. des Neiges (Mandchourie), 81 nov. 1879, pp. t40t6ë, 

L. de M. Blanc, provic. ap. de Corée à Mgr. Kidel. Corée, 13 se^ 
1879, pp. 867/873. 

Lm, à Lyon, 1881 : Mgr.Dubail, é Bolina à M. Armbruater. Ing-taé, 4aoftt 
1880, pp. 85/31. 

LIV, à Lyon, 1882 : 

L. de M. Robert, miss. ap. en Corée, à M. Armbraster, dir. an Séa 
des Miss. Etrang. de Paris. Corée, le 11 août 1881, n». CS^2. 

Arrestation et captivité de deux chrétiens en Corée (RelatioB ée 
Ni Psul, catéchiste de Paik-tchyen, tcad. du coréen), pp. 7f TS 

L. de M.Dejean, misa.ap., Tk-Tsien-lou, collège St. Jesepb, IS sert 

1881, pp. 808/881. 
L. de Migr. Fenouil. Tun-nan-fou, 14 sept. 1881, pp. 288^^8». 
L. de Mgr. Chausse. Canton, 80 avril 1888. [Lettres dn P. Bragnoa:. 

pp. 886/891. 
L. de M. Pourias, des Miss. Etr. de Paris, miss, au Tnn-naa ; Ttn^ 

tchouan-fou, 85 avr. 1888, pp. 347/358. 

LV, & Lyon, 1883 : 

L. de Mgr. A. Chausse, évéque de Capae, eoadjntenr de Mgr. Ouille 

min, préfet apost. du Kouang-tong, à M. Pabbé Chausse. »•- 

mônier des Frères à St. Etienne. Canton, 87 juill. 1888, pp. 17 :VS 
Persécution à Hou-lan (Mandchourie). Mauvais traitements inflifcs 

à un missionnaire, pp. 89/49. 
L. de Mgr. Fenouil, des Miss. Etr. de Paris, vie. ap. dn Tnn-naB 

à MM. les Dir. de Tosuvre de la Prop. de la Foi. Tun-nan-s». 

5 sept. 18S8, pp. 100/109. 
L. de Mgr.Lyons, des Miss. Etr. de Paris, Yie. ap. du Eony-Tdiéim, 

à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Kony-Yaag- 

Fou, 16 sept. 1882, pp. 170/187. 
Joum. de M. Robert, miss. ap. de Corée, à sa fkmille. Oom. 

15 sept. 1880, pp. 309/333. 
Un missionnaire martyre au Tun-nan, pp. 841/2. 
Nécrologie : Mgr. Zanoli, des Mineurs Observsntina, vie. apo«t 

du Houpé oriental, p. 416. 

LVI, k Lyon, 1884 : 

L. de Mgr. Fenouil, des Miss. Etr. de Paris, Yie. ap. dn Ynn-nan, 

à MM. les Dir. de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. Ynn-nna-foa, 

13 juin 1883, pp. 22/26. 
L. de M. Ouimbretière, miss, an Kouang-Si, à M. Chiiou, dir. aa 

sém. des Miss. Etr. de Paris. Toung T'choung, 10 avr. 1883, 

pp. 27/41. 

— La persécution en Extrême-Orient Pré- 
fecture ap. du Kouang-tong, extr. d'une L 
de Mgr. Chausse, pp. 159/160. — L. de 
M. Griniaud; miss, au Kouang-tong, k sa 
sœur religieuse au Laus (diocàe de GJap.), 
pp. 160/165. 

— Notice sur Mgr. Ridel [Portrait], pp. 350 

LVn, à Lyon, 1886 : 

Persécution en Chine ; 1. de Mgr. Augustin Chausse, ér. da Cayse, 

coadj. du Kouang-tong, à lOf. le Sup. et les Dir. dn Sém. dn 

Miss. Etr. de Paris, pp. 20/24, 63 et seq. 
L. de Mgr. Pinchon, év. de Polémonium et vie. ap. dn Sn-tchnec 

occid., à MM. le Sup. et les Dir. du Sém. des Mtas. Etr. de 

Paris, pp. 24/:e6. 
Vicarist ap. du Pé-tché-ly sept., notice néerologiqne sur Mgr. De-^ 

laplace, pp. 31/35. 
Persécution en Chine. L. de M. Chareyre, des Misa. Etr. de Paris, 

à Mgr. Fenouil, vie. ap. du Tun-nan. Hong-Poû-So, 19 nov. 18Si, 

pp. 152/156. 
Lettre de Sa Sainteté le Pape Léon Xm à S. M. TEmperenr de 

la Chine, pp. 203/208. 
Massacres au Tun-nan ; extr. d'une 1. de Mgr. Fenouil, des Mts^. 

Ktr. do Paris, vie. ap. du Tun-nan, pp. 912/S18. 

(Ahnalm Prop. Foi : 1881—1886.) 




Viemriaft apOBtoliqae dn Koay-teheou. L. du P. ChftffiuijeD, des 

Miss. étr. de Paris, à sa Ikmille, 1*' janyier 1885, pp. 214/236. 
Ij. de Mgr. Blanc, rie. ap. de Corée, Séonl, pp. 254/5. 
Nécrologie : Mgr. Eloi Cosi, des Min. Obsenrantins, vie. ap. du 

diantong, p. 263. 
Réponse do 8. M. rEmpereor de la Chine à la lettre de S. S. le 

Pape Léon Xm, pp. 815/S16. 
Tt. de Migr. Blane, des Miss. étr. de Paris, vie. apost. de Corée. 

Séoal, 1«' mars 1886, pp. 320/328. 

LVm, à Lyon, 1886 : 

Pacification en Chine, pp. 115/6. 

L.. de M. Bebert, des Miss. Etr. de Paris, miss, en Corée, à ses 

parents, pp. 151/176. 
Tt. des Tic. ap. da N. de la Chine à MM. les Dir. de TO. de la 

Prop. de la Foi. Tai-inen-fon, 15 noT. 1886, p. 200. 
L. de Mgr. Fenonil, dos Miss. Etr. de Paris, vie. ap. dn Tnn-nan, 

à MM. les Dir. de TO. de la Prop. de la Foi. Tnn-nan-sen, 

16 sept. 1885, pp. 211/218. 
Jj. de Mgr. Bnlté, S. J., Tic. ap. du Pé-tché-ly sud-est. Tchang- 

kia-tehonang, 8 déc. 1886, pp. 257/8. 
Nécrologie : Mgr. Gnillemin, préfet apost. du Konang-tong, p. 261. 
li. de Mgr.Boynaad, laiariste, vie. apost. dn Tehé-Kiang, à MM. les 

Dir. de rŒuTTe de la Prop. de la Foi. Ning-po, 30 mars 1886, 

pp. 267/277. 
Ij. dn B. P. Anselme, firanciscain, miss, an Chan-tong, pp. 392/3. 

LIX, à Lyon, 1887 

L. de M. Poisnol, des Miss. Etr. de Paris, miss, en Corée, à Mgr. 

Blane, rie. ap., pp. 63/70. 
li. do Mgr. Chinehon, domin. espagnol, rie. ap. d'Amej, à MM. les 

Dir. de TO. Amoy, 6 noT. 1886, pp. 108/109. (Trad. de Tespagnol.) 
L. de M. Marins Bonnet, Miss, dn 8n-tchnen oriental, à ses sonrs. 

Prétoire de Kiang-pee-tin, 2 jnill.— 29 sept., pp. 149/175. 
Transfert de la cathédrale de Pékin, pp. 192/3. — L. de M. Dangy, 

miss, apost. an 8n-tchnen oriental. St. Michel de Ljton-pa, 

p. 193. — L. de Mgr. Moccagatta, des Min. Obserrantins, rie. ap. 

dn Chan-si, p. 194. — L. de M. Gnelnv, anc. miss, an Kan-son, 

à propos de rinondation et de la famine an Kan-son, Scheut- 

lès-Bmxelles, 8 déc. 1886, pp. 195/196. 
L. du B. F. Die^ Sera, des Minenrs Observantins italiens, miss. 

KO. Hou pé onental. On-tehang-fon, pp. 249/250. — L. de Mgr. 

Blanc, Tic. ap. de Corée, à MM. les Dir. du Sém. des Miss. Etr. 

de Paris. Séoul, 20 férr. 1887, pp. 250/51. 
Nécrologie : Mjgr. B<^er, miss, en Mandchourie ; Mgr. Ronger, Tic. 

ap. dn Kiang-si méridional, p. 262. 
Un enterrement chinois ; lettre d*nne religieuse, Tchéfou, pp. 316 

à 318. — L. de Mgr. Moccagatta, des Minenrs Obserrantins, Tic. 

ap. dn Chan-si, an B. P. Dir. de la Reime Franeitealne, pp. 318/9. 
Adresse de onxe ehefii de missions à MM. les Directeurs de TŒnTre, 

pp. 392/398. 

LX, & Lyon, 1888 : 

L. de M. Flenrean, des Miss. étr. de Paris, miss, an Konang-tong, 

S p. 17/80. — L. de Mgr. Blanc, Tic. ap. de Corée, des Miss. Etr. 
e Paris, à MM. les Dir. de rO. de la Prop. de la Foi. Séoul, 

16 juin 1887, pp. 81/38. 
Nécrologie : Mgr. Desflèehes, anc. tîc. ap. dn Su-tehnen oriental, 

p. 70. 
L. de Hft. Fenonil, des Miss. étr. de Paris, Tic. ap. dn Tun-nan, 

à MM. les Dir. de l'O. de la Prop. de la Foi. Tnn-nan-sen, 
, 1«' NoT. 1887, pp. 169/174. 
L. de Migr. Henri Bnlté, S. J., Tic. ap. dn Pé-tché-ly sud-est, 

pp. 813/4. 
Miss, do l'EstrAmo Orient, pp. 221/223. 
L. de la 8up. de ThApital de Ning-po à Mgr. Beynand, las., tîc. 

ap. dn Tché-Kiang, pp. 272/3. 
L. de M. Poisnol. Séonl, 15 féT. 1888, pp. 286/293. 
L. de Mjgr. Beynand, las., rie. ap. du Tehé-Kiang, pp. 364/373. 
Nécrologie : Mgr. de Vos, tîc. ap. de la Mongolie occid., p. 415. 

LXI, k Lyon, 1889 : 

Béatiilcation des rénérables Perboyre et Chanel, pp. 5/15. 

L. de Mgr. Chinehon, des Frères Prêcheurs Tic. ap. d*Amoy à 

MM. les Dir. de VO. de U Prop. de U Foi, pp. 36/37. 
ObserTatoire de Zi-ka-wei, pp. 67/68. 
Nécrologie : Mgr. Oentili, des Frères Prêcheurs, anc. éT. coa4j. du 

Fo-Kien, p. 75. 
L. de Mgr. Chatagnon, des Miss. Etr. de Paris, Tic. ap. dn Su- 

(AjnrAua Pbop. Foi : 1886—1889.) 

tehnen mérid., à MM. les Membres des Conseils centraux, 

pp. 92/106. 
ConTorsion de la Chine, pp. 142/3. 
Persécution au Fo-Kien, p. 143. 
Nécrologie : Mn. de Vos, de la Congr. de Scheut-le«-BmxelIes, 

Tic. ap. de la Mongolie sud-ouest, p. 156. 

L. de M. Bobert, à Mgr. Blanc, Tic. ap. de Corée, 4 sept. 1888, 
pp. 184/188. — L. de Mgr. Grégoire Oraasi, des Min. Obserr., 
coadj. de Mgr. Moccagatta, tîc. ap. du Chan-si, pp. 189/192. — 
Yicariat apostolique de la Mongolie centrale, 1. ae M. Otto, de 
la Congr. du C«ur immaculé de 8chout-lex-Bruzelles, pp. 193/202. 

Consécration de la nouT. cath. de Pékin, p. 231. 

Nécrologie : Mgr. Alexis Filippi, des Mineurs refermés, Tic. ap. 

dn Hou-pé s. 0. ; Mgr. Benjamin Jérémie, des Min. Obsenr., Tic. 

ap. dn Cnan-tong sept., p. 236. 
L. de Mgr. Chaussa, des Miss. étr. de Paris, préfet apost. du 

Konang-tong, pp. 289/258. 
L. de Mgr. Blanc, des Miss. Btr. de Paris, Tic. mg. de Corée, Séoul, 

pp. 801/2. 
L. de Mgr.Y. E. Calassare, firère mineur, de Ou-tchang, pp. 826/332. 

LXn, à Lyon, 1890 

L. de M. Maire, du Tun-nan, pp. 14/40. 

L. de M. Antoine Mouto, miss, au Su-tchnen mérid. [sur Augustin 

K«], pp. 83/97. 
L. de M. Bouchère, du 8n-tchnen mérid., pp. 98/106. 
L. de M. Vincent Coli, dn Chen-si mérid., pp. 248/251. 

LXm, kLyon, 1891 : 

L. de M. Boutmy, miss, au Tun-nan, pp. 107/117. 

L. de Mgr. Chatagnon, tîc. ap. dn 8u-tohuen oriental, pp. 190/203. 

L. du B. P. BienTonu, du Nganhoe, pp. 287/266. 

L. de Mgr. Mntel. Séoul, 24 mai 1891. pp. 414/424. 

LXIV, k Lyon, 1892 : 

L. de M. Lemmens, de la Cong. de Scheut, Mongolie 8. 0., pp. 13/25. 

L. de Mgr. Chatagnon, des Miss. Etr. Paris, tîc. ap. du Su-tchnen 
mérid., pp. 81/99. 

LXV, k Lyon, 1893 : 

L. de Mgr. Marc Chatagnon. Kia-tin-fou, l"'^ août 1892, pp. 88/108. 

L. du B. P. Chérubin, Min. Obs., Miss, au Chan-tong sept., pp. 199/ 

Béeit de M. Le Merre. — Dans un coin des Montagnes de Corée, 

pp. 828/349. 

LXVI, k Lyon, 1894 : 

L. de Mgr. Chatagnon. Kiatinfou, 2 sept. 1893, pp. 83/96. 

L. de M. Edouard Maire, Miss. étr. de Paris, proT. ^>. du Tun- 
nan, pp. 823/345. 

LXVn, à Lyon, 1895 : 

L. de Mgr. Mutel, Tic. ap. de Corée, pp. 16/25. 

[Mort du P. Joseau.] 

L. de M. Paul Yillemot, Miss. et. Paris, à Mgr. Mutel, pp. 93/120. 

L. de M. Le Tallandier, à Mgr. Chausse, tîc. ap. du Konang-tong, 

pp. 188/197. 
L. de Mgr. do Marchi, franciscain, tIc. ap. dn Chan-tong sept., 

pp. 825/333. 
L. de M. ProTost, Su-tchuon oriental, à Mgr. ChouTellon, Tic. ap., 

pp. 427/442. 

LXVm, k Lyon, 1896 

L. de Mgr. Chatagnon, Tic. ap. dn Sn-tchuen mérid., à M. Tabbé 

Séon, Curé de Saint-Galmier (dioo. de Lyon). Tchen-ton, 19 août 

1896, pp. 15/27. 
L. de M. Bobert, miss. étr. Paris, à Mgr. Mutel, vie. ap. Corée, 

pp. 188/198. 
L. dn B. P. Gaudissart, de la Cie. de Jésus, Miss, au Pe-Tche-ly 

8. E., pp. 436/442. 

LXIX, k Lyon, 1897 : 

L. de M. Alois Steyaert, Miss, de Scheut. Hoei-hien, 28 déc. 1895. 

pp. 16/26. 
[Gaietés de la ciTilisation chiùoise.l 
L. do M. Benault, propréfet ap. dn Kouang^si, à M. Dolpech, snp. 

(AmiAUB Prop. Foi î 1890—1897.) 



des Misa. éir. de Paris. Nan-ning-fou (Kouang-si), 21 avril 1897, 

pp. SM/888. 
[Mort de M. Maiel.] 
L. de Mgr. Fasserini, év. tit. d'Acaotlie, vie. ap. du Chen-si mérid., 

an R. P. Tomassini, rectovr du Béminaire romain de Saini^Pierre 

et Saint-Paul. (Trad. de ritelien], pp. SSO/SSS. 
L. du B. P. Zenon ^oeltner, min. ob»., Chan-tong sept., pp. 8d.VS44. 

LXX, à Lyon, 1898 : 

L. dn B. P. Freinademetx, provic. ap. du Chan-tong mérid., pp. 83/6. 
L. da T. B. P. Janssen, snp. gén. du Séminaire de Steyl, p. 87. 

[Massacre des PP. Nies et Ëenlé.] 
L. de M. Bobert, Miss. et. Paris, Miss, en Coré<>, à une religieuse 

de Besançon, pp. 187/806. 
Mort de M. Bertholet, p. 845. 
L. de Mgr. Marc ChatMnon, Miss. étr. Paris, vie. ap. Sn-tchaen 

mérid., à MM. les Membres des Conseils centraux de TOSuvrc 

de la Propagation de la Foi, pp. S47/268. 
L. de Mgr. Chouzy, préf. ap. du Kouang-si. [Mort du P. BertholotJ, 

pp. S2S/9. 
L. du B. P. Plaeide Slykerman à Mgr. Jean Hofhian , vie. ap. 

Cban-si mérid., pp. 831/8. 

LXXI, k Lyon, 1899 : 

Missionnaires massacrés en Cbine et en Afrique, pp. 19,'81. 

L. de Mgr. Chausse, Miss. étr. Paris, préf. ap. Kouang-Tong. Can- 
ton, 81 oct. 1898. [Mort du P. Chanès], pp. 84/93. 

Relation sur la mort du B. P.Victorin par les BB. PP. Polydore 
et Cassien, pp. 188/193. 

L. de Mgr. Chatagnon, Miss. étr. Paris, vie. ap. Sn-tchuen mérid. 
Su-fou, 10 déc. 1898, pp. 194/203. 

Ext. d'une let. de Mgr. Chouvellon, pp. 803/4. 

L. de Mgr. Anzer, évêque de Télepte, vie. ap. du Chan-tong 
mérid. [Trad. de l'allemand.] [Massacre dos PP. Nies et HenléJ, 
pp. 805/9. 

L. de Mgr. Favier. Pékin, le 2 avril 1899, Saint jour de Piques. 
[Décret Impérial. Bapport fixant les relations entre les autorités 
locales et le clergé catholique, présenté an Trône nar S. A. I. le 
Prince et LL. E£. les Ministres du Conseil des Anires Étran- 
gères, le 4*^ jour de la 2" lune de la 25'' année. Kouang-8iu 
(15 mars 1899)], pp. 248/247. 

L. de Mgr. Chouvellon, 11 fév., pp. 247/9. 

L. de M. Pontvianne, 28 fév., prov. du Su-Tchuen occid., pp. 249/ 

L. du Hou-Pé à Mgr. Potron, pp. 250/1. 

L. de M. Barberet, las., au Tche-kiang, écrite do Vichy, à la Prop. 

de la Foi, pp. 251/2. 
L. de M. Beynaud. Ning-po, 3 janvier 1899, p. 852. 
Cause de Béatification de 49 Martyrs de la Chine, du Tonkin et 

de la Cochinchine, pp. 828/8. 
Bapport du B. P. Buis, du Sém. des Miss. étr. de Stoyl. [Trad. de 

rallemand], pp. 489/443. 

LXXn, à Lyon, 1900 : 

L. de M;gr. Chausse, Préf. ap. du Kouang-Tong, pp. 16/24. 

L. de M. Quillaume, miss, au Kouang-Tong, à M. Delpech, Snp. 

du Sém. des Miss. Et. de Paris, pp. 26/31. 
L. de M. Bret, miss, en Corée, pp. 189/195. 
L. de Sa Sainteté Léon XIII au sujet des événements de Chino, 

adressée au Cardinal Vicaire, p. 323. 
L. de Mgr. Favier. Pékin, 18 mai 1900, pp. 325/.'J31. 
Massacres, pp. 331/388. 

L. de Mgr. Masot, vie. ap. Fou-kien, pp. S40/G. 
L. de M. Monnier, prov. de la Mandchourie sept., à M. Delpech, 

13 août 1900, pp. 430/2. 
L. do M. Choulet, sup. de la Mission de la Mandchourie mérid., 

à M. Hinard. Ing-tse (Newchwang), 9 juillet 1900, pp. 432/7. — 

Ing-tae, 8 août 1900, pp. 435/7. 
L. du B. P. Séneschal, S. J., Sup. de la résidence de Tchang-kia- 

tchoang, au B. P. Provincial des Jésuites d'Amiens, pp. 487/489. 
L. du B. P. Piccoli, procureur des Franciscains à Han-k'eou, à 

Mgr, Potron. Han-k'eou, 20 juillet 1900, pp. 489/440. 
[Pékin] Shang-hal, 8 sept., pp. 440/1. 
L. du B. P. Van Ecke, sup. du séminaire de Scheut, p. 441. 
Chansi, p. 442. 

LXXm, à Lyon, 1901 : 

L. de Mgr. Favier. Tian-tsin, sept. 1900, pp. 16/22. 

(AnNALKS Prop. Fox : 1898—1901.) 

L. du P. Quirin, sur la mort de Mgr. Faatoaatt, pp. t*'6. 
Bapport du Supérieur des Misa. Et. de Scheut, pp. 96/lOS. 
L. du P. Barnabe, flranciseain, Chan-si sept., pp. lOSAOl. 
L. de Mgr. Passerini, du Sém. des 8S. Pierre et Pa«l, tîc sf , 

pp. 188/190. 
L. du B. P. Gaudisaard, 8. J., Tehe-li S. E., pp. 190/4. 
Lettre des PP.Boubin et Delml à Mgr.Lalouyer, ér. de Baphaao, 

vie. ap. de la Mandchourie Sept., pp. S28/SSt. 
Mort des PP. Pierre Tchang, Souvignet, Leray, Georgon. 
L. du P. Ibler. [Trad. de rallemand], pp. 838/S41. 

LXXIV, à Lyon, 1902 : 

L. de Mgr. Favier. Pékin, 86 Août 1901, pp. 16/85. 

L. du B. P. Barnabe, Chan-si sept., pp. 86/7. 

L. de Mgr. Hofman, franciscain, vie. »p., pp. 89/81. 

L. de Mgr. de Marchi, fteneiaeain, Tic. h»., pp. 81/i. 

L. du B. P. Quirin Henfiing, flraneiacain, Hou-nan mérid., pp. 32 1 

L. du B. P. Maessehalek, de la Cong. de Scheut, min. à lAD-teke«^i. 

pp. 86/9. 
L. de Mgr. Mutel, vie. ap. de Corée, pp. 85/101. 
L. de M.Van-Hecke, Sup. des Miss, de Scheut. Sckent, 7 am: 

1908, pp. 244/5. 
L. du P. Desmarquest, proc. du Tche-li S. E. [Mort du P. L«- 

mflller], pp. 845/7. 
L. du B. P. Weterwald, S. J. Tchang-kia-tchouan^, 30 déc. 1^:-:. 

pp. 247/254. 
[Inhumation des victimes dos Boxeurs, 1900.] 
L. de Mgr. Lavest. Kouang-si, pp. 843''S56. 

LXXV, à Lyon, 1903 : 

L. de Mgr. Dunand. Tchen-tou, S août 1909, pp. 27;'31. 
L. du B. P. Botty, du Sém. de Scheut, pp. 82/4. 
L. de M. Séguret, des Miss. étr. de Paris. De Tche-gai à Eesy 
yang-fou, pp. 86/100. 

Outre cotte édition française des Annaitê de la PropagaHou dt 
la Foi publiée à Lyon depuis 1887, il existe aetoellemeat ks 
éditions suivantes de ce recueil : 

Edition allemande publiée à Einsiedeln depuis 1839 ; 

— flamando — Malines — 18SS ; 

— allemande — Cologne — 18S4 : 

— allemande — Strasbourg — T 

— anglaise — Londres — 1838: 

— anfflaise — Dublin — ? 

— italienne — Lyon — 18K ; 

— portugaise — Lisbonne — 1839: 

— espagnole — Lyon — 1840; 

— hollandaise — Bois-le-Duc — 1849: 

— basque — Ba^nne — 1878; 

— bas-breton — Quimper — T 

Une édition polonaise publiée à Poeen a cessé de parailre par 
suite de Tapplication des lois de Mai, dans Tempire aUemasd 

Chacune de ces éditions, publiées dans le format des Anmaie» de 
Lyon, a en son volume par an depuis Tépoque de première» 
publication. Le titre des diverses éditions est la tradaction 
exacte de celui de Tédition fhinçaise. 

— Annales de la Congrégation de la Mission, 
ou Recueil de Lettres édifiantes écrites 
par les prêtres de cette congrégation em- 
ployés dans les missions étrangères. Paris, 
Imprimerie de E.-J. Bailly et Cie. 1834, 
in-8 * : 


Bib. Nat. 

I. Lettre de M. Laribe, miss. las. en Chine, à M. Etienne, proc. 

gén. de la Cong. de St. Laiare. Maeao, le 8 avril 1833, pp. 15S 

Let. du même au Sup. gén. Macao, 80 juin 1839, pp. 193,197. 
Let. de M. Hameaux, Miss, en Chine, à M. Torrette, pp. 198^300. 
Let. de M. Torrette, proc. des Missions des lai. en Chine, à M. ... 

Macao, 15 sept. 1832, pp. 201/204. 

1. Un certain nombre des lettres contenues dans oa recueil 
ont paru également dans les Annalti dt la Propagation d€ ta 

(Annales Cono. Mission : 1834.) 




I^efe. de ]I.BaniMU au Sup. gén. Prov. de Hoa Pé, 4 jnillei 18S3, 

pp. S70/S81. 
liei. de M. LwilM à M. Etienne. En Chine, l"^ sept. 1883, pp. 28S/ 

Ijei. de M. Tekion, lu. ehinois, Tan de ceux qui étaieni en Rr»noe 

en 1880, à M. Etienne. Mmm>, U janrier 1884, pp. 825/830. 

Ijot. d'un chrétien chinois de U proT. dn Hon-Pé, à son frère, 
M. Jweph Ljr, 1m. chinois, résidnnt à Macao. 10 juillet 1888, 
pp. 581/841. 

Let. de M. Danieovrt, miss, ap., à M. Bichenet. Batavia, 2 fév. 

1884, pp. 841/880. 

n, Paris, Bailly, 1835 : 

Mission de la Chine, pp. 1/17. 

Let. de M. Clet à H. Bichenet. Des Prisons de On-tehang-fou, 

98 oct. 1819, pp. 4./18. 
LfGt. de M. Ly, lax. ehinoLi, Von de ceux qni étaient en France en 

1880, à H. Etienne. Macao, 15 oct. 1888, pp. 81/26. 
Let. de M. Tchion à M. Etienne. Macao, 14 janrier 1884. 
l.€t. écrite en latin par M. Stanislas Ngai, las. chinois, an Snp. 

gén. De la Mission de Hon-konang, 10 août 1884, pp. 88/35. 

Let. de M. Daniconrt, à M. Chanson, prof, de théologie an sémi- 
naire d'Amiens. Batavia, 81 janvier 1884, pp. 86/40. 

Let. de M. Baldns, miss. las. en Chine, à M. Etienne. Batavia, 
27 juillet 1884, pp. 41/49. 

Let. dn même an même. Macao, 15 nov. 1884, pp. 49/60. 

Lot. de M. Monlv, miss. ap. en Chine, à M. Etienne. ▲ hord do 
V Action, 27 déc. 1888, pp. 61/72; 1«' janvier 1884, pp.72'76. 

Let. de M. Mouly, à M. Le Go, assistant de la oong. de St.Laiare. 

Macao, 15 nov. 1884, pp. 77/102. 
L«t. de M. Laribe an Sup. gén. Prov. du Kian-Sy, 1*^' sept. 1884, 

pp. 102/109. 
Let. dn même à M. Etienne. Prov. dn Kian-Sy, l^' sept. 1884, 

pp. 109/117. 
Lot. de M. Torrette an même. Macao, 18 nov. 1884, pp. 118/121. 

Lot. de M. Bameaux à M. Martin, Sup. du petit séminaire de Saint- 

Flour. Hou-pé, 22 juillet 1884, pp. 182/186. 
Let. du même à M. Etienne. Hou-honang, 18 juillet 1834, pp. 187/ 


Let. de M. Torrette, Snp. des missions des Las. en Chine, à 
M. Etienne. Macao, 19 janv. 1885, pp. 149/161. 

DetKBJèaie partie. 
Let. de M. Torrette au Sup. gén. Macao, 28 mai 1884 [1835 ?], 
pp. 1/18. 

Let. de M. Ly à M. Etienne. Macao, 6 sept. 1885, pp. 19/20. 
Let. de M. Laribe au même. En Chine, 1*' sept. 1835, pp. 21/44. 
Let. du même à M. Salhorgne, Sup. gén. En Chine, l"** sept. 1885, 

pp. 45/50. 
L. de M. Danloourt à M. Etienne. Macao, 14 sept. 1835, pp. 51/57. 
Let. de M. Monly à Mgr. TEv. de Nantes. Mission française de 

Pékin, Mongolie, 8i-ouen, etc., ce 12 oct. 1835, pp. 59/73. 
Let. de M. Perboyre, Miss. las. en Chine, au Sup. gén. Batavia, 

29 juin 1885. 
T^et. du même à M. Le 6o. Macao, 9 sept. 1885, pp. 83/91. 
Let. du même à M. Martin, sons-dir. du séminaire interne de la 

Cong. de St. Lasare, à Paris. Macao, le 4 sept. 1885, pp. 93/101. 
Let. de M. Baldus à M. Etienne. Hon-pé, 8 août 1835, pp. 103/119. 
Let. de M. Bameaux au Sup. gén. Hou-pé, 26 août 1885, pp. 121/125. 
Let. du même à M. Etienne. Hou-pé, 19 août 1835, pp. 127/138. 
Let. écrite en chinois et trad. en latin des Chrétiens du Hou-pé 

i M. Torrette. Mien-yan, 2 sept. 1885, pp. 189/154. 

m, Paris, BaiUy, 1837 : 

Lvt. de M. Mouly à M. Etienne. Mongolie, Si-ouen-tso, ce 12 oct. 

1885, pp. 1/14. 

Let. du même an Sup. gén. Mission de Pékin. Tartarie, le 12 oct. 
1835, pp. 15/66. 

Let. de M. Bameaux à M. Aladel, Prêtre et Ass. de la Cong. de 
St.-Laz. Dn Hou-pé, 19 juillet 1885, pp. 67/72. 

Let. de M. Sué, miss. las. chinois, écrite en latin, au Sup. gén. 
Tartarie occidentale, 12 oct. 1835, pp. 73/79. 

Let. de M. Ly à M. Torrette. Kian-si, 4 avril 1836, pp. 81/99. 

Let. de M. Torrette h M. Etienne. Macao, 8 janv. 1886, pp. 101/108. 

Let. de M. Daniconrt à la sœur Boulet, Sup. gén. de la com- 
munauté des Filles de la Charité. Macao, le 14 sept. 1835. 
pp. 181/148. 

(Akmalb» Cong. Mission : 1835—1837.) 

Let. de M. Mouly, Sup. de la Miss, des Las. de Pékin, à M. Aladel, 

Assistant de la Cong. de St. -Las. Si-Ouen-tse, le 9 nov. 1885, 

pp. 145/159. 
Let. de M. Baldus à M. Grappin, Ass. de la Cong. de St. -Lax. 

Tcha-Tnen-Keou, prov. au Hou-kouang, le 3 juillet 1886, 

pp. 161/173. 
Let. des Séminaristes chinois du Noviciat de Macao, à M. le Sup. 

gén. de la Cong. de St.-Las. Macao, 14 janv. 1836, pp. 175/183 ; 

7 janv. 1886, pp. 185/191. 
Let. de M. Torrette à M. Etienne. Macao, 15 nov. 1886, pp. 198/196. 
Première let. de M. Perboyre à M. Torrette, reçue le 26 juin 1886. 

Du Fo-kien, le 7 mars 1836, pp. 197/212. 
Deuxième let. du même au même. Du Ho-nan, 18 août 1836, 

pp. 218/216. 
Let. du même à M. Perboyre, son oncle. Du Ho-nan, 10 août 1836, 

pp. 217/251. 

IV, Paris, BaiUy, 1838 : 

Lot. de M. Mouly à M. Nozo, sup. gén. Mission de Pékin, Tartarie 

occid., 6 nov. 1886, pp. 41/87. 
Let. de M. Faivre, miss, partant pour la Chine, à M. Martin. 

St.-Naaaire, près Nantes, l«' avril 1886, pp. 205/215. 
Let. du même à M. Noso. Ile de France, Port-Louis, le 26 juin 

1836, pp. 217/224. 

Let. du même à M. Le Go. Macao, 12 juillet 1887, pp. 225/269. 
Let. du même à M. Etienne. En rade de Lintin, 88 fév. 1888, 

pp. 271/809. 
Let. de M. Laribe, Sup. de la Mission du Kian-si en Chine, à 

M. Le Oo. Kian-si, 14 avril 1886, pp. 311/324. 
Let. de M. Mouly à M. Nom. Tturtarie, 16 oct. 1837, pp. 825/851. 
Lot. de M. Bameaux, Sup. de la Mission dans le Hou-Pé, à M. Noso. 

Hou-Pé, des montagnes de Kou-tchen, 18 oct. 1887, pp. 853/370. 
Let. de M. Mouly à M. Etienne. Tartarie oecid., 16 oct. 1887, 

pp. 871/887. 
Let. de M. Tchion à M. Noso. Macao, 18 déc. 1887, pp. 889/404. 
Let. des Etudians et Séminaristes de Macao, aux Etudians et 

Séminaristes de la maison de Paris. Macao, 8 déc. 1887, 

pp. 405/411. 
Autre lettre des mêmes aux mêmes, pp. 413/417. 
Autre let. des mêmes aux mêmes, pp. 419/424. 
Let. de M. Joseph Jeu, £1. de la Maison de Macao, aux mêmes, 

pp. 425/428. 

V, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1839 : 

Let. de M. Torrette à nos confrères d'Espagne. Macao, le 6 oct. 

1837, pp. 167/171. 

Let. de Mgr. Conrvesi, £v. de Bidopolis, Yic. ap. de Siam, à M. Tor- 
rette. Syngapour, 20 août 1837, pp. 173/179. 

Let. de M. Pcscband, Miss, en Chine, à M. Damance, Dir. au Sém. 
de Saint-Flour. Macao, 12 oct. 1838, pp. 181/189. 

Let. du même à M. Peschaud, son frère, Sup. du petit Sém. de 
St.-Flour. Eien-tchang-fon, prov. du Kiang-si, le 20 nov. 1838, 
pp. 191/204. 

Let. de M. Peschaud à M. Etienne. En rade de Batevia, 10 juil- 
let 1837, pp. 205/215. 

Let. du même à M. Martin. Macao, 29 sept. 1837, pp. 217/229. 

Let. de M. Thiou, miss, chinois, Tun de ceux qui se trouvaient à 
Paris en 1830, aux Filles de la Charité de la Maison princi- 
pale à Paris. Macao, 10 déc. 1837, pp. 231/240. 

Let. de M. Daniconrt, Dir. du Sém. interne de Chinois à Macao, 
», la sœur Boulet. Macao, 10 déc. 1837, pp. 241/250. 

Let. dn même à M. Noxo. Macao, 30 sept. 1838, pp. 251/271. 

Let. du même à ses Parens. Macao, 22 déc. 1838, pp. 273/283. 

Let. de M. Perboyre à M. MarUn. Honan, 25 sept. 1837, pp. 285/303. 

Let. de M. Bameaux à M. Martin. Hou-pé, 8 juin 1838, pp. 305/323. 

Let. de M. Faivre, Snp. de la Mission de Nankin en Chine, à ses 
Parens. De la Mission de Nankin, 10 juin 1838, pp. 325/347. 

Lot. de M. Mouly, Miss, ap., à Madame Angélique Mouly, sa sœur, 
Bcllgicuse-Hospitalièrc à THospice de Nérac (Lot-et-Garonne). 
Tartarie chinoise (Mongolie), 28 sept. 1837, pp. 849/865. 

Let. dn même t\ la mémo. Pékin, le 26 février 1838, pp. 867/376. 

Let. du même à M. Le 6o. Pékin, le 36 février 1838, pp. 877/397. 

VI, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1840 : 

Let. de M. Gabet, Miss, en Chine, à sa sœur, Fille de la Charité, 

à Paris. Le Havre, 17 mars 1835, pp. 1/0. 
Let. dn même à la même. Soura-Baia, 18 juillet 1835, pp. 7/21. 
Let. du même à la même. Macao, 9 sept. 1K35, pp. 23/80. 

(Annales Cong. Mission : 1838 — 1840.) 




Let. dn mémo à U môme. Mmm, 15 mai 1896, pp. S1/S6. 
Let. du même à K. Etienno. Han-Hô, 18 dée. 18S6, pp. 87/56. 
Loft, du mémo à M. Noso. Sirouo, le 15 aoûft 1838, pp. 57/189. 

Loft, du mémo à sa smur. SiTOuan on Tkrtario, 18 sepft. 1838, 

pp. 131/140. 
Loft, da mémo à M. Eftienno. SÎTonan, 17 sepft. 1838, pp. 141/143. 

Lot. de M. Faivre à son frère, an Séminaire de Lons-lo-Sanlnier. 

Dn porft de Tchoon-Tchou-fon, sur les cAtos de la prov. du Fo- 

kien, le 84 mars 1888, pp. 145/166. 
Loft, da mémo à H. CoDstent Noso, Préftre de la Mission. Kiang- 

si, 83 mai 1889, pp. 167/818. 
Loft, do K. Daniconrft à M. Le Go. Maeao, 7 mars 1839, pp. 818/817. 

«Je TOUS onToie une pièce qui tous intéressera beaucoup : c'osft 
la relation de la eonrersion eft de la fbito de ehes ses parents 
d*an de nos séminaristes, Jtain Telung. Fon Mgr. de Capso on 
a parlé dans une lefttro qui a été insérée dans les AnwUeê de 
la Propagation dt la Foi. M. Mouly en a dit aussi quelque 

Bolaftion donft il est parlé dans la Lettre précédente, pp. 819/880. 

Lot. do M. Tchiou à M. Etienno. Macao, 16 U^. 1889, pp. 881/886. 

Persécution dans la Mission dn Hou-pé, pp. 887/838. 

Let. do M. Torretto à M. Noxo. Macao, 4 janrier 1840, pp. 839/848. 

Let. de M. André Tan, Las. cbinois et Miss, dans le Hou-pé, à 
M. Torretto. Pror. du Hou-kouang, 8 janr. 1840, pp. 848/847. 

Bolation de la persécution du Hou-Pé, depuis le mois de sep- 
tembre 1839, jusqu'au 15 janvier 1840, sous rempereur Tao- 

Kouan, suscitée par le Tieo-roi des proTinces du Hou-Kouan ; 

envoyée à Macao par un Missionnaire franciscain [F. Joseph de 

Clauzeto], pp. 849/867. 
Let. do M. Torretto à M. Candèze, Yic. gén. de Saint-Flour. Macao, 

14 janvier 1839, pp. 869/891. 
Let. de M. Poschand à M. Etienne. Du Kiangsi, 81 août 1889, 

pp. 893/301. 
Let. du même à son oncle. De la prov. du Kiang-si, 14 sept. 1839, 

pp. 808/309. 
Lot. du même à M. Martin. Do la prov. du Kiang-si, 1"' fév. 

1840, pp. 311/380. 
Let. de M. Simiand, Miss, en Chine, à M. Martin. Macao, 8 sept. 

1889, pp. 381/388. 
Lettre du même à M. Fîorillo, Assistant de la Cong. à Paris. 

Macao, 8 sept. 1839, pp. 389/335. 
Lot. du même à M. Noso. Tchan-Kia-tchouang, 4 mai 1840, 

pp. 387/849. 
Let. de Mgr. Bameanx, Vie. ap. des deux prov. dn Kiang-si et du 

Tché-kiang en Chine, à M. Etienne. Kiang-si, 85 mars 1810, 

pp. 851/355. 

Vn, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1842 : 

Notice sur la vie et la mort de M. Jean-Gabriel Perboyre, prêtre 
de la Congrégation de la Mission de Saint-Lasare, martyrisé 
en Chine le 11 septembre 1840, pp. 1/87. 

Cette notice est suivie de lettres dn P. Perboyre et de documents 
le concernant ; le volume entier lui est consacré ; on en a fait 
un tirage avec un titre spécial ; voir Vie des Mitêionnairtê : 

Vni, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1842 : 

L. de M. Baldus, miss, en Chine. Ho nan, Lou y shian, 9 sept. 
1840, pp. 181/180. 

L. de M. Hue, miss, eu Chine, à M. Etienne, Proc. gén. Grand- 
Océan, dimanche de Qnasimodo, 1839, pp. 383/4. 

L. du même à un de ses confrères. Mer des Indes, 80 mai 1S39, 
pp. 885/361. 

L. du même à H. Marcon, Dir. au petit sém. de Toulouse. Kien 
tchang fon, prov. du Kian si, 4 avril 1841, pp. 8C3/395. 

L. dn même à son frère M. Donatien Hue, Avocat à Toulouse. 
Si-wan, TarUric-Mongole, le 15 sept. 1841, pp. 397/408. 

L. du même à M. le Snp. gén. Si-wan, 16 sept. 1841, pp.40*J/41G. 

IX, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1843 : 

L. de M. Faivre, miss, en Chine, à M. lo Sup. gén. Au Sém. de 

rimmaculéc-Conccption, lo 6 mai 1841, pp. 135/108. 
L. de Mgr. Bameanx, Vie. ap. dn Tche-kiang et Kiang-si, à 

M. Poussou , Vie. gén. de la Cong. Kiang-si , 10 sept. 1842, 

pp. 169/191. 
L. do M. CombolIe«(, Miss. ap. en Chine, à M. Martin, Dir. dn 

Sém. interne. Macao, 16 mars 1842, pp. 317/334. 
L. de M. Danicourt, m. ap. en Chine, à la So^ur Carrère, Sup. 

(AmiALSs CoNO. Mission : 1840—1843.) 

gén. dos Filles do U Charité. Ting-Maj, dans Tile de Tckr.- 
Chan, 1" janvier 1843, pp. 335/8. 

L. do M. Faivre, m. ap. en Chine, à M. lo Snp. gén. Tche-kiuc. 
janvier 1843, pp. 889/868, 869/4M. 

L. do M. Danicourt, aux Borars du Secrétariat de la Comauaav 
des Filles de la Charité. Tehou-«an, SO fév. IMA, pp. 425,9. 

L. de M. Poschand, miss. ap. en Chine, à la Senir Carrère... Mis- 
sion du Kiang-«i, 17 juillet 1843, pp. 481/6. 

X, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1845 : 

Kapport do Mgr. Alexis Rameaux, Yic. ap. du T^e-Kîmn^ et i\ 

Kiang-si, à MM. les Dir. de r<Euvre de la Prop. de la Fei 

Eiang-sl, 18 sept. 1844, pp. t38/S56. 
L. de M. Carayon, m. ap. dans la Tartarie-Mongole, à M. CombcLe, 

m. ap. à Macao. Si-wan, 8 juiUet 1843, pp. 257/864w 
L. de M. Baldus, m. ap. dans le Ho-nan, à M. Etienne, Proc gi*. 

Ho-nan, 21 juUlet 1843, pp. 865/297. 
L. de M. Poschand, m. ap. Cap. du Kiang-si, 30 janr. 1841. 

pp. 298/305. 
Ext. d'une let. de Mgr. Hameaux... Klang-ai, 29 sept. l»U. 

pp. 306/8. 
L. de M. Than, miss, en Chine, à M. Laribe, ProT. ap. da Kiajif- 

si (trad. du latin). Thaj-Ho-hion, 19 sept. 1844, pp. 909.Q1S. 

L. de M. Tsabel, m. ap. en Chine, à M. Martin, Dir. dn ë^o. 

Macao, 4 nov. 1844, pp. 318,'318. 
Ext. d'une iot. de M. Faivre, Sup. de la Maison de Macao, t 

M. Etienne, Snp. gén. Macao, 16 déc. 1844, pp. 319.9». 
Let. de M. Laribe, m. ap., à M. Martin, Dir. des Novices. Hes- 

tchu, 22 sept. 1848, pp. 322/474. 
L. de M. Hue, à M. Donatien Hue. Tartarie-Mongole, Yallêe à» 

Eaux-Noires, 8 fév. 1844, pp. 531/80. 
L. de M. Daguia, m. ap. dans la Tart.-Mongole, à M. Maitin, Dj 

du Sém. interne de la Mission à Paris. Hay-Chin, 29 mai 1844. 

pp. 581/91. 
L. de M. Anot, m. ap., à M. Poussou, Assistant à Paria. Cap. dt 

Kiang-si, 16 mai 1844, pp. 692/607. 
Attestation authentique d'une guérison subite, opérée en ChiM 

par rintercession du vénérable J. 0. Perboyre, pp. 609/615. 
L. de Mgr. Bameanx... à la Sosur Roehefort, Svp. des Filles de la 

Charité, à Neuilly. Kiang-si, 10 août 1844, pp. 614/29. 
L. du mémo aux Sœurs de la Communauté des Filles de U 

Charité à Paris. Klang-si, 15 oet. 1844, pp. 628/9. 
L. de M. Combellos aux Sœurs du Secrétariat de la Communauté 

des Filles de la Charité. Macao, 5 Nov. 1844, pp. 6S0j«64S. 
L. de M. Jandard, m. ap., à M. Martin... Macao, 7 mai iSix 

pp. 644/658. 
L. do M. Combellos... à M. Poussou. Macao, 18 juillet 1^\ 

pp. 654/666. 
Aequéte de Ki-Ing plénipotentiaire chinois, à rempereur Tai^ 

Kouang, en fhveor de la Eeligion dirétienno, pp. éi7/670 [«ci; 

col. 845]. 
L. de M. Ouillet, Proc. des Missions de Cbine, à M. Etienuf. 

Macao, 31 Août 1815, pp. 671/680. 
L. de M. Combellos à M. Poussou. Macao, 29 juillet 1845, pp. 681.6. 

XI, Paris, Adrien Le Clere, 1846 : 

L. de M. E. B. Poschand à M. Etienne. Batavia, 9 nov. l>iô. 

pp. 372/381. 
L. de M. Delaplace, m. ap. en Chine, i M. Salvayie, Sec gén. i 

Psris. Batavia, 10 nov. 1845, pp. 382/392. 
L. dn même aux Sœurs du Secrétariat à Paris. Manille, 23 férncr 

1846, pp. 393/406. 
L. du même à M. Etienne. Macao, 17 mai 1844, pp. 407/411 
L. do M. Peschand, à M. Salvayre. Macao, 24 mai 1845, pp. 412, iUv 

L. de M. Anot à M. Etienne. Kien-Tchang-fou, 19 sept I84r, 

pp. 533/592. 
L. de M. Carayon à M. Etienne. Macao, 9 juin 1846, pp. 460.494 

L. du même au Bov. P. Orcise, abbé de la Trappe d*Aiguee-Bel!es. 
Hong-kong, 23 juin 1846, pp. 593/598. 

L. de M. Danicourt à M. Etienne. Tchou-Chan, 8 sept. IM^, 
pp. 516/523. 

L. da même à la Sœur Carrëro. Tchou-Chan, 4 sept. 1845, pp. 5:^1 

L. du même à M. Etienne. Tchou-Chan, 18 juin 1848, pp. 599609 

L. de Mgr. Laribe, Ev. de Sosopolis, Yic. ap. du Kiang-si, i 
M. Etienne. Kiang-si, 2i sept. 1846, pp. 495/501. 

L. dn même aux Sœurs do la Charité à Paris. Kiang-si, 8 dec. 
1845, pp. 502/515. 

(AzmALES Cong. Mission : 1845 — 1846.) 




lé. de Mgr. Moaly, Vie. ap. de la TarUrie-Hongole, à MM. les 
Membres da conseil central de Paris pour rœnvre divine de la 
Prop. de la Fol. Si-wan, 7 mars 18A5, pp. 420/459. 

Le. du m£me à MM. les Membres du Conseil de la Prop. de la 
Foi à Ljron. 8i-wan en Mongolie, 8 février 1846| pp. 610/681. 

Xn, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1847 : 

lui. de M. Dagnin, m. ap., à M. Etienne. Mission des Trois-Toars, 

98 aoAk 1845, pp. 5/84. 
là. de Mgr. Baldns, Ev. de Zoare, Tic. ap. du Ho-nan, an même. 

Kio-cban, 86 jnin 1846, pp. 85/87. 
là. de M. Lavaissière, m. ap. dans le Ho-nan, à MM. les Dir. de 

rŒnvre de la Prop. de la Foi. Nan-yang-fou, 8 juillet 1816, pp. 88/58. 
I<. de M. Peschand à M. Salvayre... Sém. de San-khiao, 1*' oct. 

1846, pp. 58/94. 
li. de M. Anot an même. Nan-Tchang-fon, 88 Oct. 184lî, pp. 95/117. 
L. de M. Hae à M. Etienne. Macao, 80 déc. 1846, pp. 118/188. 
Rapport snr Tétat des enfknts en Chine et sur rœnvre de la 

Sainte -Enfance, par M. Oabet, m. ap. de Mongolie. Paris, 

9 février 1847, pp. 888-848. 
T^. de Mgr. Laribe à M. Salvayre, pp. 849/860. 
I«. de M. Paul Thang, étudiant de Si-wan, anx étudiants et sé- 
minaristes de Paris. Si-wan, 80 avril 1847, pp. 861/395. 
L. des Etudiants et Séminaristes de Si-wan aux Etnd. et Sém. 

de Paris. Si-wan, 80 Avril 1846, pp. 896/408. 
L. de Mgr. Mouly à MM. les Membres du Conseil de TŒuvre de 

U Prop. de U Foi. Si-wan, 8 déc. 1845, pp. 409/450. 
L. de Ibr. Mooly, à MM. les Dir. de TŒuvre de la Prop. de la 

Foi. Si-wan, 85 mai 1849, pp. 559/608. 
!.. de M. Gaboi à M. Etienne. Tkrtarie, juin 1848, pp. 611/658. 
L. de M. Combelles à M. Salvayre, 85 nov. 1846, pp. 659/665. 
{Donne les noms chinois des PP. laiaristes en Chine.) 
la. de M. Delaplace au même. Hong kong, 15 nov. 1846, pp. 666/670. 

Xm, Paris, Adrien Le Qere et Cie, 1848 : 

L. de M. Anouilh, m. ap., à M. Martin, Dir. du Sém. interne à 

Paris. Marseille, 80 oct. 1847, pp. 80/94. 
L. dn même à M. Salvayre, Sec. gén. à Paris. A bord du Stella 

Mari», S8 oct. 1847, pp. 95/100. 
L. de M. Ouillet, Proe. des Missions de Chine, à M. Etienne. A 

bord de VBloilt dt la ifer, en rade de Madère, 9 nov. 1847, 

pp. 101/107. 
L. de la sœur Thérèse à M. Etienne. A bord du 8UUa Mari», 

26 oct. 1847, pp. 109/118. 
Rapport sur les Missions de Chine, présenté au pape Pie IX, par 

M. Oabet, m. ap. en Mongolie, pp. 114/886. 
L. de M. Hue à M. Etienne, sur le voyage au Thibet (suite). Sé- 
jour à H'Lossa, pp. 887/294, 345/485. 
L. de M. Joseph Tching (avtrefols Ly), miss, chinois, aux Sœars 

de la Charité de Paris. Kien-Tchang-fou (Kiaog-si), 30 oct. 

1846, pp. 895/808. 
L. de M. Daguin, Pro-vlc. de Mongolie, à M. Salvayre. Si Wang, 

18 juillet 1847, pp. 804/381. 
L. de ma Sœur Thérèse à sa Sœur, Fille de la Charité, à TEco- 

nomat, à Paris. A bord du Stella Marié, 18 janvier 1848, 

pp. 888/343. 
L. de la Sœnr Thérèse à la même. Jbid., 18 mars 1848, pp. 436/458. 
L. de la Sœur Durand, Assistante de la Cie. des Filles de la 

Charité, à la Sœur Masin, Sup. de la même Cie. Ibid., dans la 

rade d*Apia, mai 1848, pp. 453/468. 
L. de M. Anouilh, m. ap., à M. Martin. En mer, le 16 juin 1848, 

pp. 464/492. 
L. de M. Ouillet à M. Etienne. Détroit de Formose, 17 juin 1848, 

pp. 493/501. 
L. de la Sœur Thérèse à M. Etienne. Macao, 20 juillet 1848, 

pp. 503/518. 
L. de Mgr. Lavaissière, vie. ap. du Tche kiang, à M. Etienne. 

Tche kiang, janvier 1818, pp. 514/529. 
L. de M. Peschaud, m. ap., à M. Martin. Séminaire du Kiang sy, 

11 mai 1848, pp. 530/546. 
Trad. de la 1. des Séminaristes du Kiang sy aux Etudiants et 

Séminaristes de Paris. San-khiao, 10 mai 1848, pp. 547/5>d. 
Extrait du rapport de Mgr. Baldus, Yic. ap. du Ho nan, au Con- 
seil central de la Prop. de la Foi. Ho nan, 14 juin 1847, 

pp. 556/.565. 

XIV, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1849 : 

L. de M. Combelles, m. ap., à M. Etienne. Macao, 87 déc. 1847, 
pp. 186/188. 

(Anhalss Como. Mission : 1847—1849.) 

L. du même à M. Salvayre. Macao, 83 fév. 1848, pp. 189/199. 
L. de M. Joseph Ly, miss, chinois, à M. Etienne. Canton, 86 nov. 

1848, pp. 800/807. 
L. de M. Gnillet à M. Etienne. Macao, 88 déc. 1848, pp. 808/811. 
L. de la Sœur Thérèse aux Sœurs du Secrétariat. Macao, 86 déc. 

1848, pp. S18/881. 

L. de la même à sa famille. Macao, 86 janvier 1849, pp. 282/235. 

L. de Mgr. Lavaissière. 6 oct. 1848, pp. 886,'860. 

Rapport sur la Mission du Ho nan. adressé à MM. les Membres 

du Conseil de la Prop. de la Foi, par M. Delaplace, m. ap. 

Ho nan, 26 avril 1848, pp. 861/880. 
L. de M. Hue à M.Etienne (suite). Départ de H'Lassa, pp. 881/476. 
L. de la Sœur Thérèse à sa sœur, à Paris. Macao, 19 mars 1849, 

pp. 476/489. 
L. de M. Anouilh, m. ap., à M. Salvayre. Macao, 87 oct. 1848, 

pp. 490/497. 
L. de M. Simiand, m. ap., à M.Martin. [Peking], mai 1849, 

pp. 498/584. 
L. de Mgr. Lavaissière à MM. les Membres du Conseil de la Prop. 

de la Foi. 87 juillet 1847, pp. 548/565. 
L. de Mgr. Baldus, vie. ap. du Ho nan, à M. Etienne. 8 oct. 1848, 

pp. 566/688. 
L. de Mgr. Daguin, CoadJ. du vie. ap. de Mongolie, à M. Salvayre, 

Sec. gén. à Paris. Sy Wan, 15 nov. 1848, pp. 583/597. 

XV, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1850 : 

L. de Mgr. Mouly, vie. ap., à M. Etienne. Ngan-Kia-tchonang, 

25 janv. 1849, pp. 5/68. 

L. de M. Anouilh, m. ap., à M. Martin. Province de Pékin, 89 août 

1849, pp. 69/88. 

L. de Mgr. Laribe, vie. ap. du Kiang si, à MM. les Membres du 
Conseil de la Prop. de la Foi. Lin-Kiang-fou, 15 sept. 1849, 
pp. 89/99. 

L. de M. Peschaud, m. ap., à M. Salvayre. Sém. du Kiang sy, 

26 janv. 1849, pp. 100/120. 

L. de Mgr. Lavaissière à MM. les Membres du Conseil de la Prop. 

de la Foi. Ning po, 8 oct. 1849, pp. 181/143. 
L. du même à M. Choiselat, Trésorier du Conseil central de la 

Prop. de la Foi. Ning po, 4 oct. 1849, pp. 144/150. 
L. du même à M. Etienne, pp. 150/158. 
L. de M. Talmier, m. ap., à M. Etienne. Macao, 87 oct. 1849, 

pp. 159/164. 
L. de M. Combelles à M. Salvayre. Chang-Hay, 81 juillet 1848, 

pp. 199/206. 
L. du même à M. Bardou, Aumônier i THôtel-Dieu, à Castros. 

Yang-Kouan (Leao Tong), 83 sept. 1848, pp. 807/231. 
L. du même à M. Salvayre. Mongolie, oct. 1849, pp. 838/876. 
L. de M. Sarrans, m. ap., aux Sœurs de la Charité de Macao. 

Nyng po, 80 juillet 1849, pp. 408/417. 
L. de Mgr. Lavaissière à une Sœur du Secrétariat des Filles do 

la Charité à Paris. Tche kiang, 15 mai 1849, pp. 418/487. 
L. de la Sœur Thérèse à la Sœur Masin, Sup. gén. à Paris. 

Macao, 25 mai 1850, pp. 428/4S9. 
L. de la même à la même. Macao, 85 juillet 1850, pp. 440/454. 
L. de M. Anouilh, m. ap., à M. Martin. Chy-Kia-tchonang, 18 nov. 

1849, pp. 455/470. 

L. du même à M. Salvayre. Ngan Kia tchouang, 80 déc. 1849, 

pp. 471/478. 
L. de Mgr. Mouly à M. Martin. Kouang-Ping-fou , Ouei-shion, 

Tchao-Kîa-tchouang, 28 janvier 1850, pp. 479/486. 
L. de M. Peschaud à M. Etienne. Ou Tehang, 25 juillet 1850, 

pp. 487/492. 
L. do M. Jandard, m. ap., à M. Martin, Assistant de la Cong. de 

St.-Lazare, à Paris. Tai-Txe-Cban [Honan], 87 sept. 1849, 

pp. 493/506. 
L. de M. Combelles à une Sœur de Charité à Paris. Mongolie, 

20 nov. 1849, pp. 507/515. 

XVI, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1851 : 

L. do la Sœur Auge, Sup. des Filles de la Charité, à la Sœur 

Barba, à Paris. Macao, 81 mai 1850, pp. 5/10. 
Ext. d'uue 1. de la Sœur Thérèse à sa famille. Macao, 28 août 

1850, pp. 11/13. 

L. de la même à sa Sœur, fille de la Charité, à Paris. 28 nov. 

1850, pp. li/iS. 
L. de M. Mon tels, m. ap., à M. Salvayre. 84 juin 1850, à bord 

du Hubert SmaU, pp. 84/27. 
L. du même à M. Etienne. Macao, 22 nov. 1850, pp. 28/30. 

(Annales Cong. Mission ; 1850—1851.) 




L. da même à H. SalT^yre. Hacao, 28 nov. 1850, pp. 31/40. 

L. de K. Ly, miss, chinois, à M. Etienne. [Kiane si], 29 jnillet 

1860, pp. 41/49. 
Ext. d'une lei. de H. Combelles, m. ap. en Mongolie, à nne S<enr 

de Charité à Paris. 7 avril 1850, pp. 60/53. 
L. do M. Gnillet à la Sœur Masin. Macao, 25 fév. 1851, pp. 149/154. 

Décret dn nouvel Empereur de la Chine, Hien-fong, destituant 
les deux premiers ministres Mouchanga et Ky-ln, protecteurs 
des Européens, pp. 154/100. 

L. de M. Anot, Pro-vic. du Kiang si, à MM. les Membres du Con- 
seil de la Prop. de la Foi. Kiang si, 85 oct. 1850, pp. 161/805. 

L. du même à Mgr. rArchevêque de Caloédoine. Kiang si, 25 oct. 
1860, pp. 206/211. 

L. de M. Anouilh à M. Salvayre. Prov. de Pékin, 6 oct. 1850, 
pp. 212/227. 

Belation du Voyage de M. Poussou, Assistant de la Cong., en- 
voyé en Chine par M. Etienne, Bup. gén., en qualité de com- 
missaire extraordinaire, extraite des diverses lettres qu'il a 
écrites à St.-Laiare à Paris, pp. 321/864. 

L. de M. Anouilh à M. Martin. Prov. de Pékin, district de Pao 
ting fou, 24 août 1850, pp. 86.V394. 

L. du même au même. Ibid., 10 juin 1851, pp. 395/405. 

L. de M. Jand»rd au même. Kio ehan, 12 sept. 1850, pp. 406/412. 

L. de M. Delaplace à une Sœur de la Communauté. Tchang Te 

fou, 25 juin 1850, pp. 418/420. 
L. du même à un de ses amis. Ibid., 25 juin 1850, pp. 421/438. 

Extrait d'une 1. de M. Aymeri, m. ap., à M. ..., miss., à Paris. 

Ngan Kia Tchong, 15 juin 1851, pp. 439/440. 
L. de M. Dowling à M. Martin. Shang hai, 30 mai 1852, pp. 441/ 

L. du même au même. Louy shia. Ho nan, 11 jnillet 1851, 

pp. 446/462. 
L. du même au même. Nang-Yang-fon, Ho nan, 23 juillet 1851, 

pp. 463/469. 
L. de M. Montels à M. Martin. A bord de la frégate française la 

CaprUieute, 7 mai 1851, pp. 470/492. 
L. du même à M. Salvayre. Ibid., 14 mai 1851, pp. 493/499. 

L. de M. Ctottlicher, m. dans la Tartane-Mongole, à M. Stnrchi, 
Ass. de la Cong., à Paris. Si wan, 3 juillet 1851, pp. 500/507. 

XVII, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1852 : 

L. de M. Delaplace, m. ap., à M. Etienne. Lou y shien [Ho nanj, 
jour de la Nativité de saint Jean-Baptiste, 1851, pp. 5/18. 

L. du même à M. Salvayre, Proc. gén. à Paris. Lou T, 24 août 

1851, pp. 19/32. 
Lettre du même au même. Lou Y Shien, 9 sept. 1851, pp. 83/43. 
L. du même au même. Lou Y, 19 sept. 1851, pp. 44/49. 
L. du même à M. Sturchi, Assistant de la Cong. à Paris. Lou-y- 

Shien, 21 sept. 1851, pp. 50/54. 
L. du même à M. Etienne. Ibid., 23 sept. 1851, pp.55,'61. 
L. du même à un Prêtre de ses amis. Kouoy-te-fou, 25 sept. 1851, 

pp. 62/77. 
L. du même à une Sœur du Secrétariat de la Communauté m 

Paris. Kouey-te-fou, fête des saints Anges gardiens, 2 oct. 1851, 

pp. 78/84. 
L. du même à M. Etienne. Lou-y-sbien, 10 oct. 1851, pp. 85;^. 

L. de M. Peschaud aux Sœurs du Secrétariat de la Communauté 
à Paris. Lin Kiang (Kiang si), 22 août 1851, pp. 87/1)9. 

L. de M. Montels, m. ap., à M. Martin. Séminaire de San kiao, 

au Kiang si, 13 nov. 1851, pp. 100/110. 
L. de Mgr. Daniconrt, Ev. d'Antiphelles, vie. ap. du Tche kiaug, 

à une Sœur du Sec. de la Communauté à Paris. Ning po, 

23 nov. 1851, pp. 111/116. 

L. de Mgr. Daguin, Ev. de Troade, vie. ap. de la Mongolie, à 
M. Martin. Chaug Hay, 26 nov. 1851, pp. 117/12y. 

XVni, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1853 : 

L. de M. Peschaud à M. Salvayre, Proc. gén. à Paris. Ling kiane 

[Kiang si], 31 déc. 1851, pp. 5/24. 
L. du même à la Sœur C^'*"^ à la Communauté à Paris. Lin-kiaug, 

31 déc. 1 801, pp. 25/35. 
L. de M. Combelles, m. ap., h M. L. A. Barbou, prêtre. Mongolie, 

24 mai 1851, pp. 86/46. 

L. du même à la Sœur *♦*, Fille de la Charité, au Sec. do la 
Communauté à Paris. Si Ouau, 30 août 1851, pp. 47/57. 

L. du même à M. Salvayre. Siao Toung Keou , 14 oct. 18.11, 
pp. 58/75. 

(ÂKNÀLE8 CoNa. Mission : 1851 — 1853.) 

L. du même à la S<Bur Buchepot, Directrice du Iforieiftt« à Fan< 

Mongolie, 10 nov. 1851, pp. 76/84. 
L. de M. Anot, miss, en Chine, à la Borar V***, à la JÊÊisux 

principale, Paris. Kiang si, 9 mars 1858, pp. 85/90. 
L. de M. Jandard, m. ap., à M. Poussou, Ass. de U Cong. de li 

Mission à Ning Po fou. Nang-Yang-fou, 83 sept. 1851, pp. dl/ice 

L. de M. Delaplace à une Sœur de la Communauté à Paria 

Lou-Y [Ho nan], 21 nov. 1851, pp. 101/107. 
L. du même à la même. 12 mars 1852, pp. 108/114. 
L. du même à MM. les Membres des deux Conseils de U Pr^ 

de la Foi. Kouey Te fou, 5 déc. 1851, pp. 115/140. 
L. du même à M. Etienne. Kouey - te - fou, 1^ jaaTïer 185i2, 

pp. 141/163. 
L. de M. Montels, m. ap., à M. Salvayre. Sém. de San Eiae. 

25 mars 1852, pp. 164/185. 
L. de Mgr. Delaplace, év. d*Andrinople, vie. ap. dn Kiang sy, s 

son f^re. Kiang sy ou Tching, 28 sept. 1852, pp. 423/4S1. 
L. du même à la Sœur Bochefort. Kiang si, 7 oct. 1852, pp. 4S9 

L. du même à la respectable Sœur Masin, Yisitatrioe des Fille» 

de la Charité du Piémont. Kiang-sy, 8 oct. 1859, pp. 43S/44S. 

L. du même à M. Monteil, Miss, au Brésil (déeédé). Kiang sr, 

29 oct. 1852, pp. 444/449. 
L. du même à une Sceur de la Charité. Kiang sy, 28 maia l&àS, 

pp. 450/454. 
L. de Mgr. Anouilh, £v. d*Abydos, Coadj. de TAdminist. de Pékia. 

à M. K., Prêtre de la Mission, à Paris. Prov. de Pékin, Il bar 

1852, pp. 455/468. 
L. du même à la Sup. gén. et aux Sœurs de la Conuannaaté 4e 

Paris. Prov. de Pékin, 12 mars 1852, pp. 469/480. 
L. du même à M. Salvayre. Prov. de Pékin, 2 août 1852, pp. 481-4^ 

L. du même à M. N..., Prêtre de la Mission à Paris. Piev. â< 

Pékin, 5 août 1852, pp. 480/503. 
L. de Mgr. Monly, Ev. de Feesnlanum, Yic. ap. et adm. du diecè^e 

de Pékin, à M. J. B. Etienne. Ho kien, 24juin 1853, pp. 504 os?. 

Ext. d'une 1. de M. OottUcher à U Soeur N^^ an Sec de la C^»»- 
munauté à Paris. Mongolie, 23 fév. 1862, pp. 524/535. 

L. de la Sœur Marie à la Sœur Buchepot. Ning po, 25 juàliei, 
pp. 536/550. 

XIX, Paris, Adrien Le Clere et C5îe, 1854 : 

L. de Mgr. Delaplace à M. Doumerq, Sec. gén. à Paris. Kiang sr, 

13 oct. 1853, pp. 5/10. 
L. de M. Peschaud à M. F. Peschaud, Sup. de la Mission d*Aan.- 

lac. San Kiao, Sém. du Kiang si, 16 oct. 1853, pp. 11/77. 
L . de Mgr. Danioourt aux Séminaristes de la Maison de Pari» 

Ning po, 26 nov. 185.1, pp. 78/83. 
L. de la Sœur Auge, Sup. de la Maison de la Sainte-En&ace. 

Ext. d'une 1. de la sœur Thérèse, fille de la Charité, à la s^ar 
Augustine, à Montdidier. Ning-Po, nov. 1853, pp. 97/106. 

Ext. d'une autre 1. de la même à sa famille. King-Po, 185o, 
pp. 107/119. 

L. de M. Tagliabue, allant en Chine, à sa sœur, fille de '.m 
Charité, à Constantinople, 21 nov., jour de la Préaentatids, 
pp. 287/241. — Manille (ile Luçon), 6 avril 1854, pp. 242 7 — 
Ibid., 8 avril 1854, cinq heures, pp. 248/9. 

XX, Paris, Adrien Le Clere, 1855 : 

L. de Mgr. Anouilh, év. d'Abydos, coadj. de TAdm. de Pékiii ^ 

M. Etienne. Prov. de Pékin, 29 juin 1858, pp. 119/137. 
L. du même à M. K., Prêtre de la Mission. Ibid., 4 juillet leoS. 

pp. 138/144. 
L. du même à M. Chinchon, Dir. du Sém. int. à Paris. Ihid., 

11 Oct. 1853, pp. 145/160. 
L. du même à M. Etienne. Shneu Hoa fou, 15 fév. 1854, pp. 161. 171 
L. do Mgr. Mouly à un confrère de la maison de Paris. De necrv 

séminaire de Ngan-kia-tchouang, 1" août 1854, pp. 175:'241. 

L. du même au même. Prov. du IQang-sou, Chang-hai, 22 jan- 
vier 1855, pp. 242/251. 

L. de la Sœur Auge, Sup. de la Maison de Ning-po, à M.£ti<*D£ie. 
Ning-po, 7 juillet 1853, pp. 252/258. 

XXI, Paris, Adrien Le Clere, 1856 : 

L. de M. Anot, m. ap., à M. Tabbé N..., du dioe. de Soissocv 
[Kiang-si], 20 mars 1855, pp. 395/419. 

L. de Mgr. Dagnin, Ev. de Troade, Coadj. du vie. ap. de la Mon- 
golie, à M. Tabbé Bardou, aumônier à Castres. Des Trois-To&rs 
en Mongolie, 4 oct. 1854, pp. 43i0/428. 

(ANNALES Cong. Mission : 1853 — 1856.) 




Ij. du P. Gottlieber, 1)1 jnin 185S, pp. 4SS/5, sur la mort da 

P. ComlMlles, t 28 mû 1853. 
L. de M. Tagliabue à sa sonr, Fille de la Charité. Mer Jaune, 

haatenr de Pékin, sept. 1855, pp. 42»/4S9. 
£xt. d'nne 1. de Hgr. Delaplaoe , ëy. d'AndrinopIe, vie. ap. du 

Tche-kiang, à M. Tabbé M., Garé dn dioc. de Sens, pp. 410/450. 

L. de Vgr. Delaplace à M. Etienne. Ning-po, 26 fér. 1856, 

pp. 451/460. 
I/. de M. Montelfl à M. Salrayre. Kion-toa [Eiang-si], 90 mars 

1855, pp. 461/466. 

Ij. dn même an même. Sém. de Kiang-^i, 5 mai 1856, pp. 467/471. 

L.. da même an même. Ibid., 2 juillet 1856, pp. 478/477. 

L. de Hgr. Anouilh à M. Chinchon. Prov. de Pékin, 26 août 1855, 

pp. 478/487. 
Lt. du même au même. Ibid., 22 mai 1856, pp. 488/495. 

XXII, Paris, Adrien Le Clere, 1857 : 

Li. de Ugr. Delaplace à M. Tabbé Jammes. Ning-po, pp. 219/222. 
!.. de M. Glau à M. SaWayre. Ning-po, 29 nor. 1856, pp. 22S,'2S4. 

Ext. d'une 1. de la Saur Perboyre à M. J. Perboyre, à Paris. 

Ning-po, 24 janvier 1857, pp. 285/245. 
Ext. d'une 1. de la même à M. Etienne. Ihid., 2 ayril 1857, 

pp. 246/8. 
Ext. d'une I. de la Soeur Thérèse à sa nièce. Ihèd.^ 25 juillet 

1857, pp. 249/257. 
L. de la Sœur Gélis à M. Etienne. Ibid., 22 août 1857, pp. 258/262. 

L. de H. Jandard à Mgr. Delaplace. Nan • yang • fou [Honan], 

pp. 2(53/371. 
L. de M. Gottlicher, miss, en Mongolie, à M. l'abbé Jammes, 

pp. 272/8. 
L. de Mgr. Anouilh à M. Chinchon. Prov. de Pékin, 3 déc. 1^56, 

pp. 27i«/290. 
ï*. du même à M. Etienne. Du nouveau vicariat de Tching-sing- 

fou. 21 janv. 1857, pp. 291/299. 
L. de M. Thierry à M. Chinchon. Prov. de Pékin, 7 janv. 1857, 

pp. 30()/80â. 
L. de M. Smorenburg anx Sœurs du Secrétariat, à Paris. Kgan- 

kia-tchouang-tzi, 12 juillet 1857, pp. SU6/328. 
Ext. d'un mémoire adressé par Mgr. Anonilh au Conseil central 

de l'Œuvre de la Ste. Enfiince à Paris. Prov. de Pékin, 2 août 

1857, pp. S29/.i46. 
Ext. d'une 1. de M. Bouger à ses parents. Kiang-si, sém. de Kiou- 

ton, 8 déo. 1856, pp. 347/872. 
L. de M. Anot à M. Etienne. Kien-tchang-fou (Kiang-si), 15 déc. 

1856, pp. S7!V379. 

L. de M. Montais à M. Salvayre. Sém. do Kiou-tou, 20 déc. 1856, 

pp. 380/408. 
Ext. d'une 1. de M. Bouger à M. Etienne. Kiang-si, 25 déc. 1856, 

pp. 404/409. 
Ext. d'une 1. de M. Anot à M. Etienne. Sém. de Kiou-tou, 28 janv. 

1857, pp. 410/414. 

L. de Mgr. Danicourt, vie. ap. du Kiang-si, à M. Salvayre. Kiang- 
si. 17 fév. 1857, pp. 415/4X2. 

11. de M. Montels au même. Kiang-si, 15 avril 1857, pp. 423/458. 

Ext. d'une 1. de M. Joseph Yeou, Chinois, prêtre de la Mission, 
au Kiang-si, à Mgr. Danicourt, vie. ap. Kiou-tou, 28 avril 1857, 
pp. 454/467. 

Extraits de différentes 1. adressées à M. Salvayre par M. Anot en 

1857, pp. 468/474. 

L. de Mgr.Monly à M. Salvayre. Bésidence de Kyan-kin-tchouang, 
4 août 1857, pp. 475/482. 

XXm, Paris, Adrien Le Clere, 1858 : 

L. de M. Anot à M. Salvayre. Kiang-si, 29 déc. 1857, pp. 278/286. 

L. du même à M. Glau, m. ap. en Chine. Epiphanie, 1858, pp. 287/289. 

L. de M. Glau à sa sœur, Fille de la Charité. Ning-po, l*' jan- 
vier 1857, pp. 354/360. 

L. dn même à ses parents. Kiang-si, 29 Avril 1857, pp. 861/367. 

L. de Mgr. Danicourt à M. Salvayre. Kiou-tou, 5 fév. 1858, 
pp. 868/378. 

L. de M. Bouger à M. Etienne. Ilid., fête de l'Annonciation, 
25 mars 1858, pp. 879/382. 

L. de M. Glau à M. Salvayre. Kiang-si, 14 juillet 1858, pp. 888/7. 

L. de Mgr. Delaplaoe à M. Etienne. Hou-pe Te-ngan-fou, 2 juin 

1858, pp. 388/398. 

L. dn même au même. En barque, rivière de Tchang-tcheou, 
13 juillet 1858, pp. 399/404. 

(Arhalbs Cohq. Mission : 1657—1858.) 

L. de Mgr. Daguin à M. Etienne. Sywang, en Mongolie, 12 sept. 

1857, pp. 452/514. 
L. de la Sœur Perboyre à M. Perboyre, Prêtre de la Mission à 

Paris. Ning-po, 21 juillet 1858, pp. 515/518. 
L. de M. Anot à M. Etienne. Kiang-si, 28 sept. 1856, pp. 519/529. 
L. de M. Glau à M. Guierry, à Ning-po. Kiou-tou, II juin 1858, 

pp. 580/536. 
L. de Mgr. Danicourt à MM. Aimeri et Guierry à Ning-po. Kiou- 
tou, 10 juin 1858, pp. 537/.'>50. 
L. de M. Glau à M. Guierry à Ning-po. Kang-pe, 14 juillet 1858, 

pp. 551/554. 
L. de M. Bouger à M. Chinchon. Kiang-si, Kiou-tou, 27 Juin 1858, 

pp. 555/569. 
L. de M. Glau à M. Salvayre. Niao-san (Chrétienté du Kiang-«i), 

1«' Cet. 185S, pp. 570/577. 

XXIV, Paris, Adrien Le Clere, 1859 : 

Ext. d'une 1. de la Sœur Auge, à M. le Dir. de l'Œuvre de la 

Sainte - Enfance. Maison de la Sainte - Enfance, à Ning-po, 

30 janvier 1858, pp. 137/153. 
L. de M. Glau à M. Salvayre. Chang-hay, 6 janv. 1859, pp. 154/165. 
L. de M. Anot à M. Guierry, à Ning-po. Ki-ngan-fou, Ouan-ngan- 

hien, jour des Cendies, 17 fév. 1858, pp. 167/197. 
L. de M. Talmier à M. Salvayre. Prov. de Pékin, 8 mai 1858, 

pp. 198/207. 
L. de M. Glau, à sa sœur, FUle de la Charité. [Kiang-si], 

pp. 335/342. 
L. de M. Bouger, aux Filles de la Charité de Ning-po et à celles 

da Secrétariat de Paris. Nan-tchang-fou, capitale du Kiang-si, 

30 janvier 185», pp. 34S/»52. 
L. du même è la Sœur N'*'**, au Secrétariat de la Communauté, 

à Paris. Province du Kiang-si, 29 juin 185i), pp. 85:t/S68. 
L. du même à Mgr. le Président et à MM. les Membres du Con- 
seil cent, de la Ste. Enfance. De la résidence de Kiou-tou, 

19 juillet 1859, pp. 8(;9/392. 
L. de M. Gottlicher à M. Sturchi, Assistant de la Congrégation. 

Miao-elle-Keou, 29 janvier 1859, pp. 893/398. 
L. du même à la Sœur ^'***. Tchao-yang-sien, 15 juin 1859, 

pp. 3H9/4U8. 
L. de M. Bray à M. Salvayre. Bésidence de la Prov. de Pékin, 

6 fév. 1859, pp. 409/425. 

XXV, Paris, Adrien Le Clere, 1860 : 

L. de M. Tagliabue à M. le Sup. du grand Séminaire de Soissona, 

pp. 142/152. 
L. de M. Bouger à MM. les Etudiants et Séminaristes de la 

Maison -mère, à Paris Nan-tchang-fou, cap. du Kiang-si, 

16 janvier 1859, pp. 153/174. 
L. du même à M. Chinchon. Kiang-si, district de Fou-tcheou-fou, 

petite mission de Sîao-kong-tou, 18 mars 1859, pp. 175/182. 
L. de M. Anot à MM. les Dir. de l'Œuv. de la Prop. de la Foi. 

Kiang-si, 15 juillet 1859, pp. 183/196. 
L. de la Sœur Pasqaier à M. le Dir. de la Ste. Enfance. Ning-po, 

19 janvier 1860, pp. 197/212. 
L. de la Sœur Jaurias au même. Ibid., 21 janvier 1860, pp. 213/220. 
L. de Mgr. Anouilh, vie. ap. du Tcbe-ly (sud-ouest) à M. Etienne. 

Tching-ting-fou (Tche ly), 7 juillet 1859, pp 221/235. 
L. de Mgr. Anouilh à M. Chinchon. Ibld., 12 juillet 1859, pp. 236/ 

L. du même à M. le Dir. de la Ste.-Enfttnee. Y-Tcheou-fou (Chan- 

toung), en route pour l'exil, 12 mars 18(K), pp. 244/2)3. 
L. de M. Glau k M. Salvayre. Tchao-kia-tchoang, Chrétienté du 

Tche-ly oriental, 20 janvier 186U, pp. 2.'>4/257. 
L. du même à sa sœur. Fille de la Charité. Ibid.f 22 janvier 

1860, pp. 258/276. 

XXVI, Paris, Adrien Le Clere, 1861 : 

L. de Mgr. Baldus, vie. ap. du Ho-nan, à M. Etienne. Nan-yang- 

fou, 14 déc. 1859, pp. 145/152. 
L. de M. Jandard à M. Chinchon. Nan-yang, 18 sept. 1860, 

pp. 153/160. 
L. de Mgr. Anouilh à M. Salvayre. De la résidence deMgr.Mouly, 

16 nov. 1859, pp. 161/167. 
L. du même aux Membres des Conseils centraux de la Prop. de 

la Foi. Prov. du Tche-ly, 25 janv. 1860, pp. 16«/194. 
L. du même au Conseil cent, de la Ste.-Enfance. Chang-hai, 

29 juillet 1860, pp. 195/216. 
L. de Mgr. Mouly à M. Salvayre. District oriental (Kin-tong) 

[Tchely], 8 Cet. 186U, pp. 217/233. 

(ÀNNALBS COKQ. MiSSIOM : 1859—1861.) 




L. dn même à H. Etienne. Pékin, n fér. 1861, pp. S94/S44. 

L. de M. Ronger à M. Konrrnt, Snp. du grand Sém. de Sens. Du 

8<m. de Kion-ton, 86 juillet 1860, pp. S45/S67. 
L. du même à M. Etienne. Ibid., 6 Août 1860, pp. 868/280. 
L. dn même à sa soeur, Fille de la Charité. Jbid., 8 déc. 1860, 

pp. 881/SS9. 
L. de M.Anot, provic.ap., à M. le Dir. de la Ste.Enfitnce. Eiang- 

sl, 84 août 1860, pp. 840/857. 
Extraits de plusieurs 1. de M.Salvan à M.Etienne. Le Cap, 8 mai 

1860, etc., pp. S58/'S76. 
Extraits de plusienrs 1. dn même à une Fille de la Charité de la 

maison mère. Chang-hai, 80 juillet 1860, ete., pp. 877/890. 
L. de la Sœur Dutrouilh aux sœurs N. N. Ning-po, 25 sept. 1860, 

pp. S91/S99. 

XXVn, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1862 : 

Ext. d*une 1. de Hgr. Martial Mouly, vie. ap. de Pékin, à M. le 
Dir. de la Ste. Enflince. Mission Pekino- orientale, 10 sept. 

1860, pp. S9S/S00. 

L. de M. Thierry au même. Yict ap. de Pékin, Ngan-kia-tchonang, 

15 sept. 1860, pp. 801/356. 
L. de Mgr. Anouilh au même. Chang-hai, 89 août 1860, pp. S57/869. 
L. dn même au même. Tching-ting-fou, proT. de Pékin, 8 fér. 

1861. pp. 870/87.^. 

Ext. d'une 1. du même au même. Pékin, 88 août 1861, pp. 876/880. 
L. de la Sœur Pasquier au même. Ning-po, 1*' janrier ]861, 

pp. 881/398. 
L. de la Sœur Jaurias au même. Ibid., 80janT.1861, pp. 399/409. 
L. de Mgr. Delaplace an même. Tchou-san, 84 Avril 1861, 

pp. 410/418. 
L. de M.Guierry à M.Etienne. Ning-po, 12 noT. 1861, pp. 419/488. 
Extraits de plusieurs 1. de Mgr. Delaplaco au même. Ning-po, 

27 noT. 1861, etc., pp. 483/433. 

L. de la Sœur Pasquier au même. Kang-po, 88 déc. 1861, 
pp. 434/438. 

XXVm, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1863 : 

L. de Mgr. Mouly aux Prés, et Membres des deux Conseils cen- 
traux de la Prop. de la Foi. Paris, 80 Oct. 1861, etc., pp. .5/800. 
L. de M. Favîer à M. Etienne. Aden, 7 Avril 1862, pp. 201/205. 
Extraits de plusieurs 1. de la Sœur Asais au même. Hong-kong, 

28 mai 1868, etc., pp. 806/815. 

Extraits de plusieurs 1. de M. Bray à M. Chinchon. Si-van [Mon- 
golie], 89 mars 1859, etc., pp. 486/502. 

L. du même à M. Salvayre. Si-van, 81 déc. 1860, pp. 503/511. 

L. de M. Bray à la Sœur N., fille de la Charité, à Paris. Si-van, 
24 mars 1861, pp. 518584. 

L. de M. Oottlicher à la Sœur N. Valpagode [Mongolie], 83 nov. 

1860, pp. 585/538. 

L. du même à la Sœur Th. Mikolowska. Miao-enl-kheon (Val- 
pagode), 81 juillet 1861, pp. 533/544. 

L. de M. Talmier à Mgr. Mouly, à Paris. Pékin, 19 août 1861, 
pp. 545/549. 

L. de M. Smorenburg au même. Pékin, 88 août 1861, pp. 550/558. 

Extraits de plusieurs I. de M. Thierry au même. Pékiu, 15 juin 

1861, etc., pp. 554 579. 

Extraits de plusieurs 1. de Mgr. Mouly à M. Etienne. Tien-tsing, 
9 juillet 1868, pp. 580/610. 

XXIX, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1804 : 

Lettres de M.BeiiTert à M.Marcus, prêtre de la Cong., à Cologne. 
(Traduit de Tallemand.) Si-wen-tze, Mongolie, 7 août 1861, 
pp. 5/75. 

L. de M. Thierry à M. Barbarroux, vie. do la paroisso St -Pierro 
et Dir. de la Stc. Enflince, à Toulon. Péking, 15 déc. 1802, 
pp. 75/79. 

L. du même aux jeunes élèves du pcDsionnat do Mme.Loncas, as- 
sociées à Tœnv. de la Ste. Enfance, à Toulon. Péking, 80 nov. 

1862, pp. 80/119. 

L. de M. Bray à M. Salvayre. Val-Pagode, 15 mars 1862, pp. 200/215. 
L. de Mgr. Baldus au Dir. de la Ste. Enfance. Nan-yang-fou [Ho- 

nan], 28 sept. 1860, pp. 830/5. 
L. du même au même. Ibid., 7 mars 1862, pp. 369/377. 
L. du même au même. Ibid., 20 mars 1863, pp. 378/885. 
L. du même aux Dir. de la Prop. de la Foi. Ilid., 3 avril l8Go, 

pp. 386/389. 
L. de M. Jandard au Dir. de la Ste. Enfance. Nan-yang-fou, Uo- 

nan, mardi de Piques, 1861, pp. 8S6/348. 

(Anxalxs Coho. Missiov : 1862—1864.) 

L. du même au même. Ibid., 81 Avril 1861, pp. 868/860. 

L. dn même à M. Chinchon. Ou-to-chan, 4 oet. 1861, pp. 361;388. 

L. de M. Peyralbe au même. Tien-kia-tsin, 1*' mais 1861, pp. 34.* 

XXX, Pariis, Adrien Le Qere et Cie, 1865 : 

L. de M. Thierry à la Sœur N., Fille de la Charité, à Paris. Pé- 
kin, 4 fév. 1863, pp. 103/119. 

L. du même à 8. N., Fille de la Charité à Paris. Tien-tsing. 
80 Oot. 1868, pp. 119/135. 

Lettres de M. Bouger à M. Etienne. Séminaire de KIon - toc, 
6 janv. 1868, pp. 187/144. 

L. du même à la saur N., à Paris. Kiang-si, Sém. de St. Joseph, 
8 juillet 1868, pp. 145/158. 

L. du même à M. Etienne. Port de Kiou-kiang, 13 Oc*. 1863, 
pp. 154/175. 

Extraits d*une 1. de M. Anot au Dir. de la Ste. Enfknce, S5 nov. 
1868, etc., pp. 175/190. 

L. du même au même. Kiou-kiang, l^*" mars 1864, pp. 191/'^!. 

L. de Sœur Marthe au même. Tien-tsin, 28 sept. 1863, pp. 238/241. 

L. de M. Montagneux à Mgr. Delaplace. Tehon-san, Sém. de St • 

Vincent, 81 Avril 1868, pp. 807/325. 
L. de M. Salvan à M. N. Tchou-san, 3 mai 1868, pp. 326/S90. 
L. du même à M. Salvayre. Ibid., 80 juillet 1868. pp. 851/Ô. 
L. du même au même. Ibid.^ 1*^ nov. 1868, pp. 836.^840. 
L. du même à M. Chinchon. Ibid.^ 1<^' août 1868, pp. 841,'346. 

Extraits de plusienrs 1. de Mgr. Delaplaoe à M. Etienne. Ning-p« 

26 nov. 1868, etc., pp. 847/358. 
L. de M. Peschaud à la Sœur N. Chang-hay, 23 avril 1^>I, 

pp. 359/370. 
L. du même à M. Salvayre. Ning-po, 14 juin 1864, pp. 87]/'37S 

L. de M. Favier aux Membres du Conseil central de la Prop. ii 
la Foi à Paris. Pékin, 80 Oct. 1863, pp. 498/498. 

L. du même. Pékin, 18 janvier 1864. [Incendie de la résideuc' 
duPe-Tang], pp.498/5Ul. — Ibid., 20 janvier 1865, pp.5015uS 
— Ibid., 8 mai 1865, pp. 505/511. 

XXXI, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1866 : 

Extrait du rapport de M. de Fresne, Trésorier de Tcrav. de la 
Ste. Enfance, prononcé le 80 mai 1865, pp. 5/16. 

Ext. de plusieurs L de Mgr. Anouilh, pp. 16/91. 

L. de la Sœur Pasquier an Dir. de la Ste. En&nce. Htng-po, 
8 mars 1863, pp. 815/7. 

L. de M. Montagneux au même. Ting-hai, 4 nov. 1863, pp. 81^331. 

L. de la Sœur Jaurias au même. Ning-po, 18 Oct. 1868, pp. 32r4. 

L. de la Sœur Pasquier au même. Ibid., 89 Oct. 1868, pp. SâiT. 

L. de M. Montagneux au même. Hang-tcheou, 6 Oct. 1S6I, 

pp. 828/332. 
L. de Sœur Antichan au même. Ning-po, 11 Oct. 1864, pp. S3âi-. 
L. de Sœur Pasquier au même, /èid., 11 Oct. 1864, pp. 887,910. 

L. de Mgr. Moulv à M. Bourriêres, Architecte du dép. de Lot-et- 
Garonne. Pékin, 10 déc. 1865, pp. 645/9. 

L. de M. Tagliabue, Prov. ap. en Mongolie, au Dir. de la Btf. Ec- 
fknce. Mongolie, 80 juillet 1865, pp. 649/658. 

L. de M. Anot au même. Kiou-kiang, 3 nov. 1865, pp. 658.'6. 

L. de la Sœur Azals aux associés de la Ste. Enfance. Pékin. 
20 août 186.5, pp. 656/663. 

L. de la Sœur Marthe an Dir. de la Ste. Enfance. Tien-tsin. 
8 sept. 1865, pp. 663/674. 

L. dd M. Jandard au même. Nan-yang [Honan], 88 aoAt 1S65, 
pp. 671 6. 

L. de M. Favier à M***, Membre du Conseil central de la Ste.Ea- 
fknce. Pékin, 85 janvier 1866, pp. 677/683. 

XXXII, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1867 : 

L. de Mgr. Mouly à M.Etienne. Pékin, 18 janvier 1867, pp. 408/4^. 

L. de M. Bret à M. Etienne. Pékin, 81 Oct. 1866, pp. 483/439. 

L. do Mgr. Anouilh au frère Génin. Prov. de Pékin, Tic. occiden- 
tal, 84 mars 1866, pp. 44U/5. 

L. dn même à Mlle. Victorine Daniel à Toulon. Ihii.t 8 mai is*:;^, 
pp. 446/450. 

L. du même à la Sœur N. à Paris. Tching-ting>fou, 14 sept. 1866. 
pp. 451/5. 

L. de M. Jandard à M. Bore à Paris. Nan-y«ng, 25 ter. 1967. 
pp. 456/8. 

(AïïMALBS CoHO. Mission : 1866—1867.) 




L. de K. Bny à M. Salvayre. Tcheng-tlng-fon, 6 noy. 1866« 

pp. 459/467. 
L. de U Sfinir StéphMie Clerc à M. Etienne. Pékin, 29 jnin 

1866, pp. 469/478. 
L. de 1» Sœur IhitroiiiUi à M. Etienne. Tien-tsing, 1»^ Oct. 1866, 

pp. 47S,«. 
L. de Mgr. AnouiUi »a frère Génin à Parie. Pao-ting-fon, 3 mai 

1865, pp. 479/183. 

L. de M. Ronger à la Scrar N. à Paris. Dv S4m. de Nacareth, 
pris de Kiov-kiang, 89 mai 1865, pp. 483/6. 

L. du même à la même. Ibid., 10 sept. 1865, pp. 487/490. 

L. de K. Vincent On, prêtre chinois do la Mission, écrite en fran- 
çais aux Sorars de la Charité de la Maison-Mire, à Paris. Mon- 
golie, 4 sept. 1865, pp. 490/2. 

L. de M. Delmasore à la Sonr N. à Paris. Pékin, 85 nov. 1865, 
pp. 493 '6. 

L. de Mgr. Anonilh à M. Olan. Pao-ting-foxt, 15 janvier 1866, 
pp. 496/9. 

L. da même à M. Jonrdan, bienfkiteor. Tching-ting-fou, 87 mars 

1866, pp. 500/4. 

L. de M. Salran à M. Chtnehon. He de Tehon-san, 11 Arril 1866, 

pp. 504/7. 
L. de Mgr. Anouilh, adressée à une Dame qui a ikit bfttir une 

chapelle dans son Yicariat. Tching-ting-fou, 15 juin 1866, 

pp. 508/513. 
L. de M. Parler à M. Derin, actuellement Tisiteur de la Prov. de 

Constantinople. Chang-hay-kouau, 10 juillet 1866, pp. 514/588. 

L. de M. Jandard à M. Peyrae, assistant. Nan-yang, 88 Août 1866, 

pp. 583/7. 
Extraits dNioe 1. de la Sour Marthe au Dir. de la Ste. Enfknce. 

Tien-tsin, 8 sept. 1866, pp. 528/534. 
L. de Mgr. Anouilh aux Dir. de la Ste. Enftinee. Tching-ting-fou, 

16 mars 1867, pp. 584/546. 

XXXm, Paris, Adrien Le Clere, 1868 : 

L. de Mgr. Delaplaee à M. Etienne. Hang-teheou, 85 janner 1868, 

pp. 301/8. 
L. de M. SalTan au Frère Oénin, à Paris. Ile de Tehou-san, 

5 sept. 1865, pp. 808/5. 
L. de Mgr. Anouilh au même. Tching-ting-fou, 89 sept. 1865, 

pp. 806/310. 
L. du même au même. Jhid.^ 18 Oct. 1865, pp. 811/818. — Pao- 

tinp-fou, 15 janv. 1866, pp. 814/5. 
L. du même à M. Coursières. prêt, de la Mission, au grand sém. 

d'Albi. Pao-ting-fou, 18 déc. 1865, pp. 816/380. 
L. du même à la S<nur Tamanhan, à Rouen. Ihid.^ 15janT.1866, 

pp. 880/4. 
L. de M. Armeri, prêtre et proc. de la Mission au Frère Génin à 

Paris. Chang-hai, 80 janvier 1865, pp. 384/6; 81 j an v. 1866, 

pp. 326/7. 
L. de Mgr. Anouilh au même. Tching-ting-fou, 16 juin 1866, 

pp. 888^880; 4 sept. 1866, pp. 331/384 ; 84 nov. 1866, pp. 3349 ; 

28 janv. 1867, pp. 840/8 ; 8 mars 1867, pp. 848/344. 
L. de Vgt. Mouly à feu M. Nioolas Martin, premier Assistant. Pé- 
kin, 84 juin 1867, pp. 844/860. 
L. de Mgr. Anouilh au Frère Génin. Tèhing-ting-fou, 4 mai 1866, 

pp. 860/8. 
L. de M. Bray à M. Salrayre. Pe-hiang, 8 mal 1867, pp. 863/370. 

L. de la Sonr Clavelin à M. Bore, Sec. gén., à Paris. Tien-tsing, 
8 sept. 1867, pp. 870/4. 

L. da la 8«nir Axais aux jeunes associés de la Ste. Enfance. Pé- 
kin, 80 sept. 1866, pp. 375/380. 

L. de Mgr. Anouilh aux Membres des Conseils de la Prop. de la 
Foi. Tâdng-ting.ftou, 8 déc. 1867, pp. 380/7. 

L. da même au Dir. de la Ste. Enfance. Ibid.^ 16 mars 1867, 
pp. 388/418. 

L. de Mgr. Delaplaee à M. Bore. Ning-po, 18 mai 1868, pp. 413/421. 

XXXIV, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1 869 : 

L. de 8. G. Mgr. Guierry à M. Etienne. Péking, 29 noT. 1868, 
pp. 269/860. 

L. du même au même. 8 dée., pp. 860/1. 

L. de S. 0. Mgr. Mouly à Mr. le Supérieur général, à Paris. Pé- 
king, Eglise septentrionale du Saint-Sauveur, 8 avril 1868, 
pp. 868/5. 

Lettre du même au même. Jbid.t 88 mai 1868, pp. 865/870. 

Lettre du même an même. Péking, 87 Oet. 1868, pp. 871/878. 

Lettre du même à M. Bore. Péking, 88 Oet. 1868, pp. 878/308. 

(AiniALBB CoHO. MissxoH : 1867—1869.) 

Lettre de Mgr. Delaplaee à M. Bore. En mer, à hord du Hooalff, 

80 déc. 1868, pp. 304/307. 
L. de M. F avier & MM. les Memhree du Conseil central de la Pro- 
pagation de la Foi, à Paris. Péking, 18 déc. 1868, pp. 809/818. 
L. de M. Delemasure k M. le Dir. de TŒuvre de la Ste. Enfance, 

à Paris. Péking, 89 déc. 1868, pp. 819/387. 
Notice sur Mgr. Moulj, pp. 387/334. 
L. de M.Braj au cher firère Génin. Tching-ting-fou, ]9f6vr.l869, 

pp. 834/5. 
L. de Mgr. Anouilh & M.Chinchon. Tching-ting-fou, 88 janv. 1869, 

pp. 336/340. 
L. do Mgr. Anouilh à M. Bore. Tching-ting-fou, 80 janvier 1869, 

pp. 841/343. 
L. du même au même. Tching-ting-fou, 88 janv. 1869, pp. 844/5. 
L. de Mgr. Anouilh à M<»« Lallemand. Péking, 6 Oet. 1868, 

pp. 346/348. 
Notice sur Mgr. Anouilh, pp. 848 850. 

L. de la Sœur Assis à M.Etienne. Péking, 88 janv. 1869, pp. 851/'8. 
L. de M. Salvan à M. Chinchon. He de Tchou-san, 11 janv. 1868, 

pp. 459/461. 
L. de feu Mgr. Anouilh à M. N., Prêtre de la Mission. Tching- 

ting-fou, 16 juin 1868, pp. 468/4. 
L. de M. Humhlot à M. Etienne. Pékin, Pe-tang, 88 février 1868, 

pp. 465/476. 
L. de feu Mgr. J. B. Anonilh aux dames bienfaitrices de TŒuvre 

apostolique, en France. Tching-ting-fou, 88 jnin 1868, pp. 476/ 

L. de Mgr. Anouilh au frère Génin. Tching-ting-fou, pp. 480/488. 
L. de Mgr. Anouilh au même. Péking, 6 Oct. 1868, pp. 488/490. 
L. de M. â*Addo8io au même. Tien-tsin, 6 juiUet 1868, pp. 490/8. 
L. de M. Bray à M. Bore. Tching-ting-fou, 88 fév. 1868, pp. 488/510. 
L. du même à M. N., missionnaire, en France. Tching-ting-fou, 

10 juillet 1868. pp. 510/514. 
L. de la sœur Aials aux chers associés de la Sainte-Enfsnoe. Pé- 
king, 8 déc. 1868, pp. 514/520. 
L. de la sosur Elisabeth à M. le Dir. de l*(Euvre de la Ste. En- 
fance. Péking, 8 Sept. 1868, pp. 581/588. 
L. de M. Chevrier à Mgr. Guierxy. Tien - tsin , 18 janv. 1869, 

pp. 589/533. 
L. de Mgr. Guierry à la sœur N., à Paris. Péking, 8 avril 1869, 

pp. 534/536. 
L. de M. Favier à Mgr. Guierry. Suen-hoe-fou, 85 mars 1869, 

pp. 536/588. 
L. de M. Chevrier à Sa Grandeur Mgr. Guierry. Tien-tsin, 86 mars 

1869, pp. 538,544. 

XXXV, Paris, Adrien Le Clere et Cie, 1870 : 

L. de Mgr. Delaplaee, év. d'Andrinople, à M. Etienne. Rome, 

S. Onofrio, 80 juin 1869, pp. 101/108. 
L. de M. Peyralbe à M. Chinchon. Ho-Nan, le .... pp. 184/188. 
L. de M. J. B. Delamasure à M. Chinchon. Péking, janv. 1868, 

pp. 129/135. 
L. de feu Mgr. Anouilh à M"** N., bienfaitrice de sa Mission. 

Tching-ting-fou, 1*' Avril 1868, pp. 136/7. 
L. de feu Mgr. Anouilh au frère Génin, à Paris. Tchlng-tlng-fon, 

!«' Avril 1868, pp. 188/140. 
L. de M. Ronger à M. Balvayre. Séminaire de Kiou-klang, S mai 

1868, pp. 141/144. 

L. de M. Peyralbe à M. Bore. Kfn-kio-kou, 5 jnin 1868, pp. 146/7. 
L. de M. Salvan à M. Chinchon. Ile de Tchou-san, 17 mai 1868, 

pp. 148/150. 
L. de M. Ronger au même du Sém. de Kiou-Kiang, 88 mai 1868, 

pp. 150/3. 
L. de Mgr. Guierry au ftôre Génin, à Paris. Péking, 14 juin 1868, 

pp. 153/5. 
Extraits des lettres de Mgrs. Mouly, Anouilh et Baldus, pp. 157/169. 
L. de M. Bray au frère Génin, à Paris. Kia-tchoan; (Pe-kiang- 

hien), 8 mars 1868, pp. 170/176. 
L. du même au même. De la préfecture de Tcheng-ting-fou, 

23 avril 1869, pp. 177/185. 
L. de M. Simiand à U Sœur N., à Paris. Tcheng-ting-fou, 88 fév. 

1869, pp. 185/188. 

L. de M. Bray à M. Bore. Tcheng - ting - fou, 87 juillet 1869, 

pp. 189/192. 
L. de Mgr. Guierry à M. Etienne. Péking, 30 Août 1869, pp. 198/5. 
L. de la Sœur Clavelin à M. Bore. Tien-tsing, 86 Oet. 1869, 

pp. 196/198. 

(Ammalbs CoNe. Mission 





L. de K. Salvan aa frère Oé&in à Paris. De de Tehon-San, 

19 NOT. 1868, pp. 199/800. 

Lettre dn même an même. Ile de Tohon-San, 1*<^ juillet 1869, 

pp. 901/S. 
L. de Mgr. Gnieny an ftère Qénin à Paris. Rome, 6 féy. 1870, 

pp. 5S2/641. 
L. de M SaWan à M. le Dir. de rŒayre de la Ste. Enfonce. Ile 

de Tchou-San. pp. ô42/.'^49. 
L. de M. Ronger à M. Etienne. Province de Kiang-si. Dn port de 

Kion-Kiang, ii janT. Ib70, pp. 5dU/577. 
L. de M. Bray an frère Géntn, à Paris. Tcheng-ting-fon, 30 déc. 

1869, pp. 677/5»0. 

L. de Xgr. Tagliabne à M. Etienne. Kton-kiang, 25 janr. 1870, 
pp. 681/7. 

L. dn même an frère Génin, à Paris. Tching-ting-fon, S4 av. 1870, 
pp. 688 593. 

L. dn même an même. Tehing-ting-fon, 25 ay. 1870, pp. 593/5. 

L. de M. Thieny à M. Bore. Pékin, 80 mars 1870, pp. 596/8. 

XXXVI, Paris, Firmin Didot, 1871 : 

L. de H.David, miss., à M. Bore. Tten-tsin, 27 jnin 1870, 

pp. 67,61. 
Massacre de Tien-tsin. 

L. de M. Thierry, miss., à M.Etienne. Pékin, 25 Jnin 1870, 
pp. 62/4. 

L. du même à M. Bore. Pékin, 2 juillet 1870, pp. 65/70. 

Ext. du N. a Daily New» et des Miuiont calholigwê sur le 
Massacre de Tien-tsin, pp. 70/88. 

L. de la Sœur Jaurias, Fille de la Charité, à M.Etienne. Péking, 

23 juin 187U, pp. 8;)/6. 
L. de Mgr. Bray, vie. ap., au Frère Oénin, à Paris. Tcheng-ting- 

fou, 5 Août 1869, pp. 86/9. 

L. de M. Bouger au même. Kiang-si, 22 dée. 1869, pp. 89/91. 

L. de la Sœur Houles à M.Etienne. Ning-po, 25 nov. 1869, pp. 92/8. 

L. de M. Thierry à M. Etienne. Pékin, 18 janv. 1870, pp. 94/5. 

L. de Sœur Louise 0' Sullivan à M.Etienne. Maison de St. Joseph, 
Tien-tsin, 4 mai 1870, pp. 95/7. 

Relation du Siège de Paris 1870-1871. Paris, 
Firmin Didot, 1871. 

XXXVII, Paris, Firmin Didot, 1872 : 

L. de Mgr. Bray au frère de Mgr. Anouilh, décédé le 18 fév. 1869, 
Tcheng-ting-fou, 17 mars l»6y, pp. 121/9. 

L. de M. Thierry à Mgr. Delaplace. Des bords du Peiho, de Tien- 
tsin à Pékin, 8 août 187u, pp. lSO/7. 

L. de M. Ronger, miss., k M. Bore. Kiang-si, Sém. de St. Joseph, 
près de Kien-tchang, 18 août 1870, pp. 187/14^. 

L. de M. Delemasure, miss., au même. Péking, Pe-tang, 18 août 

1870, pp. 142/158. 

L. du même au même. Ihid., 15 sept. 1870, pp. 154/158 (avec une 
1. de M. Ckevrier, Tien-tsin, 14 juin 1870, pp. 167/8). 

L. de Mgr. Tagliabne à ma Sœur N., fllle de la Charité, à Dublin. 
Tching-ting-fou, 30 Avril 1871, pp. 158/160. 

L. du même au Frère N..., à Paris. Tsing-ting-fon, 12 mars 1871, 
pp. 161/3. 

L. du même à M. le Dir. de la Ste. Enfance. Tsing-ting-fou. 

20 Cet. 1870, pp. 163/17*. 

L. de M.Anot, miss., au même. Kiang-si, 8 nov. 1870, pp. 172/192. 

L. de Mgr. Bray à M. Depeyre, miss. Du séminaire de Tsi-tou 
(Kien-tchang-fon), 20 Avril 1871, pp. la2/6. 

L. de Mgr. Tagliabne au Pr. Génin. Tchély occid., 30 janv. 1871, 
pp. ly7/8. j ^ j 

L. de M. Anot à une dame bienfaitrice. Kiang-si, 20 fév. 1871. 
pp. 1U8 2U1. 

L. de la Sœur Jaurias, de Pékin, k M. O'SulUvan, miss, k Cork. 

Pékin, 21 juin 1871, pp. 201 3. 
Note sur le Massacre de Tien-tsin, pp. 204/6. 
L. de M. Favier. Pékin, l*»' nov. 187 J, pp. 206/214. 
L. de Mgr. Delaplace au comte de Rochechouart, chargé d'aifaires 

de France à Péking. Péking, EgUse de St. Sauveur, 8 janvier 

1871, pp. 214/219. '' 

Dépêche do M. le Chargé d'affaires de France au Tsong-li-yamen, 
en réponse à la circulaire concernant les missionnaires. Pékin. 
14 nov. 1871, pp. 220,5. 

(Annales Ck)Na. Mission : 1871—1872.) 

XXXVm, Paris, Firmin Didot, 1873 : 

L. de M. d'Addosio au Fr. Qénin. Péking, 30 dée. 1871, pp. 97.1». 

L. de faire part de la mort de M. Désauthieux à Mme.Yérondart, 
scDur dn défunt, par Mgr. Guierry. Ning-po, 25 mars 1872, 
pp. 99/102. 

L. de M.Salvan à M.Etienne. Chang-hai, 21 juin 1872, pp. 103,5 

L. de M. Anot à Mme. la directrice de TŒuvre apostolique. 
Kiangsi, Fon-tcheou, 24 juin 1872, pp. 106/112. 

L. dn même à ma So»ur N., k Paris. Ibid., 15 sept. 1872, pp. 112/117. 

L. de Mgr. Bray à M. le Dir. de la Bévue des Missions catho- 
liques. Kiou-kiang-fou, 10 juillet 1872, pp. 117/3. 

L. de Mgr. Tagliabne au Frère Oénin, sept. 1872, pp. 123/6. 

L. de M. Barbier à Mgr. Guierry. Ning-po, 5 Sept. 1872, pp. S71,'287. 

L. de M. Anot à M. Etienne. Fou-tcheou, 6 Oet. 1872, pp. 287.290. 

L. de M. Anot au Frère Génin, à Paris. Fou-tcheoii« 18 janv. 
1873. pp. 290/296. 

L. de M.Bret à Mgr. Guierry. Tchou-San, 21 mai 1873, pp. 497 ^02. 

L. de M. Favier à M.N., à Paris. Péking, 5 juillet 1873, pp.5o2,7. 

L. de M. Humblot, missionnaire à Pékin, à M. N., à la Maison- 
Mère. Péking, 27 juillet 1873, pp. 508/518. 

XXXIX, Paris, Firmin Didot, 1874 : 

Tentative d'assassinat sur M. Sassi, pp. 295/298. 

L. de M. Dellac à M. Etienne. Tching-ting-fou, 4 Août 1873, 

pp. 298/3(y0. 
L. de ma sœur Dutrouilh k Mgr. Guierry. Hang-tcheon, 15 Aoât 

1873, pp. 300/3. 
L. de ma Sœur H..., au même. Hang-tcfaeou, 15 Aoftt 1873, 

pp. 304/7. 
Extrait d*une lettre de ma Sœur N..., à ma Sœur N..., à Paris. 

Péking. hôpital St. Vincent, 22 Août 1873, pp. 807/9. 
L. de Mgr. Guierry au frère N..., à Paris. Ning-po, 6 Sept. 1873. 

pp. 309/313. 
L. de ma Sœur Parada à M. N., à Paris. Ning-po, 8 Sept. 1873, 

pp. 314.17. 
Lettres de ma Sœur Louise à ma Sœur N..., à Paris, 1873, 

pp. 317/329. 
L. de M. Delemasure à M. N., Paris. Tien-tsin, 10 oet. 1873, 

pp. 329/335. 
L. de Mgr. Delaplace à M. Etienne. Péking, 26 fév. 1874, pp. SS7.'340. 
Extrait d'une lettre de Mgr. Guierry à Mlle N., Paris, 18 Oci. 

1873, pp. 340/3. 

L. de M. Montagneux à M. le Dir. de l'Œuvre de la Ste. Eniianee. 
Ning-pu, 24 Cet. 1873, pp. 343/349. 

Extrait d'une lettre de ma Sœur N., à une Sœur de la MsJmmi- 
Môre. Singapoure, 28 Cet. 1873, pp. 349/51. 

L. de M. Barbier à Mgr. Guierry. Hang-tcheou, 28 dée. 1873. 
pp. 351/354. 

L. de M. Lefebvre à M. Chinchon, pp. 354/360. 

L. de Mgr. Guierry à M. Etienne. Ning-po, 16 fév. 1874, pp. 380.4. 

L. de M. Bizzi k Mgr. Guierry. Sa-Kiao, 25 janv. 1874, pp. 364 7. 

Lettre à M. Mailly. Péking, 6 janv. 1874, pp. 368/70. 

L. de M. Aymeri à M. Chinchon. Shang-hal, 90 juin 1873. 
pp. 515/6. 

Remarques sur notre cher frère Alex. Foumier, décédé le 37 juil- 
let 1872, pp. 516/23. 

L. de M. Molonoy k M. N., k Paris. Fou-tcheou, 18 msi 1874, 
pp. 524/31. 

L. de M. David au secrétaire général de la Société de Géo- 
graphie, pp. 531/543. 

XL, Paris, Firmin Didot, 1875 : 

L. de M. Favier à M. N., Péking, 12 juin 1874, pp. 91/4 (snr la 

mort de M. Félix Saupurein, f à Péking, 16 fév. 1874). 
Rapport de M. Bizsi sur Tintroduction de la religion catholique 

dans les dép. de Tay-tcheou et de Ouen-tcheou (Tehe-kian^), 

pp. 95/103. 
L. de la Sœur Pasquier à Mgr. Guierry. Ning-po, 6 juin 1874, 

pp. 103/106. 
L. de la Sœur Dutrouilh k Mgr. Guierry. Hang-teheom, S9 juin 

1874, pp. 1U6/114. 

L. de la Sœur Allègre au même. Ning-po, 80 juin 1874, pp. 115/119. 
Extrait du 3® voyage de M. David dans Tintérieur de Tempire 

chinois (Kiang-si), pp. 12U/6. 
L. de M. Anot à Mgr. Bray. Fou-tcheou, 81 mai 1874, pp. 136/194. 
L. de Mgr. TagUabue, pp. 428/441. 

(Annales Cono. Mission : 1878 — 1875.) 




L. da même à U 8<mir N., pp. 441/443. 

L. de M. 8u8i à M. Salrayre. Si-hia [Kiang-si], 23 férrier 1875, 

pp. 606/60». 
L. de M. Connièrcs à lf.N., Kion-kiang, 2SféT.1876, pp. 609/615. 

XLI, Paris, Firmin Didot, 1876 : 

L. de la Sabot Yalajre à K.Boré, Sup. gén., PékiDg, 30déc.l875, 

pp. 130/186. 
L. de Kgr. Tagliabne ait même. TchiDg-ting-foit, 25 août 1875, 

pp. 136/142. 
L. de U. Ânot à Mgr. Bray. Fou-icheon, 9 fév. 1875, pp. 143/153. 

Bapport de U. Bizù sur rîDferodnction de la religion catholique 
dans le dép. de Tay-tcheon et de Onen-tcheon [Tche-kiang], 
pp. 302/311. 

L. de l[gr. Bray à M. Bore, l*'"' avril 1875 [Kiang-si], pp. 485/7. 

L. de K. Anot aa même. Fon-tcheoa, 11 oct. 1875, pp. 487/8. 

L. de la Sœur Yalayre an même. Péking, 7 juillet 1876, pp. 553/ 

L. de Mgr. Ouierry an dir. de la Ste. Enfance. Ning-po, 10 ÀTril 

1876, pp. 555/562. 
Jj. de Mgr. Bray anx Membres dn Conseil de la Ste. Enfance. 

[Kiang-si], 15 Not. 1875, pp. 563/590. 

XLII, Paris, Firmin Didot, 1877 : 

Compte-rendn de Thêpital de Péking, 15 août 1876, pp. 68/68. 

L. de J. Btzxi, sur Tintroduction de la religion catholique dans 

les départements de Tay-tcheon et de Onen-tcheon [Tche-kiang] 

(«ttife}, pp. 68,«8, 411/420, Ta-Ao, 6 avril 1876. 
L. de la Scsnr Dntronilh à Mgr. Gnierry. Hang-teheon, maison 

Saint -Vincent, 29 jain 1875, pp. 88/95. 
L. de la Scrar Lonise Solomiac à Mgr. Gaierry, vie. ap., Ning-Po, 

maison de Jésns-Enfant, 30 juin 1875, pp. 95/103. 
L. de M. Conrsières à M. Bore, Snp. gén., Kieon-Kiang, 26 Janv. 

1876, pp. 103/113. 
L. de M. Anot, miss, an Kiang-si, an firère Génin, k Paris. 

Kovang-sing, 12 fév. 1876. pp. 113/123. 
L. de Mgr. Tsgliabne à M. Bore, snp. gén., Tching-tin-fon, 6 sept. 

1876, pp. 259/267. 
Belation d*nne gnérison obtenue par St. Vincent en faveur de la 

S<Bur Solomiac. Ning-Po, 26 Juillet 1876, pp. 268,/27S. 
L. de la Saur Allègre de Ning-Po, pp. 273/4. 
L. de la S<Bur Mervé de Ning-Po, pp. 274/5. 
L. de la Sœur Solomiac. Ning-Po, 23 août 1876, pp. 275/6. 

L. de Mgr. Guierry à M. Bore, sup. gén., Ning-Po, 7 sept. 1876, 

pp. 276/279. 
L. de Mgr. Bray à M. Pémartin, sec. gén., Kieou-kiang, 10 déc. 

1876, pp. 279/285. Avec la trad. d*nne proclamation du sous- 
préfet de Kao-ngan en faveur des chrétiens calomniée, et d*un 
placard des lettrés de Kan-tcheou contre les missionnaires. 

Ext. d*une 1. de la Sœur Valeyre à M. Bore, Sup. gén., Péking, 
Hdpttal St. Vincent, 26 fév. 1877, pp. 408/411. 

L. de la Sœur Allègre à la t. hon. Mère Louise Lequette. Ning- 
Po, hdp. St. Joseph, 18 fév. 1877, pp. 420/422. 

L. de Mgr. Guierry à M. Bore, Sup. gén., Ning-Po, 6 mars 1877, 
pp. 422/4 [sur la mort de M. Montagneux]. 

L. de M. Bouger, miss., à M. Chevalier, Ass. de laCong., Sémin. 
de St. Joseph de Tzi-tou [Kiang-siJ, 16 sept. 1876, pp. 425/7. 

L. de la Scrar Axais à la Mère gén. Louise Lequette. Chang-hai, 
17 janvier 1877, pp. 539/541. 

L. de la Sœur Harel à la même. Chang-hai, 11 mars 1877, pp. 541/4. 

L. de la Sœur Jauriae à la même. Pékin, 17 mai 1877, pp. 544/8. 

L. de la même à la même. Pékin, 24 mai 1877, pp. 548/550. 

L. de Mgr. Tagliabue au frère Génin, à Paris. Tching-ting-fou, 
25 août 1876, pp. 551,561. 

L. de la Sœur Solomiac à la t. hon. Mère Louise Lequette. Ning- 
Po, 29 janv. 1877, pp. 562/564. 

L. de la même à la même. Ning-po, 27 mai 1877, pp. 564/6. 

L. de la Sœur Parada à la même. Chang-hai, 29 mai 1877, pp. 567/8. 

L. de M. Biszi à M. Chinchon, direct, du Sém., Sa-kiao, 3 avril 

1877, pp. 569/570. 

XLm, Firmin Didot, 1878 : 

L. de la Sœur Leclercq au sup. gén. Hôp. St. Vincent, Pékin, 

12 sept. 1877. pp. 135/6. 
Bapport sur rUêpltal Saint Vincent. Pékin, 25 août 1877, pp. 137 

à 146. 

(Arkalbs Gong. Mission : 1876—1878.) 

L. de Mgr. Tagliabue à M. Bore, Sup. gén., Tohing-ting-fou, 

24 sept. 1877, pp. 145/5. 
Bapport de M. Bizzi sur Tintrod. de la religion dans le dép. de 

ôuen-tcheou, pp. 155/168. 
Notes sur la Mission du Kiang-si, pp. 168/177, 734/744 [hbtorique 

depuis Torigine]. 
L. de M. Moloney à Mgr. Bray. Keou-mî-wou, 80 juillet 1877, 

pp. 177/181. 
L. de M. Wang Joseph à Mgr. Bray. Du sém. de Tsi-tou, 8*^ jour 

d'août 1877, pp. 182/5. 
L. de M. Coqset fc M. Pémartin, sec. gén. Pékin, 24 avril 1878, 

pp. 716/726. 
L. de la Sœur Solomiac à Mgr. Guierry. Ning-Po, 30 juin 1878, 

pp. 727/734. 

XLIV, Firmin Didot, 1879 : 

L. de Mgr. Tagliabne à M. A. Fiat, Sup. gén. 1«' oct. 1878, 

pp. 140/150. 
Notes sur le Kiang-si (tuiU), pp. 150/161, 815/327, 479/494. 
Bapport de M. Bizzi [Tche-kiang] (nt»e), pp. 298/314, 457/471. 

L. de Mgr. Guierry à M. Fiat, Sup. gén., pp. 471/8. [Mort de 

M. Joanin.] 
L. de M. Bettembourg à M. Vayrières k Paris, pp. 473/4. 
Note sur M. Joanin, pp. 475/8. 
L. de Gabriel Jean [de Péking, ext. de la Revue reli^euêe^ du 

dioc. de Bodez], pp. 612/5. 
L. de la Sœur Patrissey à la t. hon. Mère Juhel, Sup. gén. Pékin, 

18 avril 1879, pp. 616/G18. 

L. de Mgr. Tagliabue k M. Guéneret, à Soissons, 27 avril 1879, 
pp. 619/624. 

XLV, Imp. Saint Générosus, 1880 : 

L. de la Sœur Axais à la t. hon. mère Juhel^ Sup. gén. Shang-hal, 

26 août 1879, pp. 126/7. 
L. de Mgr. Tagliabue à M. Fiat, Sup. gén., Tching-ting-foa, 8 sept. 

1879, pp. 128/186. 
Prov. du Tché-kiang. — Béponses aux 33 questions posées par 

la Sacrée Cong. de la Prop., le 16 juin 1878, pp. 137/146. 

[Ning-Po, 15 juin 1879.] 
Divuion du Kiang-si en deux vicariats, pp. 147/152. 
L. de M. Coqset k M. N. Directeur au Séminaire de Sens. Péking, 

21 nov. 1879, pp. 243/252. 
L. de M. Bizzi à M. le Direct, de la Ste. Enfance. Onen-Tcheou 

[Tche-kiang], 24 juin 1879, pp. 252/260. 
L. de ma sœur Solomiac à Mgr. Guierry. Ning-po, 30 juin 1879, 

pp. 260/8. 
Notes sur les Confrères qui ont travaillé dans le Kiang-si depuis 

1832 jusqu'en 1879, pp. 269/278. 
L. de M. Bouger, pro-vic, à Mgr. Bray, vie. ap., Kiou-tou de 

Kien-tchang [Kiang-si mérid.]. (Fête de St. Vincent de Paul, 

19 juillet 1879), pp. 279/297. 

Bapport de M. J.-B. Ponr, prêtre de la mission, sur Tintroduction 

de la foi catholique dans la sous -préfecture de Kiang-chan, 

préf. de Kiu-tcheou, janv. 1880, pp. 428/441. 
Introduction du Catholicisme dans le dép. de Tchu-tcheou. Par 

J. Bizzi. Ouen-tcheou, 15 janv. 1879, pp. 441/5. 
L. de M. Bouger, pro-vic. ap. du Kiang-si mér., an firère Génin, 

à Paris. Kiou-kiang, 15 janv. 188U, pp. 446/9. 
Décrets de la Propagande qui divise les Vie. ap. de la Chine en 

cinq régions, pp. 574/8. 
L. de Mgr. Guierry à M. Fiat, Sup. gén., Ning-po, 24 mal 1880, 

pp. 579/580. 
L. du même k M. J. Chevalier, Ass. de la Cong. de la Mission. 

Ning-Po, 28 mai 1880, pp. 580/4. 
L. des évêques du nord de la Chine [synode], 10 mai 1880, aux 

membres des conseils centraux de TŒuvre de la Prop. de la 

Foi, pp. 585/6. 
L. des autres évêques de Chine, pp. 586/591. 
L. du Vén. Perboyre à M. Lamboley. Hou-pé, 18 sept. 1888, pp. 592/4. 

XLVI, Imp. Saint Générosus, 1881 : 

L. de Mgr. Delaplace, vie. ap. du Tehé-ly sept., à M. Fiat, Sup. 
gén. Péking, 28 sept. 1880, pp. 121/123. 

L. de Mgr. Tagliabue à M. Fiat, 15 août 1880, pp. 124/187. 

L. des séminaristes du Tché-ly oocid. aux sémin. de la Maison- 
mère. Tcheng-ting-fou, 20 avril 188a, pp. 138/140. 

L. du Sém. interne de la Maison-mère aux séminaristes du Tché- 
ly ocdd. St. Lazare (Paris), Nov. 1880, pp. 141/4. 

(Annales Cong. Mission : 1879—1881.) 




L. de M. AitBi à M. le Direel. de 1& Ste. £nfiuiee. Sa - Kiao« 

S9 juillet 1880, pp. 145/152. 
L. de X. Jean-Baptiate Teng à Mgr. Bray. Fen-teheen [Ktan;-si], 

l»' août 1880, pp. 153/168. 
L. dee Sémin. du Kiang-ei sept, aux Bémin. de la Maison-mère, 

20 août 1880, pp. 16S/172. 
L. du Sém. interne de la Maison-mère aux sémin. du Kiang-si 

sept. St. Laxare (Paris), Nor. 1880, pp. 172/177. 
L. de M. Adrien Bouger à M. Cheralter, Ass. de la Cong., Kion- 

kiang, 10 avril 1880, pp. 178/180. 
L. dn même an même. Kiang-si mérid., Ki-Nyon-fon, 13 juin 

1880, pp. 181/4. 

L. de M. Adrien Songer au frère Mnin à Paris. Kiang-si mérid., 

Slii-ngan-fou, 10 août 1880, pp. 184/6. 
L. de M. Coqset à M. Poulin, direct, an grand sémin. de Sens. 

[Tché-ly sept., s. d.], pp. 538/552. 
L. de M. Bouger, Prorie. du Kiang-si mérid., à M. ChevaHer, Ass. 

Ki-Ngan-fon, 10 oct. 1880. pp. 553/5. 
L. du même à M. Pémaittn, Sec. gén. Ki-Ngan-fou, l**" mars 

1881, pp. 556/574. 

XLVn, Imp.Pillet et Dumoulin, 1882 : 

L. de M. Provost à M. Pémartin, Sec. gén. Péking, 8 août 1881. 

[Sur J. B. Thierry], pp. 101/8. 
L. de la Sœur Solomiac au Direct, de la Ste. Enfknce. NIng-Po, 

30 juin 1881, pp. 109/116. 
L. de M. Bouger, pro-vic. du Kiang-si mérid., à M. Pémartin, sec. 

gén. Kiang-si mér., Ki-Ngan-fou, juin 1881, pp. 117/132. 

L. de M. Adrien Bouger au frère Oénin. Ki-Ngan et King-tou, 

23 août 1881, pp. 138/134. 
L. de la Sœur Dntrouilh à la Sœur N..., à Paris. Tien-Tsin, bftp. 

St. Joseph, !•' déc. 1881, pp. 252/3. 
L. de Mgr. Tsgliabue à M. Fiat, sup. gén. Tching-ting-fou, 8 déc. 

1882, pp. 254/263. 

Coup d*œil sur le vicariat du Kiang-si nord. Par Géraud Bray, 
pp. 864/271. 

L. de M.Paul Beynaud au frère Oénin. Ning-Po, 27 déc. 1881, 

pp. 484/9. 
L. de Mgr. Bray, vie. ap. du Klang-si sept., à M. Mac Namara, 

sup. du collège des Irlandais, à Paris. Kiang-si sept., 12 fév. 

1882, pp. 440/7. 

L. de M. Pavier à M. Pémartin, Sec. gén. Péking, 30 avril 1882, 

pp. 572/581. 
L. de la sœur Fonhert à la t. bon. Mère Derieux. Tchou-san 

(Maison de la Présentation), 10 avril 1882, pp. 582/8. 

XLVm, Imp.Pillet et Dumoulin, 1883 : 

L. de la Sœur Foubert à Mgr. Guierry. Ting-Hay, 90 Juin 1882, 
pp. 98/102. 

L. de la Sœur Meurie à Mgr. Guierr}-. Ning-Po, 30 juin 1882, 
pp. 102/106. 

L. de la Sœur Solomiac à Mgr. Guierry. Ning-Po, 30 Juin 1882, 
pp. 106/113. 

Comptes spirituels de la Mission du Tché-kiang du l*"" juillet 

1881 au 30 juin 1882, p. 113. 
L. de M. Bouger, provicairo apostolique, à M. Chevalier, sAsistant 

de la Congrégation. Thi-Ngan-fou, pp. 114/116. 

L. de la Sœur Dutrouilb à la sœur N... à la maison-mère. Tien- 
tsin, hôpital de St. Joseph, 4 oct. 1882, pp. 264/6. 

L. de la Sœur Cécile Fraisse à la très honorée Mère Derieux. 
Tien-tsin, hftpitol général, 24 oct. 1882, pp. 267/li72. 

L. de la Sœur Maillard à la sœur Leblanc, secrétaire générale. 
Pékin, maison de Tlmmaculée-Conception, 29 oct. 1882, pp. 272/5. 

L. de Mgr. Tagliabue à M. Fiat, supérieur général. Tché-Ly occi- 
denUl, 87 sept. 1882, pp. 275/294. 

L. de la sœnr N... à M. le Directeur. Tching-Ting-Fou, Orphe- 
linat de St. Joseph, 14 nov. 18»2, pp. 294/SOl. 

L. de M. Sassi à M. Fiat, supérieur général. Fou-tcheou, 6 oct. 
1882, pp. 802/5. 

L. de M. Bouger, pro-vicaire, an frère Génin, à Paris. Kiang-si, 

19 sept. 1882, pp. 806/7. 

L. de sœur Cécile Fraisse à M. N. Tien-tsin, hôpital St. Joseph, 

29 mars 1882, pp. 873/376. 
L. de Mgr. Bray à M. Pémartin, prêtre de la Mission. Kion-kiang, 

20 nov. 1882, pp. 377/391. 

Notes sur le vicariat du Kiang-si méridional, pp. 392/398. 

L. de Mgr. Del^laee à S. Em. Mgr. Siméoni, cardinal, Préfet de 
la Propagande. Pékin, 8 juillet 1883, pp. 530/531. 

(Akmales Cong. Mission : 1882—1883.) 

Note de Mgr. Delaplace, vicaire ^oetoltque de PttiB, «w U fon- 
dation d'un monastère de trappistes au Tché-lj «•ptentrional, 
pp. 531/538. 

XLIX, Imp.Pillet et Dumoulin, 1884 : 

L. de M. Ouyon, prêtre de la Mission, à M. Alaas«t, dirBcteor 

du Séminaire, a Paris. Tong-Tchouang-Tsé , S janvier 18S3. 

pp. 108/113. 
L. de M. Sarthou, prêtre de la Mission, à M. Fiat, rapériecr 

général. Pékin, 28 avril 1883, pp. 114/117. 
Sur la mort du P. Ouyon. 
L. de la sœur X. à M. Chevalier, prêtre de la Mission, direetcnr 

des Filles de la Charité. Tching-ting-fou, 10 janvier 1883. 

pp. 118/122. 
Autre 1. de la même au même. Tching>ting-fou, 10 juin 18SS. 

pp. 123/127. 
L. de la sœur Meurie, fille de la Charité, à Mgr. Quairjr. Hing- 

po, 30 juin 1883, pp. 128/135. 
L. de Mgr. DelapUce. Péking, 22 août 1888, pp. 185/6. 
L. de M. Bret à Mgr. Delaplace. Ning-po, 12 aoM 1883, FP. 1S7 à 

L. de la sœur Solomiac à la t. kon. Mère Derieux. Nin^po, 14 août 

1883, pp. 138/141. 

Ces trois 1. sur la mort de Mgr. Outarry. 

L. de Mffr. Delaplace à M. Chevalier, assistant de la Congrécmtioc. 
A beid du Outehang, en mer, 28 mai 1883, pp. 143/146. 

L. de M. Cioeri, prêtre de la Mission, à Mgr. Br^. Foa-fe^wv- 
fon, 1 juin, fête du Saeré-Cœur, 188S, pp. 146/151. 

L. de M. André J.-M. Yeou-Ngan, prêtre de la Mission, à Mgr. 

Bray. Fou-tcheou, 22 juillet 1883, pp. 151/155. 
L. de M. Adrien Bouger, prov. apost. du Kiang^i méridional, a- 

frère Oénin, à Paris. Kingan, 27 mars 1883, pp. 156/7. 

L. de la sœur Marmier à M. Chevalier, assistant de la Coiig;ré|g»- 
tion. Santiago, 28 mai 1883, pp. 158/160. 

L. de Mgr. Tagliabue, vie. ap., à M. Fiat, sup. gén., Tdie-Iy occi- 
dent., 24 sept. 1883, pp. 263/276. 

L. de M. Paul Beynaud, miss, apost. en Chine, au fthn Oénin. i 
Parb. Tchou-san, 15 fév. 1888, pp. 276/8. 

L. de sœur Solomiac à Mgr. Ouierry, vie. apostolique. Ning-po. 
maison de Jésus-Enfant, 80 juin 1883, pp. 278/281. 

L. de ma sœur Archenault à lt:ft. Ouierry, vie. ap. Ecnon-san, 
maison de la Bésurrection, 12 juillet 1883, pp. 281/9. 

L. de ma sœurFaure à Mgr. Ouierry, vie. ap., Hang-tcheon, moi- 
son Saint -Vincent, 4 juillet 1888, pp. 285/7. 

L. de M. Boscat, prêtre de la Mission en Chine, au ft^ro Oénin. 
à Paris. Ki-ngan-fou, 13 sept. 1883, pp. 288/291. 

Etat des Yicariats ap. de Tché-ly sept., occident., Teho-kiniig rt 
Kiang-si sept, de Sept. 1882 à sept. 1883, pp. 291/295. 

Mort de Mgr. Delaplace, p. 478. 

L. de sœur Jauriss, Fille de la Charité, k M. Fiat, Sup. généra^ 
Péking, maison de rimmaculée-Conception, 8 sept. 1883, pp. 474-5. 

L. de M. Sarthou, prêtre de la Mission, à M. Fiat, supérieur g^ 

néral, sur la mort de Mgr. Delaplace. Péking, 15 juin lb84, 

pp. 567/578. 
L. de la sœur Jaurlas, fille de la Charité, à M. Bottembonig, 

prêtre de la Mission. Péking, maison de rimmacuIée-Conoeption, 

15 sept. 1883, pp. 579/582. 
L. du frère Maês, frère coa4j., à M. Fiat, sup. gén. Pekîng, 

12 nov. 1883, pp. 582/5. 
L. de la sœur N. à M. Chevalier, prêtre de la Mission, directeur 

des Filles de la Charité. Tchen-ting-fbu, maiaon de In SninI» 

Enfance, 13 janvier 1884, pp. 586/9. 
Ext. d'une l. de M. Beynaud, pro-vic. ap. du Tche-kiang, à M. Fiat. 

Sup. gén. Ningpo, 15 janvier 1884, pp. 590/3. 
Ext. d*une l. de Mgr. Bray, vie. ap. à M. le Prés, du Conseil d^ 

1 Œuvre de la Prop. de la Foi, à Paris. Kion-kiang, 10 janv. 

1884, pp. 594/600. 

L. de M. Bouger, vie. ap. du Kiang-si mérid., à MM. les Membre 
du Conseil de la Prop. de la Foi. Ki-ngan, 8 sopt. 188S, pp. 601 
à 603. 

Kiang-si méridional. Etat de la Mission 1883^ p. 604. 

L. de M. Boscat, prêtre de la Mission, à MM. les Membres du 
Conseil de la Ste. Enfance. Ki-ngan, 13 sept. 1883, pp. 604. <>. 

L. de M. Boscat à M. Fiat. Ihid., 23 mai 1884, pp. 606/610. 

L; Imp.Pillet et Dumoulin, 1885 : 

L. de la sœur N. à M. N., prêtre de U Mimon, à Paris. Tien- 
tein, 21 août 1884, pp. 82/84. 

(Akkalks Como. Mission : 1884—1885.) 


U E L, I G 1 O N. 


Ext. d*«ne 1. de M. Hnmblofe, prêtre de U Mission. Péking, 

5 sept. 1884, pp. 8i/6. 
L. de M. Coqset, prêtre de la Mission, à M. Fiat, Snp. gén. ?•- 

king, 7 sept. 1884, pp. 86/7. 
Ext. d^nne 1. de Mgr. Tagliabae , tIc. ap. dn Tehé-ly oecid., à 

M. le Directeur de la Sainte-Enfance, pp. 88.'96. 
L. de sœur Deren, fille do la Charité, à M. Fiat, Snp. gén. Ning- 

po, 7 sept. 1884, pp. 97/98. 
L. de la sœur Àrchenanlt, fille de la Charité, à M. Fiat, Snp. 

gén. Tchon-san (Maison de la Présentation), 10 sept. 1881, 

pp. 99/100. 
L. de Mgr. Seynand, yic. ap., à M.Fiat, Snp. gén. Kang-po, le 

11 sept. 1884, pp. 100/lOS. 
L. de M. Bret, prêtre de la Mission, à M. Fiat, Snp. gén. Ning- 

po, 11 sept. 18d4, pp. 108/105. 
L. de Mgr. Beynand, tîc. ap., à M. Fiat. N!ng-po, 18 sept. 1884, 

pp. 105/110. 
L. da même à M. Chinchon , à Paris. Kang-po, 88 oct. 1884, 

pp. 111/117. 
L. de Mgr. Bray, vie. ap., à M. Foing, visiteur de la pror. do 

r Amérique centrale. San-klao, 10 féV. 1884, pp. 118/188. 

L. de M. Cieeri, prêtre de la Mission, à M. Cheyalier, assistant 
de la Congrégation. Fon-tebeoa-fon, 85 mars 1884, pp. 188/4. 

L. de M.Yic, prêtre de la Mission, fc M. Alazard, direotenr de la 
Rtvtté rêHgùuie de Bodea. Tiot. dn Kiang-si sept., 10 avril 1884, 
pp. 184/181. 

11. de Mgr. Bouger, vie. ap., à sa scsur, fille de La Charité, à Paris. 
Le jour de T Ascension de N.-S., 88 mai 1884, pp. 138/4. 

L. dn même à Madame la Présidente générale de TŒuvre apos- 
tolique. Kiou-kiang, 83 oct. 1884, pp. 185/137. 

LeYénérable Perboyre, p. 818. 

Mgr. Delaplaoe, pp. 855/977. 

L. de Scrar Solomiac, fille de la Charité, à M. lo Direct, de 
ToBuvre de la Ste. Enlanoe. Ning-po, maison de Saint-Joseph, 
le 7 oct. 1884, pp. 878/]!81. 

Ext. d*une 1. de Mgr. Tagliahue, vie. ap., à M. Fiat, sup. gén. 
Tehing-ting-fou, 1^' oct. 1884, pp. 434/6. 

L. de ma saur N., fille de la Charité, à M. Chevalier, assistant 
do la Congrégation. Tohing-tlng-fou, 1*' noy. 1884, pp. 430/7. 

L. de la même au même. Jhid., 85 janv. 1885, pp. 437/489. 

L. de M. Yio, prêtre de U Mission, à M. Fiat. San-kiao, 11 mai 

1884, pp. 440/4. 
L. du même au même. Jbid., !•' Juin 1884, pp. 444/8. 

L. de Mgr. Bouger à M.Tdrrasson, sec. gén. Kl-ngmn-fou, 17 nov. 

1884, pp. 449/450. 
Vicariats duTché«ly sept., Tché-ly occid., Kiang-si sept., Kiang- 

81 mérid., Tche-kiang; état des missions en 1884, pp. 681/685. 

L. des confrères du Téhé-kiang à M. Fiat, sup. gén. (Journal de 
la Persécution au Tché-klang, en 1884 et 1885), pp. 686/630. 

LI, Imp.Pillet et Dumotdin, 1886 : 

Ext. de diverses lettres à la très hon. mère Derieux. Difilcultés 
causées par la guerre entre la France et la Chine, pp. 60/67. 

L. de Mgr. Paul Beynaud, év. titulaire de Fussulan, yic. ap. du 
Tché-kiang, à la très honorée mère Derieux. [Détails relatifs à 
la guerre.] Kiang-pé, 10 noy. 1884, pp. 67/73. 

L. de M. Bernard Iharruthy, prêtre de la Mission, k M. Fiat, sup. 
gén. [Bénédiction d*une clocho ~ ordination.] Kang-po, 30 oct. 
1884, pp. 73/75. 

Lettre des confrères du Tché-kiang à M. Fiat, snp. gén. (Jour- 
nal de 1* persécution au Tché-kiang en 1884 et 1885) (suite), 
pp. 75/97. 

L. de M. Antoine Tamet, prêtre de la Mission, à M. Bonnet, sup. 
au grand sém. de Rodez [Besoins urgents do secours pour cha- 
pelles]. San-kiao, 7 mai 1885, pp. 98/103. 

L. de M. Casimir Yic è M. lo Directeur de la Revut religieuse de 
Rodez. San-kiao, 81 mai 1885, pp. 103/106. 

Mgr. Anouilh pionument], pp. 154/160. 

L. de saur Maillard fc scrar N., à Paris. [Béponse de Tempereur 
de Chine à une lettre du Pape.] Péking, 15 avril 1885, pp. 869 
à 870. 

L. de M. Humblot è la t. hon. mère Derieux. [Bénédiction de 
cinq cloches. -^ Espérances pour Tavenir.] Péking, 18 juin 1885, 
pp. 87J/87S. 

L. dn même à M. Fiat, Sup. gén. Péking, 83 juin 1885, pp. 873/6. 

L. de scBur Guerlain à M. Chevalier, directeur des filles de la 
Cberité. [Tietgee nommées Joséphine», etc.] Tchen-ting-fou, 
9 oct. 1886, pp. 877/8. 

(AnrALis Cova. Misbioh : 1886—1886.) 

L. de sœur Solomiae à M. le Directeur de la Ste. Enfknoe. Ving- 

po, maison de Jéeus-Enfiant, 80 juin 1885, pp. 879/888. 
L. de soBur Archenault à la t. hon. mère Derieux. Tchou-san, 

maison de la Présentation, S avril 1885, pp. 888/886. 
L. de Mgr. Beynaud, vie. ap. du Tché-kiang, à M. CJhevalier, as- 

sbtant de la (^ng. Ning-po, 83 sept. 1885, pp. 886/7. 
L. de Mgr. Tagliabne, vie. ap. du Tché-ly sept., à M. Fiat, sup. 

gén. Péking, il noT. 1885, pp. 400/406. 
Ext. d*une 1. de M. Coursières, prêtre de la Mission, à M. N., à 

Paris. Tchin-ting-fou, 8 janvier 1886, pp. 407/408. 
Ext. d*une 1. de Mgr. Sarthou, vie. ap. du Tché-ly occidental, au 

frère Géttin. Tchin-ting-fou, 18 mars 1886, pp. 408/409. 
L. de Mgr. Beynaud, vie. ap., à M. Fiat. Kln-tehou, 81 déc. 1885, 

pp. 410/414. 
L. de Mgr. Casimir Tic, nommé yic. ap. du Kiang-si oriental, au 

frère Génin, à Paris. San-kiao, 19 juillet 1885, pp. 415/418. 

L. de M. Dauverchain, prêtre de la Mission, à M. Fiat, sup. gén. 
Fott-tcheou, V^ féy. 1886, pp. 419/481. 

Extraits de plusieurs lot. de Mgr. Bouger, éy. de Cissame, vie. ap. 
du Kiang-si mérid., pp. 488/5. 

Banport de Mgr. Bouger, vie. ap. du Kiang-sl mérid., à MM. les 
Membres des Conseils centraux de la Propagation de la foi, 
Paris et Lyon. De Han-tchou-fou, 80 oct. 1885, pp. 485/488. 

Cause du vénérable Perboyre, p. 478. 

L. de M. Boscat, prêtre de la Mission, à M. le Président du Con- 
seil de la Prop. de la Foi. Ki-ngan-fou, 10 juillet 1886, pp. 580/1. 

L. de Mgr. Bouger, vie. ap. du Kiang-si mérid., à M. Fiat. Can- 
ton, 18 juillet 1886, pp. 588/4. 

L. de Mgr. Tic & M. Sannet, curé du Mur-de-Barrez. Fou-tcheou, 
1"' mars 1886, pp. 585/8. 

L. des confrères du Tché-kiang (suite), pp. 589/604. 

Départs pour la CHiine, p. 605. 

L. de ma sœur Labreuil, fille de la Charité, à M. Fiat. [Mort du 
frère coadj. Sirvain.] A bord de VAnadyr^ l*'' sept. 1885, 
pp. 605/6. 

L. de M. Fatiguet, prêtre de la Mission, è M. Fiat. [Même sujet.] 
Colombo, à bord de VAnadyr^ 8 sept. 1886, pp. 606/610. 

LU, Imp.Pillet et Dmnonlin, 1887 : 

L. de M. Meugniot, prêtre de la Mission, à M. Fiat, sup. gén. 
[Mort édifiante de M. Quillot.] Shanghai, 8 fév. 1887, pp. 854/5. 

Ext. d'une let. de M.Watson. prêtre de la Mission, à M. Alauzet, 
direct, du Sém. interne, a Paris. Hai-ho-ying, 15 juin 1886, 
pp. 856/859. 

Ext. d*une lettre de Mgr. Tagliabuo, vie. ap., à M. Fiat, Sop. 
gén. Péking, 19 oct. 1886, pp. 860/8. 

Transfert du Pé-tang. — Cession d'un terrain par Tempereur de 
Chine. (Décret impérial 3 déc. 1886), pp. 868/870. — Légation 
de la république française en Chine (16 déc. 1886), pp. 870/1. 

Note sur M. Ignace Erdely... Tching-ting-fou, 1886, par Jules 
Bruguière, pp. 871/276. 

L. de M. Jean-Baptiste Bret, prêtre de la Mission, au frère Génin, 
à Paris. Ku-tcheon, 80 mars 1886, pp. 877/9. 

Let. de Mgr. Beynaud, vie. ap. du Tche-kiang, à MM. les Direc- 
teurs de la Propagation de la foi. Ning-po, 30 mars 1886, 
pp. 879/286. 

Let. de la sœur N.. fille de la Charité, à M. le Directeur do la 
Sainte-Enfance, (orphelinat de Saint -Tincent de Paul. Ning- 
po, juin 1886, pp. 286/294. 

Let. de sœur N., fille de la Charité, à MM. les membres du Con- 
seil de la Propagation do la foi. Hang-tchéou, 1*" juillet 1886, 
pp. 295/G. 

L. de M. Dauverchain, prêtre de la Mission, fc M. Anglade, sup. 
du grand sém. d*Amiens. Fou-tcheou, 19 nov. 1886, pp. 897/301. 

Mort de Mgr. Adrien Bouger, p. 380. 

Ext. d'une let. de M. Favicr, prêtre de la Mission, à M. Bettem- 
bourg, proc. gén. [transfert du Pc-tang]. Péking, 25 janvier 
1887, fêto de la Conversion de saint Paul, pp. 406/411. 

Ext. d'un journal protestant de Shang-bai, pp. 411/412. 

Extraits de lettres envoyées de Chine par les filles de la cha- 
rité. Ning-po, maison de Jésun-Enfant, 30 juin 1886, etc., 
pp. 413/428. 

Ext. d'une I. de Mgr. Beynaud, vie. ap., à M. le Dir. de la Ste.- 
Enfisnce. Ning-po, 6 nov. 1886, pp. 423/6. 

Ext. d'une I. de M. Canduglia, prêtre de la Mission, à M. N., à 
Paris. Nan-kang-fou, 10 oct. 1886, pp. 487/430. 

L. de Mgr. Casimir Vie, vie. ap. du Kiang-si orient., à M. lo Di- 
recteur général de l'œuvre de la Ste.-Enfiince. Fou-tcheou, 
8 nov. 1886, pp. 431/438. 

(Anralks Cohq. Mibsiom : 1886—1887.) 




Compte-r«nda des réanions dea jonnes apprentis et onTrien de 

Ift Sainte-EnfftDoe de Péking, commencées le 6 jnin 1886, 

pp. 674/7. 
Let. de M. ÀngnstiD Tséou, prêtre de la Mission, à M. Fiat, Snp. 

gén. Saen-hoa-fon, 9 mai 1887, pp. 577/582. 
L. de H. Allofs, prêtre de la Mission, à M. Fiat, Snp. gén. Snen- 

hoa-fon, i jnillet 1887, pp. 588/4. 
Compte-rendn dn synode et des chefs de mission dn centre de la 

Chine, en 1887. pp. 584/6. 
Lettres écrites [du Tehe-hiang] par les filles de la Charité. Hang- 

tcheon, 16 août 1886, pp. 587/597. 
L. de M. Ibarrnthy, prêtre de la Mission, à M. Fiat, snp. gén. 

Ting-hay, archipel Tchéon-san, 10 janv. 1887, pp. 598/600. 

L. de Mgr. Bray, vie. ap., à M. Terrasson, sec. gén. Kion-kiang, 

20 avril 1887, pp. 601/688. 
L. de Mgr. Vie, vie. ap., an ftère Génin, à Paris. Fon-tcheon, 

jnillet 1887, pp. 68S/5. 

LUI, Paris, Imp. D.Dumoulin; 1888 : 

Notice snr Mgr. François-Adrien Bon^er, év. titulaire de Cissame, 

vie. ap. dn Kiang-si mérid., décède à Paris, à la maison mère, 

le SI mars 1887, pp. 5/SO. 
L. de M. Ferrant, prêtre de la Mission, à M. Fiat, snp. gén. 

Hang-tcheon, 3 mai 1887, pp. 98/lUO. 
L. de ma sœur Gilbert, fille de la Charité, k la t. hon. mère Ha- 

vard. Ning-po, 30 jnin 1887, pp. 100/105. 
L. de M. Boscat, prêtre de la Mûision, à M. Fiat, snp. gén. Ki- 

ngan-fon, 29 jnillet 1887, pp. 106/111. 
L. de Mgr.TagUabne, vic.ap., à M. Fiat, snp. gén. Péking, 10 nov. 

1887, pp. 31)2/400. 
L. de sœnr Solomiac à Mgr. Reynand, vie. ap. King-po, maison 

de Jésus-Enfant, 30 jnin 1887, pp. 401/405. 
L. de sœnr Gilbert à M. Fiat, snp. gén. Ning-po, 30 juin 1887, 

pp. 406/411. 
L. de sœur Archenault au même. Tchou-san, 1*' août 1887, 

pp. 412/3. 
L. de Mgr. Beynaud, vie. ap., à M. Chevalier, ass. de la Cong. 

Ning-po, 9 sept. 1887, pp. 414/5. 
L. de sœur Gilbert à sœurN., fille de la Charité. Ning-po, 3 nov. 

1887, pp. 416/7. 
L. de M. Faveau, prêtre de la Mission, à M. Choisnard, prêtre 

de la Mission, a Solesmes (Nord). Shang-hai, 8 déc. 1887, 

pp. 417/421. 
L. de sœur Deren, fille de la Charité, à M. Chevalier, assistant 

de la Congrégation. Kion-kiang, 86 juin 1887, pp. 422/4. 

L. de M.Wang Joseph, prêtre de la Mission, à Mgr. Bray, vie. ap. 
San-kiao, 13 sept. 1887, pp. 424/9. 

L. de Mgr. Tic, vie. ap., à M. Fiat, snp. gén. Fou-tcheou, 4 jnil- 
let 1887, pp. 430/432. 

LIV, Paris, 95 rue de Sèvres, 1889 : 

Cause du vén. Jean Gabriel Perboyre, prêtre de la Mission, pp. S/16, 

153/4, 313/318. 
Inhumation et translations des restes du vén. serviteur de Dieu 

Jean Gabriel Perboyre, pp. 319/333. 
Consécration de la Nouvelle cathédrale du Pé-tang. [Ext. des 

Mitêionê OathoUques], 9 déc. 1888, pp. 249/258. 

L. de sœur Dutronilh, à la t. h. mère Havard. Tien-tsin, hôpital 

St. Joseph, 8 déc. 18S8. pp. 858/262. 
L. de M. GuilloDZ, prêtre de la Mission, à M. le Directeur gén. 

de la Ste.-Enfance. Tien-tien, Il déc: 1888, pp. 262/270. 

L. de sœnr Jaurias, à M. le Dir. de la Ste.-Enfanco. Péking, mai- 
son de rimmaculée-Conception, 2 oct. 1888, pp. 270/275. 

L. de Mgr. Coqset, vie. ap., à M. Fiat, snp. gén. [Mort de 

M. Courtes.] Shanghai. 20 août 1888. pp. 276/7. 
L. de M. Mnstel, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Tso-fou-pang, 

28 nov. 1887. pp. 134/7. 

L. de M. Ferrand à M. Fiat. Hang-tcheou, 88 janv. 1888, pp. 137/ 

h. de sœnr Gilbert à M. Fiat. Ning-po, 80 jnin 1888, pp. 147/152. 

L. de Mgr. Bray à Mgr. Tév. de Saint-Flour. Marseille, 25 janvier 
1889, pp. 481/6. 

L. de M. Ibarrnthy, prêtre de la Mission, à M. Fiat, sup. gén. Ar- 
chipel de Tchéon-san, 4 mai 1888, pp. 427/9. 

L. de M. Barberet, prêtre de la Mission, à M. Fiat. (Ile de Tchéon- 
san, 5 mai 1888), pp. 42il/431. 

L. de sœur Imbert, & la t. hon. mère Havard. Hang-tchéou, mai- 
son St.Vincent. 28 déc. 1888, pp. 431/439. 

(Annales Cono. Mission : 1888—1889.) 

L. de sœur (hierlain, à M. Chevalier, ass. de la Gong. Tdiing<-tiBg- 

fou, 8 fév. 1889. pp. 565/576. 
L. de Mgr. Casimir Tic. vie. ap. du Kiang-si oriental, mn. frèn 

Génin, Paris. Fou-tcheon-fou, 9 mars 1888, pp. bll/S. 
L. du même à Mgr. Jacquenet, év. d*Amiens. Fon-tdieon, tS avril 

1889, pp. 578/580. 

LV, Paris, 95 rue de Sèvres, 1890 : 

Béatification du vénérable serviteur de Dieu Jean Gabriel Per- 
boyre. [9 nov. 1889], pp. 5/26. 

Cérémonies de la béatification à St. Pierre de Borne. (Bzt. dn 
Moniteur de Rome, 18 et 13 nov.], pp. 87/32. 

Lettres écrites de Borne par les filles de la diarité, pp. 32/41. 

Triduum solennel à la maison des Prêtres de la Mission de Monte- 
citorio. à Borne, etc., etc., pp. 48/848, etc., etc. patsim. 

Mort de Mgr. Tagliabue, pp. 346/7. 

L. des sœurs de la Charité du Tcbé-ly sept, aux associés de 
Tœuvre do la Ste.-Enfance, pp. 347/358. 

L. de sœur Gilbert à sorar N. Ning-po, hôpital St. Joseph, S9 jnil- 
let 188U. pp. 358/360. 

L. de Mgr. Beynaud. vie. ap. du Tche-kiang. à nne petite^mèoe. 
Ning-po, 82 oct. 1889. pp. 527/534. 

L. de sœur Gilbert à la t. h. mère Havard. Ning-po, hSpital de 
St. Joseph, 1«' déc. 1889, pp. 535/540. 

Note sur les reliques duYble. Clet. (Extrait du procès apoatoliqve). 
pp. 660/666. 

LVI, Paris, 95 rue de Sèvres, 1891 : 

L. de Mgr. Band, vie. ap. du Hon-pé, à M. Men^iot, prêtre de 

la Mission. Kia-iuen-kou, 80 juillet 1891. [Guérisons attribuées 

au bienheureux J. G. Perboyre], pp. 654/6. 
Lettres de M. Favier, prêtre de la Mission, à M. Fiat, snp. rén. 

Pékin, 18 et 18 mars 1890. [Mort édifiante de Mgr. Taflrii»bne. 

13 mars 18(^0. — Ses Obsèques], pp. 456,8. 
Notes édifiantes recueillies par les filles de la Charité de Pékin 

sur les dernières années de la vie dn vénéié Mgr. Tag^Uabne. 

vie. ap. du Tcfae-li nord, pp. 458/467. 
L. de ma sœur Gilbert à la très honorée Mère Havard. Kinf-po. 

26 juillet 1890. [Deux traits édifiants de conversion. — Qnel- 

ques détails sur le personnel de rhfipital], pp. 467/471. 
L. de Mgr. Beynaud. vie. ap. dn Tche-kiang, au firère Génin, à 

Paris. lÉtat de la Mission. — Demande de secours pour 4tjablir 

une chapelle dans un nouveau centre de fidèles.] Nîn^-pe, 

4 sept. 1890, pp. 471/4. 
Ext. d*une let. de M. Ibarrnthy, prêtre de la Mission, à If. Fiat. 

[Incendie dans un des quartiers de la ville.] Ning-po, 16 fév. 

1891, pp. 474/5. 
Notes sur le Séminaire de Ki-ngan. [Origine. 15 août 18$1, 

Kiang-si mérid. — Fondation. — Développements], pp.475.433. 
L. de Mgr. Casimir Vie, vie. ap. du Kiang^si oriental. [ELapport 

sur la situation générale dn vicariat. — Différents moyens de 

lui procurer les secours dont il a besoin], pp. 484/8. 
L. de M. Che Jacques, prêtre de la Mission, à M. Favier. [Pro- 
diges de conversion opérés par la très sainte Vierge.] Faoting- 

fou, 84 août 1890, pp. 594/600. 
Ext. de la let. d'une Sœur. [Conversions.] Hôpital de Tien-tsin. 

avril 1»9], pp. 600/8. 
L. adressée aux Vie. ap. de la Chine par la légation firançaise à 

Pe-king. [Lettre d*envoi du décret impérial.] Pékin. 2i jnin 

1891, pp. 603/4. 
Décret impérial rendu le 13 juin 1891. [Traduction par A. VU- 

sière], pp. 6U4/6. 
L. de la sœur Foubert à la très honorée mère Havard. [BobeUes] 

Kiou-kisng (hôpital), 9 juin 1891, pp. 6U7/9. 
L. de M.Wang, prêtre de la Mission, à un de ses confrères. 

[Plusieurs chrétientés pillées, incendiées.] Wang-kia. 5 jnillet 

1891, pp. 609/618. 
L. de M. Yen, prêtre de la Mission, à Mgr. Vie. [Détails édifianU 

sur le bienheureux J.-G. Perboyre, directeur de M.Yon.] Kion- 

tou, pp. 613/5. 
L. de M. Dauverchain, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [Bécit 

d'après lequel le bienheureux PerbOTio aurait apparu montant 

au ciel le jour de son martyre.] Fou-tcheou, 1*' fév. 1S99. 

pp. 615 7. 
L. do M. Dauverchain, à sa sœur, fille de la charité. [Pillage de 

la maison des missionnaires.] Fou-tcheou, 87 juin 1891, pp. 61^11 

LVII, Paris, 95 rue de Sèvres, 1892 : 

L. de la sœur Labreuil. à Shang-hai. à la sœnr N., à Paris. 
[Visite au lieu du martyre du bienheureux J^in-Oabriel Per- 
boyre.] A bord du Kiang-yu, 14 mai 1898, pp. 579^83. 

(ÂKXALBB CONG. IklissiON : 1890—1893.) 




L. de Ift serar N. à la t. h. Mère Harard. Tien-tein, hôpital Saint- 
Joseph, 25 janvier 1891, pp. 14S/7. 

L. de Mgr. Bray, vie. ap., à 8. Em. le Cardinal Simeoni, Préfet 
de la Propagande. [Détails sur les pillages et les incendies des 
maisons des Chrétiens.] S sept. 1891, pp. 148/151. 

Ext. d*iine let. de sonr Fonbert, à la très honorée Mère Harard. 
{lïonTelles sur les désastres passés. — Le calme se rétablit à 
Kion-kiang.] Orphelinat de Kion-kiang, 14 sept. 1891, pp. 151/2. 

L. de Mgr. Vie à M"*> Onérin, à Paris. [Maison des Missionnaires 

pillée, celle des Sœurs menacée. — Protection des autorités.] 

Fon-tchéon, 18 Juillet 1891, pp. 152/4. 
L. de M. Mengniot, Tisiteur, à M. Fiat. Shang-hai, 24 déc. 1891, 

pp. 274/7. 
11. de M. Yandyck sur les massacres de son district. Mongolie 

orientale, La-hou-koou, 29 nor. 1891, pp. 277/288. 
II. de la sœur Gilbert à la t. h. Mère Harard. Ning-po, 20 juillet 

1891, pp. 284/292. 

L. de M. J.-B. Bret, prêtre de la Mission, à M. Naudin, prêtre de 
la même Cong. [Conversions nombreuses dans une ville. — 
Projet d'y b&tir une église en Thonneur de Saint -Joseph.] 
Ning-po, 11 sept. 1891, pp. 292 4. 

L. de M. J.-B. Bret, prêtre de la Mission, h M. Uttini, prêtre de 
la même Cong. [Notice sur M. Rizzi. — Son zèle. — Son af- 
fabilité.] Ning-po, XO fév. 1891, pp. 294302. 

L. de M. Dauverehain à ses parents. [Détails sur Tenvahissement 
de la maison des Missionnaires par les rebelles.] Fou-tcheou, 
6 oct. 1891, pp. 302/4. 

L. du même à M. Anglade, prêtre de la Mission. [Situation ac- 
tuelle. — Maison gardée par les soldats chinois. — Calomnies 
répandues contre les Missionnaires.} Fou-tcheou, SO nov. 1891, 
pp. 905/6. 

L. de M. Fàvier au Directeur des Miuiom Catholiques. [Fin de 
la persécution. ~ Décrets impériaux en faveur des Chrétiens.] 
Pékin, 14 janvier 1892, pp. 457/9. 

L. de Mgr. Beynaud au frère Oénin. [Épreuves. — Espérances. — 
Vestiges du culte rendu autrefois à la très sainte Vierge en 
Chine. — Appel aux personnes charitables.] Kia-shing-fou, 
25 janvier 1892, fête de la Conv. de S. Paul, pp. 460/5. 

L. de M. Faveau, prêtre de la Mission, à la t. h. Mère Havard. 
[Triste situation du district du Tay-tcbou, fbute de ressources.] 
Sa-kiao (Tay-tchou), 29 juin 1891, en notre fête patronale, 
pp. 465/8. 

L. de Mgr. Vie à M. Fiat. [Éloge de M. Bochet, prêtre de la Mis- 
sion, décédé.] Kiou-kiang, 12 avril 1892, pp. 469/472. 

L. de M. Dauverehain à M. Chevalier, assistant de la Cong. [Mort 
édifiante de M. Rochet.] Yao-teheou, 1**^ avril 1892, pp. 478/4. 

Vicariat ap. du Tché-kiang. Compte-rendu des années 1889 et 

1890, pp. 584/7. 
L. de M.Wynhoven, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [Détails sur 

la persécution et le massacre de la Mongolie et du nord de la 

Chtne.] Ki-tcheou, 8 mars 1892, pp. 587/592. 

LVm, PariS; 95 rue de Sèvres, 1893 : 

L. de M. Louis Fatiguet, prêtre de la Mission, à M.Vandamme, 
prêtre de la même Cong. [Visite au lieu du martyre du bien- 
heureux J. G. Perboyre.] Kiou-kian, 1" avril 1892, pp. 79/83. 

L. de M. Emile Lefebvre, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [Ins- 
tallation du missionnaire à T intérieur de la ville de Kiou- 
kiang, Procédure chinoise. Kiou-kiang, 24 avril 1892, pp. 83/6. 

L, de M. Jean-Baptiste Lepers, prêtre de la Mission, à M. Fiat. 
[Excursion dans les îles. — Le district de Tay-tcheou.] Saiut- 
Michel, 18 mai 1892, pp. 86/8. 

L. de la sœur Gilbert, fille de la Charité, à la très honorée Mère 
Havard. [L'œuvre des Estropiés ; trait édifiant.] Ning-po, hôpital 
S. Joseph, août 1892, pp. 88/90. 

L. de la sœur Solomiac, fille de la Charité, à la très honorée 
Mère Havard. [Œuvres des Vierges et dos Veuves.] Ning-po, 
23 janvier 1892, pp. 91/4. 

L. de Mgr. Bruguière, vie. ap., à M. Fiat. [Mort édifiante de la 
sœur Combes et de M. Benoit Kiang.] Tchong-ting-fou, 29 sept. 

1892, pp. 94/6. 

Fruits spirituels du vie. du Kiang-si sept, et du vie. du Kiang-si 
orient., etc. (15 août 1891—15 août 1892), pp. 96/101. 

Extrait du Bapport sur la Mission du Kiang-si méridional adressé 
à la Sacrée Cong. de la Prop., par Mgr. Auguste Coqset, vie. 
ap., le 5 déc. 1892. [Trad.], pp. 289/247. 

L. de M. Barberet, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [Accident au 
séminaire de Ning-po. Protection providentielle.] Ning-po, 
80 août 1892, pp. 247/9. 

L. de sœur Faure à la t. h. Mère Havard. [Détail des œuvres de 
la maison de la Présentation.] Tchon-chan, maison de la Pré- 
sentation, 29 nov. 1892, pp. 250/2. 

(AmALis CoHQ. Mission : 1892—1893.) 

L. de M. Coursières à M. N., prêtre de la Mission. N. D. de Tan- 
kiou-Lourdes (Tche-li, Chine), 2 janvier 1892, pp. 252/4. 

Fruits spirituels, pp. 254/8. 

L. de Mgr. Volonteri, vie. ap. du Ho-nan mérid., à M. Bettem- 
bourg, proc. gén. de la Cong. de la Mission, à Paris. [Grâce de 
conversion attribuée à une apparition du bienheureux J. G. Per- 
boyre.] Ho-nan mérid:, 7 fév. 1893, pp. 389/392. 

L. de M. Dauverehain, prêtre de la Mission, à la sœur Duprat, à 
Arras. [Importance des catéchuménats.] Yao-tcheou, 7 mars 
1893, pp. 393/5. 

L. de M. Jean-Baptiste Bret, prêtre de la Mission, à M. Caries, 
prêtre de la même Cong., supérieur à la mission d'Alger. [Le 
district de Ping-ou.] Ning-po, 25 mars 1893, pp. 396/7. 

L. de la sœur Solomiac à la t. h. Mère Havard. [Extension des 
œuvres charitables. Misères à secourir.] Ning-po, maison de 
Jésus-Enfant, mars 1893, pp. 398/400. 

L. de M. Paul Bantegnie, prêtre de la Mission, à M. Alauzet, di- 
recteur du Séminaire interne, à Paris. [Translation des restes 
de Mgr. Anouilh. Sacre de Mgr. Bruguière.] Tcheng-ting-fou, 
30 juin 1892, pp. 400/4. 

L. de M. Boscat, prêtre de la Mission, à M. Jacques Perboyre, 
prêtre de la même Cong., à Paris. [Pèlerinage au lieu du mar- 
tyre du B. J. G. Perbovre. Détails sur les contemporains et les 
témoins du martyre.] ki-ngan-foa, 18 oct. 1892, pp. 547/554. 

L. de M. Canduglia. prêtre de la Mission, à M. Fiat. [État de la 
Mission de Nan-kang.] Nao-kang, 11 juin 1898, pp. 554/560. 

L. de Mgr. Bruguière , vie. ap., à M.Fiat. [Mort édifiante de 
M. Omer Vasseur, prêtre de la Mission, et de la sœur Vandaele.] 
Tcheng-ting-fou, 80 mai 1898, pp. 560/4. 

L. de la sœur N., fille de la Charité, à M. Chevalier, assistant de 
la Congrégation de la Mission, à Paris. [Grâces attribuées â 
rintercession de Louise de Marillac] Tcheng-ting-fou, 12 juin 
1893, pp. 564/7. 

L. de M. Ibarruthy, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [OSuvre pour 
le soulagement des âmes du Purgatoire.] Ning-po, 15 mai 

1893, pp. 568/572. 

L. de la sœur N., Fille de la Charité, à M. Chevalier, Assistant 
de la Cong. de la Mission. [Quelques détails sur les œuvres de 
rhôpital Saint- Joseph de Ning-po.] Ning-po, hôpital S.-Josepb, 
6 juillet 1893, pp. 572/4. 

LIX, Paris, 95 rue de Sèvres, 1894 : 

L. de la sœur Archenault à la t. h. Mère Havard. [Guérison at- 
tribuée au bienheureux J. G. Perboyre.] Hang-tcheou, maison 
St.Vincent, 6 avril 1893, pp. 86/9. 

L. de M. J.-B. Lepers, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [Conver- 
sion du village de Kao-ling et progrès de la foi en diverses 
localités.] Sa-kiao, le 5 juin 1898, pp. 169/173. 

L. de M. Capy, prêtre de la Mission, à M. Fiat. [État des œuvres.] 
Tien-tsin, 18 juiUet 1893, pp. 173/5. 

Notes sur M. Pierre Fong, prêtre de la Mission [ancien lama], 
décédé en Chine, le 19 juillet 1893, pp. 175/185. 

L. de Mgr. Casimir Vie à M. Fiat. [Vie édifiante et mort de 
M. Antoine Anot.] Fou-tcheou, 30 nov. 1893, pp. 345/356. 

L. de Mgr. Vie au ftère Génin (f 9 mars 1894). Fou-tcheou-fou, 

20 fév. 1894, pp. 582/4. 
L. de M. Alphonse Favicr, prêtre de la Mission, à M. Bettem- 

bourg, proc. gén. [Mort de MM.Wijnhoven et AUofs.j Pékin, 

28 mai 1894, pp. 534/5. 
L. de la sœur D. à Mgr. Sarthou. Pékin, maison de Tlmmaculée- 

Conception, 15 juin 1894, pp. 585/538. 

LX, Paris, 95 rue de Sèvres, 1895 : 

L. de M. Alphonse Favier à M. Bettembourg. [La guerre entre la 
Chine et le Japon.] Pékin, 9 oct. 1894, pp. 99/100. 

L. de la sœur N. à M. A. Fiat. [Visite des malades dans la plaine 

de Kia-ching], pp. 102/106. 
Province de Chine. Art. du Soleil, 14 janv. 1894. — L. de la 

sœur Jaurias à M. J. Chevalier, assistant de la Cong. de la 

Mission. Pékin, Maison de rimmaculée-Conception, 8 nov. 1894. 

[Guerre sino-japonaise], pp. 2S8/X44. 
LL. des Sœurs Jaurias, Guerlain, M.-T. Dereu. [Guerre], pp. 392/5. 
L. de M.Tamet, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Kiou-tou, 18 oct. 

1894, pp. 530/1. 

L. de M. Dauverehain, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Tao- 
teheou-fou, 28 avril 18U5, pp. 530/ï. 

LXI, Paris, 95 rue de Sèvres, 1896 : 

La fête de la Médaille miraculeuse à la maison centrale des 
Filles de la Charité à Shanghai, le 27 nov. 1894, pp. 41/6. 

(Amkalbs Coko. Mission 





L. do M. L. Fati^et, prêtre de U Mission. [Kiang-si sept.], 

pp. 46/8. 
L. de Ugr. Coaset, vie. ap., à M. Milon, sec. gén. de la Cong. de 

la Mission. Ki-ngan, 20 janr. 1885, p. 48. 
L. de M. Pérès à Mgr. Coqset. Stao-han, 80 déc. 189S, pp. 48/56. 
L. de Mgr. Casimir Vie, Tic. ap. dn Kiang-si orient., à M. Milon. 

Késidence de Kang-pei, 24 juin 1895, pp. 56/02. [Mort de 

M. Bresson.] 
L. de Mgr. Oérand Bray à M. FUt. Kion-kiang, 2 déc. 1895. 

[Noavelle cathédrale], pp. 195/198. 
L. de Mgr. Coqset à M. Fiat. Ki-ngan-fou, 27 nov. 1896, pp. 198/ 

L. de M. André Chu, prêtre de la Mission, Chinois, à M. Fiat. 

[Trad. dn latin.] Hang-tcheon, 18 déc. 1896, pp. 208/5. 
L. do Mgr. Brugniàre, vie. ap., à M. A. Fiat. Tching-ting-fou, 

14 oct. 1895. pp. 205/9. 
L. de Mgr. Bniffiiière à M. le Directeur des MUêiont Catholiquti. 

Tching-ting-fou, 15 oct. 1895, pp. 210 1. 
L. de M. Joseph Wang, prêtre de la Mission, à M. À. Fiat. De 

notre résidence de san-kiao, 26 fér. 1896, pp. 841/3. 
L. de Mgr. Beynand, vie. ap. dn Tche-kiang, à la Sœur N., Fille 

de la Charité, à Paris. Ning-po, 14 août 1895, pp. 843/4. 
Notice sur M. OmerVasseur, prêtre de la Mission, décédé à 

Tcheng-ting-fou, le 22 avril 1893, pp. 844/370. 
«Nos Missions en Chine. » Art. d*un journal français, pp. 460/5, 

par Ch. B. Pékin, fév. 1896. 
L. de M. Dauverchain à la sœur N., à Paris. Yao-tcheou, 80 mai 

1896, pp. 465/8. 
L. de Mgr. Casimir Tic à M. MUon. Yao-tcheou, 25 avril 1896, 

pp. 468/472. 

LXn, Paris, 95 rue de Sèvres, 1897 : 

L. de la sœur Castelain, Fille de la Charité, à la très hon. Mère 
Lamartinic. Yao-tcheou-fou, maison de la Médaille miraculeuse, 
le 15 juin 1896, pp. 31/2. 

L. de M. Louât, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Oueng-tchou, 
12 mai 1896, pp. 33/7. 

L. de M. Meugnlot, procureur des Missions de Chine et Visiteur, 
à M. A Fiat. Chang-hai, 30 oct. 1896, pp. 217/8. 

L. de Mgr. Coqset, vie. ap., à M. Milon, secrétaire général. Chang- 
hai, 20 juin 1896, pp. 218,'220. 

Comprend une lettre du P. Clôt, 7 juillet 1895. — Nous notons 
dans la lettre de Mgr. Coqset : « MM. Correa et Villa furent les 
deux premiers confrères de la province portugaise en Chine. 
Ils abordèrent ù Macao, le 28 juillet 1784, et furent chargés 
du Séminaire Saint-Joseph, en remplacement des Jésuites por- 
tugais. » 

L. de M. Alphonse Favier, préfet de la Mission, à M. A. Fiat. 

Pékin, 25 déc. 1896, pp. 22U/231. 
Cathédrale de Tien-tsin. 
L. de M. Dellieux, prêtre de la Mission, à M. Milon, secrétaire 

général, à Paris. Kang-pei, 4 juin 1896, pp. 231/5. 
L. de M. Canduglia, prêtre de la Mission, à M. A. Fiat. Nan-kang, 

14 sept. 1896, pp. 235,7. 
L. de la sœur Bagaud à Mgr. Bejnaud, vie. ap., Ning-po, maison 

de Jésus-Enfant, 27 juillet 18»i>, pp. 287/240. 
L. de M. Lepers, prêtre de la Mission, à M.Fiat. Hay-men, 

10 janvier 1897, pp. 561/5. 

LXIII, Paris, 95 rue de Sèvres, 1898 : 

L. de M. Alphonse Favier à M. A. Fiat. Péking, 25 juin 1797, 

fête dn Sacré Cœur, pp. 74/83. 
Eglise de Tien-tsin. 
L. de Mgr. Vie, vie. ap. du Kiang-si orient., à Mgr. Lamouroux, 

évéque de S Flonr. Résidence de Kang-pei, à 3 lieues de Kouei- 

khi, 12 mars 1897, pp. 83,7. 
L. de la sœur Tourrcl à la Mère Lamartinie. Yao-tebcou, maison 

de la Médaille miraculeuse, 5 mai 1897, pp. 88/UO. 
L. de Mgr. Coqset à M. Fiat. Ki-ngan, 29 juin 1897, pp. 90/2. 
L. de la sœur Wagensperg à la sœur N., à Paris. Hang-tcheou, 

7 mai 18i^7, pp. 93,8. 
L. de M. André Chu, prêtre de la Mission, à M. Fiat, Sup. gén. 

Tchu-tsei, 20 déc. 1897. [Trad.], pp. 258/9. 
L. de M. £. Barberet, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Sémin. do 

S.Vincent, lie de Tchou-san, 10 mai 18i>7, pp. 26O/I. 
TchoQ san. [Etude de Mgr. Beynaud], pp. 261/3. 
Tableau général des Missions, 1896—7, pp. 422/3. 
Tableau de Tœuvre de la Ste.-Enfance, 1896-7, p. 424. 
Sacre de Mgr. Favier, 20 février, p. 426. 

(Amnalbs Cova. Mission : 1896—1898.) 

L. de M. Clere*Benaud, prêtre de I» Mission, à X. le Directcv 
des Mistiofu Caiholiqtuê. Kang-pei, 2 fév. 1897, pp. 54Sf551. 

L. de la sœur Tonrrel à la Mère Lamartinie. Tao-teheon, 15 aai 
1898, pp. 561/4. 

LXIV, Paris, 95 rue de Sèvres, 1899 : 

L. de Mgr. Favier à M. Milon, à Paris. Peking. 14 no4t l<^ 

pp. 54/60. 
Tché-kiang. [Situation. — Carte de Mgr. BeynandJ, pp. a47"251. 
L. de M. Cottin, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Tckoa-«ui, pe^t 

sém. de S. Vincent, 12 oct. 189H, pp. 258/5. 
L. de la sœur Bugaud à M.Fiat. Ning-po, maison de Jésiu-£n&at, 

2 sept. 1898, pp. 266/8. 
L. de la sœur Mae-Carthv h M. le Directeur des MUtion* Cmikù- 

liçue*. Hôpital de S.Vincent de Paul, à Kion-kinng, 1^' *sà; 

lh98, pp. 258/260. 
L. de M. G. Potel, prêtre de la Mission, à M. FUt. On-tcbecf 

[près du lac Po-jang], 26 mai 1897, pp. 260/ï. 
La situation politique et religieuse en Chine et ses causes, pp. 349 

860. — La reconnaissance de la religion eatholiqne en Chifi<. 

par Mgi. Favier, pp. 860/4. [Décrets impériaux.] 
Mort de Mgr. Sarthou, pp. S64.'6. [Port.] 
L. de la sœur Arcbenault à M. Fiat. Hang-tcheou, maison Saiat- 

Vincent, 2 déc. 1898, pp. S66/9. 
L. de Mgr. Coqset. Kan-tcheou-fou, 31 déc. 1898, pp. 369/371. 

L. adressée à Mgr. Favier par M. Pichon, Ministre de France, à 
Péking. Légation de la République française en Chine. Pêkic^, 
20 mars 1899, p. 470. 

L. adressée à Mgr. Favier par S. E. le Cardinal Préfet de la Pro- 
pagande à Borne, p. 471. 

La vie en Chine. Pékin, par le P.Jean-Baptiste Corset, pp. 472^ 

L. de Mgr. Beynaud. Ning-po, 29 avril 1899, pp. 47€/8. 

LXV, Paris, 95 rue de Sèvres, 1900 : 

Lettres de la Sœur Vlaminck, Fille de la Charité, à la trèa-hoa. 
Mère Kieffer. A bord du Tonkin, 28 août 1899, etc., pp. 44.^ 

L. de Mgr. C. Vie à M. Fiat. Fou-tcheou, 10 janvier 1899, pp.6S.4. 
L. de Mgr. Vie aux Mûê. Caih., [M. Festa], pp. 64.'6. 
Création dn Vicariat du Tché-ly oriental. [Mr. Geurfes], pp. 204.6. 
L. de Mgr. Favier aux JfiM. Caih. Pékin, 14 oct. 1899, pp. S06;,?10. 

L. de M. Fr. Gattringer, prêtre de la Mission, à X. Fiat. Ouaa- 

ngan, 14 nov. 189&», pp. 211/3. 
Chine, pp. 373/7. 
L. de Mgr. Beynaud aux MUê. Caih., 28 mai 1900, pp. 877/381. 

L. de M. Lepers, miss, au Tche-kiang. Haymen, 24 janvier 1900, 

pp. 381/2. 
Derniers renseignements, pp. 882/4. 
Chine, pp. 508/515. 

L. de Mgr. Favier. Paris, 7 fév. 1900, pp. 516/8. 
L. de M. Claudius Cha vanne, prêtre de la Mission. Pékin, 26 mai 

1900, pp. 518/6x8. 
L. de M. Joseph Fabrègues, prêtre de la Mission, à M. Louwyck, 

à Paris. Hoang-Hoa-kiang, 10 avril 1900, pp. 523/4. 
L. de la sœur Jaurias à la très-hon. Mère Kieffer. Pékin, 22 sai 

1900, pp. 525/7. 
L. de Mgr. Favier, vie. ap. de Pékin, & Mgr. Morel, direetenr d«5 

MUê. Cath., à Lyon. Pékin, 18 mai 1900, pp. 627/531. 

L. de M. Claude Ouilloux, prêtre de la Mission, à M. Coarles 

Clément, chapelain à Paray-le-Monial. Pékin, 29 mai 1900, 

pp. 631/3. 
L. d'un missionnaire. Tien-tsin, 12 juin 1900, pp. 633/4. 
L. de M. Fabrègucs à M. Louwyck, directeur du Séminaire interne, 

à Paris. Uoang-hoa-kiang, 90 mai 1900, pp. 534/6. 
L. de M. Jean-Baptiste Corset, prêtre de la Mission. Nagasaki 

(Japon), 7 août 19U0, pp. 537/542. 
L. de M. Léonce Marion, prêtre de la Mission, à M. Meo^iot, à 

Paris, pp. 542/4. 
Renseignements divers, pp. 644/564. 
L. de M. André Chu, miss, chinois, à M. Fiat. Tan-U-hî, 14 mai 

1900, pp. 556/6. 
L. de M. £. Barberet, prêtre de la Mission. Niog-Po, le l"* juin 

1M)0, pp. 556/7. 
L. de M. Cyprien Aroud, prêtre de la Mission, à M. Francisque 

Aroud, de la même Congrégation. Wenchow, 26 juin 19ii0, 

pp. 507/8. 
[Lettres diverses], pp. 558/9. 

(Ahnales Cong. Mission : 1899—1900.) 




LXVI, Paris, 95 rue de Sèvres, 1901 : 

M. Armand David, pp. 46/9. 

Pékin. Sièfe de la Histion catholique da Pé-tang. — I. Yne d^en- 
semble, pp. 54/60. — II. Le Siège. — 1. Bésnmé général des 
6TèDementB aoeomplis à Pékin du 18 mai an 16 aoAk 1900 [Pe- 
kîng, 10 oct. : d'après le Tempe, du 10 déc. 19<'0], pp. 60/8, par 
Gaston Donoet. — II. La délivrance du Pé-tang, les événe- 
ments à Textérienr, pp. 68/71. - Rapport de H. Pichon, ministre 
de France en Chine. Pékin, 1^^ sept. 1900, pp. 71/7. - III. A 
rintérienr dn Pé-tang pendant le Siège. Journal de Hgr.Favier. 
Tien-tsin, sept. 1900, pp. 77/1 li. — Lettre d'un soldat. Pékin, 
14 sept. 1900, pp. 118/114 [d'après le journal Indrt-ei-Loire]. 
— Portrait de l'enseigne de vaissean Paul Henry, p. 118. — 
III. Après le Siège. L. de Mgr.Favier à H. Fiat. Pékin, 16 août 
1900, pp. 114/5. — L. de H. Boscat, prêtre de la Mission, Visi- 

teur de la province de Chine. Shang-hai, 6 sept. 190», pp. 115/ 
117. — K. Panl Henry, Enseigne de vaisseau, pp. 117/180. — 
Extraits du registre dos actes de l'État-civil de la Légation de 

France à Pékin pour l'année 1900. [Garrigues. Doré, d'Addosio, 
Chavanne], pp. iXO/l. — An Nan-tang, a Pékin, pp. 181/8. — 
Décorations, pp. 188/S. — Pour les victimes de la Chine, pp. 18^. 

Bienheureux François Clot, p. 185. 

Décret fixant au 17 février la fête du bienheureux martyr Fran- 
çois Clet, pp. 137/144. 

hw fStes du Triduum, pp. 145/166. 

Chine, pp. 886/889. 

Mandement de Xgr. Favier, pp. 889/880. 

L. de la sœur Cholat, fille de la Charité. Pékin, 16 nov. 1900, 
pp. 881/8. 

L. de K. Bameau, prêtre de la Mission, 88 nov. 1900, p. 8S8. 

Mgr. Favier à Borne et en France, pp. 883/851. 

I«. de sœur Joseph, d*après les Miêê. Caih.y pp. 851/4. 

I^ettres de M. Fabrègues, pp. 855/6. 

Bapport de Mgr. Coqset, vie. ap. du Klang-si mérid. Shang-hai, 
4 oct. 1900, pp. 857/8. 

Bapport de Mgr. Vie. Shang-hat, 85 déc. 1900, pp. 858/860. 

L. d« la s«ur Cholat fc M.Fiat. Pékin, Hôpital militaire, l»'' Jan- 
vier 1901, pp. 891/8. 

[Not« sur les marins du Pe-tang, diaprés les Qutêtiont aetueUa^ 
83 mars 1901), p. 898. 

L. de la scrar Maillard à la sœur N..., à Paris. Pékin, Maison de 
rimmaeulée-Conception, 11 fév. 1901, pp. 884/6. 

L. de la sœur Guerlain à la Mère Kieifer. Tcheng-ting-fon, 6 déo. 

1900, pp. 896/404. 
L. de M. Cyprien Aroud à M. Angélt, à Paris. Wenchow, 8 mars 

1900, pp. 405/6. 

L. de M. Bossignol, prêtre de la Mission. Sin-tchang, 7 janvier 

1901, pp. 406/7. 

L. de M. de Tienne, prêtre de la Mission, à M. Milon, Sec. général. 
Tien-tsin, 19 avril 1901, pp. 545/9. 

Rapport sur les mouvements boxeurs dans le Pao-ting, durant 
Tannée 1900, par M. Paul Dumond. Pékin, 18 mars 1901, 
pp. 549/654. 

L. de M. Faveau, prêtre de la Mission, à M. Milon, pp. 554/9. 

LXVn, Paris, 95 rue de Sèvres, 1902 : 

« Béplique d'un absent », pp. 60/8. 

L. de Mgr. Favier. Pékin, 86 août 1901, d'après les Mis*. Calh., 

pp. 68^6. 
Tcbé-ly oriental. — Mgr. Geurts, pp. 76/8. 

L. de M. Boecat, Procureur des Missions de Chine, à M. Milon. 
Shang-hai, 10 juillet 1901, pp. 78/t}l. 

L. de Mgr. Vie à M. Boscat, à Shang-hai. Kiou-kiang, 88 mars 

1901, pp. 81/6. 
L» situation, p. 800. 
L. de Mgr. Favier. Pékin, 85 janvier 1908. [MUê. Oath., 14 mars 

19081, pp. 808/818. 
L«ltre-cireulaire de Mgr. Favier à son clergé, pp. 818/5. 

Bapport de M. Boscat. Shang-hai, 89 juillet 1901, pp. 815/288, 

I«. d« M. Faveau. Teh*-kîang, Février 1908, pp. 889/881. 

Les Boxeurs au Kiaog-si sept, en 1900. Persécutions et victimes. 
— Notes par Mgr. Ferrant, pp. 831/8. 

L. da Mgr. Ferrant à une bienfliitrice de la Mission. Kiukiang, 

15 août 1901, pp. 889/840. 
Chine. ^ Tableau général de l'Etat des Missions des Lasaristes 

1900—1, pp. 848/850. 

(AiniALBS CoHO. MissiOH : 1901—1902.) 

L. de Mgr. Favier. [Audience impériale], d'après les Jfiss. Caih.t 
pp. 851/4. 

L. de Mgr. Favier à M. Milon. Pe-king, 8 avril 1908, pp. 854/5. 

Bref de S. 8. Léon XIII (traduction) à notre vénéré frère Al- 
pbonse Favier, pp. 856/8. 

Proposition-Supplique présentée à l'Empereur et à l'Impératrice, 
le 16 de la i" lune de la 88" année de Kouang-siu (85 mars 
1908), approuvée et publiée au Journal officiel, pp. 858/861. 

L. de M.Catheline, prêtre de la Mission, k la sœur N..., à Paris. 
Tien-tsin, 17 déc. 1901, pp. 874/380. 

Bapport de M. Pierre Toung, prêtre de la Mission ; Simple rela- 
tion des faits qui ont eu lieu pendant la persécution au Tu- 
tcheou (traduit du latin), pp. 381/9. 

L. de M.Planchet, prêtre de la Mission, à M.Catheline. Chouang- 
chou-tze, 6 août 1900, pp. 389/898. 

Supplice de Ouang-ly-teo , catéchiste de Pan-kia-yng [Tché-li 
oriental], 85 juillet 1901, pp. 398/7, par Mgr. Geurts. 

L. do M. Thomas Ceska, prêtre de la Mission, aux cher» frères 
étudiants et séminaristes, à Oraz. (Trad. de l'allemand.) Tcheng- 
ting-fou, 88 août 1901, pp. 897/9. 

L. de M. Hercouet, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Tcbeng-ting- 
fou, 87 janvier 1908, pp. 899/400. 

L. de M.L.Fatiguet à M.Fiat. Kiu-kiang, 7 fév. 1908, pp. 400/408. 

L. de Mgr. Coqset. Ki-ngan, 87 mars 1908, p. 408. 

L. de la sœur Boste, Visitotrioe, à M. A. Fiat. Sur le fleuve Bleu, 
7—8 Avril 1908, pp. 404/5. 

L. de la sœur Boste à la Mère Kieffer. Yao-tcheou, Maison de la 
Médaille miraculeuse, 17 avril 1908, pp. 405/7. 

[Translation en France des restes de l'enseigne Henry et de 
l'aspirant Herbert], pp. 585/9. 

L. de M. A. Asinelli, prêtre de la Mission, à M. Fiat. Ning-po, 
83 sept. 1901, pp. 58U/ÔS8. 

— San Vincenzo de' Paoli — Annali délia 
Oongregazionë délia Missione ossia Rac- 
colta trimestrale di Lettere edificanti scritte 
dai Preti délia Medesima Congregazione e 
dalle Figlie délia Caritk — (Versione dal 
francese), Parigi, 95 Via Sèvres, Torino, 
18 Via Nîzza, cahiers în-8. 

Tome I, 1894. 

— Rok 1. Nr. 1. Roczniki Obydwôch Zgro- 
madzen éw. Wincentego a Paulo. — 
StyczeA. — Krak(5w, 1895, in-8. 

— Mémoires de la Congrégation de la Mis- 
sion. Tome Premier. Paris, k la maison 
principale de la Congrégation de la Mis- 
sion, rue de Sèvres, 95. 18()3, in-8. 

Consacré à la Pol(^ne. 

II, 1864, Tunis A Alger. 

m, 1864 [1865], Tunis A Alger. 

IV, 1865. Livre troisième. — Chap. l. Commencements de la Mis- 
sion de Chine. — Chap. II. Légation de Mgr. Charles-Thomas 
Maillard de Tournon, Patriarche d'Antioche, Léffat et Visiteur 
Apostolique en Chine. — Chap. m. Entrée de M. Pedrini en 

V, 1865. — Chap. IV. M. 

Pedrini à la cour de l'Empereur de 

VI, 1865. — Chap. Y. Légation de Mgr. Charles Ambroise Messa- 
barba. Patriarche d'Alexandrie. — Chap. vi. Prison de M. Pe- 
drini. — Chap. VII. Décret du Pape Innocent XIII. — Chap. VIII. 
Mémoire présenté au Pape Innocent XIII. — Chap. ix. Ré- 
flexions de Mgr. le Secrétaire de la Sacrée Congrégation de la 

VII, 1866. — Chap. IX (suite). Béflexions de Mgr. le Sec. de la 
Sac. Cong. de la Prop. — Chap. x. Prison de M. Pedrini. — 
Chap. XI. Règne de l'Empereur Tung-Tchin. — Chap. XII. Der- 
nières années de M. Pedrini. — Chap. Xlll. Missiun du Su- 
tchuen. — Chsp. XIV. Constitution de Clément XIV. — Chap. XV. 

ap. XIII. 

^ Clément XIV. — Chap. XV. 

Négociations au sujet de la mission française de Pékin. — 

Chap. XVI. Mission de Pékin. 

(MlfeM. COHO. MiBSTOH.) 




yill, 1866 tl867J. — Chftp. XVI (svito). Mission de Pékin. — 

Chap. xvii. Nonyeanx Yicariats apostoliqnes. 
IX, 1866 [1867]. Lirre quatrième. Madagascar. 

Cette collection est derenve fort rare. On en troaTO vn ex. à la 
Bib. nationale an No. Ld. -~. 

— Lettres des Nouvelles Missions de la 
Chine. Tome I. 1841-1846. 

1841 : 

1. Le B. P. Gotteland, Sapérienr de la Mission de la Compagnie 
de Jésus en Chine, an Snpérienr de la Provinee en France. 
Brest, 28 ÀTril, p. 1. 

2. Le même au même. De TOcéan Atlantique, 16 Juin, p. 7. 
8. Le même an même. Mer des Indes, 4 Sept., p. 19. 

4. Le même an même. Macao, 6 Not., p. 23. 

1842 : 

5. Le même an même. Macao, 9 Mars, p. 25. 

6. Le même an même. Ting-hai, 28 Jnin, p. 80. 

7. Le même an même. Kin-kia-hang, 22 Jnillet, p. 84. 

8. Le P. Bmeyre à nn Père de la Compagnie. Cham-pn-kiao, 
20 NoT., p. 88. 

1848 : 

9. Le même an même. Cham-pn-kiao, 29 Mars, p. 42. 

10. Le B. P. Ootteland à nn Père de la Cle. Kiang-nan, 18 Mat, 
p. 46. 

11. Le P. Bmejre à nn Père de la Cie. ProT. de Nankin, 22 Mai, 
p. 51. 

12. Le P. Esters an B. P. Provincial. Ko-kiao, 26 Mal, p. 54. 

18. Le B. P. Gotteland, Snp., à MM. dn Conseil de Lyon. Kiang- 
nan, 2 Jnin, p. 69. 

14. Le même an Procureur de la Mission è Paris. Kiang-nan, 
15 Octobre, p. 75. 

15. Le P. aarelin à un P. de la Cie. A bord de la Sirhu, 25 Dec, 
p. 80. 

16. Le P. Gonnet à un P. de la Cie. TénérilFe, 80 Dec, p. 84. 

1844 : 

17. Le P. Clavelin h un P. de la Cie. Bio Janeiro, 18 Février, 
p. 86. 

18. Le P. Langnillat au T. Bev. P. Général. Bio Janeiro, 24 fé- 
vrier, p. 95. 

19. Le F. Sinoqnet à un F. de la Cie. A bord de la JSee^re^e, 
18 Avril, p. 100. 

20. Le P. Clavelin à un P. de la Cle. A bord de la Sirène, 
14 Avril, p. 107. 

21. Le même au même. A bord de la Siriru, 31 Mal, p. lll. 

22. Le B. P. Gotteland au B. P. Provincial. Eiang-nan, 4 Juin, 
p. 120. 

28. Le P. Clavelin au Procureur de la Mission à Paris. A bord 
de la Sirènt, 22 Juillet, p. 124. 

24. Le même à un P. de la Province d'Espagne. Près Manille, 
10 Août, p. 132. 

25. Le même à un autre P. de la Cie. Hong-kong, 20 Août, 
p. 142. 

26. Le même à un P. de la Provinee d'Angleterre. Hong-kong, 
20 Août, p. 148. 

27. Le P. Bstève fc M*"* la Comtesse sa Mère. Chang-hai, 3 Oc- 
tobre, p. 152. 

28. Le P. Clavelin à un P. de la Cie. Près Chang-hai, 13 Octobre, 
p. 160. 

29. Le P. Bmeyre à un P. de la Cio. Chang-hai, 4 Nov., p. 174. 

30. Le B. P. Ootteland anx Scbolastiques de Vais. Kiang-nan, 
20 Nov., p. 177. 

1845 : 

SI. Le P. Clavelin à M. Cléret, Lient, de vaisseau. Kien-ka-han, 

1«"^ Janvier, p. 184. 
32. Le même à un P. de la Cle. Kion-ka-han, 12 Janvier, p. 192. 

88. Le P. Bmeyre an Supérieur de Vais. Wam-dam, 28 mars, 
p. 201. 

34. Le B. P. Gotteland fc un P. de la Cle. Kiang-nan, 30 Mars, 
p. 204. 

35. Le même au B. P. Provincial. Kiang-nan, 22 Avril, p. 206. 

36. Le P. Clavelin h un P. de la Cie. Tsom-min, 22 Avril, p. 208. 
87. Le même an même. Tsom-min, 81 Mai, p. 219. 

(Lettres Nouv. Misbiohs : 1841 — 1846.) 

38. Le P. Estève à un P. de U Cie. Chang-hu, 1*' J«io, p. iSL 

39. Le P. Brueyre au B. P. Provincial. Wam-dam, t2 Jmiii, p. 231 

40. Le B. P. Gotteland au Proenreur de U Mission à Pans 
Kiang-nan, 8 JuUlet, p. 284. 

41. Le P. Gonnet à un P. de la Cie. Kiang-nan, 13 Jnillet, p. 213 

42. Le P. Langnillat an Très-Bév. P. Général. Kiang-nan, 27 Ao:t 
p. 252. 

48. Le P. Taffin an Supérieur de Bngelette. Toiev, 15 Sept, 
p. 260. 

44. Le P. Clavelin à un P. de la Cie. Tbom-mîn, 20 Sept., p. 217. 

1846 : 

45. Le P. Brueyre à un P. de la Cie. Chang-hai, 10 Mars, p. rg. 

46. Le P. Poissemeux à un P. de la Cie. Hong-kong, 14 Ms.-s. 
p. 281. 

47. Le B. P. Gotteland à nn P. de la Cie. Kiang-nan, 19 Msn, 
p. 321. 

48. Le P. Estève à M"« la Comtesse sa Mèie. Soa-kiam, 8 Avril. 
p. 327. 

49. Le B. P. GotteUnd à un P. de la Cie. Kiang-nan. 96 Mai. 
p. 338. 

50. Le P. Estève au B. P. Provincial. Chang-hai, l*' Juin, p. SK. 

51. Le P. Langnillat aux Scbolastiques de Brugriette. Kiang^naa. 
5 Juin, p. 350. 

52. Le même à nn P. de la Cie. Kiang-nan, 14 Jnin, p. 961. 
58. Le P. Gonnet à un P. de la Cie. Kiang>nan, 26 Juillet, p. 3(8. 

54. Le P. Lemaitre an B. P. Provindal. Wam-dam, 14 Sept., 
p. 374. 

55. Le P. Wemer è un P. de la Cie. Tsom-min, 24 Sept., p. 887. 

56. Le P. Clavelin à nn P. de la Cie. Ttom-min, 10 Oct., p.3?ï. 

57. Le P. Estève à V^^ la Comtesse sa Mère. Près Hei-Wo, 
12 Oct., p. 413. 

58. Le P. Langnillat au P. Clavelin. Ghang-tong, 26 Not., p. 419. 

69. Le B. P. Gotteland an B. P. Provincial. Kiang-nan, S D«c., 
p. 422. 

60. Le P. Lemaitra à nn P. de la Cie. Chang-hai, 16 Dec.. p.42fi. 

61. Le P. Langnillat è son Supérieur. Xe-eull-li-chnem, 24 Dâr , 
p. 486. 

62. Le B. P. Gotteland à nn P. de la Cie. Kiang-nan, 28 Dec , 
p. 489. 

Tome n, 1846-1852 : 

1847 : 

63. Le P. Lemaitre à S. G. Mgr. TEvêqne dn Mans. Ckang-hai. 
16 février, p. 1. 

64. Le P. Wemer è M. Boie à Tours. Tsom-ming, 28 février, p. 4. 

65. Le P. Bmeyre à nn P. de la Cie. Chang-ting, 98 mars, p. 1». 

66. Le P. Boie à ses Parents. Wam-dam, 23 avril, p. 26. 

67. Le P. Estève au B. P. Provincial. Som-kiam-fon, 29 Avril. 
p. 80. 

68. Le P. Lenudtre à un P. de U Cie. Chang-hai, S Mai, p. K. 

69. Le P. Bmeyre à nn P. de la Cie. 8iao-ln-U, 9 Mai, p. 39. 

70. Le B. P. Gotteland au Procureur de la Mission à Paria. Kiaag- 
nan, 19 Mai, p. 42. 

71. Le P. Taffin à nn P. de Laral. Chang-wei, 28 Juin, p. 45. 

72. Le P. Boxe à ses Parents. Wam-dam. 11 Jnillet, p. 54. 

73. Le P. Wemer à son Frère. Seu-ka, 12 Juillet, p. 57. 

74. Le P. Sica aux scholast. de Naples et de Borne. Cbam-kiB, 
13 Jnillet, p. 76. 

75. Le P. Estève è un P. de la Cie. Som-kiam, 22 Août, p. 87. 

76. Le P. Taffln à ses Parents. Tam-wei, 7 Sept., p. 91. 

77. Le P. Wemer anx Pères de Laval. He-mem, 7 Sept, p. 101. 

78. Le même aux Elèves dn Collège de Brogeletta. He-men. 
12 Sept., p. 119. 

79. Le P. Clavelin à un P. de la Cie. Tsom-mim, 26 Sept, p.ltJ. 

80. Le P. Bmeyre à un P. de la Cie. Tsi-nan-fti, 80 Sept. p. 135. 

81. Le P. Wemer an B. P. Provincial. Hai-men, 4 Octobre, 
p. 141. 

82. Le P. Boae à ses Parents. Wam-dam, 10 Octobre, p. 146. 

83. Le P.Wernor fc sa sœur. Hai-men, 20 Oct., p. 148. 

84. Le F. Langnillat au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 5 Dec. 
p. 157. 

(Lettres Nouv. Biission : 1846 — 1847.) 




1848 : 

85. L« F.Werner à son Snp. à Paris. Hai-men, 12 Janrier, 
p. 167. 

86. Le P. Lomattre i un de ses Parents. Chang-haif 9 Avril, 
p. 174. 

87. Le P. Rose à un P. de la Cie. Wam-Dam, 10 Ànil, p. 178. 

88. Le P. Werner à un P. de la Cie. Ta-tien-kaom , 8 Juin, 
p. 183. 

89. Le même à un P. de la Cie. Hai-men, 80 Juin, p. 190. 

BO. Le R. P. Poissemeux, 8up., au B. P. ProTÎneial. Zi-ka-wel, 
6 Juillet, p. 197. 

1849 : 

91. Le P. Werner à un P. de la Cie. Hai-men, 4 Janvier, p. 208. 

92. Le P. Lemaître à un P. de la Cie. Chang-hai, 4 Janvier, 
p. 227. 

93. Le B. P. Poissemeux, Sup., à H*' sa aasui. Zi-ka-wei, 6 Jan- 
vier, p. 230. 

94. Le P. Gotteland à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 22 Janvier, 
p. 238. 

95. Le P. Tinguy à un P. de la Cie. Kiang-nan, 30 Janvier, 
p. 245. 

96. Le P. Werner k Mr. de la Croix à Tournaj. Hal-men, 2 fé- 
vrier, p. 249. 

97. Le même à Mr. le Curé d'Oberbergheim, Haut-Bhin. Hai-men, 
12 février, p. 256. 

98. Le même à un de ses amis. Hai-men, 1®' Mars, p. 267. 

99. lie même i M. Picard Bock. Hai-men, !«' Mars, p. 278. 

100. Le B. P. Poissemenx, sup., an B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 
14 JuiD, p. 276. 

101. Le P. Lemaître au Procureur de la Mission à Paris. Zi-ka- 
wei, 16 Juin, p. 281. 

109. Le même à MM. les Direct, du Conseil central de TŒuvre 
de la 8te.-Enfluice. Hai-men, 28 Juin, p. 284. 

103. Le B. P. Poissemeux, sup., au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 
4 Juillet, p. 287. 

104. Le P. Boxe à un P. do la Cie. Zi-ka-wei, 8 Juillet, p. 290. 
106. Le même à ses Parents. Zi-ka-wei, 10 Juillet, p. 293. 

106. Le P. Lemaître au Procureur de la Mission à Paris. Hai- 
men, 21 Juillet, p. 295. 

107. Le B. P. Poissemenx, sup., k un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 
21 Septembre, p. 297. 

108. Le P. Gonnet à un P. de la Cie. Fané, 22 Octobre, p. 804. 

109. Le P. Boxe à ses Parents. Wam-dam, 18 Décembre, p. 313. 

1850 : 

110. Le B. P. Poissemeux, sup., à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 
30 Janvier, p. 815. 

111. Le P. Tinguy à un P. de U Cie. Modio, 16 février, p. 335. 

112. Le B. P. Poissemeux, sup., au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 
23 Avnl, p. 380. 

118. Le même au même. Zi-ka-wei, 1^ Mai, p. 834. 

114. Le P. Boxe k ses Paienis. Wam-Dam, 9 Mai, p. 339. 

115. Le B. P. Poissemeux au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 6 Juin, 
p. 341. 

116. Le P. Lemaître au Procureur de la Mission. Hai-men, 8 Juin, 
p. 846. 

117. Le P. Werner au Procureur de la Miss, à Paris. Tsom-min, 
12 Juillet, p. 352. 

118. Le P. BrouUion à un P. de la Cie. Chang-hai, 13 Juillet, 
p. 367. 

119. Le P. Psjot au B. P. Provincial. Batavia, 18 Octobre, p. 361. 
190. Le P.Tàffin à ses Parents. Sunien en Chine, 89 Août, p. 365. 

121. Le P. Tinguy. Extrait d*une lettre à un P. Sum-kiam, 90 Dé- 
eembre, p. 373. 

1851 : 

122. Le P. Werner à un P. de la Cie. Ttam-ming, 1«' Janvier, 
p. 877. 

128. Le P. Tinguy à un P. de la Cie. Sum-kiam, 6 Janvier, p. 383. 

124. Le P. Languillat à un P. de la Cie. Pou-tom, 29 Juin, p. 887. 

185. Le même au B. P. Provincial. Pou-tom, 30 Juin, p. 390. 

126. Le B. P. Broullion, sup., à sa Mère. Chang-hai, 16 Juillet, 
p. 992. 

127. Le P.WftUUume à un P. de U Cie. Zi-ka-wei, 20 Juillet, 
p. 395. 

128. Le P. Tinguy à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 25 Juillet, p. 404. 

(LiTTiin Nouv. Missions : 1848—1851.) 

129. Le B. P. Broullion, Sup., à un Père de la Cie. Zi-ka-wei, 
4 Août, p. 410. 

130. Le P. Taffin à un P. de la Cie. Tsan-ie, 15 Août, p. 411. 

131. Le B. P. Broullion, Sup., à un P. de la Cie. Chang-hai, 
13 Nov., p. 417. 

138. Le P. Werner à un P. de la Cie. Tsum-ming, 14 Nov., p. 419, 

Tome m, 1852-1860. 

1852 : 

188. Le P. Poissemeux k un P. de la Cie. Kim-Ka-tsam, 19 Février, 
p. 1. 

184. Le P. Wuillaume au B. F. Provincial. Tsum-min, 21 Février, 
p. 6. 

135. Le même au même. Tsum-min, 20 Février, p. 11. 

136. Le même au B. P. Assistant de France. Tsum-min, 20 Fé- 
vrier, p. 16. 

137. Le B. P. Broullion, Sup., au B. P. Provincial. Chang-hai, 
12 Mars, p. 19. 

138. Le même au même. Chang-hai, 17 Juin, p. 21. 

189. Le même k MM. les Memb. des Cens, centr. Zi-ka-wei, 
16 Aoflt, p. 25. 

140. Le même à sa sœur. Zi-ka-wei, 17 Août, p. 32. 

141. Le même au B. P. Provincial. Pu-né, 12 Sept., p. 34. 

142. Le P. Werner au B. P. Provincial. Chang-hai, 17 Août, p. 85. 

143. Le P. Lemaitre k un Dir. du Grand Sém. du Mans. Chang- 
hai, 22 Nov., p. 87. 

1853 : 

144. Le F.Brueyre à un Père de la Cie. Hai-men, 15 Mai, p. 38. 

145. Le P. Gotteland au B. P. Provincial. Tsam-ka-leu, 20 Août, 
p. 42. 

146. Le P. Languillat au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 21 Sep- 
tembre, p. 43. 

147. Le P. Sentinier k sa Soeur, Allé de la Charité. Wou-Si, 
6 Octobre, p. 44. 

148. Le P. Lemaître k MU* ***. Chang-hai, 21 Octobre, p. 51. 

149. Le P. Languillat au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 31 Octobre, 
p. 52. 

150. Le P. Lemaitre au B. P. Provincial. Chang-hai, 29 Novembre, 
p. 64. 

151. Le P. LanguUIat à un Père de la Cie. Zi-ka-wei, 28 Dé- 
cembre, p. 55. 

1854 : 

152. Le P. Languillat à un Père de la Cie. Zi-ka-wei, 13 Fé- 
vrier, p. 57. 

153. Le P. LemaStre au B. P. Provincial. Chang-hai, 30 Janvier, 
p. 57. 

154. Le même à un Père de la Cie. Chang-hai, 26 Février, p. 58. 

155. Le P. Keller à un Père de la Cie. Zi-ka-wei, 2 Mars, p. 59. 

156. Le F. Gotteland à un Père de la Cie. Chang-hai, 1"' Mai, 
p. 61. 

157. Le P. Languillat à un Père de la Cio. Zi-ka-wel, 2 Mai, 
p. 65. 

158. Le P. KoUer au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 4 Mai, p. 67. 

159. Le P. Languillat au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 4 Juin, 
p. 69. 

160. Le P. Borgniet k un Père de la Cie. Zi-ka-wei, 7 Juin, 
p. 73. 

161. Le P. Wuillaume k un Père de la Cie. Zi-ka-wei, 18 Juin, 
p. 74. 

162. Le P. Pig'ot à un Père de la Cie. Zi-ka-wei, Juillet, p. 80. 

163. Le P. Borgniet au B. P. Yice-Snp. de la Miss. Zi-ka-wei, 
8 JuiUet, p. 85. 

164. Le P. Werner au B. P. Vice-Sup. de la Miss. Zi-ka-wei, 
10 Juillet, p. 95. 

165. Le P. Borgniet au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 31 JuUlet, 
p. 112. 

166. Le B. P. Fournier, Visiteur, au B. P. Provincial. Hong-kong, 
18 Août, p. 113. 

167. Le P. Lemaître à Mgr. TEvéque du Mans. Chang-hai, 23 Août, 
p. 115. 

168. Le P. Borgniet au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 23 Août, 
p. 117. 

169. Le P. Wuillaume à un Père de la Cie. Chang-hai, 2 Sep- 
temb., p. 123. 

(Lettres Nocv. Missioks : 1852^1864.) 




170. Le E. P. Fournier. Yûit«iir, à Mr. de M***. TBom-min, Oc- 
tobre, p. 125. 

171. Le mftme à M. le cnré de Uaricoart. Tsom-min, Octobre, 
p. 129. 

172. Le même à son frère. Tsom-min, Octobre, p. 132. 

17S. Le même aux Scolutiqves de LaTal. Tsom-miD, Octobre, 
p. 135. 

174. Le P. Tingny à un Père de la Cie. Slft-kia-Diiel, 25 Dé- 
eemb., p. 147. 

— Uinlstèree spirituels pendant Tannée 1854, p. 152. 

1855 : 

175. Le B. P. Fonrnier, Tieitenr, à vn Père de la Cie. Zi-ka-wei, 
11 Février, p. 158. 

176. Le même au même. Zi-ka-wei, 24 Février, p. 157. 

177. Le même aux Scolaetiqnes de Laval. Zi-ka-wei, Février, 
p. 161. 

178. Le P. Lemaitre à un Père de la Cie. Chang-hai, 7 Mars, 
p. 163. 

179. Le P. Gotteland an R. P. Assistant. Chang-hai, 18 Mars, 
p. 165. 

180. Le P. Lemaître à MM. les M. de Tobuv. de la S. Enf. Chang- 
hai, 20 Mars, p. 173. 

181. Le P. Wnillanme à un Père de la Cie. Pa-tnm, 26 Mars, 
p. 174. 

182. Le P. Pigot à xtn Père de la Cie. Hai-men, Avril, p. 177. 

183. Le P. Clavelin à M. le Consul de France. Houen-Un, 19 Avril, 
p. 181. 

184. Le B. P. Fonrnier, Yisiteur, anx PP. et FF. de Laval. Zi-ka- 
wei, 1*" Mai, p. 191. 

185. Le P. Clavelin à M. Edan, consul de France. Ou-ho, 24 Mai, 
p. 195. 

186. Le P. Lemsitre an B. P. Provincial. Chang-hai, 81 Mai, p. 207. 

187. Le B. P. Foumier, Visiteur, au R. P. Provincial. Zi-ka-wei, 
1«' Juin, p. 211. 

188. Le P. Oonnet à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 23 Juin, p. 213. 

189. Le B. P. Foumier, Tisitenr, au B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 
26 Juin, p. 219. 

190. Le P. Lemaitre au B. P. Provincial. Chang-hai, 26 Juin, 
p. 220. 

191. Le P.Wuillaume à un Père de la Cie. Chang-hai, V Juil- 
let, p. 228. 

192. Le P. TafAn à ... Zi-ka-wei, 16 Juillet, p. 227. 

193. Le P. Sentinier à un P. de la Cie. Sen-kiao, 18 Juillet, 
p. 232. 

194. Le B. P. Fonrnier, Tisit., aux PP. et FF. de Laval. Zi-ka- 
wei, 31 Juillet, p. 236. 

195. Le P. Pajot à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, Juillet, p. 237. 

196. Le P. Tinguy à un P. de la Cie. Juillet, p. 239. 

197. Le P. Tinguy à un P. de la Cie. Juillet, p. 242. 

198. Le P. Lemaitre à un P. de la Cie. Chang-hai, 1<" Août, 
p. 846. 

199. Le P. Languillat à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 12 Sept., 
p. iAl. 

200. Le P.Wuillaume à un P. de la Cie. Pu-tum, 20 Sept., p. 251. 

201. Le B. P. Fonrnier, Tisit., aux PP. et FF. de Laval. Zi-ka- 
wei, 8 Oet., p. 255. 

202. Le P. Bourdilleau au B. P. Visiteur. Tin-ka, 10 Oct., p. 259. 

208. Le P. Loriquet à Mgr. Parisis , Ev. d'Arras. Tsom - min, 
15 Oct., p. 261. 

204. Le B. P. Fonrnier à M. James, Direct, de la S. Enf. Zi-ka- 
wei, 1"" Nov., p. 266. 

205. Le P. Gotteland à un P. de la Cie. Chang-hai, 2 Dec, p. 277. 

206. Le P. Lemaitre à un P. de la Cie. Chang-hai, 5 Dec, p. 279. 

207. Le P. Languillat à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, Dec, p. 281. 

— Tableau de la Mission du Kiang-nan, 1855, p. 286. 

1856 : 

208. Le P. Bourdilleau à son frèro. Zi-ka-wei, 6 Fév., p. 287. 

209. Le F. Adinolfi, scol., à un P. de la Cie. Fév., p. 289. 

210. Le P. Clavelin à Mr. Fr. de V***. Wou-si, 15 Fév., p. 291. 

211. Le même à M™« Fr. de V***. Houen-lin, 14 Mars, p. 320. 

212. Le même à Monsieur *^*, en vue de Nan-kin, 15 Mars, p. 338. 
218. Le P. Pajot à un P. de la Cie. Wou-si, 23 Mars, p. 343. 

(Lettres Nouv. Missions : 1855 — 1856.) 

214. Le P.Wuillaume au B. P. Sup. de la Mission, lii-», 
20 Avril, p. 347. 

215. Le P. Brueyre à un P. de la Cie. Chang-hu, 1^' Mai, p.^i. 

216. Le P. Hélot à un P. de U Cie. 14 Mai, p. S56. 

217. Le P. Oonnet à un P. de U Cie. Zi ka-wei, 9 Juillet, f.i&. 

218. Le même à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 11 Juillet, p. S67. 

219. Le P. Brueyre à un P. de la Cie. Chang-hai, 28 Juillet, p. STt 

220. Le P. Lemaitre au Procureur de la Miasion. Zi-ka-vei, 

29 Juillet, p. 377. 

221. Le P. Bourdilleau aux PP. et FF. d'Jsaenheim. Zi-kt-vei, 

5 Aofit, p. 878. 

222. Le même à Mgr. TEvêque de Blois. Zi-ka-wei, 5 AoAt,p.ag3 
228. Le P. Taffin à ses parents. Tsam-ka-leu, 29 Sept., p. SS4. 

224. Le B. P. Borgniet, Pro-Vic ap. à MM. les Memb. des Cas; 
cent, de la Prop. de la Foi. Chang-hai, 80 Sept., p. 390. 

225. Le P. Loriquet à sa Mère. Tsom-min, 5 Cet., p. 392. 

226. Le B. P. Borvniet, Pro-Vic. ap., à Mr. James, Direct. 4e U 
Ste.-Enfknce. Cung-hai, 6 Octobre, p. 396. 

227. Le P. Lemaitre anx M. du C. de la Ste.-Enfknce. Chaog-bai, 

6 Oct.. p. 398. 

228. Le P. Loriquet à sa sœur. Tiom-min, 13 Cet., p. 401. 

229. Le même à son flrère. Tsom-min, 15 Oct., p. 402. 

280. Le P. Sentinier à un Frère de la Cie. Won-si. 15 Oet., f.m. 

231. Le P. Hélot aux M. du C. de la Prop. de la Foi. Chaof-hi, 

30 Oet., p. 415. 

232. Le P. Defljacques aux Séminaristes de Blota. Cbang-bi, 
1«' Novembre, p. 417. 

238. Le P. Hélot au B. P. Provincial. Chang-hai, 5 Nov., p 41». 
284. Le P. Sentinier au B. P. Borgniet, Pro-Vic. Won-si, 23 >'«r.. 
p. 421. 

235. Le P. Pajot à un P. de la Cie. Tom-ka-dou, 28 Nov., p. in 

236. Le P. Bavary à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 29 Nov., p. tfl. 

237. Le P. Pigot à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 2 Dec. p. m. 

238. Le P. Bavary à nn P. de la Cie. Zi-ka-wei, 4 Dec, p. 4^. 

239. Le P. Hélot au Proc de la Mission. 6 Dec, p. 438. 

240. Le P. Tinguy à un P. de la Cie. 10 Dec, p. 440. 

Tome m, Seconde Partie, 1857-1860. 

1857 : 

241. Le P. Oonnet au B. P. Borgniet. Zi-ka-wei, 2 Janv., p. 1. 

242. Le P. Lemaitre au P. Proc de la Mission. Chaof-hai, 9 Jac* 
vier, p. 4. 

243. Le P. Hélot à un P. de la Cie. Chang-hai, 8 Avril, p. h. 

244. Le P. Brueyre au B. P. Borgniet. Hai-men, 2S Avril, p. 6. 

245. Le P. Gonnet au B. P. Borgniet. Né-xié, 15 Mai, p. 10. 

246. Le P. Sentinier au B. P. Provincial. Tkn-iam, 17 Mai, p. 1? 

247. Le P. délia Corte au B. P. Prov. de Naples. Chang-hii, 4 Jiil- 
let, p. 23. 

248. Le P. Oonnet à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 7 Juillet, p SO. 
(Voir Annales de la Prop., Vol. XXXI, 1859, pp. 288 et s^ » 

[col. 969]. 

249. Le P. Hélot au B. P. Borgniet. Chang-hai, 13 Juillet, p. 40. 

250. Le B. P. Borgniet an B. P. Provincial. Chang-hai, 29 Jaillet 
p. 42. 

251. Le P. Bavary à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 29 Juillet, p.4S 

252. Le P. Borgniet au B. P. Provincial. Chang-hai, 7 Aofit, p. 45 

253. Le P. Bavary à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 80 Aofit, p. 4& 

254. Le P. LemaStre au Proc de la Mission. Chang-hai, 29 Sept, 
p. 48. 

255. Le P. Desjacques au Proc de la Mission. Chang-hai, 7 Oet, 
p. 61. 

256. Le P. Lemaitre au B. P. Provincial. Chang-hai, 8 Nov., p.fil- 

257. Le P. Brneyre à M. le Curé de N. D. des Victoires, i Pui^ 
Chang-hai, 29 Décembre, p. 62. 

258. Le P. Lemaitre à ..., p. 64. 

259. Le P. Leveillé à sa &mille. Zi ka-wei, 30 Dec, p. 65. 

1858 : 

260. Le P. Brueyre au B. P. Becteur de Vais. Chang-hai, 29 Ju- 
vier, p. 69. 

261. Le P. Lemaitre à MUe ***. Chang-hai, 7 Avril, p. 72. 

262. Le même à ... Chang-hai, 13 Avril, p. 74. 

263. Le même aux PP. et FF. de Laval. Chang-hai, 29 Mai, p. 76 

(Lettres Nouv. Missioeb : 1866—1858.) 




264. Le R. P. B«rgniet au T. S. P. Général. Wam-dan, 12 Juin, 
p. 77. 

265. Les Séminaristes de Chang-hai anx Noviees d*Àngen. Chang- 
hai, 80 Jain, p. 79. 

266. Le P.LemaSbre aux PP. et FF. de Laral. Chang-hai, 86 Juin, 
p. 84. 

267. Le P. Olive à on P. de la Cie. Zi-ka-wei, 81 Juillet, p. 86. 

268. Le P. LemaStre aoz Scolastiqnes de Laral. Zi-ka-wei, 89 Juil- 
let, p. 88. 

268. Le P. Zottoli à un frère de la Cie. Zt-ha-wei, 18 Août, p. 90. 

270. Le P. Lereillé aux Norieet d'Angers. Hai-men, 15 Août, 

p. 91. 
S71. Le P. Pingrenott à U. ... Chang-hai, 8 Août, p. 98. 
278. Le P. Bourdillean à M. le Secrétaire de rŒurre de la Ste.- 

Enfanoe. Eiang-nan, Août, p. 98. 

273. Le P. DoUa Corte au B. P. Provine. de Naples. Zi-ka-wei, 
1*' Sept., p. 101. 

274. Le P. Leniaitre aux PP. et FF. de Laral. Chang-hai, 6 Not., 
p. 106. 

875. Le B. P. Languillat au T. B. P. Général. Teha-kia-tchouang, 

10 Dec, p. 108. 
Etat et ministère de la Mission du Eiang-nan, p. 118. 

1859 : 

284. Le F. Séeher aux Elèree de Yaugirard. Zi-ka-wei, 80 Janrier, 
p. 1. 

285. Le P. Leyeillé à sa famille. Hai-men, 81 Janvier, p. 5. 

286. Le P. Lemaître à MU» Y. Freulon. Chang-hai, 81 Janvier, p. 8. 

287. Les élèves du Séminaire du Kiang-nan aux novices d'An- 
gers. Chang-hai, 7 Février, p. 10. 

288. Le P. Joubaud aux élèves du Collège de Poitiers. Chang-hai, 
10 Février, p. 18. 

289. Le B. P. Borgniet à Mgr. TEvéque d'Arras. Chang-hai, 14 Fé- 
▼rier, p. 17. 

290. Le même 4 MUe de Ghistelles. Chang-hai, 8 Mars, p. 80. 

991. Le même aux Beligienses Ursulines d'Aire. Chang-hai, 
24 Mars, p. 25. 

292. Le B. P. Languillat au B. P. Provincial. Tehé«li, 89 Mars, 
p. 89. 

293. Les FF. Launay et Sécher. Mars, p. SI. 

294. Le P. Joubaud au B. P. Becteur de Poitiers. Tcha-kia-tchuan. 
Mai, p. 38. 

295. Le P. Zottoli au P. Piccirillo de la Cie. Juin, p. 85. 
Eut de la Mission du Pc-tche-li à l'arrivée des Pères, p. 87. 
Ministères spirituels an Pe-tche-li, p. 87. 

296. Le P. Lehoucq au B. P. Provincial. Tché-li, 6 Juillet, p. 88. 

297. Le P. Pingrenon à sa famille. Tsom-min, 80 Juillet, p. 41. 

298. Le P. Bmevre au B. P. Provincial. Teha-kia-tchouang, 80 Juil- 
let, p. 43. 

299. Le même au même. Teha-kia-tchouang. Juillet, p. 44. 

300. Le B. P. Borgniet à un P. de U Cie. Chang-hai, 1»' Août, 
p. 46. 

SOI. Le Commandant Mr. Tricanlt au B. P. Borgniet, à bord du 

Duchayla, 88 Juillet, p. 47. 
808. Le P. Pingrenon à son frère. Zi-ka-wei, 4 Août, p. 48. 
SOS. Le même, p. 56. 

804. Le P. Laimé à sa famille. Août, p. 57. 
S05. Le P. Clavelin à un P. de U Cie. 80 Août, p. 59. 
806. Le P. Lemaître à un P. de la Cie. Chang-hai, 15 Août, p. 82. 

307. Le F. Launay à un F. de U Cie. Pé-tché-li, 81 Août, p. 84. 

308. Le P. Borgniet au B. P. Provincial. Chang-hai, 1*>' Sept., 
p. 85. 

309. Le P. Lemaître au B. P. Provincial. Chang-hai, 8 Sept., 
p. 87. 

310. Le même au même, p. 90. 

311. Le même au T. B. P. Général, p. 91. 

312. Le P. Gonnet au B. P. Becteur de Ddle. Kiang-nan, 11 Sept., 
p. 93. 

313. Le P. Lemaître aux PP. et FF. de Laval. Chang-hai, 8 Oct., 
p. 100. 

Ext. du P. LanguilUt au B. P. Provincial. Tché-li, 18 Cet., p. 108. 

314. Le P. Leboueq au B. P. Provincial, p. 108. 

815. Le P. LemaStre au Conseil de l'Œuvre de la Ste.-Enfance. 
Chang-hai, p. 105. 

(Lbttbes Nouy. Mibbiokb : 1858—1869.) 

316. Le B. P. Borgniet au même. 19 Cet., p. 110. 

817. Le F. Dovergne au F. Boyer. Ton-ka-dou, p. 118. 

818. Le P. Leboueq à M. le Super, du p. Séminaire de Sées. 
Tché-li, 14 Nov., p. 115. 

319. Le P. Lemaître à MM. les directeurs de l'Œuvre de la Pro- 
pagation de la Foi, à Paris. Chang-hai, 88 Oct., p. 119. 
390. Un P. de la Cie à un autre P. Tché-li, Décembre, p. 185. 

881. Le P. Leboueq au B. P. Provincial. Tchao - kia - tchouang, 

88 Dec, p. 186. 
888. Le même à un P. de la Cie. Tché-li, p. 189. 
Une journée de Missionnaire par le P. Tinguy, p. 181. 

1860 : 
888. Le P. Leboueq à Mgr. Languillat. 1«' Janvier, p. 186. 

884. Le P. Lemaître aux Scolastiqnes de Laval. Janvier, p. 189. 

885. Le P. Dosribes à sa famille. Pou-tong, Mars, p. 141. 

886. Le B. P. Borgniet au B. P. Provincial. Chang-hai, 88 Mars, 
p. 144. 

887. Le P. Lemaître aux Scolastiqnes de Laval. Avril, p. 147. 

888. Le F. Sécher. Chang-hai, 14 Avril, p. 148. 

889. Le P. Leboueq au F. Ferrand. Tché-li, 24 Avril, p. 150. 

880. Le P. Lemaître au B. P. Assistant. Chang-hai, 17 Avril, p. 157. 

881. Le F. Dovergne aux élèves du Collège d'Amiens. Chang-hai, 
80 Avril, p. 158. 

838. Le F. Guillon à sa saur, fc bord du NévlUe, 80 Avril, p. 160. 
388. Le P.Brueyre au B. P. Provincial. Ho-kien-fù, 84 Mai, p. 168. 

884. Le B. P. Borgniet au B. P. Provincial. Chang-hai, 80 Mai, 
p. 164. 

885. Le P. Lemaître au B. P. Provincial. Chang • hai, 80 Mai, 
p. 165. 

386. Le P. Leboueq aux membres du Conseil de l'Œuvre de la 
Ste.-£nfance. Tché-li, 89 Juin, p. 166. 

387. Le B. P. Borgniet an B. P. Provincial. Chang-hai, 14 Juillet, 
p. 175. 

888. Le même au même. Chang-hai, 89 Juin, p. 176. 

889. Le B. P. Languillat au même. Tché-li, 15 Juillet, p. 177. 

840. Le B. P. Borgniet au P. Coûé. Chang-hai, 15 Juillet, p. 179. 
Le P. LemaStre. Chang-hai. 10 Juillet, p. 180. 

841. Le F. Launay. Chang-hai, 84 Juillet, p. 181. 

842. Le P. Babeau à Mme. le L... Chang-hai, 29 Juillet, p. 184. 

848. Le P. Lemaître au T. B. P. Général. Zi-ka-wei, 31 Juillet, 
p. 188. 

844. Le même au B. P. Provincial. Chang-hai, 1*^' Août, p. 190. 

845. Le F. Dovergne à un frère de la Cie. Chang-hai, 81 Août, 
p. 191. 

846. Le F. Launay à ses parents. Zi-ka-wei, Août, p. 199. 

847. Le P. Lemaître au P. Assistant. Chang-hai, Août, p. 810. 
348. Le P. DesJacques à son frère. Chang-hai, Août, p. 818. 
Ext. d'une let. du P. Lemaître. Chang-hai, Août, p. 213. 

849. Le F. Sécher à un F. de la Cie. Chang-hai, 1*-' Sept., p. 214. 

850. Le P. Bourdillean à M. le Sap. du petit séminaire de Blois. 
Ta-tseu-kiem, 1°^ Sept., p. 2i9. 

851. Extraits d'un rapport de Mgr. Guillemin à M. Voisin, p. 887. 

852. Le P. Lemaître... Chang-hai, p. 881. 

858. Le même anx PP. et FF. de Laval. Zi-ka-wei, 80 Sept., p. 883. 

854. Le même à un P. de la Cie. Zi-ka-wei, 4 Oct., p. 885. 

855. Le B. P. Borgniet à M. le Directeur de l'Œuvre do la Ste.- 
Enfance. Chang-hai, 8 Novembre, p. 886. 

356. Le B. P. Borgniet à MM. les Membres du Conseil de l'Œuvre 
de la Ste.-Eofance. Chang-hai, 5 Nov., p. 841. 

357. Le F. Dovergne à un F. de la Cie. Chang-hai, 3 Dec, p. 844. 

358. Le B. P. Lemûtre à Messieurs les Directeurs de l'Œuvre de 
la Prep. de la Foi. Chang-hai, 19 Nov., p. 251. 

Etat de la Mission du Kiang-nan, p. 855. 

Mission du Tché-li Méridio-Oriental, p. 257. 

Catalogue des Pères et Frères de la Mission de Chine, p. 858. 

Tome IV, 1861-1862. 

Notice sur le cher frère Jean Vom, entré dans 
la Compagnie et décédé le 23 juin 1857, 
dans notre maison de Chang-hai, pp. 1/32. 

(Lbttbkb Nouv. Mwsiohs : 1869—1860.) 




1861 : 
369. Le P. ILabeaa à vn P. do Lar»!. Zi.k»-wei, 4 Jaut., p. 1. 
Sao. Le F. Séohor à son frère. Tom-ka^on, SO JanT., p. 4. 
361. Le P. B»TU7 à m famille. Chanif-lud, S6 Janv., p. 8. 

862. Le P. LeboQcq à M. Debray, Snp. du petit séminaire de 84ei 
(Orne). Pe-lehé-li Mér.-Or., 88 Janr., p. 10. 

863. Le P. LemaStre an B. P. Assistant. Chang-hai, 6 Fénier, 
p. 15. 

364. Le même à T Amiral Lagnene fc Lorient. Chang-hai, 8 Fér., 
p. 16. 

365. Le même aux PP. et FF. do Laval. Chang-hai, 16 Fév., p. 18. 

366. Le F. Sécher à un F. Scolastiqno. Chang-hai, 16 Fér., p. 19. 

367. Le F. Ferrand à on Soolastiqne. Chang-hai, 90 Fé?., p. 81. 

368. Le P. Bavary an P. Procnrenr des Missions à Paris. Chang- 
hai, 3 Hars, p. 28. 

369. Mgr. Borgniet an B. P. Assistant. Chang-hai, 21 Mars, p. 80. 

370. Le même anz Missionnaires de son Tieariat. Chang-hai, 
25 Mars, p. 88. 

871. Le P. Lem^tre anx PP. et FF. de Laral. Zi-ka-wei, 4 Avril, 

p. 38. 
372. Le F. Ferrand à nn Soolastiqne de St.-Achenl. Chang-hai, 

6 Ami, p. 35. 
878. Le F. Onillon an B. P. Provincial. Tehang - kia - tchnang, 

8 Avril, p. 36. 

374. Le F. Sécher à nn Seolastiqne. Chang-hai, 14 Avril, p. 37. 

375. Le F. Lannay à nn Seolastiqne de Laval. Chang-hai, 29 Mars, 
p. 47. 

376. Le F. GniUon à nn F. Coadi. en France. Tchang-kia-tehnang, 
16 Avril, p. 49. 

377. Le P. Desjacqnes à son frère. Chang-hai, 83 Avril, p. 65. 

878. Le P. Lemaitre anz PP. et FF. de Laval. Zi-ka-wei, 1«' Mai, 
p. 66. 

879. Le même à TAmiral Lagnerre. Zi-ka-wei, S Mai, p. 68. 

880. Le P. Bmeyie an B. P. Provincial. Tnm-kia-chnam, 20 Mai, 
p. 71. 

381. Le B. P. Seller, Séminariste S. J. in Provincia Pe-tché-li. 
20 Mai, p. 72. 

382. Le P. Lemaitre anz PP. et FF. de Laval. Chang-hai, !•' Jnin, 
p. 74. 

383. Le mémo anx mêmes. Zi-ka-wei, 2 Juillet, p. 76. 

384. Le P. Babean à MU« X... Cham-kia-tchnang, 12 Juillet, p. 79. 

385. Le P. Bonrdillean à nn P. en France. Zi-ka-wei, 15 Juillet, 
p. 84. 

386. Le P. Lemutre an B. P. Provincial. Zi-ka-wei, 17 Juillet, 
p. 88. 

387. Le F. Sécher à ses parents. Zi-ka-wel, 30 Juillet, p. 89. 

388. Le P. Oovergne k un P. du Collège d* Amiens. Zi-ka-wei, 
1"' Août, p. 93. 

889. Le P. Wuillaume an P. B... Zi-ka-wei, 12 Août, p. 95. 

890. Le P. Clavelin au P. Socius. Chang-hai, 8 Sept., p. 97. 

891. Le même an même. Chang-hai, 8 Sept., p. 101. 

392. Le même an même. Chang-hai, 18 Sept., p. 104. 

393. Le même an même. Chang-hai, 15 Sept., p. 108. 

394. Le même au même. Chang-hai, 16 Sept., p. 113. 

395. Le P. Lannay aux Scolastiques de Laval. Chang-hai, 18 Sept., 
p. 114. 

896. Le P. Babeau an B. P. Provincial. TcUély Sud-Est, 29 Sept., 
p. 118. ' . F , 

397. Le P. Lemaitre. Chang-hai, 5 Oct., p. 121. 

398. Mgr. Languillat au B. P. Provincial. Tché-lv S. E., 19 Oct., 
p. 122. 

399. Le P. Lemaitre au B. P. Assistent. Chang-hai, 22 Oct., p. 124. 

400. Le P. Bavary à un P. de Paris. Chang-hai, 24 Oct., p. 125. 

401. Le P. Lemaitre au B. P. Assistent. Chang-hai, 6 Nov., p. 128. 

402. Mgr. Languillat au B. P. Provincial. Tchély S. E., 10 Nov., 
p. 129. / . . 

403. Le P. Lemaitre à MM. les Dir. de la Prop. Chang - hai. 
23 Kov., p. 181. * 

Etet do la Mission du Kiang-nan, !«' Juillet 1861, p. 133. 

404. Le P. Hélot à M. Natelis Bondot. Pou-tong, 5 Dec, p. 135. 

405. Le P. Leboucq à M. le Curé de Lonlay- l'abbaye (Orne). 
Tché-ly S. E., 7 Dec, p. 136. 

406. Mgr. Borgniet à Mgr. Parisis. Hai-men, 8 Dec, p. 139. 

(Lbttbbs Nouy. Missions : 1861.) 

4ffJ. Mgr- LangniUat an T. B. P. Général. Tchély S. £., 8 Dw . 
p. 143. 

408. Mgr. LangniUat à nn P. de 1* Cie. Tchély 8. E.. 8 Dec, 
p. 144. 

409. Le F. Gnéniot à son cousin. Chang-hai, 15 Dec, p. 14S. 

410. Le F. Ferrand à un Seolastiqne. Chang-hai, 17 Dec., p. iSû. 

411. Le F. Ferrand aux Scolastiques de Yals. Chang-hai, S3 Dés , 
p. 151. 

418. Le P. Boyer k sa famille. Zi-ka-wei, 85 Dec, p. 154. 
418. Le P. Dnbar an B. P. Provincial. A bord de VA»^ria^, 
84 AvrU, p. 155. 

1862 : 

414. Le P. Boyer an P... Zi-ka-wei, 5 Janvier, p. 163. 

415. Belation de la guerre des Zammos. Zi-ka-wei, 28 Janvier, 
p. 171. 

416. Le P. Leboucq an P... Tchély S. £., 26 Janvier, p. ISO. 

417. Le P. Lemaitre an P. Procnrenr des Missions. Chajig-bai. 
19 Février, p. 181. 

418. Le même à nn P. de la Cie. Chang-hai, 20 Février, p. 188. 

419. Le P. Bavary au P. Procureur. Chang-hai, 21 FéTrier, p. 184. 

420. Le P. Desjacqnes... Chang-hai, 21 Février, p. 185. 

481. Le P. d*Argy à ses parente. Zi-ka-wei, 81 Février, p. 1S6. 

482. Le P. Bavary à nn P. de la Cie. Chang-hai, 6 Mars, p. léT. 

488. Le même à ... Chang-hai, 8 Mars, p. 198. 

484. Le P. d^Argy k une bienfkitrioe. Chang-hai, 19 Mars, p. 198. 

485. Le même à nn P. de Paris. Chang-hai, 19 Mars, p. 136. 

486. Mgr. LangniUat an B. P. Provincial. Tché-ly 8. E., 81 Mars, 
p. 80;). 

487. Le P. Lemaitre an P. Delvanx. Chang-hai, 8S Mars, p. 805. 
428. Le P. Dnbar à ... Chen-Ua-hon, 83 Mars, p. 807. 

489. Le P. Boyer à une bienfrûtrice. Zi-ka-wei, 30 Mars, p. 9d. 

430. Le même au P. T. Mertian. Zt-ka-wei, 2 Avril, p. 210. 

431. Le P. Lemaitre an B. P. Assistant. Chang-hai, 8 ArrU, p. 811. 

432. Le même au même. (Hiang-hai, 16 Avril, p. 818. 

433. Le même à M. TAmiral Lagnerre. (Aang-hai, 18 Avril, p. 211 
433 (hù). Mgr.LangnUlat an B.P.Prorincial. Hlen-hien, 86 AvriU 

p. 215. 

433 {ter). Le P. Boyer anz élèves de la Providence (Amiens). Zi- 
ka-wei, 85 Avril, p. 882. 

484. Mgr. Languillat an T. B. P. Général. Tchang-kia-tchnaa;, 

26 Avril, p. 227. 

435. Le même à un Seolastiqne. Tché-ly S. E., 28 Avril, p.2âs. 

436. Le T. B. P. Général à Mgr. Borgniet. Bome, 10 Mai, p. 2». 

437. Le P. Leboucq anx Novices d* Angers. Tchaag-kia-tchmaof, 
2 Mai, p. 280. 

438. Le P. Lannay à ... Zi-ka-wei, 17 Mai, p. 882. 

489. Extrait de plusieurs lettres. Chang-hai, ... Mai, p. SS7. 

440. Le F. Seckinger à un Seolastiqne de Mete. Zi-ka-wei, 89 Mai, 
p. 241. 

441. Extrait de plnsieurs lettres sur la mort de T Amiral Protêt 
Mai, p. 248. 

442. Le P. Bavary à ... 2 Jnin, p. 249. 

443. Le P. Leboucq à un Supérieur de Séminaire. Tehiang-kia- 
tchnang, 10 Jnin, p. 252. 

444. Mgr. Languillat an B. P. ProvlndaL Tché-ly 8. E., 11 Joia, 
p. 253. 

445. Le F. Hersant k un F. Coa^juteur. Zi-ka-wei, IS Jnin, p. 254. 

446. Le P. Leboucq à M. Degrenne, Curé. Tché-ly S. E., 84 Juin, 
p. 257. 

447. Mgr. Languillat à M. Degrenne. Tché-ly 8. E., t5 Jnin, 
p. 858. 

448. Le P. Lemaitre au B. P. Bubillon. Chang-hai, 89 Jnin, p. 260. 

449. Le P. Leboucq au B. P. Fessard. Wei-ehien, 89 Jnin, p. 261. 
Mission du Tché-ly 8. E. — Sacri ministerii (^talcgnc, 1861- 

1862, p. 263. 

450. Le P. Sentinier au P. Niaard. Won>si, 15 Juillet, p. 864. 

451. Le P. Lemaitre an B. P. Assistent. Zi-ka-wei, 17 Juillet, 
p. 272. 

452. Le F. Hersant k nn F. Coadjntenr. Zi-ka-wei, 18 Jnilkt. 
p. 273. 

453. Extrait de plusieurs lettres sur la mort du P. Clavelin, 

27 Juillet, p. 877. 

454. Le P. Gonnet à M. le Dir. de TOBnvre de la Ste.-Enfbnce. 

Kiang-nan, 18 Août, p. 278. 

(Lettres Nouv. Missions : 1862.) 




455. Le P. Lemaitre an R. P. Assistent. Kianr-nan, 31 Juillet, 
p. 280. 

Mission dn Kiang-nan. — Ministères 1861-1862, p. 282. 

456. Le P. LeboQcq an B. P. Provincial. S Août, p. 282. 

457. Extrait de plnsienrs lettres, p. 284. 

458. M. Fontenier, Consnl de France, an P. Leboncq. Tien-tsin, 
6 Août, p. 288. 

459. Lettre snr la mort dn P. Dovergne, p. 288. 

460. Le P. Cherrenil an P. David, p. 289. 

461. Le P. Lemaitre an T. S. P. Général. Chang-liai, 18 Août, 
p. 291. 

462. Le P. d*Arg7 à ses parents. Zi-ka-wei, 18 Août, p. 292. 

463. Le F. Hersant à nn F. de la Cie. Zi-ka-wei, Sept., p. 293. 

464. Extrait d*nne lettre. Sept., p. 295. 

465. Extraits de denx lettres dn F. Hersant. Sept., p. 296. 

466. Mgr. de St. Dié an B. P. LemaStre. Issenbeim, p. 297. 

467. Le P. Leboncq à M. Bonrgois, commandant de Taissean. 
11 Sept., p. 298. 

468. Mgr. Langnillat à M. le Dir. de la Ste.-Enfknce. Tcbang- 
kja-tchnang, 12 Sept., p. 301. 

469. Le P. Leboncq an même. Tchang-kia-tcbnang, 12 Sept., p. 302. 

470. Le P. Lemaitre an B. P. Assistant. Cbang-hai, 18 Sept., 
p. 305. 

471. Le P. Leboncq an P.Y. Mcrtian. Tché-ly 8. E., 29 Sept., 
p. 306. 

472. Le F. Hersant an F. Tborin. Zi-ka-wei, 4 Oet., p. 908. 
478. Le P. Lemaitre an B. P. Assistant. Cbang-hai, 5 Noy., p. 309. 

474. Le P. Lannay à ses parents. Tien-tsin, U Nov., p. 310. 

475. Le P. Leboncq an B. P. Foneanlt. Tcham-kia-tchnang, p.Sll. 

476. Le P. Lemaitre an P. Basnian. Chang-hai, 6 Dec, p. 311 

477. Le F. Ferrand à nn Scolastiqne à Poitiers. Chang-hai, 
22 Dec, p. 312. 

478. Le même à nn Scolastiqne. Chang-hai, 22 Dec, p. 814. 

479. Le P. Lemaitre à M. le Colonel Schmits. Chang-hai, 80 Dec, 
p. 316. 

Cette collection forme ainsi i volumes, dont nn double, le troi- 
sième oui est divisé en denx parties ; ces lettres ne sont pas 
imprimées, mais antographiées ; elles n'ont pas été mises en 
circulation dans le public et elles conservent encore le carac- 
tère de documents privés. 

— Onnitgegeven Brîeven van eenige Paters 
der Societeit van Jésus, Missionarissen 
in China, van de XVIP* en XVIII^* eeuw, 
met aanteekëningen, door P. Visschers, 
R. C. Priester. Arnhem, Josué Witz, 1857, 
in-8, pp. vi-185-ni. 

Les lettres suivantes sont relatives à la Chine ; à moins dUndi- 
cations contraires, elles sont écrites on latin : 

1. Le P. Ferd-Verbiest au P. de Bougemont; Pékin, 23 Janvier 
1670; en flamand. 

2. Le P. Phil. Couplet au P. God. Henschenius ; Canton, 23 Nov. 

3. Extrait d*une lettre du P. Ferd. Yerblest au P. Thomas Yalgar- 
neira ; Pékin, Juillet 1671 ; en portugais. 

4. Le P. Jean Bapt. Maldonado au P. Intorcette ; Macao, 10 Dec 

5. Le même au P. 0. Henschenius ; Macao, 20 Fév. 1672. 

6. Le P. Pierre van Hamme au P. François van Callenberghe, 
Louvain ; Canton, 25 Mars 1690. 

7. Le même aux PP. Conrad Janning et D. Papebroch ; Pékin, 
14 Janvier 1703. 

8. Le même an P. François van Callenberghe ; Pékin, 16 Oct. 

9. Le même au P. Janning ; Pékin, 15 Janvier 1706. 

10. Le même an P. Janning ; Pékin, 20 Janvier 1706. 

11. Le même an même ; Pékin, 18 Oct. 1706. 

12. Le même au même ; Pékin, 16 Oet. 1707. 

13. Le même an P. Anrelien de Baenst ; Pékin, 20 Oct. 1707. 

14. Le même an P. Janning ; Pékin, 9 Janvier 1708. 

15. Le même au même ; Pékin, 22 Oct. 1707 (1708 ?). 

16. Le même au même ; Ex Imperio Sinensi, 26 Oct. 1710. 

17. Le même au même ; Ibid.^ 5 Nov. 1710. 


18. Le même au P... ; liid., 15 Oct. 1711. 

19. Le même au P. Janning ; Z6i<l., 10 Oct. 1713. 

20. Le même au même ; Ihid.^ 26 Janvier 1714. 

21. Le même au même ; Ihid.t 12 Nov. 1715. 

22. Le même au même ; /ftûZ., 26 Sept. 1716. 

23. Le même au même ; lUd.^ 25 Janv. 1717. 

Cette lettre contient aussi le c Testimonium Domini Theodorici 
Pedrini clerici ». — Pekini, 14 Nov. 1716. 

24. Le P. Pierre van Hamme au P. Janning ; Ex Imperio Si- 
nensi, 11 Oct. 1717. 

25. Le même au même ; Tbid., 10 Oct. 1718. 

26. Le même au même ; Ibid.^ 16 Janv, 1720. 

Cette lettre contient aussi : Yersio mandat! imperatoris ad Bdam 
Dnam Theodomm Pedrini ; — et : Yersio mandat! Imperatoris 
ad Bdam Pem Joannem Laureati, S. J. Yisitetorem. 

27. Le même au même ; /&{<!., 14 Sept. 1720. 

— El Correo Sîno-Annamîta 6 Correspon- 
dencia de las Misiones del Sagrado Ôr- 
den de Predicadores en Formosa, China, 
y Tung-king. Manila, Imprenta del Colegio 
de Santo Tomâs, â cargo de D. Babil Salô. 
1866, in-8, pp. 240. 

Volumén Segundo : Jbid., 1867, pp. 259 ; à la fin 5 pages con- 
sacrées à : « Estado del Yieariato Oriental del Tnng-king » 
(1864). — Vol. Twetro : Ihid., 1868, pp. 179. — Vol. cuaHo : 
Imp. del Col. de S. T. & cargo de E. Plana-Jorba, 1869, pp. 177. 

— Vol. quinto : Imp. del Col. de S. T. d cargo de A. Aois, 1870, 
pp. 129. — Vol. itaio : Ihid., 1871, pp. 187. — Vol. êtptimo : 
Jbid., 1871, pp. 210. — Vol. oetavo : Ihid.y 1873, pp. 225. — 
Vol. nono, à cargo de P. Memije, 1874, pp. 246, sans Tétat des 

Ce recueil périodique contient les lettres écrites de Chine, de 
Formose et du Tong-king par les Dominicains espagnols à leurs 
supérieurs des iles Philippines ; le dernier vol. que j'ai vu est 
le Vol. XXII, 1888, in-8. 

— Les Missions Catholiqnes, Bulletin heb- 
domadaire de l'œuvre de la Propagation 
de la Foi. Lyon et Paris, in-folio k 2 col., 
avec gravures. 

Tome I. Juin-Déoembre 1868, 3 fr. 50. 

— U. Janvier-Décembre 1869, 6 fr. 

— m. Janvier-Octobre 1870, 4 fr. 50. 

— lY. Octobre 1871 — Décembre 1872, 10 fr. 

— Y. Janvier-Décembre 1873, 10 fr. 

— YI. Janvier-Décembre 1874, 10 fr. 

— YII. Janvier-Décembre 1875, 10 fr. 

— YIII. Janvier-Décembre 1876, 10 fr. 
^ IX. Janvier-Décembre 1877, 10 fr. 

Se continue. 

Les Miênons Catholigw* paraissent également en plusieurs langues 

étrangères : 
Le MUêioni Cattolieke, édition italienne des Mitêion» Catholiquts, 

paraissant à Milan, depuis le 6 Avril 1872. 
Lot MUiont* Coiàlicoê, édition espagnole des Mititonê Catho- 

liqueêf paraissant à Barcelone depuis le 5 Avril 1873. 
Die Katholiêehen Miseionen, édition allemande des Miêêionê Ca- 

tholiquei, paraissant à Fribourg (Bade) depuis le !«' juillet 

De KathoUeke MUêitn geiUuitreed'Maandséhrift, édition hollan- 
daise des MisêioTu Caiholique», paraissant à Bois-le-Duc, depuis 

le 15 février 1874. 
Caikolic Miêêions, A Monthlj lUustrated Becord in connection 

with the Sociefy of the Propagation of tho Faith. Publisber : 

J. Donovan, 27 Wellington Street, Strand, London. Yol. I, 

Mi»9ye KatoliékU. Czasoplsmo ilustrowane Miesiçczne. Cracovie, 

A Kaih. hUterjesttie Lapjai. Grand Yaradin (Hongrie), mensuel. 

Outre les recueils que nous venons dMndiquer on de dépouiller, 
il faudra consulter également : 

(CoaRBo Sufo-AmiAMiTA. — Miss. Cath.) 





— Les Annales de l'Œuvre de la Sainte- 

Dont on a oommeneé à publier des extraits som le titre de : 

— Le Parterre de la Sainte-Enfance ou Re- 
cueil de traits édifiants^ récits de fêteS; 
loteries^ correspondances, etc., extraits des 
Annales de la Sainte -Enfance^ par le 
R. P. J. Latour de la Compagnie de Jésus. 
Premier recueil (ce recueil contient les 
extraits des 23 premiers numéros). Le 
Mans. Leguicheux-Gallienne, 1874, in- 12, 
pp. 302. 

— Lettres [de Laval...], in-8. 

Recueil antographié des lettres des Jésuites, non mis en cireula- 
tion ; oommence aree les lettres du P. Twrdy à Mgr. Gamier, 
80 oet. 1879. 

. j^. — Incomplet. 


— Chine et Ceylan — Lettres des Mission- 
naires de la Compagnie de Jésus (Pro- 
vince de Champagne). Abbeville, C. Pail- 
lart, 1898. Tome Premier, 1898-1900, 
in-8, pp. 384. 

NM. — Novembre 1898. 

I. — Notice sar la Mission du Tehcn-Li Sud-Est. Noms des Mis- 
sionnaires, pp. 11/16. 

II. — Un Procès difficile gagné par St. Joseph. Lettre du 
P. À. Wetterwald, pp. 17/85. 

m. — Possédés da démon à Changts'nenn. Lettre da P. Hilt 
(district de Ho-Kien-Fon). [Tchang-Kia-tchoang, mai 1898], 
pp. 86/49. 

IV. — Suites de Toccnpation Allemande à Kiao-Teheon. Lettre 
dn P. dn Cray. [Tientsin, 16 Mai 1898], pp. 49/50 ; Lettre da 
B. P. Maqnet, 26 Mai 1898, pp. 50/58 ; Lettre da P. Gonvernenr, 
Uien-Hien, 15 Jain 1898, pp. 58/59. 

y. — MooTement de conrersions dans le Sad. Lettre da P. Jung. 

K'aitcheoa, 5 jain 1898, pp. 60/61. 
YI. — Traits de mœars. Lettre d*an frère coa4Jatear, pp. 61/68. 

— Mission de Ceylan... 

N« 2. — Avril 1899. Ibid., 1899. 

I. — La chrétienté de Tehso-Kia-tchoang sar le pied de gaerre. 
Journal da P. B. Isoré, 6 Norembre 1898, pp. 105/118. 

II. — Petits métiers chinois : Forgeron, fondear fabricant de 
tô-foa, pp. 114/125. 

m. — Le P. Constant Henneqain. Nécrologie, pp. 126/180. 
lY. — Visites mandarinales à Tchang-Kia-tchoang. Lettre da 
P. À.Wetterwald, pp. 131/186. 

V. — Le moavement Earopéen en Chine. Extraits de diverses 
lettres, pp. 187/140. 

VI. — Joacts et bibelots d'Earope. Lettre da P.Mangin, pp. 141/ 

YII. — La Mission da Tchea-Li Sad-Est. 1898, pp. 144/145. 

— Mission de Ceylan... 

N« 3. — Octobre 1899. Ibid., 1899. 

I. — Le B. P. Joseph Mann, pp. 187/204. 

Note sar le cimetière païen de la famille Tch'enn, pp. 205/6. 
(Extrait d*ane lettre du P. Mangin.) 

II. — Une des formes de la médecine chinoise, pp. 207/218. 
La famille d'un soas-préfet, p. 214. 

III. — Affaires de Weihien. — Consolations da missionnaire. 
Lettres da P. À. Wetterwald et da P. Kemi Isoré aa Rédactear. 
Weits'oann, 26 février 1899, pp. 215/229. 

rV. — Les cloches. — Bra et belle-mère. Lettre da P. Mangin 
aa P. Godfh>y. Loa-Kia-tchoang, 18 janyier 1899, pp. 280/285. 

(Chike bt Cxtlah.) 

Y. — Varia. — À traTers la Mission, pp. 236/245. 

— Mission de Ceylan... 

N* 4. — Avril 1900. Ibid., 1900. 

I. — La Poste chinoise aa Tchen-li S.E. Lettre dn P. Becker a^ 
F. Hamann à Beims. Tehang-kia-tchoang, 28 Àofit 1899, pp. 2^5 

II. — Morars bibliqaes en Chine. Lettre da P. Jong à un seolss^ 
tiqae d*Enghien. Hien-hien, 20 septembre 1899, pp. SOB.ISie 

III. — Jeanes filles à marier. Lettre da P. À.Wetterwald i m 
Père da Collège de la ProTidence à Amiens. Wei-lBonnn, oe> 
tobre 1899, pp. 817/821. 

lY. — Les Chinois et la caltare. Lettre dn P. Oiaainger n 

B. P. ProTineial. Tchang-kia-tchoang, 28 janTier 1899, pp. fi!; 

Y. — Une chasse extraordinaire. Lettre da P. Gandissait u 

F. Kieffer. Koang-ping-foa, 22 Mai 1899, pp. 324,'880. 
YI. — Visite à Tai-ming-foa. Lettre dn F. EieiFer à an fr^re 

coadjatear en Franco. Tai-ming-foa, 20 Octobre 1899, pp. S3i 

Vn. — Nécrologie. Le P. Léopold Ory, pp. 889/844. 

— Mission de Ceylan... 

[Tome n. — 1900-1901], in-8, pp.510. 

N'ô. — Août 1900. 

I. — La sitaation à Thenre présente. Par La Bédaction, pp. 57. 
Los premières Tietimes, pp. 8/9. 

II. — Les Boxeurs dans le Tchea-li sad-est. (Jaillet 1^9— 
Ami 1900.) Belation da P. Mangin, pp. 11/51. 

Appendices, pp. 51/53. 

m. — - Noarelles complémentaires, pp. 54/70. 

lY. — Nécrologie. Le P. Joeeph Yaillemin, par E. Becker, S. J., 

pp. 71/74. 
Y. — Extraits de diTones lettres, p. 75. 

— Mission de Ceylan... 

N° 6. — Décembre 1900. 

I. — En rente poar la Chine. Extraits da journal de bord et des 
lettres da P. de Becqaerort, B. J., pp. 111/114. 

II. — A Tien-tsin pendant et après le siège. Lettres dn P. da 
Cray et da P. Bosch, pp. 115/124. 

III. — Bloeas et résistance de la Bésidence de Tehang-kia- 
tchoang près Hien-hien. Diaprés les lettres dn P. Sene^chal, 
Sapériear, et celles da P. Becker à sa sœur, aoz Pères ie 
Tien-tsin et an Consal de France, pp. 125/141. 

lY. — La défense des chrétiens dans le Nord de la Missioa, 

pp. 142/158. 
Y. — Tai-ming-foa et les districts da Sad, pp. 154/160. 
YI. — Les € échappés >, pp. 161/184. 
VU. — Martyrs et Victimes, pp. 185/197. 
YIII. — Appendice. Dernière lettre reçae dn P. de BecqaeTort, 

pp. 197/8. 

— Mission de Ceylan... 

N» 7. — Mars 1901. 

I. — Expulsion de Tai-ming-foa. Tribulations et Tie enaate de 
six missionnaires. Lettre du P. Gaudissart, pp. 2S9,'S74. 

II. — Une srmée chrétienne improvisée. Défense de Wei-tsueo. 
Extraits du journal du P. A.Wetterwald, pp. 275/314. 

m. — Après la lutte. — Misère et raines. Lettres des PP. Lo- 

mûUer, Finek et Maquet, pp. 815/820. 
lY. — Migration d*un village. — Quatre mois an Tcheu-Ii Oscst 

Bécit dn P. Jung, pp. 821/381. 
Y. — La colonne de secours. Un Chevalier de la L%îon d'hoa- 

neur. Journal et lettres du P. de Beoquerort, pp. SS2/3S7. 
YI. — Brigandages. Lettre dn P. Baudoox, pp. 88^/341. 
VU. — Monseigneur Balte et le P. Beck, pp. 841/348. 

— Mission de Ceylan... 

N*>8. — Septembre 1901. 

I. — Siège de Fan-Kia-Eata par les Boxeurs. Bécit dn P. Ba- 
taUle, pp. 881/411. 

II. — La persécution. — Les chrétiens martyrs. Belation da 
P. Hilt sur les massacres dans le district de Siu-ning, pp. ili 

III. — Le P. Becker décoré. Lettre du P. GoaTomevr, pp. 425 

(Chine bt Cbtlah.) 


B E L I G I O N. 


lY. — Misère et fAmine dans le 8ad. Lettres des PP. Nereaz, 

Finek et À. Wettenr&ld, pp. 431/435. 
Y. — Li situation an Tehe-li. Lettres du B. P. Maqnet, pp. 436/ 

YI. — Monvelles diverses. — Prévisions d'avenir, pp. 445/452. 
Yll. - Etat de U Kission en 1900, pp. 458/454. 

— Mission de Cejlan... 

— Chine^ Ceylan, Madagascar. — Lettres 
des missionnaires français de la Com- 
pagnie de Jésus (Province de Champagne). 
Abbeville, C. Paillart, 1902, in-8, pp. 444. 

No 9. — Juin 1902. 

— Souvenirs do la persécution. 

I. — Les chrétiens da P. Simonol, par Gabriel Mathieu, S. J., 
pp. 7/18. 

II. — Quelques victimes des Boxeurs au Ki-tcheoo, par Paul 
Jung, 8. J., pp. 18/15. 

lU. — Le catéchiste du P. Mangin, pp. 15/16. 

— Devoirs funèbres et réparations. 

I. — Becherebes au champ des martyrs de Tehou-kia-ho, par 
Paul Wetterwald, S. J., pp. 17/88. 

II. ~ Inventions des corps de plusieurs chrétiens, par Albert 
Wetterwald, S. J., pp. 8.<)/27. 

III. — Bepriso de possession solennelle, par Baphaél Oaudissart, 
8. J., pp. 27/38. 

lY. — Hier la fuite, aujourd'hui les honneurs, par Célestin Cé- 

zard, S. J., pp. 82/83. 
-^ Sacre et installation de Mgr. Maquet. Betour de TEmpereur 

à Pékin. 

I. — A Shang-hai, par Emile Japiot, S. J., pp. 84/86. 

II. — De Tlen-tsin à Pékin, pp. 86/44. 

III. >- Entrée solennelle de la Cour imiiériale à Pékin, pp. 44/51. 
lY. — En route pour le Vicariat, par Philippe Leurent, S. J., 

pp. 51/58. 
V. — A Tchang-kia-tchang : prise de possession par Paul 
Jubaru, 8. J., pp. 52/56. 

— Faux témoins contre les missionnaires, par Joseph Desmarqucst, 
pp. 57/68. 

— Echos et Nouvelles, pp. 64/75. 

— Mission de Ceylan... 

— Mission de Madagascar... 

N» 10. — Septembre 1902. 

— Entrée en Chine et premières impressions. 

I. — Ta-kou et le débarquement, par Paul Jubaru, S. J., pp. 165/168. 

II. — La Procure de Tien-tsin, par Philippe Leurent, S. J., 
pp. 168/171. 

lU. —Due tranche de vie chinoise, par Paul Jubaru, S. J., 
pp. 171'181. 

— La langue française en Chine, par Paul Jung, S. J., pp. 188/8. 

— Echos et nouvelles, p. 184. 

— Mission de Ceylan... 

— Mission de Madagascar... 

N» 11. — Décembre 1902. 

— Aux tombes des Martyrs, par Paul Jubaru, S. J., pp. 245/250. 

— Des brigands héroïques, par Baphaél Gaudissart, S. J., pp. 860/ 

— Paix et guerre. — Extraits du Journal du P. Alb. Wetterwald, 
8. J., pp. 264/277. 

— Bévolte avortée, par les PP. Julien Monget, S. J., Finck, 
Becker, Jubaru, Seneschal, Wetterwald, Gaudissart, Leurent, 
ct«., pp. 878/885. 

— £cho& et Nouvelles, pp. 286/298. 

— Etat de la Mission en 1908, p. 298. 

— Mission de Ceyian... 

— Mission de Madagascar... 

N» 12. — Mars-Jum 1903. 

— MceoTS païennes. — Lettre du P. E. Hopsomer aux Elèves de 
l'Ecole Apostolique de Thieu. (Hien-hien, 16 Sept. 1902), pp. 849/ 

-^ Tribunaux A Prisons, par Albert Wetterwald, S. J., p. 858. 
(Ghur, Cktlav, Madagascar.) 

— Débuts dans la langue chinoise. — Lettre du P. Henri Yiot, 
S. J., à sa mère. Ma-kia-tohoang, 8 Décembre 1902, pp. 854/ 

— Fonte de cloches et de canons. Lettre à une Bienfiûtrice, par 
Albert Wetterwald, S. J., pp. 857/361. 

— Le Musée diinois de la procure des Missions, par Un visiteur, 
Noël GoA, pp. 862/870. 

— Echos et nouvelles, pp. 871/877. 

— Mission de Ceylan... 

— Mission de Madagascar... 

N" 13. — Septembre 1903. 

— Premiers Ministères apostoliques, par Philippe Leurent, S. J., 
pp. 7/17. 

~ Une famille chrétienne pendant la guerre des Boxeurs. [Tra- 
duit du Chinois par le P. Henri Yiot], pp. 18/21. 

— Le chant des prières. Lettre à un musicien par Albert Wetter- 
wald, S. J., pp. 22/27. 

— Imprimerie de la mission catholique à Hien*hien (Ho-kien- 
fou) par Paul Wetterwald, S. J., pp. 28/84. 

— Echos et nouvelles, pp. 86/48. 

— Mission de Cejlan... 

— Mission de Madagascar... 

NO 14, _ Décembre 1903. 

— L'école française de Tai-ming-fou, par Emile Becker, S. J., et 
Maurice Courant, pp. 125/181. 

— De King-tcheou à Hien-Hien, par Célestin Césard, S. J., 
pp. 182Ai6. 

— Martyrs du village de Chan-tsuen, par Albert Yinchon, S. J., 
pp. 147/154. 

— Echos et Nouvelles, pp. 155/170. 

— Etat de la Mission en 1908, pp. 171/172. 

— Mission de Ceylan... 

— Mission de Madagascar... 

N» 15. — Mars 1904. 

— Fan-Kia-Kata — Histoire d'une réduction chrétienne auTche-li, 
par Jules Bataille, S. J., pp. 245/257. 

— Bapports des missionnaires au Yicairo apostolique. Sur Tannée 
1902-1908. — I. — District du Ho-kien oriental, par Joseph Siao, 
S. J., pp. 258/9. — II. — District du Wei-hien, par Orner Ne- 
veux, S. J., pp. 259/262. — m. — District du Koang-ping-hien, 
par Joseph Hœffel, S. J., pp. 262/266. 

— Les funérailles du P. Lomoller. — I. -> De Tchao-kia-tchoang 
à Tchang-kia-tehoang, par Henri Lécroart, 8. J., pp.867/a74. — 
II. — A rintérieur de Tchang-kia-tchoang, par Paul Jubaru, 
S. J., pp. 874/281. — m. — Détails complémentaires, par 
Baphafil Gaudissart, 8. J., pp. 888/284. 

— Echos et nouvelles, pp. 285/291. 

— Mission de Cejlan... 

— Mission de Madagascar... 

N° 16. — Septembre 1904. 

— En Chine par le Transsibérien, par Séraphin Bivat, S. J., 
pp. 885/404. — Autour du Chemin de fer, par Baphaél Gsudis- 
sart, 8. J.,pp. 405/407. — Chine chrétienne à Chine païenne, 
par Albert Wetterwald, S. J., pp. 408/481. — Echos et nouvelles, 
pp. 482/446. 

— Mission de Cejlan, pp. 447/462. 

— Mission de Madagascar, pp. 468/510. 

NO 17. — Décembre 1904. 

— Mission de Chine : Une ordination de prêtres chinois. Par 
Charles Héraulle, S. J., pp. 7/14. — Païens et protestants dans 
le Kl-tcheou. Par Philippe Leurent, 8. J., pp. 15/27. — Les vo- 
leurs de grands chemins. Par Orner Neveux, 8. J., pp. 88/30. — 
Echos et nouvelles, pp. 81/89. — Etat de la Mission en 1904, 
pp. 89/40. 

— Mission de Cejlan, pp. 48/64. 

— Mission de Madagascar, pp. 67/118. 

— Relations de Chine, N^ 1, 1903, Kiang- 
Nan. Gr. in-8 carré, pp. oO. [Directeur- 
Gérant : Emmanuel Rivière, ing. E. C. P. 
— Imprimeries réunies du Centre, Tours 
et Blois. — Emmanuel Rivière.] lU. 

(Canns, Gstlan, Madagascab.) 




A noê Bienfkitean. — Des difficnltés à des moyens indirects 
de l*apestolafe parmi les païens. Par S. Bixeol. — Le Gaté- 
ctanménat an district de P^i-hien, par J. Van Dosselaere, 
8. J. — Les Orphelins dn Clairon : Lettre du P. Dnoonx. — 
Lee Knsnlmans de Po-t'cheon et leur Uarabont : Lettre du 
P. Dannie. — Les Boffations anx environs de Po-t'cheon, par 
J. Dannie. -^ A qnoî serrent lee pétards, par L. Ghdn. — 
Boutons et médailles : Ext. d'nne lettre du P. J. Dnconx. — 
Nécrologie [Zottoli, Dnrandiàre, Terrien]. Variétés : L L'encre 
de Chine, par A. FanTel. — II. Du sanvetaffe du soleil ou de 
la lune dans une éclipse. — Echos ft Nouvelles. 

— Relations de Chine, N^ 2, 1903, Kiang- 
Nan, pp. 81 k 143. 

Le pèlerinage de N. D. Auxiliatrice à Zo-cé. — Le Ngan- 
hoei durant le soulèvement des Boxeurs, par F. Lémonr. — 
Episode de vacances — Journal de voyage du P. J. Dannie, 
S. J. — Le Sen-mou-yeu. — Quelques notes de la Supérieure 
de rétablissement. -> Honneur au clairon ! — Extrait de 
VEeho dt Chin*, par Tiator. — Echos et Nouvelles. — Nécro- 
logie [Le Père Jean Bedon, le Père Oeslin, le frère Léon 
Mariot, le Père Stanislas Bernier]. 

— Relations de Chine, Janvier 1904, Kiang- 
Nan, pp. 145 k 210. 

Deux audiences du Saint -Père. — Le 800* anniversaire du 
baptême de Psul Zi-ko-lao, par E. ICorean, S. J. — La chré- 
tienté de Tang-Chan. — Lettre dn P. Dannie au B. P. Becteur 
de Zi-ka-wei [Po-tchéou, 81 Juin]. — A propos d'un brigand 

— Episode de la conversion du Siu-tcheon-fou. Relation du 
P. L. Gain, S. J. — Excursion dans le Ngan-hoei — Extrait 
d'une lettre du P. B. Gratien à un ami. — Ile de TsoDg-ming 
(Ho-so orientale) — Belation annuelle du P. J. Le Chevallier, 
S. J., à Monseigneur Paris. — District de Ngan-K'ing — Be- 
lation annuelle dn P. Lémour à IConseigneur Paris. — La 
Police en Chine. — Etude de Ifceurs — Extrait d'une lettre 
du P. Lémonr, Ngan-K'ing. — Variétés — Causerie sur la Mé- 
decine Chinoise, par le Père S. Bizenl. — Echos et Nouvelles. 

— Départs de missionnaires — Nécrologie [le B. P. Louis 
Chauvin, S. J. (1834-1903)]. 

— Relations de Chine, Avril 1904, Kiang- 
Nan, pp. 211k 274. 

Echo de Tsong-min (Extrait du journal du Père Le Chevallier, 
S. J.). — Un peu de statistique — Quelques notes du P. Gan- 
dar. — Belation annuelle dn P. Desnos Lou-Ngan. — District 
de Leou-fang. — Belation annuelle du P. de la Sayette, Hai- 
men, district de Siao-So. — Les fêtes — Noël à Zi-ka-wei. — 
Dos noms de personnes en Chine, par J. Ducoux, S. J. — 
Variétés : Causerie sur la médecine chinoise, par le Père 
8. Bizenl (Suite) — Echos & Nouvelles. 

— Relations de Chine, Juillet 1904, Kiang- 
Nan, pp. 275 k 338. 

Le P. Jean -Marie Qouraud et son œuvre. Par Pierre, S. J., 

5p. 275/283. — La Sainte Yierse à les Chrétiens chinois. Par 
.. Pierre, pp. 284/287. -- Au Siu-tchcou fou. Lettre du P. Gain 

à Monseigneur Paris, pp. 288/291. — De Marseille à Chsng-Uai, 
pp. 2»2/S0S. — Au pays des Catéchumènes. Lettre du P. Y. Da- 
vid. Tche-teou-fou, 25 avril 1904, pp. 804/308. — Impressions 

d*un nouveau Missionnaire. Lettre dn P. Allain, pp. 309,318. — 
Le P. Joseph Guy. Nécrologie, pp. 319/326. — Causerie sur la 
médecine chinoise. Par le Père S. Bisenl, pp. 327/331. — Echos 
et nouvelles, pp. 332/338. 

Octobre 1904, Kiang-Nan, pp. 339 k 


De Marseille à Chang-Hai, pp. 339/350. - Extrait d^une lettre du 
P. Grémillon, pp. 351/356. — L'Observatoire de Zi-ka-wei. Par 
Paul Mellon, pp. 957/360. — Les scolastiques en vacances. 
Lettres du P. Rermand à sa mère, pp. 861/371. — Vincent Mao 
et Torigine d'une chrétienté par le P. Dannie, pp. 872/381. — 
Boniface. Lettre dn P. Dannie à Mgr. Paris, pp. 38S/5. — 
Causeries sur la médecine chinoise. Par le Père S. Bizenl [fin], 
pp. 387/396. -^ Echos et nouvelles, pp. 397/402. 

Janvier 1905, Kiang-Nan, pp. 403 k 


Le Culte de la Très Sainte Vierge dans la Mission du Kiang-Nan. 
Par le P. Edmond Moreau, 8. J., pp. 403/416. — Belation an- 
nuelle du P. Gain à Mgr. Paris. — I. La propsgation de 
l'Evangile au Siu-Tcheou-Fou (1903/1904). — II. L'Œuvre de la 
Sainte-Enfsnce au Siu-Tcheou-Fon, pp. 417/426. — Tableau des 
Œuvres pendant l'année apostolique (Juillet 1908 à Juillet 1904), 

(Rklatiovb db Chihs.) 

p. 426. — De MaiBêUle à Chang-hai [suite]» pp. 427/4S8. — Pri- 
sons de Po-tcheou. Par J. Dannie, 8. J., pp. 439^448. — Les Sco- 
lastiques en vacances. Lettres du P. Hermand à sa mère [suite], 
pp. 444/466. — Echos et nouvelles, pp. 457/466. 


Cimetières catholiques de Fe-king. 

Il 7 a à Pe-king trois cimetières catholiques : 1** la daetièie 
appelé portugais (Cha la tul) ; 2^ le cimetière dit fronçai» ; S* k 
cimetière dit des Franeiêcaln» ou du Si-t*anç. 

Le cimetière portuffais est le plus ancien, ancienne propriêeé 
d'un eunuque, il a été eédé par l'Empereur anx Jésuites sur Is 
demande du P. Pantoja après la mort du P. Bioci ; les tomb>«, 
qui sont au nombre de 88, se composent de grandes pyramiUa 
rectanrnlaires, plus laires qu'épaisses, surmontées d*nne pi«c« 
sculptée, représentant, aans la msjorité des cas, deux dragor.» 
enlacés. Le tombeau de Schall est plus important et comprend, 
comme pour les sépultures chinoises, divers monuments de marbre 
rangés symétriquement de chaque côté. An fond du cimetière, il 
y a un autel ; deux marches conduisent à une première plate- 
forme sur laquelle sont placés des vases de marbre de forme chi- 
noise (brûle-parftim surmonté d'une croix, etc.) : huit autres 
msrches de chaque côté de cette plate-forme conduisent à Tantrl 
proprement dit ; à droite et à gauche de la porte d'entrée, il y 
a des monuments dédiés à des saints. 

Le cimetière des Franciscains est le plus petit des trois ; il est 
situé près du cimetière précédent, de l'autre o6té de la njxie: 
six des pierres tombales n'ont pas d'inscription ; les antres loat 
incomplètes et difficiles à déchiffrer. 

Le cimetière français contient des pierres tomhales semblables 
à celles des deux autres cimetières. J'ai marqué remplaœmeDt 
des tombes des anciens missionnaires ; Mgr. Favier qui a 60 no?., 
dans son livre sur Ptking, donnant Clément les Donveanx. y 
comprend Mgr. Delaplaoe et Mgr. Ta^liabue. Au fond , on y s 
érigé un autel dans le genre de celui du cimetière portugais. A 
l'entrée, il y a une rangée de chênes d'une cinquantaine d'an- 
nées environ. Les points noirs sur les deux plans précédents re- 
S résentent de jeunes cyprès ; le cimetière portugais est enr&h; 
'arbres et d'arbustes que l'on coupe tous les ans pour servir aa 
chauffiige des indigents. 

On comprendra sans peine l'intérêt historique qui a^attscbs 
à ces monuments dévastés pendant les événements de lM)u : 
aussi n'avons -nous pas hésité à en donner les plans qui n'a- 
vaient jamais été publiés avant ma première éd., Mgr. Favier 
a publié dans son ouvrage sur Ptking des plans de ces cime- 
tières, p. 142 (Oha-la-^ul en 1610, d'après Trigault) ; 172 (soaa 
K'ang-hi) ; 242, à la date de publication ; p. 824 ((Hmetière fran- 
çais) ; p. 200 (Si-t'ang) ; ils ont été levés expr^ pour nous par 
aeux prêtres de la (Congrégation de la Mission, auxquels nocs 
adressons nos bien sincères remerciements. Nous ajoutons à eei 
plans la liste des missionnaires enterrés dans ces cimetières, lisU 
que nous avions commencé à dresser à Pe-king, mais qui a èic 
achevée par l'un des missionnaires dont nous parlions plus haut, 
le P. Provost. 

J'avais indiqué col. 222/8, à l'article consacré à Pe-lcing, quel- 
ques documents relatifii à l'histoire du cimetière portugais. On 
pourra y ajouter : 

Une lettre de Mgr. Gnillemin sur le cimetière français (Toya^rs 
à Pe-king) insérée dans le recueil des lettres de ce Prélat (voir 
in/ra à son nom), Mgr. Gnillemin donne, pp. 107/108, les in- 
scriptions des tombeaux du P. Parrenin et du F. Attiret. Dans le 
plan que je publie, on a négligé de numéroter le tombeau de ce 
frère ainsi que celui de Joseph Delpon, des Miss. Et. — La lei. 
de Mgr- Mouly est du 12 Oct. 1835 ; elle a été insérée dans les 
Annale* de la Prop. de la Foi, X, pp. 108 et seq. — Mkiny, par 
Mgr. Favier (col. 218). 

^ Cimetiire portugais (Cha-la-eulj 
^ Têng kông tchâ-lân^ c'est-k-dire la 
«Barrière de Thonorable T'êng», k cause 
d'un eunuque du Palais^ enterré k proxi- 
mité. C'est Ik le nom officiel relevé par 
M. A. Vissière sur des pierres tombales; 
mais le nom ordinaire correspond k Ç ||| 
ChUân, ou ;5 ^ j^ œ-lâ eut, «Bar- 
rière de pierre»). 







, -^'IMMI -^^ ••!•• ti 'Vrn-^ 

/ -\'.^'^ 

/ 83 3 peK 65M62 U^Lr 43 






0,0 0>0i.l!! 

aal [jil bah 
— «^ ' » — ^ — i ^ > 


-V - ?.■- 

ftr'. j 



91 [12 


.. J 

_.^'.^^-i 3v \ ■■■? 

t-t ' ^c 

Hjk Wkl blà y 






0\/ /• 




1. MaUto Bicei, 8. J. 
8. Ferdinand Yerbiest, S. J. 
8. Anioint Thomas, B. J. 
4. Léopold Liebstein, S. J, 

6. GmOaume Bonjour, Ang. 

6. KUianuê Stampf, S. J. 

7. Frmiçoiê Cardoso, S. J. 

8. Boeario (Chinois), Frère Coadj., S. J. 


6 5 








0. Cajtian Pires, Et. Cong. Mission. 

10. Jaeqiui Bho, S. J. 

11. Donintqiu Coronatos, Franc. 

12. Gdbritl de Magalh&es, S. J. 

(Cdcetièbes cath. db PE-Kino.) 

13. Antoint de Magalbies, S. J. 

14. Charlu Dolzé, S. J. 

15. Louit Pernon, S. J. 

16. Gharlt» Slavissek, S. J. . 

(Gdistiêbbb gath. db Pe-king.} 


17. Sans épiti^ho. 

18. Sans épitaphe. 

19. Sans épitaphe. 
90. «Tean Terens, S. J. 

21. Nicolas Longobardi, S. J. 

28. Smmanua de Sequeiia (Chinois), S. J. 



83. LouU Bnglio, S. J. 

84. FrançoU Simdis, 8. J. 

85. Oharleê de Broissia, 8. J. 

86. Pata de Kesqnita, S. J. 

87. PiauUi» Craoe (Prêtre chinois). 

88. Sans épitaphe. 


89. ChristophoniB (Chinois), Frère Coa^., S. J. 
30. Mondes (Chinois), Frère Coa^j., S. J. 
81. Pierre Frapperie, Frère Coa^j., S. J. 
88. Bernard Bhodes, Frère Coa^j., S. J. 
33. Jacques Brocard, Frère Coa^., S. J. 
84. Joseph Bandino, Frère Coa^j., S. J. 

(CiketiAbsb càth. db Pb-king.) 

35. François Lalado (Maoaiste), sons-diacre. 

36. François Btadlin, Frère Goadj., S. J. 

87. Paul Loefro (Chinois), Frère Coa^j., S. J. 

88. Oregorhês a Cmce (ICacaiste), prêtre. 

89. Joseph d*Espinha, S. J. 
40. Jos^ Snares, 8. J. 



41. PUff du Tarire, S. J. 
4S. Pierre Jartonx, S. J. 
48. Françoiê Tillbch, B. J. 

44. PhiUppe Grimaldi, S. J. 

45. Gatpar Castner, S. J. 

46. Thoma» Tenjn, S. J. 

47. Alexandre de Gtonrea, £y. Franc. 

48. Polyearpe de Sonza, Ev. 8. J. 

49. FrançùU Magida Dervio, Et. Franc. 

50. Jean AcUm Schall, 8. J. 

51. Florianuê Bahr, S. J. 

52. Antoine Gogeisl, 8. J. 

53. Augtutin de Hallerstein, S. J. 

54. Ignace Siehelbarth, S. J. 

55. Félix da Bocha, 8. J. 

56. Jean de Seixas, S. J. 

57. Eiuèbe Acifladeila, Franc. 

58. Creteentiantu ab Eporedia^ Franc. 

59. Jacques Antonini, S. J. 

60. JBShrenhert Fridellt, 8. J. 

61. André Pereyra, 8. J. 

62. Ignace Kôgler, 8. J. 

68. Dominique Joaehim Ferreyra, Cong. Miss. 

64. Joeeph Bibeiro, Ceng. Miss. 

65. Antoine Qomex, 8. J. 

66. Dominique Pinheyro, S. J. 

67. Oharlea de Bezende, 8. J. 

68. Barthélémy de Azevedo, S. J. 

69. Paul Lieon (Chinois), S. J. 

70. Antoine Dnarfee (Chinois), prêtre. 

71. Jean SimonelU, 8. J. 

72. Jean Bégis (C^iinois), 8. J. 

78. Joêeph de Agniar (Chinois), 8. J. 

74. Louia Fan (Chinois), 8. J. 

75. Jean Walter, S. J. 

76. Joaeph Bernard de Almeida, S. J. 

77. Ignace Francesco, S. J. 

78. André Bodrigue», 8. J. 

79. Antoniu* a Pnriflcatione, Franc. 

80. Joannes a Bemediis (Macaiste), prétro. 

81. Joseph 8eraiya (Chinois), S. J. 

82. Joê^h Castiglione, Frère Coa^., S. J. 
88. Emmanuel de Mattos, Frère Coadj., S. J. 

84. Ferdinand Moggi, Fi-ère Coadj., 8. J. 

85. Ignace Hon (Chinois), 8. J. 

86. Joeeph da Costa, Frère Coa^j., S. J. 

87. Jean Hon (Chinois), Frère Coadj., 8. J. 

88. Paul Kia (Chinois), Frère Coadj., 8. J. 

2° Cimetière 



français > (Tch'eng-foû-sseu 
JE f§ ^) ^O'^ d® temple chinois). 










Françoiê Bourgeois, 8. J. 
Jean Collas, 8. J. 
Pierre Martial Cibot, S. J. 
Huhert de Méricourt, 8. J. 
Pierre de la Baume, 8. J. 
Louis des Boberts, 8. J. 
Joseph de Mailla, S. J. 
Dominique Parrenin, S, J. 
Jean-Baptiste Bégis, S. J. 
Jocuhim Bonvet, S. J. 
Joseph Marie Amiot, 8. J. 
Matthieu de Yentavon, S. J. 
Dieudonné Dollières, 8. J. 
Michel Benoit, S. J. 
Alexandre de la Charme, 8. J. 
Antoine Gaabil, 8. J. 
Pierre d*Incaryille, S. J. 

18. Valwtin Chilier, 8. J. 

19. François-Xavier DenfcrecoUes, 8. J. 
80. RobeH Hanna, Cong. Misa. 

21. J. Joseph Ghislain, Cong. Miss. 

22. Jean François Gerbillon, S. J. 
28. Baoz, Cong. Miss. 

24. MaHial Moaly, Et. Cong. Misa. 

25. .Krienne Bousset, Frère Coa^j., 8. J. 

26. Léonard de Brossard, Frère Coadj., 8. J. 

27. ^idius Théhanlt, Frère Coa^., S. J. 

28. Louis Bazin, Frère C!oa^'., 8. J. 

29. Jean Damascene, Et. Aug. 

80. Monument éloTé à la mémoire des Français morts pendant 

l'expédition de Chine [reproduit dans Pe^Jcing, Farier, p. tSù] : 

ColUnean, général de Dinsion. — Dnhot, Sona-intendaas 

militaire. — Fonllon Granchamps, Colonel d*Artillerie. Liret 

Colonel du génie. — Gary, chef d'escadron d*artlllerie. — 
Mane, Cap. d'art. — De Monterrant, Lient, an 2« Chaasevis. - 
De Boqnefenille, Lient, an 2* Chasseurs. — De Dumas, Cbn mz 
2" Chasseurs. — Vazeilles, Cap. au 10l«. — Driou. Lirat'ia 
lOl». — Joly, Cap. au 102". — Loubet, Cap. au 102''. — Giaad- 
Pemer, Lient, au 102«. — Ader, officier d'adminlstrmtion - 
Oïouf, Chasseur au 2« à pied. — Bonicho, soldat. — BUnqiiet. 
Infirmier militaire. 

^^i^P"?"®*** * ^^ P'^ semblable à celui qui se trouTe aa 
tond du cimetière portugais. 

82. EtUnne DoTaut, Miss. étr. 

3"* Cimetière des < Franciscains^, (g ^i& 
j/j^ Si't'ang fên-ti, Cimetière de l'Eglise 
de rOuest.) 

1. Joseph Francis Deturige, C^ng. Miss, f 

2. Archan, Carme déchaussé, Milanais. 

3. Pedrini, (^ng. Miss. 

4. Joannes Crucieris ? Napolitain. 

5. Angélus Burgo, Franc. 

6. Seraphinus Bapta, Carme déchaussé. 

7. Paul Li, prêtre indigène. 

Compagnie de Jésus. 

— Catalogua librorum a Patribns nostris in 
Chinensis Ecclesiae incrementum conscrip- 
torum. (Kircheri China illustrata, pp. 117 
et seq.) 

Imprimé pp. 158 et seq. de Téd. française de TouTiage de Kireher • 
les pères suivants sont cités : Matthieu Bicdw. — Nicolas 
Tngaut. natif de Douay, en Flandre. — Jacques Bho, Milanais. 
— Alfonse Vagnonius, Turin. — Jean Térence. — AlTuez Se- 
Trente" ~ ^^^^^ ^^^^' "" ^'^^^ Martinius de 

— Catalogua Patrum Societatis Jesu... E si- 
nico latine redditus a Pâtre Philippe Cou- 
plet Belga sinensis missionis in Urbem 
procuratore. Parisiis, 1686, in-4, pp. 48. 

^ To^el r'*^^* ' ^* '^^^«^^^^'^ »• J- B- de la CaiUe. (Sommer. 
D'après le 3 


> Cheng kiao shi leken^. 

— Catalogua Patrum Soc. Jesu qui post obi- 
tum S. Francisci Xaverii ab auno 1581, 
usque ad annum 1681 in Imperio Sinarum 
Jesu Christi fidem propugnârunt, ubî sin- 
gulorum nomina, ingresaus, praedicatio, 
mora, aepultura, libri sinicè editi recensen- 
tur. — E sinico latine redditus a P. Phi- 
lippe Couplet. 

(Cataloous Patrum S. J.) 




.A \% suite de VAtironomia europoeat du P.Terblest, Dilingae, 

— Catalogus Patmm Societatis Jesu, qui 
post obitum S. Francîsci Xaverii, primo 
saecnlo; sive ab anno 1581^ usque ad 1681^ 
in imperio Sinarum Jesu-Christi fidem 
propagâmnt. — Ubi singrdorum nomina, 
patria^ ingressuS; praedicatio^ mors^ sepid- 
tnra, libri Sinicè editi recensentur, in-4 de 
38 pages. 

Antognphié à Paris. Ce Catologae contient les nome de 105 Pères. 
On trouve çp. 81 et seq. : « C»t. Ub. mathematicoram, physi- 
comm et pluloeophicomm, sinicè scriptoram editornmque a Mis- 
sionariis Societ. Jesn ». (Ext. de C. de Uurr, LitUrat patente» 
Jmperaiori» Kang-hi^ pp. 82/40 [voir col. 688]). 

— Catalogus Patrum et Fratrum qui a re- 
nata Societate Jesu in Missiones Kiang- 
nan et Tcheli venerunt. Chang-hai, 1863, 
în-4, autographié. 

— Catalogus Patrum ac Fratrum a renata 
Societate Jesu in Missionibus Eiang-nan 
et Tché-li. Shang-hai, 1867, in-4. 

149 i>ères. 

— Catalogus Patrum ac Fratrum e Societate 
Jesu qui a morte S. Fr. Xaverii ad annum 
MDGGCLxxii Evangelio Xti propagando in 
Sinis adlaboraverunt. Pars prima. Shang- 
hai, Typis A. H. De Carvalho, 1873, in-8, 
pp. 91, s. 2 ff. préL, pour le tit. et la préf. 

Ce Cataloone, firuit de nombreuses et patientes recherches, a pour 
auteur le B. P. A. Pflster. — Il est divisé en deux parties : 
Catalogus Patmm ac Fratrum ab anno 1558 ad annum 1779. 
(No. 1-456.) — Cat. Pat. ac Fratrum ab anno 1842 ad annum 
1873. (No. 457-648.) — Ces Cat. sont suivis de : Index alpha- 
bcticus sociorum. — Elenchus I. Episcoporum et Yicariorum 
apostoUcorum Soc. Jesu in Sinis ; II. Yisltatorum Missionis si- 
nicae ; IH. Vice-Provincialium ; IV. Snperiorum Missionis gal- 
licae ; Y. Kesidcntiarum in variis provinciis anno 1780 ; — 
Corrigenda et Addenda. 

lies Cat. sont divisés en colonnes comprenant les faits relatifs à 
chaque missionnaire : Nomina ; Cognomen sinieum ; Proenomen 
sinicum ; Nomen sinieum ; Pronnntiatio ; Patria ; Ortus ; In- 
gressus; Adventns in Mission. ; Gradus ; Obitus; Locus sepul- 

— A. M. D. G. — Catalogus patrum ac fra- 
trum S. J. qui a morte S. Francisci Xaverii 
ad annum mdcccxcii Evangelio Christi pro- 
pagando in Sinis adlaboraverunt. Chang- 
hai, Ex typographia Missionis catholicae 
inOrphanotrophioTou-sè-wè. — 1892, in-8, 
5 ff. n. c. p. 1. tit., front, grav., etc. + pp. 52 
[Pars prima] + 2 ff. n. c. [Praefatio] + pp. 58 
[Pars secunda] + 7 ff. n. c. [Appendix], 

Cette nouvelle édition est datée et signée : c Zi-ka-irei, die 
31 Jalii 1898, 8. Ignatio Patri sacra. Aloysius M» SiCA S. J. » 

La première partie comprend le Oat. ab anno 1558 ad annum 
1779 ; la deuxième partie, ab anno 1848 ad annum 1892. 

Dans Tappendix on trouvera : I. Status Missionis Kiang-nan 
1848—1898 [carte]. — U. Missio Tehi-di mirid^-or. [carte]. — 
III. Klenchus vie. iw., visitât., superior. reg. S. J. in missioni- 
bus Kiang-nan et Tehé-li. 

Une troîeième éd. est sous presse (1905). 

— On trouvera dans Notts and Querie» on C. A 7., les noms 
chinois de quelques-uns des missionnaires catholiques qui vi- 
vaient à Péking au XYll^ siècle ; les catalofpes que nous venons 
de citer rendent d'ailleurs ces notes parfaitement inutiles. 

(Cat. Patbum S. J.) 

Vol. 1, p. 108, par W. F. ¥.(ayer8). — Yol. I, p. 185, nar B. C. 
T.(aintor). — Vol. I, p. 186, par J. B.(dkins). — Yol. Il, p. 171, 
par H. F. W. H.(anoe). 

— Catalogus librorum venalium in orphano- 
trophio Tou-sai-vai, prope Chang-hai. Ex 
typographia Missionis catholicae, 1876, 
pet. in-8, pp. n-99. 

— Catalogus librorum venalium in orphano- 
trophio Tou-sai-wai, Zi-ka-wei ex typo- 
graphia Missionis Catholicae 1882, in-8. 

— Catalogus librorum venalium in orphano- 
trophio Tou-sai-wai, Zi-ka-wei ex typogra- 
phia Missionis Catholicae 1889, in-8. 

— Catalogus librorum, mapparum et imagi- 
num religiosarum quae prostant in Orpha- 
notrophio T*ou-sé-wè — Ex typographia 
Missionis catholicae. Chang-hai 1896, in- 
12, 4 ff. n. ch. + pp. 283 + pp. 7. — Pars 

— Catalogus librorum editorum in Missione 
Tcheli M.-0. Ho-kien-fou, 1897, in-8, 
pp. 19. 

— Tïan djou cheng dsyao djou choudsing 
dtan ming^ Catalogue des livres publiés 
par les missionnaires catholiques en Chine, 
1 cah. in-4. Ms. (Coll. P. Kamensky.) — 
{Cat des Ms. et des Xyl, de St-Pétersh.. 
1852, No. 831.) 

— Essai d'une bibliographie des ouvrages 
publiés en Chine par les Européens au 
XVII' et au XVIIr siècle par Henri Cor- 
dier. Paris, Ernest Leroux, 1883, gr. in-8, 
pp. 52. 

Extrait des Mélange» OrUniattx. Textes et traductions publiés par 
les professeurs de TEcoIe spéciale des langues orientales vi- 
vantes à Toccasion du sixième Congrès international des Orien- 
talistes réuni à Leyde, pp. 49S/546. 

— L'imprimerie Sino-européenne en Chine. 
— Bibliographie des Ouvrages publiés en 
Chine par les Européens au XVir et au 
XVni siècle par M. Henri Cordier, Pro- 
fesseur à l'Ecole des Langues Orientales 
vivantes. Paris, Imprimerie nationale, Er- 
nest Leroux, éditeur, mdcccci, in-8, pp. ix- 
73 + + lpl. 

Forme le T. III de la 5* Sér. des PtOtlieation» d» VÉcoU de» 
Langue» OrientcUe» vivante». — Yoir le chap. BIBLIOGRAPHIE 
de la Bib. Siniea. 

— Ménologe de la Compagnie de Jésus par 
le P. Elesban de Guilhermy de la même 
Compagnie. — Assistance de Portugal 
comprenant les Provinces et Missions du 

(Cat. libbobuh S. J. — H. Cobdieb.) 




Japon, de la Chine, du BrésU, des Indes 
Orientales, de TÉthiopie et de la Guinée. 
Poitiers, de rimprimerie de Henri Oudin, 
1867-1868, 2 vol. in-4, pp. xi-583, 604. 

— Ménologe de la Compagnie de Jésus par 
le P. Elesban de Guiliienny de la même 
Compagnie — Assistance de France com- 

Ï)renant les Missions de T Archipel, de 
'Arménie, de la Syrie, de l'Egypte, du 
Canada, de la Louisiane, des AntUles, de 
la Guyane, des Indes Orientales et de la 
Chine. Paris, Typographie M. Schneider, 
1892, 2 vol. in-4, pp. xix-811 + 1 f . er., 
694 + 1 

— A Roman Catholic Cemetery near Hang- 
chow. By Rt. Rev. G. E. Moule. (Chin. 
Rec, XXI, No. 1 1, Nov. 1890, pp. 509/512.) 

Voir col. 252. 

— Jesnift ICissionaries. By E. H. Parker. 
No. 4, p. 268.) 

{China Beview, J.YUI, 

— Documents pour servir à l'histoire des do- 
miciles de la Compagnie de Jésus dans le 
monde entier de 1540 à 1773. CoUationnés 
par le P. Aljfred Hamy. S. J., Paris, Al- 
phonse Picard, s. d. [1892], pet. in-fol., 
pp. iv-96 + 1 f. n. c. p. l'ind., front, gravé. 

Résidences de Chine, pp. 87/89. 

Notice : Revw eraiqtUj No. 46, 14 nov. 1892 [par Henri Cordier]. 

— Galerie illustrée de la Compagnie de Jésus 
— Album de 400 Portraits choisis parmi 
les plus beaux, les plus rares ou les plus 
importants, et reproduits, en héliogravure, 
par les soins et sous la direction du P. Al- 
fred Hamy, de la même Compagnie. Paris, 
chez l'auteur, 14 bis rue Lhomond, 1893, 
8 vol. in-4. 

— Chronologie biographique de la Compagnie 
de Jésus. V^ Série. — Province de Lyon 
1582 — 1762. Noms, prénoms, lieu d'ori- 
gine, dates de naissance, d'entrée, de degré, 
lieu et date de mort de tous les Jésuites 
demeurés fidèles à leurs vœux jusqu'à la 
fin. Par le P. Alfred Hamy, de la même 
Compagnie. Paris, Chez H. Champion, 
1900, gr. in-8, pp. 197. 

L*aateiir est mort à Boalogne-snr-Mer, le dimanche 26 jnin 1904, 
dans sa 67^ année. 

— Tableau des œnvros pendant Tannée apostolique (Juillet 1903 
à Juillet 1904). (Relationê de Chine, Kiang-Nan, Janvier 1905, 
p. 426.) 

— CARAYON, voir col. 847. 

~ De Backer et Sommebvogel, voir col. 849. 

Relaiiofiê ée la Miuion de Nan-^in, I, 1878-74, pp. 100/141. - 
Notice : Mie». GaOt,, YI, pp. 490/1, aTec portrait, p. 4SI. 

Alenl, Juleê, ^ jSk JB Ngai ÇAi [AlUnîj JomrUo {Gimlul 
né à Brescia en 1588, mort le S août 1649, à Fon-tdtera. 

~ Bartoli, La Cina^ lY, Torino, 1825, pp. 24 et seq. — Setve:, 
Bib. 8oe. Jew^ pp. 529/530. ~ Biog. untv., Art. de Weiss. 

— Peroni, Bfbliothtca Breêciana (1816), 8 vol. in-S. 

— H. Cordier, Grande EneyelopidU. — Imp. Sino tm r opé en» i. 
Fr. Juan Garcia, Domlnico, CaHa de el P. Julio AUml, eaoiii 

en Fogan, por Noviembre 1689, sobre Lis eofsas de la Ghlsà, 
esta m», en la Ubrtria del Marquée de YUUna. (Pînelfl. I. 
col. 144.) 

•— n y a à la Bibliothèque nationale. Fonds chinois 9284, u 
volume in-8, composé de 84 feuillets doublée, comprenant «s<> 
série de flinires avec des explications en cbinois représecbcLt 
la Tie de N.-S. Jésus-C^hrist. On trouve, an eomin«iic8Bent di 
volume, les trois notes suivantes, écrites par des mains dilH 
rentes a diverses époques : 

«Cet ouvrage est une des plus agréables prodnetioiis des j«- 
suittes missionnaires à la Chine et des plus eorieiiseK et des ^u 

«Il 7 a à la Bibliothèque du Boj un exemplaire eontenut I» 
ligures gravées en bois avec des sentences et explieatiens U- 
tines sculptées sur les mêmes planches. L^ouvrage oompesé et 
46 feuillets collés deux à deux parce qu'ils ne sont imjgv&» 
que d*un côté à la manière des Chinois, sans nom de liem. m 
d'imprimeur et sans date, petit in-fol.» 

«Je trouve dans le livre de Thistoire de la gravure an Wrls 
de Papillon que cette vie de J.-C. en Figues et plwraxs 
autres des ouvrages mentionnés ey dessus qni se troavens à U 
Bibliot. du Boy sont du Père Jules Alenio Jésuite Ténikiec a 
missionnaire savant dans les mathematiq. B commença sa mis- 
sion en professant les mathematiq. à Makao en 1610 et nwûnt 
dans rintérieur de TEmpire Chinois en 1649. » 

Ce volume est relié aux armes de Kadame de Pompadour. D'afTM 
la Biog. univ. les planchée en bois sont copiées sur celles d*tt 
Wierix, excellent graveur, a décoré le bel et rare ouvrage ^a 
P. Jérôme Nadal. Cf. H. Cordier, Imp. Sino-Eurapéetuu^ he 2. 


Tch'^ou eiang king Xriai, 1637. 

AUalB, Hyacinthe, né 12 fév. 1862 ; arrivé 22 oet. 1902. 

— Impressions d*un nouveau Missionnaire — Lettre du P. ÂIU a 

— Zi-ka-wei, 27 août 1908. (Beiationt de la Ohine^ Kusg- 

Nan, Juillet 1904, pp. 809/318.) 

Amiot^ Amyot, Jean Joetph Marie, 

Te-^ing, né à Toulon en 1718, le 8 Février d^^après le C^ 
No. 889, le 18 Fév. d'après de Backer, I, col. 136 ; d'aprw uk 
lettre des Archives du petit-neveu du P. Amiot, citée par I* 
P. C. de Bochemonteix, Etude», 5 janvier 1903, p. 2^ le P. A. 
serait né le 8 février 1718; parti pour Lorient et la CkiB« le 
17 nov. 1749, le P. A. arriva à Macao, le 27 juillet 175d; 
f à Pe-lting dans la nuit du 8 au 9 Octobre 1793. 

Le P. de Backer et le Diet. d* Biog. ekrét. pub. par Mi^ne^ I, 
col. 179, donnent par erreur 1794 comme date de sa mort — 
En tête du T. XY des Mim. eone. lee Chinoie se trouve un Fx>f- 
trait du P. Amiot, peint en CHifne par Panu et gravé à I\ms 
par Helmau. 

>- Henri Cordier, Orande Encyclopédie. 

Yoir Fétis, Biog. univ. des MutUiens, ^ éd.. Paria, ISgO, I 
pp. 89/90. — Miis. GaPi., YII, 1875, p. 496 (avec portrait, p. A^. 

« L^article du P. Amiot, dit le P. de Backer dans la bout, éd â« 
sa Bibliothèque, I, col. 142, est un abrégé de celui qui m'a €t^ 
communiqué par le P. Matthieu Lauras, de la Province ai 
France; c'est un fraient d*un ouvraj^ étendu qu^il se pro- 
pose d'écrire sur les jésuites de sa nation. Il se trouve es e&- 
tier dans ma première édition.» 

Sur le voyage du P. A. de (Canton à Peking, roir sa lettre u 
P. AUart (Pékin, le 20 Octobre 1752; Let. éd., éd. de Mérigvt, 
XXm, pp. 154 et seq. ; éd. de Orimbert, m, pp. 59 et aeq.). 

— Serment du P. Amiot au s^jet des rites chinois. (JEitedet, 5 jair. 
1908, p. 41.) 

— * Les hommes utiles. Vie et testament dn 
R. P. Amiot^ membre de la Compagnie de 
Jésus ; missionnaire apostolique en Chine 
1718—1793. Alphonse Amyot. Paris, ty- 

Adlnolll, François, né le 5 juin 1881 à Saleme; t à Siu-ca-^rei, 1. Toutes les lettres originales que j*ai eues entre les nai£s 

le 4 février 1874. sont signées Amiot. 

(6UII.HEBMT. — Hamy.) 

(Albni. — Allain. — ÂjaoT.) 




pographie C!harles de Mourgues^ 1881^ 
in-8, pp. 32. 

— Le P&re Amiot et la Missîon française de 
Pékin à la fin du XVIir siècle, par Ca- 
mille de Rochemonteix. (Etudes , . . par 
des Pères de la Cie. de Jésus, 1903, 5 jan- 
vier, pp. 26/47; 20 janvier, pp. 175/196; 
5 février, pp. 338/355.) 

— Le Ms. de la Bib. nat. (F. Chinois 986, 8 Tol.) relié à la ma- 
nière enropéenne ayee le titre « Eori tares des peuples tribu- 
taires de la Chine » est composé de 8 cahiers pour le Vol. I et 
de 9 cahiers pour le Vol. II. Il contient dilFérents ouvrages en 
caractères tibétains, deyanagari, persans, etc. ; avec les carac- 
tères chinois correspondants et la prononciation latine par le 
P. Àmiot. 

— Notice sur des manuscrits inédits du Père 
Oaubil et du Père Amiot, par feu Edouard 
Biot, membre de l'Académie des inscrip- 
tions et belles-lettres, f Article de M. J.-B. 
Biot, dans le Journal des Savans, Mai 
1850, pp. 302/307.) 

« Ijes manuscrits dn père Oaubil, signalés dans cette notice, ap- 
partiennent à la bibliothèque de rObserratoire de Paris. La 
barean des longitudes les avait confiés à mon fils, en Tauto- 
riisant à les publier. Ceux du père Àmiot, qu*il avait jugé utile 
d*7 joindre appartiennent à la Bibliothèque nationale. » 

Nous aurons Toccasion de reparler de ces ms. dans le cours de 
notre ouvrage. 

— De la doctrine et des livres des Chinois, 
publication d'un manuscrit inédit d'un 
ancien missionnaire [le P. Amiot], (Ann, 
de Ph. Chrét, y Série, IX.) 

— On conserve à la Bibliothèque de Tlnstitut trois volumes in- 
folio marquai DM. 167 qui proviennent du legs Delessert. Ces 
trois volumes contiennent dos lettres du P. Amiot ; en voici la 
liste : 

— Lettres du Père Amiot, Missionnaire, k 
M. Bertin, ministre secrétaire d'Etat sous 
Louis XV. Tome Premier. 

Au-dessous de ce titre écrit à la main, un portrait gravé du 
P. Amyot c Peint à la Chine par Panzi », Gravé par M. Au- 
dessous du portrait ces 4 vers également gravés : 

Ftvnçoiêt Manichcu, Chinoii^ Hommt de Cour^ Apôtre^ 
Il fut^ êonê dtrogar, tantôt Vun tantôt Vautre : 
S*U ut ccmm» teriva&n digru dt gwlçut prix, 
Chaemn peut U Juger en lUant ses écrite. 

Une note Ms., à gauche du portrait, nous dit que : « Les 4 vers 
gravés au bas de ce portrait ont été f&its par le père Amyot 
et envoyés à son neveu A. Amvot dans une lettrâ qu'il lui 
adressait de Peking en date de février 1793. » 

Une autre gravure de ce même portrait, sans les vers, etc., est 
eoUée sur le feuillet oui précèae le titre ; et un troisième por- 
trait semblable au précédent, mais peint à la main, occupe le 
feoillet suivant. 

4* feuillet recto : Mémoires du P. Amiot contenus dans la Col- 
lection des Mémoires sur les Chinois, etc. 

3 feuillets blancs. 

IteB feuillets suivants sont numérotés de 1 à 238. 

I«ettre de J. E. Zeiher, Docteur en médecine et Professeur en 
Mécanique, au B. P. Amiot, de la Comp. de Jésus, à Peking. 
St. Petersbourg, le 80 Décembre 1756 : 

« Très Beverend Père. Je me donne Thonneur de vous répondre 
à la lettre que vous aves écrit le 80 Avril 1755 a Mess. Kratzen- 
stein et Bidimann : le premier étant présentement professeur 
a Copenhague, et Tautre ayant eu le malheur d'être tué par la 
foudre le 26 juillet 1753, en voulant faire une observation sur 
la force électrique d^une tempête... > 

LtUres du P. Jmiot. 

1. A Monseigneur De Bertin, Minbtre et Secrétaire d*Etat Ac, 
àe. A Peking, le 88 7bn i766. 


Envoi de VArt mUUaire det Chinois^ etc. 

Les lettres suivantes sont, comme celle qui précède, adressées à 
M. Bertin et signées Amiot (pas Amyot). 

2. A Peking, le 9 8bn 1767. 

8. A Peking, le 11 1^ 1768. 

Envoi de : Les cinq articles de See'ma-fa sur la guerre. 

En P. S. : Je joins iey une petite dissertation sur les 8 hoang 
que quelques auteurs ont crû sans fondement avoir été des 
Empereurs qui ont régné en Chine avant fou-hi. 

4. A Peking, le 5 S^n 1771. 

Envoi : « D*une suite de cent portraits que j*ay fkit copier sur 
ceux dont j'ay fait Tacquisition pour la bibliothèque du Boy... 
Vous ne recevres cette année que la copie de 52 portraits des 
110 dix que j*envoie à la Bibliothèque du Boi... > 

5. A Peking, le 4 8br« 1772. 

Envoi de : 4 portraits de Chinois célèbres. 

« Explication d*un monument cravé sur la pierre en vers chinois, 
pour constater la conquête du Boyaume dos Eleuths fkite sous 
rempire de Kien-lonç par les Tartares-Mantchoux. 

6. A Peking, le 12 Sbn 1772. 
Portraits de Chinois célèbres. 

7. A Peking, le 8 Sbre 1772. 

8. A Peking, le 7 8bra 1778. 

Envoi de : Dix portraits de Chinois célèbres. — Portrait de Kien- 

long par le frore Panai. 
0. A Peking, le 15 8br« 1778. 
Transmigration des Tourgouths. 

10. A Peking, le 20 7br« 1774. 

Envoi de : 16 portraits de Chinois célèbres. Lettre très-intéres- 
sante sur le bruit que Ton fait courir de la suppression de la 
compagnie de Jésus par le Pape et sur ce qu*il fitudrait fitirc 
si le bruit était fondé. 

11. A Peking, ce 20 7l«r» 1774. 

Monseigneur P. X. Je flnissois la caisse que nous envoyons à 
votre Grandeur lorsqu*on m*est venu annoncer la destruction 
et suppression entière de la Compagnie... 

12. A Peking, le l«r Sbro 1774. 

Lettre de 44 pages suivie d*nn post-scriptum de 8 pages datée 

« à Peking, le 12 8br« 1774 ». 
16 portraits de Chinois célèbres. — Liste des morceaux adressés 

à feu M. Bignon. — Suppression des Jésuites. 

13. A Peking, le l«r 9brc 1774, à Monsieur ... 
Suppression des Jésuites. 

« Le P. Hallerstein président du tribunal d'Astronomie est mort 
quelques jours après le P. Benoit, c'est-à-dire le 29 octobre 
1774. » 

14. A Peking, le 15 7bre 1775, à Bertin. 

15. A Peking, le 12 7bre 1776, 86 pages. 

Les deux premiers feuillets manquent c parce qu'on a imprimé 
cette lettre sur l'original, M. l'abbé Batteux ayant cru inutile 
de la faire copier ». 

16. A Peking, le 15 7bre 1776. 

« L'année dernière, un Carme allemand nommé le P. Joseph de 
Ste. Thérèse, missionnaire de la Propagande depuis environ une 
trentaine d'années, et faisant actuellement sa résidence à Pe- 
king, se transporta dans notre maison pour nous intimer, par 
ordre de Mr. l'évêque de Nan-king, le bref de destruction de 
notre Saint père le Pape... » 

17. A Peking, le 15 7bre 1776, à Monsieur ... 

Toute cette correspondance témoigne de l'ardent patriotisme du 
P. Amiot. 

18. A Peking, le 15 7br« 1776. 
Envoi d'instruments de musique. 

19. Sans date. 

20. A Peking, le 28 7br* 1777. 

Monseigneur, Devenu par la mort du P.Benoit le doyen de notre 
mission fhinçaise, et cette mission, depuis l'extinction de la 
Société, n'ayant pas comme cy devant des supérieurs qui re- 
présentent pour tous, mes confrères ont cru devoir me remettre 
les dernières dépêches de votre Grandeur qui nous étoient com- 
munes à tous (quoiqu'inscrites sous les seuls noms de MM. Yang 
et Ko) et se décharger sur moi du soin d'y répondre. 

Lettre fort longue ; d'environ 170 pages ; ... « Je ne suis pas 
l'auteur de VEstai sur Vantiguité éhinoite. 

... Je ne suis pas l'auteur de la lettre êur U génie de la langue 
chinoise et la nature de leur écriture êwnholique comparée avfc 
eeUe des anciens Egyptiens tl adressé» à la Société de Londres. » 





Sur les Seeheréhti de M. de Paair (col. 579). 
91. A Peking, le 88 7br« 1777. 

Envoi de Uannserits : Continiuition des Portraits de Chinois 
célèbres; lettre précédente. 
88. À Peking, le 10 91m 1777. 

83. A Peking, le 88 Ihn 1777. 

Pour présenter ses nevenx à Bertin. 

84. A Peking, le 11 9br» 1777. 

85. A Peking, le 85 9t»re 1777. 

86. A Tcheng-fa-see, le 85 May 1778. 
An P. Bourgeois. 

87. A Peking, le 15 71m 1778. 

88. A Peking, le 5 9i>rt 1778. 

Tome deimème : 

1. A Peking, le 5 7l>re 1778 (Copie). 
8. A Peking, le 5 Xbre 1779. 
S. A Peking, le 16 7br» 1779. 

4. A Peking, le 18 Aoftt 1780. 

5. A Peking, le 16 7tir« 1779 (Copie), à M. Bignon. 

6. Peking, le 6 Xbre 1780 (Doplicata), à M. de Sartines. 
Monseigneur, La lettre da 18 9bre 1779, dont votre grandeur 

m'a honoré, et le brevet du Boi par lequel 8a Majesté me nomme 
administrateur des Missions ftançoisos de la Chine, en cas de 
décès, maladie, ou autre empêchement de M. Bonigeois, m'ont 
été remis le 6 Xbn 1780... 

7. A Peking, le 86 7bre 1780. 

Toir dans les Mim. cône. U» Chinois. 

8. A Peking, le 88 Mai 1781. 

9. A Peking, le 10 7i>r« 1780. 

Cette lettre, comme plusieurs de celles qui la précèdent, porte 
cette note de Bertin : presque toute bonne ce me semble pour 
les Mémoires à imprimer. 

10. A Peking, le 4 9bra 1780. 

11. A Peking, le 8 Xbn 1780 (Orig. du No. 6). 
18. A Peking, le 88 Mai 1781 (Dup. du No. 8). 

13. A Peking, le 17 Août 1781. 

14. A Peking, le 88 9bn 1781. 

15. A Peking, le 88 9bre 1783. 

Voir dans le T. XI des Mémoires. 

16. A Peking, le 6 juin 1784. 

Beçue en Août 1785 par le vaisseau le Sagittaire. 

Le P. Amiot demande pour son neveu une lettre de recomman- 
dation du ministre pour rintendant de Provence. Le Ministre 
écrit la note suivante : «Me dire promptement la lettre de 
recommandation à M. rintendant de Provence et premier Pré- 
sident de fsçon que nous puissions Inj envoyer copie de la Ré- 
ponse si nous Ta vous à tems. » 

17. A Peking, le 15 9br« 1784. 

Voir dans le T. XI des Mémoires. 

18. A Peking, le 8 8br« 1784 = 50 pages. 
Voir dans le T. XI des Mémoires. 
Arrivée par le Sagittairt en Août 1785. 

19. A Peking, le 84 9br« 1784 = 84 pages. 
Voir dans le T. XI des Mémoiru. 

80. A Peking, le 80 Obra 1785. 

81. A Peking, le 20 May 1786 = 48 pages. 
Voir dans le T. XIII des Mémoires. 

28. A Peking, le 14 7bre 1786 = 59 pages. 
Voir dans le T. XIII des Mémoires. 

83. A Peking, le l«r 8bre 1786. 

84. A Peking, le 85 Janvier 1787 = 36 pages. 

85. A Peking, le 19 9br« 1787 » 20 pages. 

86. A Peking, le 84 9br« 1787. 

Tome troisième : 

Liste des Jésuites qui après la mort de St. François Xavier de 
1581 jnsqu'en 1681 ont été missionnaires en Chine, traduit du 
Chinois par P. Philippe Couplet, procurateur de la Mission Belge 
en Chine. Parisiis ex typ. ae la Caille, 1686, 11 pages. 

Ms. du zvill* siècle (voir supra, col. 1086). 

Lettres du P. Amiot : 


1. A Peking, le l«r juillet 1788. 

8. Lettre de Langlès : A Paris, ce 85 9bt« 1786. 

8. Peking, le 8 Août 1788, à Mr. Langlès. 

4. A Peking, le 14 Août 1788 (copie), Mr. Dearojes. 

5. A Peking, le 1» 7bn 1788. 

6. A Peking, le l«r 8bra 1788. 

7. A Peking, le 86 Juin 1789 (copie), à Mgr. de Brequiguy. 
6. A Peking, le isr juillet 1789. 

9. A Peking, le 10 8bra 1789 = 44 pages. 

10. A Peking, le 14 9bre 1788, avec une pUndie coloriée, ■ 
M. Mollet. 

11. A Peking, le 16 9br« 1788. 

18. A Peking, le 17 9bre 1789, à Mr. Desvoyes, Avocat an Far> 

13. A Peking, le 15 juin 1790, à Mr. Hanna, Miss. ap. de Macs» 

14. A Peking, le 84 71v« 1790, à Mr. Mollet. 

15. Le 4 8bi« 1790 = 64 pages. 

16. A Peking, le 8 8bi« 1790. 

17. A Peking, le 16 8br« 1790. 

18. A Peking, le 80 8bi« 1790. 

19. A Peking, le 8 9bn 1798, à Mr. Desvoyes. 

80. A Peking, le 80 sept. 1798 (copie), à son firère. 

81. Peking, le 80 7bN 1798 (copie), à sa sœur, Marie Tietoire 
Amiot, religieuse Ursuline. 

88. Peking, le SI Oct. 1798 (copie), Mr. I>elatoar, andcs S«c 

du roi. 
88. A Toulon, ce 6 Avril 1778. 

84. Lettre du P. Hanna, de la Cong. de la Mission. A Maeas, 
18 Décembre l790. 

85. Lettre de Mr. Conea à Mr. Deeroyes. Macao, 88 décembre 

26. Lettre de Saur Marie Victoire Amiot. Du Monastère 4e 
Ste.-Ursule de Toulon. Ce 84 juillet 1774. 

87. Lettre de la même. Ce 4 de septembre 1774. 

88. Lettre de la même. Ce l«r 9bi« 1776. 

89. Lettre de la même. Ce 9 mais 1776, à Monsieur Parent fils. 
premier Commis du Département de Monseigneur D« Bertio. 

80. Lettre de la même. Ce 10 Octobre 1779. 

31. Mémoire pour les Amiot. 

88. Notice sur Mr. Pierre Jules Boch Amyot. 

33. Copie d'une lettre du P. Amiot à sa sœur. A Peking, ce 
86 mai 1798. 

L*original était peint sur gase. Envoi de son portrait. 

34. Copie du Testament olographe de Mr. Amiot. Ce Testament 
est écrit en Français et on Chinois. 

Cette collection d'une importance eonsidérable fut offiorte au BaroT> 
Benjamin Delessert par le libraire Nepveu dans la lettre «vi- 
vante qui se trouve (originale) à la fin du Vol. I de ce R^ 
cneil : 

Paris, ce l«r juin 1830. 

A. Nepven, Libraire, passage des Panoramas, No. 86, salue Mr. De- 
lessert et lui fsit remettre ci-jointe la notice de sa collectioL 
de lettres autographes des Missionnaires. Cette notice est penfc- 
être trop succincte, mais dans la lettre à M. Anderdou il v 
ajoute de plus grands détails. A. N. 

Voici la notice : 

Lettres autographss wutnuserites. 

«Correspondance entière et autographe des Jésuites en Cliine, 
avec le mioistre Bertin, depuis 1744 jnsques y eoB]Kris 1796, 
réunie en douze vol., dos de veau et coins en pareheBin, plu 
un carton. 

Détails des douse volumes. 

80 lettres du P. Amiot à M. Bertin, de 1766 à 1798; plus, uw 
lettre adressée de Péterabourg à M. Amiot par le docteur Zeiker. 
Le tout en trois forts vol. in-folio. 

Il y a de ces lettres dont une seule formerait un v«l. in-18 à 

68 lettres du P. Lefebvre à M. Bertin, et à M. Parent, de 1767 
à 1779. 

4 lettres du P. Baux, de 84 à 86. 

4 lettres du P. Ventavon, de 1777 à 1779. 

4 lettres du P. Poirot, dont deux en italien, de 1777 à 1780. 
14 lettres de M. Hutton, datées de 1781 à 1785. 

18 lettres de M. Poivre, de 1764 à 1778. 

5 lettres de Court de Oébelin, écrites en 1780. 





5 letties da P. Dvgad de Vitré, de 1777 à 1788. 
— 11 y a da P. Dngad 6 lettres citées de 1777 à 1788, or le P. 
Sommerrofl^el m'écrit que ce P. serait mort à Paris le 35 mars 1180, 
8 lettres de U. de Grammont. 
5 lettres de K. Bourgogne, de 1778 à 1784. 
1 lettre de H. Laganneiie. 
5 lettres da P. Pansi, de 1778 à 1784. 

5 lettres de Ngien, prêtre chinois, datées de 1784 à 1786. 

Une lettre de Kno, prêtre chinois, missionnaire. Le tont en nn 
▼ol. in-fol. demi-relinre, dos de vean, coins de parchemin. 

6 lettres et an mémoire dn P. Collas, de 1778 à 1780. 

1 lettre signée des PP. d'Ollières, Boorgeois et Collas, en latin, 
et adressée an Pape. 

8 lettres da P. Benoît, snpéricar de la résidence des missionnaires 
ftançais à Pékin, depuis 1766 jusqu'en 1770, écrites de Pékin 
à M. Bertin. 

Une de ces lettres a 25 pages. 

1 lettre de Paul Lieou, prêtre chinois, à M. Bertin, de 1771. 

10 lettres da P. Cîbot, depuis 1776 jasqu*on 1780, et son portrait 
fait par lui aoz crayons rouge et noir. 

La dernière lettre est du 8 août 1780, et il est mort le 8 du 
même mois. 

85 lettres des PP. Kd et Tang, de 1763 à 1798, précédées de cinq 
étades de dessins et de trois études de gravures faites par eox ; 
de cinq lettres de M. Brisson, leur professeur de physique. Le 
toat en un toI. in-fol. demi-relié. 

S8 lettres du P. Bourgeois, de 1776 à 1798, entre lesquelles se 
trouTe un Mandement en chinois et en latin ; les pièces du pro- 
cès des PP. Yentavon et Bourgeois. Le tout en un toI. in-fol. 
demi-relié, veau rouge. 

112 lettres de M. Bertin, ministre secrétaire d'état adressée aux 
missionnaires en Chine, depuis 1764 jusqu'en 1788. Quatre vo- 
Inmes in-folio demi-rehés. 

GO lettres relatires aux missionnaires en Chine, écrites de Cadix, 
de Chandemagor, etc., des états de toutes les curiosités en- 
voyées de Chine en Europe. 

30 pièces diverses, rédigées par divers savants, et adressées aux 
missionnaires en Chine, par M. Bertin ; savoir : 

Observations envoyées à M. Àmiot, par IC. Boussier ; Questions 
sur les richesses, la distribution des terres et la culture, sur 
rimprimerie ; écUireissements demandés par M. Penonet sur les 
canaux et les chemins de la Chine. 

Ifota. Les sieurs KO, ftgé alors de 18 ans, et Yane, ftgé de 19 ans, 
Tan et l'autre natifs de Pékin, convertis à la religion chré- 
tienne par les jésuites, instruits par eux, passèrent en France 
en 1754, y restèrent onze ans, y firent des études latines et 
françaises, et retournèrent en Chine en 1765. 

Un grand nombre de lettres contenues dans les S vol. in-fol. de 
la correspondance da P. Amiot portent les annotations de Ber- 
tin. Les passages qui ont été reproduits dans les Uémotres eon^ 
cernant U* Chinciê sont marquM au crayon rouge. Toutes ces 
lettres n*ont pas été imprimées, comme le croit le P. de Baeker, 
I, col. 140. 

Les autres volumes de cette correspondance du ministre Bertin 
sont conservés à la Bibliothè«|ue de l'Institut. On remarquera 
que ces doute volumes ne faisaient pas partie des manuscrits 
provenant du P. Brotier qui furent vendus au libraire Merlin 
pour 8,400 francs à la vente de Langlès en 1885. Merlin n'était 
d'ailleurs qu'un intermédiaire : une partie de ces manuscrits se 
trouvent aujourd'hui à la Bibliothèque nationale; une autre, 
achetée aux frais de la liste civile du Boi, est rentrée en pos- 
session des PP. de la de. de Jésus; nous donnons plus loin 
une liste de ces derniers Ms. qui étaient gardés dans la Biblio- 
thèque de la Bue Lhomond. Voici la liste des Ms. sur la Chine, 
provenant de Brotier qui figurèrent à la vente Langlès : ^ 

— Manuscrits provenans du P. Brotier, con- 
tenus en 6 cartonS; et classés par lui dans 
Tordre suivant : 


Tftéologie. — 1. De sacro corde Jesa opuseula quœdam pia, (en 
latin et en chinois). Pet. in-4 de 76 pages, sur pap. de la Chine ; 
il est daté de Canton, 1785. 

1. Catalogne dee livres imprimés et manuscrits composant la 
bibliothèque de feu M. Louis-Mathieu Langlès, dont la vente se 
fera le jeudi 84 mars 1885 et jours suivants... A Paris, ches J.-S. 
Merlin, 1885, in-8, pp. XViy-658. — Voir le No. 4866, vendu 
8400 fr. 


8. De ce quMl faut croire avant que de venir à Tincarnation (en 
chinois). 160 pages en 5 cahiers, pet. in-8, pap. de Chine. 

8. Antiqun traditionis selecta vestigia, ex Sinarum monumentis 
eruta, quibus Paradisus terrestris, Angeli, hominisque casus et 
mundi Salvator per nnigmata et figuras videntur adambrari, 
(en chinois et en latin). Pet. in-4 de 61 feuillets, pap. de Chine. 

4. Tria opuseula. An missionsrii possint et interdùm debeant ci- 
tare gentium monumenta in favorem Christian» religionis. Doc-' 
trina 18 propositionnm Sinis applicatur. Varia quarationes circa 
libres King et eomm usum proponuntur et solvuntur. Pet. in-4 
de 58 pages, pap. de Chine. 

Autographe du P. Jos.-H. de Premare. 

5. Apologia historico-dogmatica pro primœvi veri Dei cultûs apud 
Sinas perennitate et juxtà legem natune religiosft observantiâ 
ab anonyme Pinciano exarata. In-fol., vél. 

Pièce originale, revêtue de diverses approbations de 1701. 

6. 8 lettres du P. de Mailla ; autres du P. Domange ; mémoires 
dn même; 8 lettres du P. Ganbil, mémoires au même; et 
autres lettres et mémoires sur les Juifs de la Chine, sur la 
chronologie chinoise, sur l'astrologie, avec fig., le tout auto- 
graphe et sorti de la plume des savants missionnaires de cet 
empire, de 1783 à 1788. 

7. Diverses lettres et mémoires du P. GoUet, à l'appui de son 

Sstème sur les anciens livres chinois touchant la venue du 
essie. Lettre du P. Gaubil, relative à ce système, et autres 
pièces tant sur la chronologie chinoise que sur l'astronomie. 
Le tout autographe. 

8. Dissertatio theologico-historica de avitft Sinarum pietate, pr»- 
sertim ergà defùnctos, et eximiâ eigà Confticium observantiâ. 
In-4 de plus de 400 pages. 

Hiiloire. — 9. Histoire de la dynastie des Mongous (par le 
P. Gaubil). ** 

In-fol. de 60 feuillets, sur pap. de Chine. Autographe, paraphé 
sur tous ses feuillets par dn Kesnel, censeur. 

10. Abrégé de l'histoire des cinq premiers empereurs mogols, tiré 
de l'histoire chinoise (par le même). In-fol. do S feuillets, sur 
pap. de Chine. 


11. Réflexions politiques, extraites d'un écrit de l'empereur Kang- 
Hi. 4 pages in-fol. sur pap. de Chine. 

Ces réflexions roulent sur les divers peuples d'Europe, leurs 
forces et leur caractère, sur les peuples voisins de la Chine, 
sur le danger do laisser prendre quelque ascendant aux uns 
et aux autres. 

12. Nova expositio periodi consnmmationis seculi, seu svstematis 
temporum propheticomm, olim SS. patriarchis et prophetis dis- 
tincte reveîati, subindè permultis seculis altà oblivione sepulti, 
ac demhm recens féliciter detecti in hieroglyphicis Sinarum mo- 
numentis. In-fol. de 58 pages, sur pap. de Chine. 

Avec des notes en chinois et des tableaux. 

13. Brevis synopsis systematis temporum prophétie. («»«), féliciter 
detecti in vetustis Sinarum monumentis. 198 pages in-fol., sur 
pap. de Chine. 

Avec nombreuses notes en chinois. 

14. Vera temporum prophotieorum ratio et ingenium, ab annis 15 
et ultra féliciter détecta in hieroglyphicis Sinarum monumentis ; 
pars prior complectens seriem tiim seculorum, tilm generationum 
ab ipso mundi primordio usquè ad Mcssiam redemptorem mundi 
coinpletam. In-iol. de 18 pages, sur pap. de Chine. 

Avec notes en chinois et tableaux d'une très-belle exécution. 

15. Mystici temporum prophetieorum numeri, in vetnstissimis et 
hier(^lypbicis Sinarum monumentis pluribus abhinc annis féli- 
citer detecti ; iidem nuper cum simili felicitate et evidentiâ ob- 
servati in antiquioribus pondernm et mcnsurarum tabnlis, ex 
primsvft, ut videtur SS. patriarcharum traditione, per manus 
.£gyptiorum ad Grocos et Romanes traducti. In-fol. de 15 pages, 
sur pap. de Chine. 

16. Confirmatio systematis temporum prophétie, («te), petita ex 
magici constructione et mystieis numeris figura flei* Kipan <», 
seu Abaci mnjorum latrunculorum, à diluvii tempère usquè ad 
prssentem œtatem in hieroglvphicA Sinarum traditione servatœ. 
In-fol. de 18 pag., sur pap. de Chine. 

17. Confirmatio majorum periodorum et notabiliorum epocharum 
prophetici temporum systematis, detecti in Sinarum monumen- 
tis, petita ex pluribus ac diversis figuris magicis, ab omni bvo 
toto orbe dispersis. In-fol. de 87 pages, sur pap. de Chine. 

Avec notes en chinois et tableaux. 

18. Pièces envoyées de la Chine, sur les antiquités et l'histoire 
de cet empire, consistantes en 8 lettres du P. Gaubil, 8 dn 
P. de Mailla, l'une d'elles de 16 pages, in-fol., et une du P. de 
Chavagnac aussi in-fol., avec des figures et des explications en 

Le tout autographe. 

(Mbs. du p. Brotier.) 




19. Benim sinensivm compendiosa descriptio. In-4 de 24 pages. 

AstronomU tÀ tutrof^U. — 20. ObserTfttions, calculs, remarques 
et tables astronomiques, faites en Chine ; quelques-unes d'elles 
insérées dans le recueil du P. Souciet, indiqué au n^ 675 ci- 
dessus. 13 pièces, in-fol. et in-4. 

21. Spécimen elementorum arithmetieœ formalis et symbolicaa, in 
vetnstiori Sinamm traditione féliciter detect», ex cujns prin- 
cipiis generantur plurimœ ae diverse nnmerorum seu fi^nrato- 
mm seu periodicorum forme, quibus tempomm prophetteomm 
characteres et celebriores, ne dicam omnes, epoch» sacr» yiden- 
tur eum mira pnccisione et veluti propriis suis sîgillis consignari. 
In-fol. de 125 pag., sur pap. de Chine. 

Avec des notes en chinois. 

22. Supplementum explicationis speculi astronomici sinensis. In- 
fol. ae 30 pag., sur pap. de Chine. 

Avec notes en chinois et tableaux. 

23. Pro expositione flgurte Sephiroticn Kabale Hebneomm et gene- 
ratim domonstrandâ mira conformitate primavœ Sinamm sa- 
pientiœ hîeroglyphics, cum antiquiore et sincor& Hebneomm 
Kabalâ, ab ipsis mundi primordiis, per sanctos patriarchas et 
propbctas successive propagatà. In-fol. de 11 pag., sur pap. de 

Avec notes en chinois et ftg. 

2i. Spéculum astronomicum ex quatuor diversis figuramm cœles- 

tium ordinibus eoneinnatum ; et autres travaux astronomiques, 

en latin, sur pap. de Chine. 
Avec des notes en chinois et des fig. 
OiographU. ~ 25. Situation de la ville de Holin en Tartarie. 

Gr. in-fol. de 11 pages, sur pap. de la Chine. [Publié par 

H. Cordier dans le T*oung-Pao.] 

26. Sur la situation du Japon et de la Corée [publié par H. Cordier 
dans le T'oung-Pao] ; de la situation des pays de Counor, 
Sifan et Tibet ; de la situation des pays compris sur la carte 
entre Hami, Tlrtis et la mer Caspienne ; de la situation de 

Slusieurs lieux de Tkrtarie qui sont dans la carte, et où les 
ésuîtes, qui ont fait la carte, n*ont pas été. Des limites des 
Bussions (»ie) et des Chinois; des limites du roi des Eleuthes; 
situation de la grande muraille ; de la situation de quelques 
lieux de Tartarie, position de quelques lieux de la Chine, en 
vertu d'observations astronomiques. Des frontières de la pro- 
vince du Tnnnan et du Oennan. In-fol. de 42 pag., sur papier 
de la Chine. 
Autographe du P. Oaubil. 

27. Lettres et remarques sur la géographie de la Chine et des con- 
trées voisines. Parmi ces lettres, 18 du P. Gaubil, 1 du P. Her- 
vieu et 1 du P. Jacques ; toutes autographes. 

Miaêion». — 28. IX Traités latins, relatifs aux missions de la 
Chine. 232 pag., in-4, rel. en cart. 

29. Controversias antiguas y modernas de la mission de la gran 
In-fol. de 657 pag., rel. en cart. 

80. Eclaircissements sur les controverses de la Chine par le 
P. Ant. BeauvoUier, J. = Sententia unius missionarii (P. Her- 
vieu), circa ritus sinicos controverses. In-4, v. br. (voir col. 902). 

81. Journal du P. Abraham Le Royer, J., missionnaire apostolique 
dans le royaume du Tonquin. In-4 de 99 pag., sur pap. do la 
Chine. Paraît être original et autographe. 

32. Des choses entreprises et exploictées par les P. de la comp. 
de J., pour radvancement du Christianisme au royaume de la 
Chine, s Begul» de encliticis. In-4, de 350 pag. 
Parait original ; il est du zyn® siècle. 

88. Apologia e reposta a hum tratado feito polio P. F. Sebast. de 
S. Pedro da ordem de S. Francisco, que se intitula Becopilacao 
das causas porque o omperador do Japao desterron de sens rejnos 
todos Padres. In-4 de 203 pag. sur pap. de Chine. 

84. Détails de la persécution exercée en Chine contre les princes 
chrétiens de la famille de TEmpereur, en 4 lettres en forme 
de journal, écrites de Chine par le P. Gaubil en janvier, mai, 
septembre et octobre 1727, formant 39 pag. in-fol. 


85. Lettres et pièces du XVii* siècle, relatives aux missions de 
la Chine et du Japon ; la plupart des pièces originales écrites 
du pays, dont des lettres des PP. Trigault, Greslon, Tissanicr, 
Noël, Thomas, de Fontaney. A la suite de ces pièces, diverses 
autres tant imprimées que mss., relatives an collège des pères 
de la comp. à Mets ; le tout réuni en 1 vol. in-4, rel. en cart. 

86. Lettres édifiantes des missionnaires de la Chine, de 1703 à 
1752, dont 34 autographes des PP. Goville, Porquet, Lecouteulx, 
de Chavagnac, Contencin, de Mailla, Bayard, Jacques et Gaubil. 

87. Lettres et pièces des Jésuites espagnols et italiens, la plupart 
du XVII^ siècle, et relatives tant à Tordre qu'aux missions 
orientales. Plusieurs de ces lettres sont autographes ; & la suite, 

(Mss. DU P. Bbotibb.) 

quelques pièces, tant imprimées que : 

J relatires aax aSëst 

de rôrdre'en Europe. In-fol., rel.' en cart. 
88. Relation de ee qui est arrivé de plus mémomblt aax Fêm 

de la Comp. de J. en Chine, depuis le temps qn^y fat preseié k 

S. Evangile. In-4 d'environ 160 pages. 
2<' INDE, 89/48. 
V* Amérique, 49/78. 
4° Levant, 74/97. 

— Extraits faits par le P.Brotîer de dive's 
Mémoires sur la Chine^ tant in-fol. qii'iii-4, 
et in-8. 

MS. DE L'Ecole STE.-GENEVIÈyE, S. J. — L» BiUiothèq«e 4e 
TEcole Sainte-Geneviève, de la Compagnie de Jésus, rœ Lî> 
mond, à Paris, comprenait une série de pièces manuscrits rela- 
tives à la Chine du plus grand intérêt ; ces ms. qui éUien; rt 
grande partie compris parmi les papiers de Brotîer, dispersas A 
la vente de Langlès, ont été relies en 84 Tolnuaes de fgrasis 
divers dont voici la description succincte : 

1. Traditions : Antiquae traditionis selecU 
vestigia ex Sinarum monumentis... gr. in4. 
Copie de l'ouvrage de Prémare. (Voir No.l 9, 

2. Documents relatifs à la question des Eib 
chinois, No. 1. 

3. Idem, No. 2. 

4. Idem, No. 3. 

5. Idem, No. 4. 

6. Journal du P. Leroyer. 

Le P. Leroyer était missionnaire au Tong-king ; roir Catalc^f 
de Langlès, No. 4856 : Doc. 31. 

7. Exemplaire imprimé de la Brevis relatîo. 
(Voir Question des Rites, col. 891.) 

8 et 9. Lettres diverses. Nos. 1 et 2. 

Pub. dans la Rev. de VSxl. Orient, voir ool. 854. 

10. Lettres du P. Bourgeois. 

11. Lettres du P. d'Ollières. 

12. Histoire de la Mission, No. 1, in-8. 

13. Histoire de la Mission, No. 2, in-8. 

14. Histoire de la Mission, No. 3, in-8. 

15. Lettres du P. Thomas, originales et co- 
pies, in-4, 

16. Rerum Sinensium compendiosa descrip- 
tio, par le P. Michel Boym. 

17 — 18. Œuvres théologiques du P. de Pré- 

19. Antiquae traditionis selecta vestigia ex 
Sinarum monumentis eruta (61 feuillets). 
(Voir no. 1); Ms. Autog. du P. de Prémare. 
Chinois et latin (Langlës, No. 3). 

20. Mémoires historiques, in-4. 

L'un des mém. traite de la dignité des mandarins militur^ 

21. Antiquités chinoises, in-folio. Contient 
des Let. du P. de Mailla, du P. de Chava- 
gnac, sur les Juifs de Kai-foung-fou, etc. 

(Mss. DE Sts. Gembyiêyb, s. j.) 


22. Rits chinois^ No. 6. 

23. Rits chinois, No. 7, in-folio. 

OontroTersiaB antignas y moddrnu do la Mission de la gran 
China. [C*e8t une copie dn 8<* roi. des Tratadoê de Navarrete ; 
Toîr eoL 83.] 

24. Rits chinois, No. 8. (Une let. du P. Gre- 
gorio Lopez au P. Couplet à Rome, en 
espagnol, 10 Nov. 1862.) 

25. P. Cibot, No. 1, in-folio. 

26. P. Cibot, No. 2 (Sciences et Arts des Chi- 
nois), in-folio. 

27. P. Cibot, No. 3 (Essay sur la langue et 
les caractères de Chine), etc. 

28. P. Cibot, No. 4, in-4. (Essai sur les Jar- 
dins de Plaisance, etc.) 

29. Voyages, No. 1. (Journal du Voyage à la 
Chine fait dans les années 1701, 1702, 
1703; [Amphitrité]] — Extraits du Dia- 
rium des Jésuites de St. Pétersbourg tou- 
chant la mission de Chine.) 

30. L'état présent de l'église de la Chine, 
1670. (Ed. décrite col. 829.) 

31. Miscellan. in -fol. (Catalogue des objets 
envoyés de Chine par les missionnaires 
depuis 1765 à 1789, 21 pag.; Trad. du 
Ta-hiOy etc. 

32 — 33. Copies de lettres et de pièces prove- 
nant de aivers dépôts. 

34. Voyages, No. 2. Relation du Voyage du 
P. Bourgeois en Chine parti du Port Louis 
le 15 mars 1767, et arrivé k Canton le 
13 août 1767. A Canton le 1" décembre 
1767. Ms. du P. Bourgeois, pp. 67, avec 
un P. S. A. Canton, le 25 déc. 1767. 

Oatre cette collection comprenant 34 Tolnmes, la bibliothèque de 
la Kae Lhomond comprend encore d*antres documents relatifs 
aux Hissions de Chine dont voici la description : 

A. — P. Gaubil, s. J. 8 Tol. L'un comprenant THistoire des 
Mongoux; un autre des mémoires d'Histoire et de géographie; 
et le troisième les lettres de ce missionnaire : 

I. Histoire des Mongoux. 

In-folio, de 120 feuillets. Commenet : «Vers le milieu du 18" siècle 
après Jésus Christ, le Prince Yesoukai ffouvernoit la principale 
horde de8Hongou.> Finit au verso du t. 120 par : cRemarques. 
1. L^an 1806 nit le premier du rèçne de Gentcbiscan. L'an 1S70 
fut le dernier du règne de Cbunti, ainsi on peut compter 164 
ans pour cette dynastie. Ceux qui ne comptent que 168 ans 
font finir la dynastie des Yuen Tan 1268 [lisez 1868] qui fût 
le l*"' de HongTou. 8. Si on compte À sou kipa ou tien cbun 
parmi les Empereurs des Yuen, cette dynastie a eu 15 Em- 
pereurs. » 

Le P. Gaubil a conduit son histoire jusqu'en 1870, époque de la 
mort de Chunti à Tâge do 51 ans. 

II. Histoire et Géographie. 

1. A Canton, ce 12 Hibn 1728 [une note ms. dit cReceue le 
85 janr. 1724]. 

Adressée au Père E. Soueiet, à Paris. 8 feuillets in-folio. Lettre 
au recto et au verso dn 1^'; adresse au verso du 8^. 

2. La Tariation de L'aymant... 3 feuillets in-folio envoyés avec 
la lettre précédente. 

(Mes. DE Stb. GBHKviiYB, s. J.) 


8. Ce 19 Xbre 1788 [Beceue le 18 Aoust 1788, dn valet de chambre 

du Cap. de valss.]. 8 feuillets in-folio. 
Lettre au recto dn 1*"^; adresse [au P. Soueiet] au verso du 2®. 
... Avant-hier on fit la cérémonie de renterrement du B. P. Pro- 

vana mort au Cap de B. Espérance... 

4. Observations faites a Peking les années 1788 et 1784, par les 
PP. Jacques et Gaubil, Jésuites François. 8 feuillets in-folio. 

5. Extrait d'une Letre [iic] dn B. P. Gaubil au B. P. Louis 
Gaillard, Jes. de la Prov. de Toulouse. A Pékin, le 28 juillet 
1725, 4 feuillets gr. in-folio. 

6. Extrait d'une letre [tic] du B. P. Gaubil a M. le Presid. De 
Foucaud, a Toulouse. A Pékin, le 25 Cet. 1785. 8 feuillets gr. 

7. Juifs de Cai-fong-fou Capitale du Honan. 4 feuillets in-folio. 
Commence reeto folio t : Dans le temps que la dynastie de Teheou 

regnoit en Chine, les Juifs de Perse, Et du Corassan venoient 
dans cet Empire, Et ils y avoient des Sépultures, et des En- 
droits destines à honorer leurs parents morts 

Finit verêo folio 8 : Si je puis jamais aller à Caifonfou passer 
quelques jours je tacheray de tirer d'eux ce qu'on peut rai- 
sonnablement en attendre. Peking, ce 4 7i>r« 1725. 

Verto folio 4 : Pour le B. P. J. B. Du Halde de la Comp. de Jé- 
sus. A Paris. 

8. Abrégé de Thistoire de 5 premiers Empereurs HiMfols, tiré de 
Thistoire chinoise [Beçu le 19® Octobre 1726]. 4 feuUlets in-folio 
précédés de 2 feuilleta avec ces approbations : «Je soussigné 
certifie avoir lu Tabrégé de Thistoire de la Dynastie Tang com- 

Sosé par le B. P. Antoine Gaubil de la Compagnie de Jésus. 
!et abrégé me paroit curieux et intéressant même pour TEu- 
rope [sig.] J ; L : Desrobert J. A. Peking, ce 34« Mai 1758. 
«J'ai In l'abrégé... Alexa. de la Charme Jcsuit. Peldng, ce 
20 Mai 1758. 

9. Bemarques sur la dissertation de M. Freret insérée dans le 
18** tome de TAcadem. des Inscript. Et belles lettres. 5 feuil- 
lets in-folio et 1/2 page. A Peking, le 20 8br« 1758. 

10. Bemarques Astronomiques sur celles qui sont insérées dans 
le Becueil d'Observations que le B. P. È. Soueiet, de la Com- 
pagnie de Jésus, a donné au public en 1729. 4 feuillets in-folio. 

11. Situation de la ville de ho-lin en Tartarie. 6 feuillets gr. in- 
folio. Très important pour la géographie des Mongols. 

Commence : L'histoire de la dvnastie des Mongou parle souvent 
de ho'lin. Je ne say d'oii vient que le feu F. Soueiet n'a pas 
mis la situation de cette ville dans l'édition de l'histoire des 
mongou. En Marge : J'avois envoyé cette situation au P. Sou- 

12. De la Situation du Japon. Et de la Corée [Beçu le 25 sept. 
1729]. S feuillets in-fol. = De la Situation des pays de Coco- 
nor, Sifan, et Tibet, 1 feuillet. = De la situation des pays 
marqués dans la Carte entre Hami, L'Irtis, le Tibet, et la mer 
Caspienne, etc., etc. 18 feuillets. 

18. Sur la Mission de Corée, 2 feuillets gr. in-folio... Les PP. Fre- 
dely [êie], Jarteux [sic], liegis aussi Jésuites eurent ordre de 
Kang-hi de faire la carte de la Tartarie orientale, ils ci-oyoient 
qu'ils feroient celle de Corée et esperoient par cette voye fon- 
der une mission en Corée. L'empereur Kang-hi no voulut pas 
Îne les Européens fissent la carte de Corée et par là le projet 
es 8 jésuites échoua. 

m. Lettres. 

1. A Poulo Condor, ce 28 février 1722 [Beçeue le 85 sept. 1722]. 
Note Ms. au Bev. P. E. Soueiet. 

2. Le P. Gaubil à M. son frère avocat en parlement à Gaillac. 
Le 27 Juin 1728. Copié sur l'original dn P. Gaubil que je reçus 
en 1724, au mois d'Octobre et que j'envoyai à M. Gaubil le 
4 Nov. 1724 (Note). 

3. A Canton, ce 12 Xbm 1722 [Beçeue le 28 Juin 1728] au Bev. 
P. Soueiet. 

4. Juifs de Cai-fon-fou en Chine (Beçeue le 15 Octobre 1724), 
Commence : Le P. Bicci découvrit le l«r les Juifs de la Chine. 
4 fenillets. A Pékin, ce 18 août 1728. 

5. A Pékin, ce 18 août 1788, Beçeue le 15 Octobre 1784, au Bev. 
P. Soueiet. 

6. A Pékin, ce 80 8bre 1788, Beçeue le 15 Octobre 1784, au Bev. 
P. Soueiet. 

7. Peking, ce 8 8bre 1724, Beçeue le 12 juin 1726, au Bev. 
P. Soueiet. 

8. Peking, ce 9 7br* 1725, au Bev. P. Du Halde. 

9. A Peking, ce 12 7bro 1725. Beçeue le 19 Octobre 1726, au B. 
P. Soueiet. 

10. A Peking, ce 25 Sbw 1725, Beçeue le 19 Octobre 1726, au 
Bev. F. Soueiet. 

11. Peking, oe 81 bb" 1725. 

(Mss. DE Stk. Geneviève, S. J.) 




18. A PeUng, ce 5 9l«« 1795, Beçeve le l«r jnillet 1726, au B. 
P. Souciek. 

13. A Poking, ce 5 9br» 1785, Beçeoe le l«r joillefc 179G, an B. 
P. Sonciet. 

14. Ce 9 9br« 1785, Beçeae Paria le iw juillet 1786, aa P. Son- 
ciet. — An rerso du 8* feuillet de cette lettre de la main da 
P. Sonciefc : Ext. d^ane lettre da B. P. Gaabil an B. P. Gaillard 
de la Cie. de Jésus. A Peking, le 87 Octobre 1786. 

15. A Peking, ce 10 9bre 1725, Beçeue le 18 nor. 1786, au B. 
P. Seuciet. 

16. Ce 18 9br« 1785, Beçeue le 19 Oet. 1726, an P. Souciet. 

17. A Peking, ce 13 9bre 1785, Beçeue le 80 Octobre 1786, au 
P. Souciet. 

18. Peking, ce 88 Juin 1786, Beçeue le 18 fév. 1788, au P. Sou- 

19. Peking, ce 8 8bra 1786, Beçeue le 18 fér. 1788. 

80. 86 bbre 1725, Beçeue le 19 oct. 1786. 

81. A Peking, le 81 8br« 1786, Beçeue le 18 fér. 1788. 

82. A Peking, ce 6 9l>re 1726, Beçeue le 2 oct. 1728, au P. Magnan. 
23. Peking, ce 10 9^ 1786, Beçeue le 8 janv. 1788, au P. Sou- 

84. Sans date, Beçeue le 2 Janv. 1788, au P. Souciet. 

85. Peking, ce 81 9bre 1786, Beçeue le 18 fév. 1728, au P. Sou- 

86. Copie de la lettre que MH. Cassini et Maraldi écrivent au 
P. Gaubil et qu'ils m'ont donnée ouverte pour la luy envoyer. 
Paris, ce 9 Dec. 1786. 

87. A Peking, ce 6 8bw 1787, au P. Cayron. 

28. A Peking, ce 6 8br« 1727, au P. Cayron. — la Via. 

29. Copie de la précédente. — 2a Via. 

30. A Peking, ce 4 8b» 1727, au P. Cayron. 

31. A Peking, ce 7 8bw 1727, au P. Cayron, 

32. ICéme date, au même. 

83. Nouvelles de Peking. Ann. 1727, au P. Gaillard. A Peking, 
ce 8 8bre 1727, suivie d'une feuille : «Voici les missionnaires 
qui sont à Peking En 8br« 1727», au P. Gaillard. 

34. Bemarques sur la Carte de la Tartarie Orientale faite par le 
P. 0. 

35. A Peking, ce 8 8bw i727, au P. Gaillard. 
86. A Peking, ce 11 8bw 1727. 

37. A Peking, ce 8 8b» 1727, au P. Gaillard. 

38. A Peking, ce 11 8bre 1727, au P. Gaillard sur l'ambassade 

89. Pièce sur cette ambassade. 

40/41. Dnplicata. 

42. A Peking, ce 13 8bre i727, au P. Cayron. 

Cette correspondance s'étend jusqu'à l'année 1754. 

B. — P. DE GOLLET, s. J., 4 vol. 

I. Je remarque parmi les pièces qui composent ce volume : De 
Origine Sinarum. — lUorumque ChronologiS abhine ipso Dilu- 
vio ad nostra haec tempera Dissertatio. 12 pages. — Abbrégo 
de Bemarques sur le livre classique Tchun tsieou. — Disser- 
tation sur la chronologie chinoise. — Dissertation critique sur 
l'éclipsé de soleil dont parle le Chû-king sous Tchong-lang. — 
II. Hs. in-fol. de pp. 192, s. 1. préf. : Nova Expositio periodi con- 
samatiouis Saeculi seu Systematis temporum propheticorum, 
olim SS. Patriarchis et Prophetis distincte revelati, sub inde de 
permultis saeculis altâ oblivione sepnlti, ac demum recens fae- 
liciter detecti iu Jeroglyphicis Sinarum monumentis. — Ul & 
IV. Opuscules chronologiques. 

C, — F. VERBIE6T, 8. J., un vol. in-folio; comprend : 

— Astronoinia Europea sub Imperatore Tar- 
taro Sinico Câm Hy appellato ex vmbra in 
lucem reuocata a P. Ferdinando Verbiest 
Flandro-Belga Brugensi e Societate Jesu 
Academiae Astronomicae in Regia Peki- 
nensi Praefecto Anne Salutis m.dcIxviii. 

In-folio, autogniphié sur papier plié en double à la manière chi- 
noise; 6 feuillets sans le titre, contient le : Liber organicas 
Astronomiae eoropcae apud Sinas restitutae. Suivi de : 

Compendium latinum proponens XII poste- 
riores figuras libri obseruationum nec non 

(Mss. DE Ste. GENEYiÊys, s. J.) 

friores VII figuras Librî organid. 3 ff s. 
tit.^ et 12 ff. simples de fignres. 

On a intercalé à la suite l'ouvrage suivant en ckinois et a 
mandchou avec le titre latin imprimé avec caractères e& Ms : 

Typùs eclipsis lùnae, anno Christi 1671, Im- 
peratoris Cam Hy decimo, die XV*** lunae 
ii'*, id est, die XXV* Martij ; ad meri- 
dianûm Pekinensem; nec non imago ad- 
umbrata diuersoruin digitorum in hori- 
zonte obseniatorum, in singolis Imperij 
Sinensis provincijs, tempore qno luna 11 
singulis oritur. Auctore P. Ferdinando 
Verbiest, Socîet^ Jesu, in Regia Pekinensi, 
Astronomiae praefecto. 

Voir le ehap. des Sciences et H. Ccrdier, Imp. Stno-Burx^pitsM. 

D. — Bits Chinois et Kalabares. un roi. tii-4 eoBt^sast 
28 pièces parmi lesquelles nous remarquons No. 7 : Adaertea- 
cias sobre o liuro do P. Fr. Dom. Navarrette, par le P. Gre^ivs 
et diverses lettres des PP. Tissanier (No. 8. ICâeao, 4 bot. i»95 . 
Noël (No. 9. Macuo, 4 nov. 1685), Thomas (No. 11, au P. de J 
Chaise. Hacao, 23 Mai 1685), etc. 

K. — Vocabularium latine -sinicum ad usum 
Missionariorum Societatis Jesu. 

Ms. de la main du P. de Prémare, ne va que jusqu'au m.Llie& -.t 
la lettre D [Demereor] — in-4, pap. chinois, pp. 414. 

F. - De Romanâ linguâ Dialogus. 

Hs. de Prémare; n'a pas été terminé; in-1, de pp. 48. 

— Lettres du Père Amiot . . . 

Voir à la Bibliothèque rojale de Munich : 

Cod. gall. 607, No. 1803 du T. VU du Coi. impriwU, Munick, 1^^ 

Copie des lettres de M. Bertin à divers Mt^ionn&irea ea Chist 

1765 à 1768. 
Ce titre ne donne pas une idée suffisamment exacte de ee recs'ii 

qui contient les minutes d'un certain nombre de lettre d-: 

Bertin et des extraits de correspondances de missiouBaires de 


— Lettre du P. Amiot à un Membre de l'Ac. des Inse. et Balîc— 
Lettres, Pékin, 12 mars 1765. (Dans les Archives de la de i* 
Jésus. — Publiée en partie par le P. C. de BeebemonteLx dias 
les Etudes, 5 janv. 1903, pp. 44/5.) 

AndUuer, Modeste, né en 1847, à Bosheim (Alsaoe) ; 
juin 1900. 

— Portrait. (Ann. Pnp. Foi, LXXII, 1900, p. 845; Chine «i CWa«. 
août 1900, p. 4.) 

Athemis, lire Attlmls, Tristan de. 

Le Catalogut (2« éd., 873) écrit Atemis et Ven«iu$. 

Il est né an château de Attems, Attens ou Attirais (Athne« sIot.: 
Attemps, ail.) en Frioul, le 28 juillet 1707, entré au noviciat, 
le 29 novembre 1725. Il partit pour la Chine en 1743, arriva à 
Macao en 1744 ; martyrisé à Sou-tcheou, le 12 s^t. 1T4S. 

— Une, Christianisme en Chine, IV, pp. 136/143 ; rep. dans lc$ 
Miês. Cath., V, p. 443. — Voir col. 841, Lisboa, 1751, in-4. 

— Voir Carayon, n. 1074. — Et le Diction, des Amonymes àz 
P. Sommervogel, ^ui me communique ces renseignexaeab. 
col. 1145, comme suit : 

— Distinta relazione délia prigionia^ de' tor- 
menti e délia gloriosa morte de' due padri 
Antonio Joseph Portoghese eTristano d'At- 
timis; italiano, délia Compagnia di Gesii, 
da un sacerdote délia medesima Compag- 
nia^ composta in Macao^ dopo seguito il 
fattO; poi stampata e pubblicata in Lisbona 
Tanno 1751, e novellamente dal portoghese 
tradotto nelF italiano. Venezia, 1752, in-8, 
pp. 62. 

(Amiot. — Ahdlauer. — Attikis.) 




ILi^ori|rin&l Mt des PP. Louis de Skqueyra ei Jean Sihoes. Il 
est intitulé : Brève relaeion êobre la pereeeueion de nuesira 
*anta fé en la provineia del Kiamnan, y otroê provineku del 
Imptrio de la Ohina , ilvttrtê vida» de loe PP. Ant. Joêtph 
Henriquez^ y Trietan de Atimi». Manila^ Imprenta de la Cota- 
paUia de Je»tu, Î76i, 4^, » ff. neh. et ff. 72. Cette Relaeion 
pourrait être anonyme -, elle est traânite du portugais. 

— Voir Zaccaria, Storia lett., t. VU, p. 5«6, !• éd. 

— Del P. Tristano d*Attimis miseionario e martire in Cbina. — 
Art. de Tabbé G. B. Yatte, de Gorits, dans le journal de Gorits, 
VJatria, des 88 féyr. et 17 arril 1852, pp. 33-5 et 64. 

— Yalentinelli, Bibliogri^fla del Frtult, p. 146. 

AUlret, Jean Deniê, Q itt fÛ^ Pa Te-ni, né le 31 juil- 
let 1702 ; t 8 dée. 1768, à Peking. 

— Voir le Dict. de Biog. ehrit., pub. par Migne, I, Col. 326/7. — 
Mgr. Guillemin donne dans ses Lettre», p. 108, rinscription snr 
la pierre tombale dn F. Attiret dans le cimetière français à Pe- 
King. ICalhenreusement. dans le plan qui nous a été envoyé de 
ce cimetière, on a négligé de numéroter la tombe de ce frère. 

— Olivier Kerson, Orande Encyclopédie. — Dussieux, Le» Artiete» 
françaù à V&ranger, Paris, 1876, în-8. -- Archive» de l'Art 
françai», Paris, 1852, II. — Feuillet de Conches, Le» Peintre» 
européen» [voir BeAUX-ArtS]. 

— Voir snr son voyage en Tartaric à la suite de TEmpereur et 
sa nomination au mandarinat une lettre du Père Amiot au Père 
do la Tour, Pékin, le 17 octobre 1754. (Let.éd., éd. de Hérigot, 
XXUI, pp. 802 et seq. ; éd. de Grimbert, UI, pp. 834 et seq.) 

— Voir également snr sa nomination au mandarinat (29 Juillet 
1754), TEp. du P. Patouillet, pp. xx^ et seq. dans le Bec. ÏXYUl 
des Let. édif. 

— Lettre du frère Attiret, peintre mission- 
naire de la Compagnie de Jésus, au 
Sr. d'Assaut de Dole. A Pékin, le 1" 9^'« 
1743, 19 pages {Bib.nat, Ms/fr,, 17240, 
MéL sur ta Chine) [voir col. 934). 

— Voir r extrait d^une de ses lettres adressée à M. d'Assaut, Pé- 
kin, le 1*' novembre 1743. (Let. éd., éd. de Kérigot. XXII, 
pp. 490 et seq. ; éd. de Grimbert, lU, pp. 16 et seq.) [voir 
col. 934]. 

— Notice : Mi»». Oaih., Vffl, 1876, p. 688. 

— L. du F. J. D. Attiret k M. Dassaut, k 
Dôle, Franche-Comté. Hay-Tien, 28 nov. 
1763. (Rev.JExL Orient, III, no. 2, 1885, 
pp. 235/236.) 

— « A la Bibliothèque impériale à Paris, on conserve une lettre du 
P. Amiot concernant la vie et les actions du frère Jean Denis 
Attiret, pointro et missionnaire, né à Dôle, le 81 juillet 1702, 
f à Peking, le 8 déc. 1768, honoré des r^ets de Temperenr 
K*ien-long. Elle a été Imprimée par le P. Terwecoron dans ses 
rréci» Jtietorigue». » (Do Backer, col. 141/2.) 

— * Notice sur la vie et les travaux du 
P. [sic] Jean Denis Attiret né k Dole et 
mort k Peking, peintre de l'empereur de 
la Chine, par le P. Amiot. 1769, pet. in-fol. 

Cité dans le Cat. Lusarche (Paris, 1868), I, Ko. 1519. Ce serait 
une série de lettres du P. Amiot à un parent du frère Attiret, 
statuaire à Paris. 

Balir. Florian, ^ 

5> Wei Ki-tein, né à Falckemberg 

(Silésie), le 16 août Ï7Ô6 ;' arriva en Chine 6 août 1738 ; f à 
Peking, le 7 juin 1771. 

— Allemeueste || Chinesische | Merkwfirdig- 
keiten [ und zugleich [ grûndliche || Wider- 
legung I vieler ungleicher Bericht und Ir- 
rungen, [ welche | Herr Johann Lorenz 
Moszheim, | Canzler bey der hohen Schule 
zu Gôttingen, j in seine Erzâhlung j der 
neuesten | Chinesischen Kirchengeschich- 
ten I hat einfliessen lassen, | aus Pékin ge- 
schrieben | von [ R. P. Floriano Bahr, | des 

(Attibbt. — Bahr.) 

alldasigen Collegii S. J. in dem Kayser- 
thum China, || der Zeit Rectorn. || Mit Ge- 
nehmhaltung der Obem. | — Augsburg 
und Innsbrugg, || Verlegts Joseph Wolff, 
1758, pet. in-8, pp. 138. 

Pékin, 16 nov. 1755. 

Kéimp. d'une lettre parue dans le WeUboU de St5cklein, No. 742 ? 

— Un extrait a été donné dans la OOtting. Anzeig. v. Geléhrien 

Saehen, 1759, p. 78». 

— * Epistola ad Exe. D. Ch. Theresiam de Fngger Augustam Vin- 
delic. Pekino 80 sep. 1764, cum annexis Yice-proviociae Sinen- 
sis ejusdem anni. (M». BÙfl. de Vienne.) 

Balilf , Auguetin, Frère coa^jutenr, né à Bobecq (dioc. d'Arras) 
le 82 avril 18S7 ; f à Nan-king, le 7 mars 1869 ; il était 
parti pour la Chine le 19 déc. 1868. 

— Notice : Mi»». Cath., II, p. 166. 

— Notice dans une lettre du P. Colombcl, 7 mars 1869. (Lettre» 
de Lav<a, juin 1869, pp. 34/5.) 

BftfllB, Loui», frère coa^uteur, chirurgien, né le 24 mai 1712 ; 

t le 15 mars 1774 à Peking. 
Cat., No. 428. — Préf. du P. Patouillet. (Lei. édif., 54* Rec, 

p. ij.) 

Bastard, Joeeph, né 20 mars 1863 ; arrivé dans la mission, 
28 nov. 1891. 

— Lettre de Siu-Hoei. (Relation» de Chine, Kiang-Nan, Janvier 
1905, pp. 462/8.) 

BmhUii, Hippolyte, né à Douai, 10 janv. 1824 ; arrivé dans la 
Mission, 2 sept. 1865 ; f à Chang-hai, 21 aofit 1886. 

-> Let. de Shang-hai, 21 Juillet 1870. (Mi»». Caih., Ul, pp. 814/5.) 

— * Détails sur les derniers jours du 
R. P. Hippolyte Basuiau, de la Compagnie 
de Jésus, né k Douai le 10 janvier 1824, 
décédé à Shang-haï (Chine), le 24 août 
1886. Douai (Nord), Dechristé Père, 1887, 
in-8, pp. 15. 

Par une Beligieuse de N. Dame Auxiliatrice. 

Bajrard, Jo»eph Simon, né le 17 fév. 1661 ; arrivé en Chine en 
1694 ; f à Macao, 12 mars 1725. 

— L. du P. J. 8. Bayard au P. E. Souciet, [reçue 28 juin 1723], 
s. d. (Rev. BoBt. Orient, III, No. 1, 1885, pp. 56/60.) 

Beanr endre, Rodolphe, né 5 avril 1845 ; arrivé dans la Mission, 
18 déc. 1878. 

— L. [ïiang-nan]. (Mis». Cath., XXXI, 29 déc. 1899, p. 615.) 
Beaarepaire, Gabriel de, né le 18 Avril 1810. 

— Ext. d'une lettre de Tchang-kia-tchouang. (Etude» religieuee», 
XIII, 1867, pp. 427/8.) 

BeaaTollIer, Antoine de, né à Blaye (Gironde), 2 juin 1657 ; ar- 
rivé en Chine en 1699 ; f en mer (Janvier 1708). 

— tfiss. versé dans la langue hébraïque ; voir Tépître du 7' Re- 
cueil des Lettre» édifiante». 

— Voir Queelion de» Rite», col. 902. 

Be«ker, EmUe, né le 19 déc. 1886 ; arriva en Chine, 25 nov. 1878 ; 
sup. de la mission du Pe-Tche-ly S. E. 

— Portrait. (Mi»». Caih., 17 Mai 1901, p. 285 ; Chine et Oeylan, 
Mars 1901, p. 288.) 

— L. de Hien-hlen. (Mit». Caih., XXIH, 1891, p. 196.) 

— L. de Tchang-kia-tchouang, S juin 1900. (Ibid., XXXII, 27 juil- 
let 1900, pp. 348/9.) 

Beeqnerort, EmvMinuel de, né en Belgique, 8 fév. 1838 ; arrivé 
dans la Mission, 12 nov. 1877. 

— Portrait. (Chine et Ceylan, mars 1901, p. 332.) 

— Ext. du Journal de voyage. [Mission du Tche-li.] (Mi»». Caih., 
XXXm, 25 janv. 1901, pp. 38/40.) 

BedoB, Jean, né dans le Cher, le 24 août 1883 ; f 2 sept. 1902, 
à Wou-hou. 

— Lettre de Ngan-kin, le 25 juin 1872 sur le pillage de la rési- 
dence des missionnaires dans cette ville. (Mi»». Caih., Vf, 
1872, p. 558.) 

— Notice : Relai. de Chine, No. 2, 1903, pp. 139/140. 

(Bauxt — Bbdon.) 


10&5 BELIGION. 1056 

Beken. OmiliMimi tfan der, aé à Bruxelles, le 83 déc. 1669 : c Mr. AiuOT, 86 mû 1778. 

parti vov la Chine, le 17 déc. 1691 ; f 2 férrier 1708, enterré Kon Beverend Père 

à Hoel-ngan-fon. p. q, 

— U y a des let. antog. de ce mlBsionnaire an collège des Jésnites ]£,, Bertin m'écrit qne des 89000 Iv. «nroyéee sneeeKiTCBeBt t 
d'AnTers : Goa, 16 nov. 1698 ; Hoan-gan, 16 oct. 1697 ; 1698 ; i^ Kission f^ancoise, et formées des trois sommes 6000 ;t. . 
18 ao«t 1700 ; 10 sept. 1701. 15000 1t.,.. 18000 W. 

— Capnt qnoddam Litteramm Gnillelmi ran der Beken, Belgae, Tonte distribution fUte, il restera ponr les besoins gênerai 
Missionarii Sinensis Societatis Jesn ad Patrem Assistentem 86000 Iv. 

Oermaniao, snb datnm 81. Octobris 1697. in Ciritate Mo&y gin II fiant donc qne les distributions particulières montent a 19000 >. 

in confiniis Xan tom. {EpiHolm Fûtriê Antonii Thoma» e Et c'est exactement ce qui est, en donnant selon les ordres et 

8. J... 1700, pp. 7/8.) M. Bertin 

B...Ut. iffcW. H ^ >t: l^lan, r««-i.-. n* à A.tun t.'sSnî^PiSS^: f^*"" .'!*".'". ! ! : ! l SS >. 

on à Dnon, le 8 oct. 1715 ; f à Pe-king, le 88 oct. 1774. Aux cinq antres Missionnaires, chacun 1000 Iv 5000 Ir 

-Co*., No.871.-DeBacker, I. Col. 668. - Préf. du P. Pa- Aux PP. Ko et Tang. chacun 700 1t ' \TJ 

touiUet. (Ut. éd., S4« Sec., p. xj.) — A consulter sur la mort l^<^ 1^ 

de ce Père. La Pension particulière de 1200 1t. qne je remis a T^tre B»^ 

— L. du P. Michel Benoist. Pékin, 18 sept, et 29 sept. 1764. {Rev. wnoe Le 11 Avril 1777 : et les 1800 Iv. que je Iny remis Le 
Est. Orient, IH. No. 2, 1885, pp. 842/262.) „ «0 J»nv ter 1778, Mnt un fkit a part 

, . . ' . . ' , . , Sur ce qu'on vient de me dire que votre Beverence aaroit snr &^ 

— Lettre d'un missionnaire de Chine. A Peking, année 1775, distributions des connoissances particnlieres, je la prie de me 
(Lettrti édi/., Mérigot, XXIV, pp. 896/430. — Pant. lUt., IV, ig» communiquer. Je puis vous assurer, et Dieu le sçait, .,m 
P- 226.) je n'ay point d'intérêt particulier, et qne mon pins grand p.a»- 

— Ce missionnaire a traduit le Chou-king. (Mim. cône. le$ ChU sir seroit de contenter tout le monde, 
now, note, I, p. 811.) j<ai l'honneur d'être avec respect 

— * Les héros chrétiens, on Lettres du P. Parrenin sur une fa- ](oq Beverend Père 

mille de Princes tartares convertis à la Foi, suivis de deux -ir**.. *,«- l^^vt^. 

lettres du P. Benoist sur un autre prince Tartare. A Lyon, Eu- '**" -^*i^ 

sand. 1827. in-12, pp. XXll-443. «_ "'▼••w»' 

wuu, io»i, lu A«, ify. .i^xx-MO. François BOUBGEOIâ 

Benard, Augtulin, Frère coadj. ; né le 29 janv. 1828 ; f 87 mai A Pékin, Le 85 May, 1778. » 

1867, à Yang-king pang (Chang-hai). cc^te lettre m'a été communiquée par le B. P. Sommervogel 

— Btudéê rtligieusu, VI, pp. 171/4. Bonsiel, ^ftriel, né le 83 avril 1699 à Ciermont ; arrive «a 

— Ext. d'une L, Tom-ka-dou, 15 juillet 1864. {Ibid., VII, pp. 95/6.) Chine, 81 juillet 1733 ; f en mer, 7 mai 1764. 

Beraler, Staniêtaê, né le 81 mai 1839 ; arrivé dans la Mission, — L- du P. G. Boussel au E. P. Berthier. Macao, 11 janv. lî>4. 

18 fév. 1879 ; t 87 mars 1908. («««'• ^^- OritiU, lU, No. 8, 1885, p. 237.) 

— Notice : BekU. de Chine, No. 8, 1903, p. 143. -Ji' J» ^ Boussel au P. Soudet. Macao, 28 déc. 175». (Jia , 

* *^ m. No. 2, 1885, pp. 241/2.) 

Bichon, Edouard, né le 7 déc. 1832 ; i 18 oct. 1899, à Chang- ^ . , ,^. r^ ^S. ^. . / i .» . i, ^ -^,. ^, 

Hai. > o Bouvet, Joaehim, p| ^g' Pi ton, né le 18 jnillet 1656 d'»pt$ 

— L. de Sou-tcheou, 12 sept. 1876. (Miu. Cath., VIII, p. 603.) le Catalogiu oh il porte le No. 163, ou vers 1662 comme il ^«: 

î^ ' rSi,lrviï H^'t ^ à Wnn^r.; VJ^^^iu^^^' »'«»* PO^^ 1» Chine Ic S mars 1685 avec les PP. de Fontaaej. 

1890. (Bommervogel dit f à Wou-hou. 7 nov. 1880.) Tachar^, Gerbillon. Le Comte et Visdelou. Arriva à Ninf-^^ 

— Notice : Lettres de Jersey, X, pp. 138/146. (juillet 1687). (Voir le voyage de Ning-po à Peking dans iz 
T ir.^ vi.^./. f-« rirs.»» «.-i k ir«- n.^i^^ /v.- r»^th Malde, I, pp. 61-81.) — Betourna en France (1697) et rericteE 

"■Y^'^î?^^îi^r9^^^ ^ ^' ^* ^**'^ * Chine dans l'Jmpiarae (voir la relation de ce voyag* nu- 

XJLin, 1891. pp. 26/7.) Ûhirmrdini). — Le Père Bouvet est mort à Peking le &i .u.2 

Trad. dans DU Kathol, Miuionen, 1891, pp. 15/17. 1732 suivant le Diet. de Migne, I. ool. 684. le Père 4le Back-r. 

— Lettre, 9 mars 1889. (Lettrée de Jersey, IX, pp. 11/28.) i' ^^' ^^ ?* IIJP; f^ f-J^ S.»f^«' V^t>^'a^^ f^I*"^ * t 
» «- __i. ,„ ., ««-» » fiantes, — le 29 juin 1730 suivant le P. Oudin (cite par l* 

— L., 27 avril. (Ihid., pp. 28/37.) p. de Backer, loe. cit.) et la Biblioa. du Maine, — on le 89 jt:;- 

— L., 25 mars 1890. (7ftù2., IX, p. 189, 196.) let 1730 d'après le Oaialogus. — 11 est enterré à Pe-King. 

— Belation. {Ihid., X, pp. 138/142.) — Né au Mans ; la date de 1665 pour sa naissance est manifeste- 
-. , f ^ t -r -. . . ment fausse, car il entre dans la Compagnie le 11 Oct ICTS: 
Blés, Jacques, né dans le Luxembourg, le 27 janv. 1838. a'aprôs une lettre antog. du P. Contanci^ conservte à la Bit 

— L. de Kouang-te-tcheou , 23 août 1876. (Miss. Cath., VIII, de l'Observatoire (portef. 150), il mourut le 28 juin 1780: cftte 
pp 531/2.) lettre de Canton, 8 nov. 1730, est corroborée par une 1. àz. 

P. Labbe, Canton, 7 déc. 1730 et nne 1. dn P. Ganbil, PekiLf. 

Boneher, Henri, né le l«' nov. 1857 ; arrivé en Chine, 26 oct. 20 mai 1732. 

— L., Zi-ka-wei, 17 déc. 1887. [Inondations.] (Miss, Cath., XX, — Notice SUF le P. BoUVCt, Petsing-mitig CD 

1888, pp. 61/2.) chinois. (Vestiges des princ. dogmes chrt- 

Bonrdillean, Narcisse, né à Lavardin (Loir-et-Cher), le 7 oct. fipnn r^r) 12/1 4-^ fonl 7Bftl 

1824 ; t 6 sept. 1872, à Tchen-kiang. ^*^"*^ PP* ^^r^) L^*^^* '^^J* 

— ♦ Niirroloffifl ii»r In P PAstpr în-« nu iR rliq ^ — ^» Bibliographie du Maine par N. Desportes, le Mans. 1&44, 

— * Nécrologie, par le P. Fflster, in-8, pp. 16. (MS.) consacre, pp. 231/2, une notice au P. Bouvet qui était frè:* 

— Ext. d'une l. de Tsum-ming, 16 Juin 1864. (Etudes religieuses, puiné d'un conseiller au Présidtal. Bené Bonvet. Desportes. 
VII, pp. 9G/9.) p. 232, cite l'ouvrage suivant du P. B. : « De significatiotte vff- 

— Lettre du 3 Juillet 1868 sur le district do Hai-men et l'his- »oram Sinensium », et ajoute : « Ce manuscrit autographe, 
toire de la fondation de la chrétienté de Zû-kao-hien. (Miss. petit in-4, écrit en chinois, qui existait à la Bibliothèque da 
Cath . II, pp 305/7 ) Mans , a été envoyé à celle de l'Institut à Paris. » 5obs 

— Lettre du 15 Juin 1870 sur Hai-men. (Ihid., III, pp. 323/5.) ^'*^^°'' vainement cherché dans cette dernière BibUothèqee. 

A > J > o. T. > ,a«. ^TXT o.o,o». -* Ax — Dans une biographie du P. Bonvet qui se trouve ff. 118/120 da3 

".o^'^i'Siff ^ ?i*- £"/"m^*1 ^!Si' HTii^^P- *^l^!*^ ' *^ *^^* manuscrit de la Bibliothèque du Mans. « Catalogne des personnes 

1865, XVm, p. 13 ; 31 juillet 1865, XVIU, pp. 168/171. do la Prouince [du Mainil qui se sont rendu? r«comi£andab:» 

Bourgeois, François, M. X ^ Tch'ao Tsi-ko, né à Pnl- Ç»^ }«» lettres, par leurs Emplois, ou par qudqnee autres Ea- 

* ^jSa fW 'Tî ' droits », No. 351, par Ûiles Nenier de La Crocfaardière, carr, 

ligny (Meurthe), le 21 mars 1723 ; f 29 juillet 1792, d'après je lis que ce Père était originaire de Conlie. 

une lettre du P^Amiot, à M. Délateur, de Pékin, 31 oct. 1792, _ ^ on trouve son éloge dans les r Eloaes historiques, par 

MSS. de 1 Institut. ^ j y^^^ ^^ i^ Société royale des Arts de la ville da Mias 

— Biog. universeile. Le Mans, 1817, in-8. » Il a son article dans Vffistoire ISit- 

— Ex litteris P. Francisci BourgeoU Eesidentiae Gallicae Su- "»»»:« du Maine, par Barthélémy Hanrtan, T. IV. pp. tS^'. 
perioris. Pekini, 21 oct. 1787. (C. v. Murr, JVeae* Journal, I, ^"is, 1852, in^. » (De Backer, I, ool. 840.) 

pp. 125/6.) — Biog. unit., art. de Grosier et de Bémnsat. 





— Lettre du Père Bouvet k M. labbé Bi- 
gnon. APé-kim, ce 15« 7^^ 1704, 39 pages 
in-folio. (Bib. nat., 17240, Mélanges 
sur la Chine.) 

— Lettre du même au Très Révérend Père 
de la Chaize, Confesseur du Roy. En Cour. 
10 feuillets. {Ihid.) 

— Lettre du R. P. Bouvet, de la Compagnie 
de Jésus, a Monsieur Leibnitz. A Pekim, 
le 4 Nov. 1701. {Ihid.) [voir col. 902]. 

C^est une eopie. 

— Lettre du R. P. Bouvet. A Pekim, ce 
27 oct. 1704. {Ibid.) 

— Lettre de M.Bourgues, professeur de phi- 
losophie k Neufchâtel et Membre de l'Aca- 
démie royale des Sciences de Berlin, écrite 
au R. P. Bouvet, Mis. Ap., du 6 Mars 1707. 
(Dans le Mercure Suisse^ 1734.) — Copiée 
dans le Ms. Fr. 12215 (Ane. Sup. Fr. 6212) 
de la Bib. nationale. 

Ce Vb. contient égfalement des copiée de lettres de Hainuif de 
Fréret, et de Purenin. 

— L. du P. Benvet au P. E. Sonciet. Pékin, 28 noT. 1788. (Rtv. 
:Bxt. Orient, m, No. 1, 1885, pp. 64/65.) 

— L. dn P. Bouvet an P. E. Sonciet. Pékin, S7 oct. 1725. (Ibid., 
lU, No. 1, 1885, pp. 67/69.) 

— L. dn P.Bonvet an P. E. Sondot. Pékin, 18 oct. 1727. (Ihid., 
lU, No. 2, 1885, pp. 218/220.) 

— Jonmal des Yoyaf^ dn Père Bonvet jésnite missionnaire, en- 
noyé par TEmperenr de la Chine, vers Sa Majesté très chré- 

Cod. gall. 711, No. 1826 dn T. VU du Cat. imprimé Munich 1858. 

MS. in-4, papier, fin XVn* 8., 191 pp. chiffrées. On lit an dessons 
dn titre de la même écriture que le ms. « 11 n> a point de 
tittre dans Torifinal A ces mémoires ne sont pas en état de 
paroitra en public. » Voir Dn Haldc, Daeription de la Chine, 
I, Paris, 1785, p. 95. 

ProTient de la Bib. d*Ét. Quatremère. 

— Voyage de Siam. Ms. pet. in-8, 6 S, prél. 
n. en. + pp. 405. 

Becto f . 6 : « A la plus grande gloire de Dieu. — Mémoires de 
la plus Part des choses que les six Pères Jésuites françois, en- 
noyés à la Chine Par Sa Msjesté très Chretiene Ont romar- 
qnées dans leur Toyage depuis Brest jnsques a Siam. Pris sur 
rOriginal Manuscrit du Père Bouvet 1685. » 

Bib. Henri Cordier. — De la Bib. de Michel Chasles, de TAca- 
dénie des Sciences. 

BovTet, X<mû, né 21 janrier 1861 ; arrivé dans la Mission, 
80 oct. 1886. 

— Lettre sur le district de Ou-Ho. (Relaiionê dt Chine, Kiang- 
Nan, Juillet 1904, pp. 834/836.) 

Bojm, Michel, K 39 ilS& Pou Mi-ko, né en Pologne, à 

Lwow en 1612 ; i 22 aofit 1659 dans le Kouang-si. 

— Catalogui, No. 85. — Art. d'Abel-Bémusat dans les Kouv. MU. 
At., U, pp. 226/8. — MIgne, Did. de Biographie éhr&ienne, 
1851, p. 693. 

— Une mission chinoise à Venise au XVU* siècle par Girard de 
Bialle. {T'oung Pao, I, 2, Août 1890, pp. 99/117.) 

Bmeati, l^ncesoo, ^& BS -4^ Pan Kouo-kouang. Né en 

Sicile en 1607 ; anriré en Chine en 1687 ; f ^ Chang-Ha!, 
95 avril 1671. 

— H. Cordier, Imp. Sino-enrcpéenne, p. 6. 

Brazllle, PrançoU, né 10 sept. 1867 ; arrivé dans la Mission, 
24 oct. 1901. 

— Lettre de Ho-Tcheou. {Relation* de CÎUne, Kiang-Nan, Jan- 
vier 1905, pp. 468/466.) 

(BouYBT. — BoTV. — Brancatt. — Brazille) 

Broissia, Charles de, né en 1660 ; t le 8 septembre 1704. 

— Catalogué, No. 222. 

— Lettre du Père d'EntrecoUee, Mis. de la Cie de Jetus, à Mon> 
sieur le Marquis de firoissia, sur la mort du Père Charles de 
Broissia, son frère. A Jao-tchéon, le 15 nov. 1704. {Lettre» idif.. 
Ane. éd., IX, p. 504 ; Mérigot, XTIU, pp. 56/66 ; Pant. liU., 
m, p. 154.) 

BBgUo, Louiê, ^ IJjfi jffl Li Lei-'seu, né à Mineo (Si- 
cile), 26 janv. 1606 ; arriva en Chine en 1687 ; f à Peking oh 
il est enterré (Cba-la-eul, No. 28) le 7 oct. 1682 (de Ba^er, 
Cat., et Migne). 

— Henri Cordier, Grande Eneyelopidie. 

— c Le P. Buglio, Sicilien, nommé en Chinois li-Ui-êe, est un 
de ceux qui ont le plus travaillé pour la Religion. — H a com- 
posé 21 onvri^j^es, dont il n'y en a que 2 ou 3 sur des matières 
indifférentes. Son nom est sur ses livres, mais M. F.[ourmont] 
ne paroit pas Ty avoir vu. 11 est auteur du tchâo êing hio yao 
qu'il indique no. CCXXII, et que je ne traduirois pas (rerum) 
naturam êuptrantiem plaeita, mais simplement : eupematuralia 
et neeeêêaria doetrina. » (Le P. Fonreau au suiet de la p. 152 
du Cat. lib. Bib. Beg. 8in. de Fourmont dans le Ms. Fr. 12215 
de la Bib. nat., p. 43.) 

— Let. autog. signée, écrite en italien, datée « Da Hàucham, città 
metropolitana d*una délie isole Pante di questo Begno, ultimo 
di Dicembre 1637. » — Let. autog. signée , écrite en italien, 
datée de « Nan-chino, 5 d'Ottobre 1689. » 

Nous possédons des copies de ces deux lettres dont les originaux 
se trouvent à la Biblioteea Nationale, de Palermo. 

Sur le frontispice ATavé sur bois et représentant un autel diffé- 
rent de celui du Bréyiaire et du MAMUlOi : 

MissALE I RoMANVM || auctoritatc I Pavli. Y. 
Pont. M. I Sinice redditum || a | P. Lvdovico 
Bvglio II Soc. lesv | Pekini | In CoUegio 
ejusd. Soc. I An. h dclxz. 

N. F. Chinois 3020 et 8021 ; ce dernier ex. est ms. 

B ift 181 1^ «^^ *'« *«» 2/«°- 

Frontispice gravé sur bois et représentant un autel, le titre sui- 
vant grave : 

Brbviarivm J Romanvm I Sinicè redditum la [ 
P. Lndouico Buglio | Soc. lesv | In Col- 
legio I Pekinensi | eiusd. Soc. | Anno 1674. 

N. F. Chinois 2931 ; cet ex. est ms. 

^ ^ |g ^ Cheng sse li tien. 

Frontispice gravé sur bois et représentant un autel, le titre sui- 
vant grave : 


iuxta ritû | S. Rom. Ecc. | Sinicè redditû j 
a [ P. Ludouico Buglio | Soc. lesv [ Pô 
kifïî I in colleg. eiusd. Soc. An. 1675. 

N. F. Chinois 2886. 

— H. Cordier, Imp. Sino-Suropéenne, pp. 8-10. 

Boité, Henri, né le 8 nov. 1880, à Hérioourt (Pas-de-Calais) ; 
entré dans la Cie. 9 nov. 1861; arrivé en Chine, 9 avril 1864; 
év. de Botrie, 29 juin 1880; vie. ap. du Tche-li S. E.; f 14 oct. 

— Portrait {Ann, Prop. Foi, LXXm, 1901, p. 6 ; Chine et Cey- 
lan, I, p. 18.) 

— L., Tehang-kia-tehouang, 8 dée. 1885. {Mise. Cath., XTUI, 1886, 
p. 185.) 

— L. {Ibid., XX, 1888, p. 89.) 

— L. sur les retraites d*hommes en Chine. {Ibid., XXI, 18B9, 
pp. 177/8.) 

— L. {Ibid., XXIII, 1891. p. 125.) 

— L., ext. de U Semaine religieuse, d'Arras. (Ibid., XXIV, 1892, 
p. 584.) 

— L., Hien-hien. {Ibid., XXYI, 1894, p. 40.) 

— L. (Ibid., XXVm, 1896, p. 579.) 

(Broissia. — Biiouo. — Bult*.) 


— L., Hira-Uên. (Ihld., XXIX, 1897. p. 197.) 

— L., Hien-hien. (Ihid., 1897, p. 617.) 

— Mort. (/Nd., XXXn, 1900, p. 514.) 

BveAV, AmgutU, né en France, 19 Jaillet 1866; entré dans la 
Cie. U tept. 1876; arriva en Chine 18 dée. 1878. 



— L. du Kianf-nan, mur lea inondations. (Jfist. CW*., XX, iSBé^ 

p. 197.) 
CalnM, Joaehim^ né à Hambonif, 165S; arrivé dans la Uimkm 

en 1684; f 9 oct. 1686, à M ans, suivant sa pierre tomliale à 

Hal-nan. (Cf. J. Y. Costa, Chri$tanda(U dt Hai-nan et le Cat 

No. 151.) 




5inice reddUum 

nPLVDO\^c CfivGUO 


Can^, Philippe StanUlat, frère coadjntear, l'an des cinq jeunes 
Chinois élevés à Louis-le-Orand ; f en jnin 1750. 

— Ep. dn P. Patonillet, pp. Ixxj et seq. dans le Rec. XXVIU des 
LtUrt» idifianita. 

CatUaeo, LoMtaro, né en 1560, à Sanana, État de Gènes: + à 
Hang-teheoa le 19 Janvier 1640. 

— Bartoli, la Cina, IV, Torino, 1885, pp. 553 et seq. — De 
Backer, I, col. 1140/1. ^ 

(Bureau. — Caho. — Cattaheo.) 

C<^zard, CéleHin, né le 11 mars 1857 à Vanneconrt (Lorraine). 

— L. de Tai-ming-fou, 84 avril 1900. (Miê». Oath., XXXU, IS jaiUet 
1900, pp. 385/6.) 

Chftiler, VcUentin^ Sapérienr des Missions françaises en Chine, 
en 1745, après le P. Hervien, né le 17 Dec. 1697, à Brian^oa : 
t à Pe-king le 18 Avril 1747. 

- Catalogué, No. 318. — Ep. du P. Patonillet, Bec IX7II de» 
Ltttrtê idifiantu. 

(Calmes. — Cézabd. — ChAubr.) 




ChftMbeM, Gabriel, ué S6 mai 1861 ; arrivé dans la Mission, 
2 nov. 1895. 

— Lettre de Tsing-yang, 18 fémer [1904]. (Relatioru de Chine, 
Kiang-Nan, Juillet 1904, pp. S8S/8S4.) 

Charme, Alexaiulre de la, 

Stun tchang, né 19 juil- 

let 1695; (à Lyon, 10 on 19 juillet 1695, dit Sommerrogel) ; 
entré dans la Cie. 7 sept. 1718; oiriTé en Chine, 30 aofit 1728; 
t à Pe-king, 27 (28, dit Sommerrogel) juillet 1767. 

— MS. Bib. Roy. de Munich, Toir col. 687. 

ChasTla, L<mi*, né près de Chateaubriant, 2 oct. 1834; f 6 oct. 

— Notice : Selai. de Chine, Janr. 1904, pp. 208/210, Portrait. 

Charagnac, Smeric de, né à Rouen, 1*' mars 1670; srriva en 
Chine, le 9 sept. 1701 ; f 14 sept. 1717, à Jao-tcheou. 

— L. du P. de Chavagnac an P. E. Soueiet, en Chine, 80 sept. 
1718. {Rev. Bxt. Orient, III, No. 1, 1885, pp. 40/42.) 

CheTalier, Joaehim, né 19 nor. 1841 ; arrivé dans la Mission. 
13 janvier 1871. 

— Lettre de Tchen-Kiang, 11 Mai 1904. (Relafione de Chine, 
Kiang-Nan, Juillet 1904, pp. 836/8.) 

— Let. de Chang-Hai, 80 Mai 1904. (Jfisf. Cath., XXXYI, 
pp. 400/1.) 

— L*Âmiral Bayle à Nankin. — Tchen-Kiang, 18 Sept. {Relat. 
de Chine, Eiang-Nan, Janvier 1905, pp. 459/460.) 

Chevreau, BmiU, né à Aigenteuil (Seine et Oise), 29 sept. 1827 ; 
part 1859; miss, du Kiang-nan; f à Chang-Hai, 4 mars 1893. 

— Notice par le P. L. Gaillard. (LeUreê de Jertey, 1893, XII, 
pp. 366/865.) 

— Lettres. {AnnaitM Ste. Bn/anee, XV, pp. 868/6; XYII, 88/92, 
165/7; XXVI, 294/6.) » ^ . 

— Lettre. (Lettre» de Jersey, 1886, VII, pp. 56/63.) 

Cibot, Pierre Martial, ^ B ffî Han Kouo-ing, né à Li- 
moges, le 14 Août 1727; f à Pe-king le 8 août 1780; les Mim. 
eone. le» Chinoi», VIII, p. III, le Diet. de Biog. ehrét,, de Migne 
et le P. Sommorvogel (Etude» religieute», 21* année, 5** S., XII, 
1877, p. 748) disent, 8 août Y180, qui est la date exacte d'après 
une let. autog. du P. Collas que nous possédons. — Le Cata- 
logu». No. 415, 8 août nS4. — Le P. de Hacker, I, col. 1270, 
8 aofit 1789. — Le Cat. le nomme par erreur Jean Martial au 
lieu de Pierre Martial. 

— Henri Gordier, Grande Eneyelopèdte. 

~ L. du P. Cibot au P. Brotier. Pékin, 22 oct. 1767. (Rev. Bxt. 
Crient, III, No. 2, 1885, pp. 254/258.) 

— L. da P. Cibot an P. Brotier. Pékin, 5 nov. 1769. (Ihid., III. 
No. 2, pp. 260/266.) 

— L. da Père Cibot. Péking, 17 oct. 1777. (Ilid., III, No. 4, 
pp. 648/8.) 

— Let. autog. si^rnéc, Pe-king, ce 11 9bre 1779, 8 pag. in-4... 
«La grande mission de Chine ne fait que se soutenir sur les 
flots depuis plus de 18 ans. Périsse plutôt ma droite que de 
révéler a TBarope jusqu'où vont nos désolations et nos agonies. 
Mais peimottex-moi, Messieurs, de vous demander de faire des 
informations sures et exactes sur tout ce qui ne vient pas dn 
Souverain Pontife dans les conduites, arrangemens et ordres de 
la Propagande qui arrivent ici et sur ce que peut y mettre du 
sien le pouvoir adroit et efficace du peuple dangereux des sub- 
alternes...» Ce document important ndt partie de notre collec- 
tion particulière; il provient de la vente des autog. de M. Lau- 
rent Veydt, déc. 1878, No. 440 du Cat. de vente. 

Clavella, Stanitla», né à Névy (Jura), le 81 juillet 1814; t à 
Chang-hai, le 15 juin 1862, suivant le Catalogu», ou le 9 juin 
1862, suivant les àO»». Cath., III. 

— La sœur de ce missionnaire, Marie Clavelin, religieuse de 
St. -Vincent de Paul, a été massacrée à Tien-tsin. le 21 juin 
1870. '' 

— Lettres. (Annale» de la Ste. Bn/anee, I, pp. 471/9; XVIII, 
pp. 241, 262, 274; XX, p. 47; XXVIU, pp. 424/450; XXIX, 
pp. 739/784.) 

— Lettre à Mme. de Bourboulon. (Mim. du Kiang-nan dn P. Broui- 
llon, col. 846.) 

~ Un missionnaire chez les Tai-ping. {Etudes 
religieuses, 1863, pp. 136/149.) 

Collas, Jean Paul Loui», né à Thionville, le 18 septembre 1735 ; 
t à Péking, le 22 janvier 17»1. — De Backer, I, col. 1325. — 
Mim. eone. le» Chinoi», XI, p. 387. — Le Catalogu», No. 425, 
donne le 12 sept, comme date de la naissance de ce mission- 
naire; le P. de Backer, d'après les registres de l'étot civil de 


Thionville, indique le 18 sept. — 0. von Murr, Neue» Journal, 
î, p. 96, dit par erreur quHl mourut le 29 nov. 1779. 

— Biog. univ., art. de Grosier. 

^ L. du P. CoUas à M. Tabbé I>upres. Quaaton, 28 dée. 1767. 

(Rev. Bœt, Orient, lU, No. 2, 1886, pp. 268/260.) 
~ L. de Péking, 2 oct. 1780. (Ihid., U, No. 3, 1884, pp. 298/904.) 
D'après l'original de la collection Henri Cordier. 

— Let. autog. signée, A Péking, le 2 octobre 1780, 4 pag. in-4. 
€ Monseigneur, Jamais cette mission n'a eu un plus grand be- 
soin de votre protection, elle est attaquée par une partie de 
ceux qui ont traversé des mers pour la soutenir...» Ce docn- 
ment nit partie de notre collection particulière. 

Colombel, Augu»tin, né le 1«' août 1883. 

— Lettre publiée dans les Variété» des Mi»». Cath., U, p. 880, 
sous le titre de Nan-king en 1669. 

— Lettre de Nanking, du 12 oct. 1869. (Mi»». Cath., U, pp. 481/2.) 

— Lettre de Zi-ka-wei, du 4 janvier 1870, sur l'expédition de 
M. de Bochechouart dans le Yang-tseu. (Ihid., m, pp. 91 et 

— Les examens de la licence à Nan-king en 1870. (Ihid., IV, 
pp. 64/66, 62/4.) 

— Ha écrit une Histoire de sa Mission. » Voir le P. Piolet, 
col. 867. 

CoBtâBelB, Cyr, né à Issoudun, 26 mai 1670; entré au noviciat, 
9 sept. 1688; f à Cadix, 21 nov. 1732 (suprà mare, non longé 
a freto Gaditono) ; il s'étoit rembarqué à Lorient, le 10 nov. 

— Epitre du P.* du Halde, XXI Roc. des Let. éd.\ l'épltaphe qui 
a été gravée sur le tombeau du P. Contancin à Cadix est donnée 
p. XXV. 

— Catalogu», No. 251. 

— V. H. Cordier, Fragment» d'tine Ei»t. de» Btudt» éhinoiee», 
p. 244. 

— L. dn P. Contancin au P. Sondet. Péking, 6 oet. 1718. (Btv. 
Bxt. OHent, UI, No. 1, 1885, pp. 42/47.) 

Délia Corte, AgneUo, né à Salerne, le 19 avril 1819; f à Chang- 
Hai, 24 nov. 1896. 

— Let. de Chang-Hai, 18 juillet 1870. (Mi»». Cath., UI, p. 314.) 

— Lettere edificanti deUa mrovineia Kapolitana, 8er. I, pp. 129/4, 
158/160; Ser. U, pp. 6/7, 62/8; 8er. IV, pp. 74/5, 108/4, 122/4, 
131/2, 184/5. 

Couplet, Philippe, jjp^ 1^ 5|| Pt Ing-U, né à Malines, 

le 31 mai 1622, de Pierre Couplet, huissier au grand oonseil, et 
de Catherine Alison ; il entra au noviciat le 11 oct. 1640 ; il 
mourut en mer près de Goa, le 16 mai 1698. 

— Biog. univ.. Vol. IX, pp. 361/2 ; art. de Groeier. — Dict. de 
Biog. ehrét., de Migne, pp. 1109/1110. — P. Oudin, dans Jfor^. 

— Bon portrait a été gravé par J. Faber, d'après le tableau 

Seint par B. Mead pour la galerie de Windsor, sur un dessin 
e Knorr. (Hamy, QaUrie.) 

— Portrait. (Relat, de Chine, Janv. 1904, p. 149.) 

— Le Père Philippe Couplet, Malinois, S. J., 
Missionnaire en Chine. (1623-1694.) In-8, 
pp. 32. — Par le P. C. F. Waldack, S. J. 

Ext. des ^Analeele» pour »ervir à VhiHoire eeelé»ia»tique de la 

Belgique. — Tome IX. 1872. Louvain [et] Bruxelles. » 
Ce mémoire contient les 7 lettres suivantes qui étaient inédites : 

I. Le P. Couplet au P. Thomas Dekens , Provincial ; Anvers, 
14 Déc. 1664. 

II. Le même au même ; Anvers, 19 Déc. 1654, p. 10. 

m. Le même à un Père inconnu ; Macao, 4 février 1659, p. 12. 

IV. Lettre du P. de Bougemont ; 27 juillet 1661, p. 18. 

V. Le P. Couplet à un inconnu [probablement le P. Dekens] ; 
Canton, 10 Nov. 1666, p. 21. 

VI. Les PP. de Bougemont et Couplet au B. P. Provincial de la 
Flandre-Belgique N. N., 7 sept. 1671, p. 25. 

Vn. Les mêmes au même ; 11 sept. 1671, p. 27. 

— « Dissertatio, quibus causis Paulus V indulserit, linguâ Sinon- 
sibus eruditis commnni per Indigenas sacerdotes celebrari sacra ; 
imprimée p. 126 des Prolegomena ad propyloBum Mail, du 
P. Daniel Papebroch. Le P. Lebrun, de l'Oratoire, dans son Bm- 
plieation de» Cérémonie» de la Me»»e (Dissertat. XIV, art. U), 
dit qu'en 1688, le P. Couplet étant à Paris, montra cette disser- 
totion à quelques savante, et que les Bollandistes n*en donnèrent 
qu'un précis. Elle parut en italien sous ce titre : Brève Bas- 
guaglio délie cose piu notabili spettanti al grand' Imperio della 





Gins. In-4, 4 ff. Signé : P. Filippo Couplet doU» Compagnia di 
Giosa, 1687. > (De Backer, I, col. 1486.) [Voir col. 838.] 

— * BeTerondo in Christo Patri P. Philippe Couplet Sociotatis lesn 
e Bina in Urbem Procuratori Bjrmbolis applaadunt et gratnlan- 
tar Scholae Soeletatis lesu Cameracenses, pet. in-8, 4 ff. non 
chiffrés. (De Backer, I, col. 1428.) 

Nous signalerons ici une collection de pièces relatÏTOS à la Quu- 
tion deê Rite* reliées en un vol. In-fol. qui a été vendne fir. 150 
en 1873, à la Tente des livres de M. Pauthier (No. 803) : 

— Recueil de lettres, tant copiées qu'origina- 
les, de mémoires, apologies, justifications, 
etc., pour les PP. jésuites, dans leurs contro- 
verses avec les dominicains, relatives au 
culte rendu par les Chinois k leurs an- 
cêtres et k Confucius. En un vol. in-fol., 

Beeneil de la plus grande importanco. La plupart de ces pièces 
ont été écrites en Chine, plusieurs sont certifiées par le 
P. Conplet, qui a mis en tête du volnme une introduction écrite 
et signée de sa main. 

Toici le détail des pièces contenues dans co volume : 

1. Doutée^ etc , par le P. de SainU-Marit, datés du 20 août 1637 
(en espagnol). Dominicain. 

2. Extraite du livre U" de THistoira de la province de Saint- 
Rosaire, etc., imprimé à Manille en 1640 (en etpagnol). Dom. 

S. Répotue des Jésuites aux attaque* précédentes (en ttpagnol). 

4. Réponêt des Jésuites par le P. Roboredo^ Manille, 1638 (en 

5. Riponêt autographe du même, signée de lui. 

6. RipUqtu attribuée an P. dé Sainte-Marie (en espagnol). 

7. Lettre autographe d*an missionnaire (en espagnol). Dom. 

8. Copie d'une lettre du provincial des Dtnninic. signée Manotl 

9. Copie d*nne lettre da P. de Morales au P. Dias^ Yisiteur, 

10. Extrait d'un traité du P. Furtado (en espagnol), 1639. 

11. Traité du P. Adam Schall, présenté au tribunal des mathé- 
maticiens de Péking, manuscrit authentique en latin, 1663. 

12. Traité du P. Ant. de Sainte-Marie à Luis de OawM, espagn. 
visiteur. (Imprimé et traduit en français avec le P. Longobarai. 
Paris, 1701, in 12.) [Voir col. 899.] 

13. Traduction portugaise du traité du P. Longobardi, imprimé 
en espagnol dans Navarrete, p. 248, et traduit en français avec 
le précédent, etc. [Voir col. 899.] 

Nota. Ces deux copies manuscrites sont accompagnées des cita- 
tions chinobes, co qui leur donne une grande valeur philolo- 

14. Ecrit du P. Sarpetri (en espagnol)^ signé et annoté de sa 
propre main, avec la légalisation du P. Couplet. 

15. Copie d'un autre écrit du même (en espagnol). 

16. Traité du P. D. de Navarrett, avec do nombreuses observa- 
tions marginales de la main du P. Couplet. [Voir col. 32.] 

17. Traité du même, signé de sa main, avec des observations mar- 
ginales du P. Couplet. 

18. Extrait d'un manuscrit du P. Brancati. 

19. Extrait du P. Fd^^icien Padteeo (ad. au P. Navarrete). 

20. Extrait du P. Oovea (en espagnol). 

21. Traité en latin du P. Favre. 

22. Béponse du P. Lobelli, autographe. 

23. Deux pièces concernant le P. Navarrete. 

24. De Ritibus Beelesiae «tnicoe, apologetiea dissertatio, du 
P. Gabiani (30 feuillets in-folio). [Imp. 1700 ; voir col. 885]. 

25. Grand traité du P. Prosptr Intoree/ta en réponse au P. Na- 
varrete, précédé de l'approbation autographe du P. Pacheco. 
Y. Provincial, avec ses cachets (voir col. 884/5). 

yota. Le traité du P. Intorettta, dont une portion parait écrite 
de sa main sur papier de Chine, est extrêmement précieux en 
ce qu'il contient tous les textes chinois cités comme autorités 
à l'appui. 

Cronlllère, François, né à Mézièros-en-Drouay (Haine & Loire), 
le 28 avril 1830; entré dans la Cie. 13 oct. 1853; arrivé en 
Chine, 17 déc. 1864 ; f 9 juillet 1902. 

^ Lettre de Tsong-min, 20 sept. 1867. sur les Missions pro- 
testantes. (Etudes religieuses, W année, 4" Sér., 1868, pp. 140/ 

(Recueil de Lettres. — Croulliébe.) 

-. Lettre sur l'Sle de Tson-ming. (Miss. Cath., I, p. 62.) 

— Notice sur l'île de Tbon-ming. (/6tti., II, pp. 162/164.) 

— Lettre de Tson-ming, 80 sept. 1869, sur les Misa, protestaates 
en Chine. (Ihid., 111, pp. 2/S.) 

— Lettre de Tson-ming, 15 juin 1870, à M°*« U Sup. d«s Beli- 
gieuses de la Providence, à Alençon, sur les obaèqaes dm P. Gsi- 
bout. (Ihid., m, pp. 815/6.) 

DMinU, Joseph, né 7 mars 1867 ; arrivé dans la mianon, 6 bot. 

— Vincent Mao et l'origine d'une chrétienté. (Relai. d* Cl'vtt, 
Kiang-nan, Oct. 1901, pp. 872/381.) 

— Boniface. — Lot. du P. Dannic à Mgr. Paris. (lUd.^ pp. 3Sâ :> i 

— Prisons de Po-tcheon. (Tbid.^ Janv. 1905, pp. 499/449.) 

David, FtWor, né 11 nov. 1849; arrivé dans la Mission, 11 c:.. 

— An pays des Catéchumènes. Lettre du P. Y. David. Tefce-tc«a- 
fou, 25 Avril 1904. (RtlaJtions d* Chine, Kiang-Nan, JwllH 
1904, pp. 804/808.) 

Debrlx, Pierre, né 9 déc. 1836; entra dans la Cie. 18 sept. 1%T: 
arrivé en Chine S fév. 1869. 

— L. de Shang-hai. (Miss. Caih., XYI, 1884, p. 52.) 

De«hevreBS, Ifare, né à Chêne, Canton de Génère, 26 jufilH 
1845; entré dans la Cie. 14 nov. 1862; arrivé en Cbine, S» net 
1873; rentré en Europe. 

— Voir : Observatoire de Zi-ka-wei, col. 882-5. 

— L. de Zi-ka-wei, 22 Avril 1875, au B. P. Tailhan. (Miês. Gsfi., 
VU, 1875, p. 502.) 

— L. de Zi-ka-wei, 1«' Août 1876, à son frère le P. Ant. De- 
chevrens, 8. J. (Ihid., pp. 499/501.) 

DeleuEe, Léopold, né le 15 Juillet 1818 en Belgique: frère coadj , 

t 24 mai 1865 à Siu Ca-wei. 
-« L. du P. Palatre, sur sa mort, AmnaUs de ta Stc-Sn/ana, 

1867, pp. 81/5. 

I>el4>riiie, Paul, né le 9 juillet 1849; «ntré dans la Cie. 3 oct. 
1867 ; arrivé en Chine, 18 oct. 1886. 

— L. de Ngan-king. (Miss. Cath., XUU, 1891, pp. 86iy2.) 

DeBB. Paul, né le 1^' avril 1847 à Lille (Nord); taé 20 juiUrt 

— Portrait. (Ànn. Prop. Foi, LXXII, 1900, p. 498; Miss. CuH> . 
XXXU, 28 sept. 1900, p. 458; Chine et Ceytan, Déc. 1900, p. 1«7 « 

— Lettres. (Miss. Cath., XXXU, 17 aofit 1900, p. 984.) 

Dentreeolles, François-XavUr, jÉ^ S^ jÊ^ In Bon^-siu, né 

à Lyon (Le Cat. primus de la JProv. de France marque Lim^s. 
ce qui me pai-ait absurde), 25 fév. 16^8; entra an noviciat à 
Lyon ou à Avignon, 16 sept. 1682 ; f le 2 juillet 1741, à Pe-kiiur. 
— Le P. Hamy (Prov. de Lyon) le fkit naître en 1664 et Bouni 
le 2 juin. 

— Biog. Univ., Art. d^Eyriès. — Diet. de Biog. éhrét,, dé Migae. 
pp. 1210/1211. — Henri Cordier, GranéU Encyclopédie, 

— L. a. s. en latin. Pékin, 26 nov. 1721, 1 p. in-4. (CU. Cc4. 
d'Autog., ... vente 20 janv. 1900, Paris, Chaiavay, No. 90.) 

— Lettre autog. s. du P. Franc. Xavier Dentrecollea, 8. J. an B. P. 
Orry, datée c A Pekim le 17 sept'* 1724». 48 pag«s in-folio; .ts 
pa^es écrites d'un seul côté sont pliéee en double à la inani«re 
chinoise, en sorte que les 48 p. chiffrées et écrites fieraient ra 
réalité 96. Cette lettre est entièrement consacrée à une réfo- 
tation des Anciennes relations publiées par Benandot. Cf. etUr 
lettre avec celle dn P. de Prémare sur le même sajet publiée 
dans le T. XXI, 1781, pp. 183/237, des Lettres M^afca. 

M8. Provient de la Bib. d'Et. Qnatremère. 

Cod. gall. 703, No. 1305 du T. VU du Cat. latin imprimé, Munich 

— Réflexion8 sur Tendroit tiré des Acta phi- 
sico medica de rAcadémie des Curiosa na- 
turae^ et rapporté dans les mémoires pour 
rhistoire des Sciences et des beaux-arts au 
tome de jauuier 1729 k la page 157. sig. 
A Pekim, ce 29 novembre 1732. François 
Xavier DentrecoUes, S. J. {Bib. nat. Jds, 
fr. 17240), 5 feuiUets. 

— MS. Bib. nationale. No. 17288, Franeais-andea Fonds St. Ger- 
main-Rés. (209), in-4. 11 contient : 

Livres chinois traduits par le P. DentrecoUes. 





Xettra du P. Dentreeolles aa Père Du Bàlàe. ▲ Peking, le 
8 Ock. 1737. — L» lettre est signée Fr»n. Xavier [Dentre- 

Sxtnits de la botanique chinobe. Sur Tœil de Bambon. 16 pages. 
De Pekim, le 12 mai 1787, pins 4 pages de supplément. 

liOttre du P. Dentreoolles. A Jao-tcheon, ce 29 may [1716] (Re- 
çue le 12 juin 1718). 

Suivie de : Tradactions de quelques endroits d*an lirre intitalé* 
L^Art de rendre le peuple heureux. — Traduction du chapitre 
des Examens particuliers des jeunes Etudians déjà Vaitres es 
arts, ou prétendant à ce grade. — Suite du livre cité au com- 
menocment de ces traductions. — Traduction du chapitre kianç' 
hio ; Modèle que donne Tauteur d*un discours tel qu*on les pro- 
nonce dans le hio, ou Sale des Assemblées des Lettres. — Tra- 
duction du chapitre ou est proposé le projet, et les règlemens 
d*une Académie ou Société ae Scavans. 

Ces Mémoires arrangé»! ont été publiés par Du Halde dans sa 
JDt»er^ion de la Cfûne, IL 

Becueil d'Explications. 

Tous ces manuscrits du P. DentrecoUes sont surchargés de ra- 
tures et d*additions ; le titre de celui-ci, par exemple, est eflCacé 
et remplacé par le suivant : 

Dn Ginseng plante du 1*' ordre dans la médecine chinoise. De 
sa nature, de see qualités et des différentes recettes qui ap- 
prennent Tusage qu*on en Ikit pour les diverses msladiee. 

Ce Mémoire sur le gin-seng a 88 feuillets. D est fort intéressant. 

Lettre du P. Dentreeollee. A Pekim, le U Aoust 1722. 

Mœurs de Chine. Yersion d*nn ouvrage chinois qui n*6st nas 
ancien. 120 pages. Finit par : Lactance, philosophe chresnen 
me fournit un texte propre à estre mis icj pour conclusion de 
toutes ces leçons de morale, ...» 

— Delandine, dans ses Manuêcrita de la BibliotTtigué de Lyorif 
I, p. 147, indique les ouvragée suivants : 

46. Instmction pour un temps de persécution, 
par le P. d'EntrecoUes (en chinois). 

Ouvrage sur beau papier de soie, à neuf colonnes, avec firontis- 
pice en caractères noirs et ronges. 

47. Histoire de Tobie, avec des réflexions 
pour un temps d'épreuves, par le P. d'En- 
trecolles, in-4. 

Cet ouvrage en beaux caractères chinois, à neuf colonnes, sur 
papier très blanc, est d'environ 180 pages : trois caractères du 
frontispice sont en rouge. 

— Delandine sjonte : «C*est lui [DentrecoUes] qui a adressé 
r Histoire de Tobie à la Bibliothèque de sa patrie [Lyon], il lui 
ftToit fhit don encore d'un traité dont il étoit auteur, sur les 
monnoies de la Chine, manuscrit dont le P. Colonia [Hîtt. de 
Lyon^ t. U, p. 264] a Ait mention, mais il ne se retrouve plus.» 

Cette Histoire de TobU, MA ^ ffjà j|^ Siun wei ehin 

pien^ a été réimp. à Tou-sai-vai [Siu-ca-wei] en 1872. — Cf. 
H. Cordier, Imp. Sino-Européennet p. 21. 

DeajtHWtu, Marin, né à la Muras (Hte. Savoie), le 18 oct. 1824 ; 

entré dans la Cie. 12 nov. 1842 ; arrivé en Chine, 9 fév. 1856 ; 

t à Chang-hai, 19 juin 1884. 
-> Lettres de Jersey, IV, pp. 164-175. 

— Lettre de Chang-hai dn 24 Mai 1868. (Miss. Cath., I, p^». 154 
et seq.) 

— Mœurs chinoises au Kiang-sou. (Ibid., 
IV.) [Voir col. 238.] 

— Le Poutong. {Ibid., VI, pp.446/9, 458/60, 
470/72, 482/86, 506/508, 518/521, 530/ 
534, 542/545, 654/557, 566/569, 578/580.) 

— La Chine et ses habitants, d'après un 
diplomate anglais. (Etudes religieuses, 
5* Sér., V, pp. 284/295.) 

— L., 18 sept. 1870. (Ann. Ste. Xnfanee, XXU, pp. S99/404.) 

— Lettres. (Lettres des Kouv. Missions de la Chine, autog., UI, 
1« part., pp. 417/9 ; 2« part., p. 61 ; S« part., pp. 212/8. — IV, 
pp. 66/6, 186/6. — VI, pp. 84/7.) 


— L., 19 iuUlet 1866. (Lettres de Fourvière, autog., tév. 1867, 
pp. 80/1.) 

— Lettres du 15 mars au 80 juin 1867. (Ihid., nov. 1867, pp.SS/6.) 

— L., 19 mars 1868. (Ibid., Juin 1868, pp. 82/5.) 

— L., 24 mai 1868. (Ibid., dée. 1868, pp. 1/5.) 

— L., 5 fév. 1869. (LeUres de Laval, ao«t 1869, pp. 9/11.) 

— L.. Chang-Hai, 21 juillet 1882. (Lettres de Mold, I, pp. 485/6.) 

— L., 12 nov. 1882. (Ihid., pp. 609/610.) 

Desroberts, Joseph Louis, né à Montmédf en Lorraine, 13 juin 
1703 ; entré dans la Cie. 21 sept. 1720 ; arrivé en Chine, 8 août 
1737 ; t à Peking, 21 avril 1760. 

^ L. du P. Desroberts au P. Le Boy. Pékin, 16 mai 1757. (Sev. 
Ext. Orient, UI, No. 8, 1885, pp. 252/254.) 

Sur la mort du P. d*Incarville. 

— Manuscrits divers renfermés dans un carton ; nous notons les 
suivants relatifs à nos études : 

Minute ou plutôt brouillon d'une lettre écrite à Madame de 

Ste. Hvacinthe de Sauveterre, religieuse nrsuline à Toulouse ; 

probablement du P. Chanseaume, S. J. Cf. LeUres éd^., XXm, 

pp. 40-125. Voir col. 934/5. 
Autre minute de la même lettre. 
~- Voyage de Macao en Houquang 1744, suivi de : Extrait d*une 

lettre au B. P. Claudel principalle des pensionnaires de Beims ; 

on lit : Elle est du pore Beuth de même que la relation du 

royage. 4 If. n. c. 
Lettre du frère Attiret à Monsieur d* Assaut. Peking, 1*' nov. 

1748. [Voir Let. idi/., XXII, pp. 490/628.] 
Autre copie imparfkite de la même. 
Abrégé de la persécution élevée en Chine contre la religion 

chrétienne en 1746 et 1747 fait par le P. Desroberts J. Misdon- 

naire de Chine et envoyé aux dames religieuses de Tabbaye 

royale de Beims. Pékin, 18 nov. 1747. 11 pp. in-4 chiifrées. 
Petit dictionnaire chinois par le P. Foureau, Jés., ms. in-4, 

24 pp. chiifrées. — Pas de caractères chinois. 
Provient de la Bib. Et. Quatremère. 
Cod.gall. 701, No. 1887 du T. VU du Cat. imprimé, Munich 1858. 

DlftX, Emmanuel, né en 1559 à Aspalham ; f à Macao, le 10 Juil- 
let 1689 ; le dernier Oataiogus et Sommervogel marquent 28 nov. 

<- Biographie UniverselU. — Henri Cordier, Grande BneffOopédie. 

Dlai, Emmanuel, BÊt fjj^ ^Ê Tang Ma-no, neveu du 

précédent, né en 1574 à Castello Branco ; arrivé en Chine en 
1610 ; t à Hang-tcheou, le 4 mars 1659 (Sommerrogel marque 
le 1^ ou le 4 mars). 

— Biog. univ. — Henri Cordier, Grande Bneyelopédie. 

Dlaz, Emmanuel, né à Aspalham en 1590 (Sommervogel marque 
1592) ; f le 18 nov. 1630 au Tibet. 

— Biog. univ. — Henri Cordier, Grande Eneyelopidie. 

DoUlères [ou d*OUikrts\, Jacques François MarU DU, né à 
Lonpyon (Moselle), le 80 nov. 1722 ; f à Pe-king, le 24 Dé- 
cembre 1780. 

— Oataiogus, No. 418. — Biog. universelU. 

— Lettre de M. Bourgeois, Miss, à Peking, à M. Dollieres, Curé 
de Lexie, près Longwi. Ce 17 Novembre 1781. (Lettres édif., 
Mérigot, XiVI, pp. 486/492. — Pant. litt., IV, p. 282.) 

— Notice : Miss. Cath., VU, 1875, p. 628. [Bxt. des Let. id^.] 

Doré, Henri, né 14 août 1859 ; arrivé dans la Mission, 18 oct. 

-. L., 11 Mars [1899]. (Miss. Oath., XXXI, 1899, p. 281.) 

Dabar, Edouard, né à Boubaix, 12 oct. 1826 ; f à Tohang-kia- 
tchouang, 1*' juillet 1878 ; vie. ap. du Pe-Tche-ly S. B. (1865) ; 
sacré év. de Canathe, 19 fév. 1865. 

— Portrait. (Miss. Caih., X, 1878, p. 444.) 

— Notice. (Jbid., pp. 453/5.) 

— L. de Tchang-kia-tchuam, 28 sept. 1872, au P. Tailhan. (Ihid., 
V, pp. 78/'9.) 

— Le Français du 19 Octobre 1878 contient un feuilleton con- 
sacré à la biographie de ce prélat. 

— Monseigneur Edouard Dubar de la Com- 
pagnie de Jésus Evéque de Canathe et la 
Mission Catholique du Tche-ly sud-est, en 
Chine, par le R. P. dom François Xavier 
Leboucq, de Tordre des Chartreux, An- 





cien Missionnaire. Paris, F. Wattelier et 
Cie., in-8, pp.xiv-491, 1 port, de Mgr. Dn- 
bar, 1 carte, et 2 grav., s. d., [1880], 

Notice : MUë. Cath., XII, 1880, pp. 859/360. 

On lit dans le eat. de aanditt, llb., Paris, 1901, Jain-Jaillet, 
No. S58 : « Enroi d*aiitear signé par son réel auteur qui se 
nomme L. B. DidUfjtan ». 

Du Cray, Paul^ né 11 août 1856 ; arrivé dans la Mission, 8S cet. 

— Ext. d'une let.. 4 juin 1900. (JTim. CaOt., XXXII, 1900, pp. 849/ 

— Lettres de Tien-tsin, 11 et 18 juin 1900, au B. P. Prorineial 
de Champagne. {Ibid.^ p. 360.) 

— L., Tien-tBin, 7 août 1900. {Ihid., p. 469.) 

Dneonx, Joêtph^ né 85 mai 1871 ; arrivé dans la Mission, 
81 nov. 1901. 

— Lettre. Zi-Ka-Wei, 88 Août 1908. (Relations de Chine, Kiang- 
Nan, Janvier 1905, pp. 458/9.) 

Darandlère, Olivier, né le 9 Juin 1812 ; entré dans la Cie. 
15 sept. 1866 ; arrivé en Chine 10 déc. 1868. 

— L. à Mgr. Garnier. Ou-ho, 18 oct. 1884. (Mias. Caih., XVU, 
1885, pp. 6/8.) 

— Notice. (Rel. de Chine, I, 1903, pp. 67/8, Port.) 

DoTelIe, Louis Marie, né 13 juin 1848, dioc. de Troyes ; entré 
au noviciat de la Cie. de J. 6 oct. 1865 ; parti pour le Pe-Tche- 
ly S. E., 18 sept. 1875 ; f à Tchang-kia-tchonang, 15 juillet 

— L. du P. de Beequevort et du P. Oatelier. {Miss. Caih., XI, 
1879, pp. 866/7.) 

Edcl, XavUr, né le 18 janvier 1842, à Bibeauvillé (Haut-Rhin) : 
entré dans la Cie. 88 mai 1868 ; arrivé en Chine, 16 nov. 1873 ; 
t 14 mai 1878, à Hien-hien. 

— La Famine en Chine. Chien Chien, 30 juin 1876. (Etudes re- 
ligieuses, 80* année, 5* sér., X, 1876, pp. 604/7.) 

En allemand : Die Kaiholisehen Missionen, 1878, pp. 188/9. 

— LeUres de Laval, 1878, S** liv., pp. 18/14. Cf. Ibid., 1874 et 
seq. passim. 

EsplBha, Joseph d\ Jg. Mg fiB Kao Téhen-stu, né à 

Lamego (Portugal), le 8 (Sommorvogel dit : ou le 85) déc. 
1788 ; t à Peking, 10 juillet 1788. 

Estère, Eugène Martin Frafiçois, né à Paris, dans le château 
des Tuileries, où son père était trésorier général de la Cou- 

ronne, le 26 : 

I 1807 ; t k Siu-ca-wei, le 1"' juillet 1848. 

>- Le Catalogus, No. 2, donne le 20 mars 1807 comme date de 
la naissance de co Père, d'après les Catalogues de province de 
la Cie. 

— Notice sur la vie et la mort du P.E.M.F. 
Estève, Prêtre de la Compagnie de Jésus, 
Missionnaire de la Chine, décédé à Zi ka 
wei dans la province de Nankin, le 1*"^ juil- 
let 1848. Paris, Poussielgue-Rusand, 1849, 
in- 12, pp. 83. 

Le P. Sommervogel cite une éd. de Lyon, J. B. Pélagaud, 1849, 
in-12, pp. 88. 

— Notice sur la vie et la mort du P. E. M. F. 
Estève, prêtre de la Compagnie de Jésus, 
missionnaire de la Chine Décédé à Zi ka 
wei, dans la province de Nankin, le 1®"^ juil- 
let 1848. Par le P. Achille Guidée de la 
même Compagnie. Paris, V* Poussielgue- 
Rusand, 1855, br. in-12, pp. 83. 

— * Notice sur la vie et la mort du P.E.M.F. 
Estève, Prêtre de la Compagnie de Jésus, 
Missionnaire de la Chine, décédé à Zi-ka- 
wei dans la Province de Nankin, le T"* juil- 
let 1848. Paris, Poussielgue-Rusand, 1854, 

(Du Cray— EsTÈvB.) 

in-12, pp. vi-415. — Par le P. Achille 
Guidée, de la même Compagnie. 2^ édition, 
revue, corrigée et augmentée. Paris, Don- 
niol (impr. Remquet), 1860, in-18, pp.411. 
(De Backer, I, col. 2331.) 

Faare, Jacques Le, jtgl ^h ^^ Lieom Ti-ngo, né à Pan. 

le 1«' mai 161S ; f à Chang-hai, le 28 janvier 1676 ; porte U 
No. 98 dans le Catalogus. 

— Voir la préface de s» c Pisaertatio TheoIogieiKhâst^rici t 
(1700). — Voir sa lettre col. 881. 

Ferlin, Atbert, né le 17 noT. 1839 ; entré dans la Cie. 13 w^i 
1867 ; arrivé en Chine, 81 oct. 1872 ; f 15 déc. 1880 à flk-&- 

— L. dn Pe Tche-ly S. E., 8 Juin 1878. (Miss. Caih., X, 187:-. 
pp. 484/5.) 

Ferrand, SmU, né à Les Espesses, en YeDdée, 24 aoftt 18» : 
entré dans la Cie. 80 noT. 1856 ; arriré en Chine, 18 jn:a. 
1860 ; t 4 mars 1900, à Chan«r-Hai. 

— L. de Chang-hai, 20 Oct. 1871 [sor Tson-ming]. (Miss. Catk., 
lY, pp. 165 et 804. 

— L. de Zô-sé, 28 sept. 1876. (Ihid., YID, pp. 598/8.) 

Femr, Jean-ds-Dieu, né à Xicamhello en Espagne, le 8 mar* 
1817 ; t à Chang-hai, le 31 Déc. 1856. 

- Notices : Miss. Oath,, TU, 1875, pp. 639/640. 
83 déc. 1857. 


— Ce frère était un sculpteur distingaé ; les Mi»s. Cath., l. <>., 
donnent nne gravure représentant son grovpe de Ia FrnUs <« 
Egypie. Il est Tantenr du retable du maStre-antei de réglii« 
de Ton-ka-dou et Ton conserve à Siu-ca-wei les maquettes de 
plnsieors de ses «uvres. 

Ferre le, Etienne, Ht ^ML ^jj Fang T^-^waug, né à 

Morières, près Avignon, le 14 février 1597 : f à Hnn-tdioiig, 
le 10 (Sommervogel dit : on le 8t) mai 1659. 

— Cof. No. 59. 

— Fang Ton-ti, divinité chinoise d'origine française. (JTû*. CtàlL, 
IV, pp. 701/2.) 

Fontanef, Jean de, ^Mfc ^ë- 1^ Hong Jo-han, né le 

17 février 1643, an diocèse de Léon ; f 16 janvier 1710. à la 

— A. Bémnsat, Nouv. Mélanges Asiatigues, U, pp. 840/9. 

— Lettre dn Père de Fontenay, Snperienr 
des six Jésuites Envoyez par le Roy a la 
Chine. Ecrite de Siam depuis le départ des 
Vaisseaux k un autre lesuïte de ses amis 
le 26.Février 1686. s.Ln.d., in-12, pp,39. 
[Permis d'imprimer. Fait ce 19. luin 1687. 
De la Reynie.] 

— Voir Question des Sites, col. 889-890 : « Relation de ce qui 
s* est passé en Chine... » 

Forget, Jean, né en 1609, à Rethel ; f 8 oct. 1661, à 51 ans, 
d'après sa pierre tombale à Hal-nan. Cf. J. Y. Costa, Ckris- 
tandade de Hainan. Le Cai. et Sommerv<^l marquent 9 oct. 

ForI, Henri du, né le 17 mai 1838, à Conlommiers ; f à 8in-ca- 
wei, le 31 janvier 1874. 

— Relations de la Mission de Nan-kin. I 
1873-74, pp. 85/99. 

Foneqnet, Jean François, ^gL ^5 j» Fou Cheng^M, né 

le 12 mars 1668, diocèse d^Antnn. U revint en France en 
1722. — Sorti de la Cie. après le 8 avril 1728. — Ev. d*Eleii- 
theropolis, mars 1725. — f vers 1740. U porte le No. 837 dans 
le Catalogus. 

— 11 y a dans les Lettres Juives (Lettre CXLVII), éd. de 1766, 
Vol. V, pp. 293/296, une anecdote pins on moins apocryphe snr 
un des lettrés qui accompagnèrent le P. Foneqnet en France. 
Voltaire Ta reproduite dans son Did. Phil. (Ana, Anecdotes, 
œuvres comp., 1785, XLVII, pp. 894/397.) 

— Abel-Rémusat, Nouv. Met. As., U, pp. 258,'S61. 

(Faubs — FonoQUXT.) 




— Henri Cordier, Grande Eneydopidie. 

— Notice BUT le P. Fouquet, Fou-fang-tsi en 
chinois. (Vestiges des princ, dogmes chré- 
tiens, pp. 14/16) [col. 768]. 

— Henri Omont, MiMiom aréhéologiqut» françaiMs, 1902, 
pp. 810/817. 


— Ms. Petit in-folio sur papier. (Recueil.) — 
1** Johannis Franciscî Fouquet, societ. 
Jesu^ et episcopi Eleutheropolitani^ Epis- 
tola ad Papam de Sinarum ritibus^ chris- 
tianae religioni contrariis. — 2^ Ejusdem 
tabula chronologica Regum Sinensium^ 
Komae sculpta^ anno 1729^ cum ipsius 
expositione gallice conscripta et manu 
scripta. xvra® Siècle. 

Bibliothèque Bonhtor. D. 18€. Mannscrii de 94 fenillets. (Porte le 
Ko. 1111. duiB le Cat. de» Me. de la Bîb, de Troyte. — Coi. 
des M*. dtM Bib. de» Dép., H, pp. 456-457.) 

— Les Mimoirt» de Trévoux^ Janvier 1730, p. 179, donnent une 
analyse détaillée de la Table chronologique du P. Foaqnet [voir 
col. 560]. 

— Lies ÂHtedote» ehinoi»e»t 1. 17, Paris, 1734, in-12, contiennent 
plnsienrs lettres dn P. Poncqnet expliquant son rappel en Eu- 

— Il a été Tendu parmi les livres de Klaproth (Cat., 2* partie. 
No. 28) un exemplaire interfolié du Tao-Te-King contenant un 
commentaire et une traduction en latin et en français, de la 
main dn P. Foneqnet. (Vendu 100 ftr., Moore.) Le P. Foucquet 
a joint des remarques et quelques explications en latin et en 
français à d'autres ms. do cette bibliotnèque (no. 26 f) relatifs 
aux systèmes religieux et philosophiques de la Chine. 

— Catalogue des Livres chinois apportés de 
la Chine par le Père Fouquet, jésuite, en 
Tannée 1722. (Henri Omont, Missions ar- 
chéologiques françaises, 1902, II, pp. 1155/ 

Bi1»Uotbèque nationale, lis. latin 17175, fol. 98-117 et 118-140. 
Voir notre ehap. Bibliographie. 

— Catalogue des Liures Chinois apportés de 
la Chine par le Père Foucquet Jésuite en 
Tannée 1722. 

(Gabier pet. in-folio de 25 if., xvill* siècle ; British Muséum, 
Add. Ifs. No. 20588, A. — Papiers du Cardinal F. A. Gualterio. 
— Le British Muséum possède un Ms. Ko. 20588, B do la môme 
provenance qui contient les pièces suivantes : 

1^ Une lettre autog. signée, de Maigret (Carolo vesc. dt (^non) 
li 26 [Sept. 1715] ; écrite en italien. 

2** Des lettrés de la Chine, et des degrés de littérature oh ils 
entrent après des examens réglés par TEtat. Par Tévêquo de 

3^ Copie d*une lettre écrite en italien au sujet d*une lettre du 
Pape traitant de la querelle entre les Dominicains et les Jé- 

4l^ Fragment d'un traité de Tévêque de Conon sur les Cïérémonies 

5° Testament de Tlmpératrice mère de T Empereur chinois qui 
règne aujourd*huj. (Avec des remarques de révoque de Co- 

6^ Edit de TEmpercuT de la Chine mourant. 

Parmi les Additional Ms. du British Muséum, il en est un qui 
porte le No. 20896 et qui a pour titre : « Papers of Gard. F. A. 
Gualterio. — Papers of J. F. Fouquet Bp. of Eleutheropolis 
1728-1727. > Ce vol. contient une série de lettres autographes 
du P. Foucquet adressées au Cardinal Gualterio ; il y a une 
cinquantaine de lettres dont la première est datée du 8 février 
1728; la dernière est de 1727. Ce recueil qui a été acheté 
ainsi que les autres potiers du Cardinal Gualterio en Avril 1854 
du Marquis F. A. Gualterio a été signalé par M. Armand Bas- 
ehct dans sa brochure «Le Duo de Saint-Simon et le Cardinal 
Gualterio. Mémoire sur la recherche de leur Corretpondanee 


U706-1728). Paris, 1878 » [extrait du Cabinet hUtorique, t. XXIV, 
pp. 88/71], pp. 27/29. Ces lettres, entre parenthèses, sont signées 
Foucquet et non pas Fouquet ; nous les avons publiées dans la 
Revue de V Extrême-Orient, I, 1882, pp. 16/51. — Voir col. 854. 
— Cf. Ihid., I, No. 1, pp. 118/115. 

— Le Chinois du P. Foucquet. Voir col. 854. 

Fovreav, PUrre, J^L jg" Wou Kiun, né au Mans, le 

13 Nov. 1700 ; f à Paris, le 10 (Sommervogel dit le 16) Nov. 

— « Monsieur, Je voudrois que ce que je vous envoyé, repondit 
au livre qui y a donné occasion, je vous ToilHrois encore plus 
volontiers. Tel qu'il est daignes Taccepter comme une petite 
marque du vray dévouement avec lequel j'ay Thonneur d'être. 
Monsieur, Votre très-humble et très-obeiaisant serviteur P. Fou- 
rcau J. le 16 février 1744. » 

— « Monsieur, En vous renvoyant les 2 tomes des Refl. Crit. et 
toutes celles que vous avex eu la bonté de faire et de me com- 
muniquer sur mon petit toravail, je vous dois et vous fais bien 
des remerciments. J'en ay beaucoup profité, comme vous pour- 
rex le remarquer, si vous en êtes curieux, quand mon exem- 
plaire me sera revenu, car celuy que j'ay n'est pas asses cor- 
rect pour le pouvoir communiquer. J'ay l'honneur d'être avec 
beaucoup de respect. Monsieur. Votre très-humble et très-obeis- 
sant serviteur P. Foureau. J. Au Collège de Loflis le Grand le 
19. Dec. 1744. » (Ces deux lettres autog. sont conservées dans 
le Ms. de la Bib. nat., Fr. 12215.) 

— Lettre originale du P. Foureau, jésuite 
missionnaire, datée de Pékin le 16 novem- 
bre 1738, sur papier de Chine. — No. 29 
du Recueil provenant du Collège de TOra- 
toire de Troyes décrit sous le No. 2240, 
p. 907 du Cat des Ms. de la Bib. de Troyes. 
— Cat. des Ms. des Bib. des Dép., II. 

— L. au B. P. Principal [Collège Louis le Grand]. Peking, 16 Nov. 
1738. (Rev. Ext. Orient, II, No. 8, 1884, pp. 298/298.) 

D'après l'original de la Bib. de la Ville de Troyes. 

— L. du P. Foureau au P. Soudet. Pékin, 2 nov. 1736. (Ibid., 
UI, No. 2, 1885, pp. 226/880.) 

— Lettre sur l'utilité des livres (Chinois qui traitent do la reli- 

Î;ion chrétienne, et combien il est important d'en répandre à 
a Chine le plus qu'il est possible. (Lettre» édyianiea, 84*> re- 
cueil, pp. 258-807. — Panthéon lUtiraire, t. lY, pp. 27-34.) 
Voir col. 985. 
On donne le nom de l'auteur dans le 84* recueil. 

— Petit dictionnaire chinois, par le P. Foureau, jésuite, préfet 
des jeunes chinois du collège de Louis le Grand, ln-4*'. (Ca- 
talogué M88. Bibl. rtgim de Mftnich, t. VU, n. 1387.) 

FoBnnoBt, Confiant, né à St. Christophe du Luat (Mayenne), le 
10 fév. 1881 ; t 81 juillet 1896, au Tehe-li S. E. 

— L., 8 Sept. 1872, du Pe Tehe-li. (Mi»». Oaih., V, p. 78.) 

— L. de Fan-kia-tchai, au P. Gonnet, sup. gén., 5 nov. 1879. 
(Ibid., XII, 1880, pp. 88/9.) 

— L. 29 déc. 1882 [sur un tremblement de terre]. (Ibid., XV, 
1883, pp. 160/1.) 

— L. (Lettre» de Laval, avril 1880, pp. 4/9. — Die Kathol. Mi$- 
eionen, 1880, pp. 78/9.) 

Froe, Loui», né le 24 déc. 1859 ; entré dans la Cie. 12 août 1875 ; 
arrivé en Chine, 24 oct. 1883. 

— Note sur l'Observatoire de Zi-ka-wei. (Mi»». Cath., XIX, 1887, 
p. 507.) 

— Voir col. 386. 

Froes, Jean, né à Portalegre (Portugal) en 1591 (Sommervogel 
dit 1581) ; f à Hang-tcheou, 11 juillet 1688. 

De Backer, I, col. 1975. — Minoloqe de la Cie. de Jéeue, par le 
P. E. de Guilhermy, Assistance du Portugal, 2* part., pp. 28- 
29 ; réimp. dans les Mi»e. Caih., V, p. 386. 

Le Catalogu», No. 47, donne 1588 comme date de la naissance de 
ce Père. 

Fnitado, Franei»eo, né à Fayal (Açores) en 1587 ; entra dans la 
Cie. 1608 ; arrivé en Chine 1621 ; f à Macao, 21 nov. 1653 ; vi- 
siteur de la mission de Chine, 1633-1635 et 1651 ; vice-provin- 
cial, 1636-1642 et 1648-1644. 

— Capitule de vna Carta que escrivio el 
P. Francisco Hurtado Vice Provincial de 





la Coinpania de lesns en la gran China al 
P. Manuel Diaz Visitador de la misma 
Provincia, y de la de lapon en 20. de 
Noniembre de 1636. 2 pages k la fin d'une 
pièce in-4 de 16 pages (8 S,) intitulée : 
Relacion del insignie Maytyrio, qve pade- 
cio... el Milagroso P. M. F. MastriUi... en 
Nangasaqui... 1637. 

Oad. LouU Du, né à Lyon, le 26 têt. 1707; i à Paris, lo 

25 mare 1786. 
Il signe ses lettres : Du Qad de Vitré. (Sommerrogel.) 

Oalllard, LouU, né à Paris, le U juillet 1850; entré le l*'oct. 
1868 dans la Cio. de Jésus ; arrivé à Chang-Hal, le 20 oct. 
1885, avec neuf confrères ; f 12 mai 1900, à Pe-king. 

— Notices : Nankin Port ouvtrty pp. y-vm. Port. ~ Miuion du 
Kiang-ium, 1899-1901, p. 43. 

— Louis Gaillard. Nécrologie par Henri Cordior. (T'oung Puo. 
2« Sér., I, N° 3, Juill. 1900, p. 257.) 

— Propos de Chine. Par le P. Louis Gail- 
lard. (Etudes, Avril, Mai, Juin, Juillet 

— Variétés chinoises. Par le P. Louis Gail- 
lard. (Ibid., 20 fév. 1899, pp. 541/552.) 

— Lettres de T'ien-tsin et de Pé-kin [avril 
1900]. Par le P. Louis GaiUard. (Ibid., 
5juiDet 1900,pp.5/23.) 

— Dans la préfitoe du Flan dé Kahkin, le P. Gaillard annonçait 

Ïnelqnes monographies sur cette ville. Nous lisons dans la préf. 
e V Aperçu hist. et géog. [sur Nanking], Var. Sin., No. 23 : 
« Nous ne désespérons pas ae voir quelque jour un de nos col- 
laborateurs reprendre pour son compte ces études si intéres- 
santes, et utiliser les précieuses notes du P. Gaillard : il j 
trouvera des chapitres entiers complètement rédigés sur la 
Muraille de Nankin, le Temple de Con/ucitu, le Tombeau des 
Ming, les Tombée de» Eunuques, etc., etc. » 

Oalo, Léopold, né 25 mars 1852 ; arrivé 22 nov. 1876. 

— Au Siu-tcheou-fou. Let. à Mgr. Paris. {Relat. de Chine, Kiang- 
Nan, Juillet 1904, pp. 288/91.) 

— L. de Siu-tcheou-fou, 3 déc. 1903. {Tbid., Oct. 1904, p. 400.) 

— Relation annuelle du P. Gain à Mgr. Paris. 
I. — La propagation de TEvangile au Siu- 
Tcheou-Fou (1903-1904). H. — L'Oeuvre 
de la Sainte-Enfance au Siu-Tcheou-Fou. 
{Ibid., Janvier 1905, pp. 417/425.) 

fiama, Luis da, f 1671 à Maeao. 

— Uma resurreiçâo historica. (Paginas in- 
editas d'um visitador dos Jesuitas pLuiz 
da Gama]) (1665-1671). (Ta - Ssi -Yang^ 
Kuo, Ser. I, Vol. I (1899), pp. 31/41, 113/ 
119, 181/188, 304/310; II (1900-1901), 
pp. 693/702, 747/763.) 

Sur Macao. — Inconnu à Sommcrvogel. 
fiandar, Dominique, né le 8 fév. 1829. 

— Ext. d*une lettre. Chang-hai, 13 Août 1864. (Etudes religieuses, 
N. S., VII, pp. 91/3.) 

— Lettre de Zi-ca-wei, 19 Août 1868, sur les éclipses en Chine. 
{Miss. Cath., II, p. 320.) 

— L. du 31 Déc. 1874. (Ibid., VII, pp. lî)9,/200.) 

— L. de Yang-tcheou, déc. 1875. (Ibid., VIII, p. 150.) 

— L. du 23 août 1876. (Ibid., VUI, p. 645.) 

Gamler, Valentin, né le 6 mai 1825, à Saint-6ermain-en-Coglès 
(lUe- et -Vilaine); les Miss. Cath., XXX, p. 420, marquent 23 au 
lieu de 6 mai 1825 ; entré dans la Cie. 24 janv. 1852 ; envoyé 
en 1856 à la mission de Cayenne; rentré en France et attaché 

(Gad — Gabnieb.) 

au Collège de Vannes ; quitta KarseilU 19 déc. 1868 pe«r le 
Kiang-nan ; év. de Titopolis, vie. ap. du Klang-naB, 38 fir. 
1879 ; t 14 août 1898, à Chang-Hai. 

— Portrait. (Ann. Prop. Foi, LXX, 1898, p. 468.) 

Oanbll, Antoine, -^^ jg" ^S^ Soung Kiun^ytmg, né à Qui- 

lao dans le Haut-Languedoc, le 14 juillel 1689 (SeoiBervtftl 
dit 1688) ; t le 24 juillet 1759, à Pe-king. 

— Ca/alogus, No. 809. — De Bâcher, I, eol. 2069/4. — A. Eën- 
sat, Nouv. MU. As., Il, pp. 277/290. 

— Lettre du Kévérend Père Amlot à H. de Tlsle, de TAcadérk 
des Beiences. A Peking, ce 4 Septemhre 1759. (LtUrts tdif.. 
Ane. éd., XXXI, p. 1 ; Mérigot, XXIII, pp. 891/407 ; PmsiUMLs 
liU., IV, p. 84.) 

— Lettres du P. G^anbil, adressées à plu- 
sieurs savans de Paris. {Nouveau J, A$., 
X, 1832, pp. 315/352, 385/414.) 

I. Péking, ce 12 Août 1762. = H. A X. d« Tlsle. = IlL P.^ 
king, ce 18 Août 1752. b IV. A M. Deshauterayes. Péking, i 
10 Août 1752. = V. A M. de Tlsle. Péking, 28 août 1752. : 

king, ce 18 Août 1752. b IV. A M. Deshauterayes. Péking, n 
10 Août 1752. = V. A M. de Tlsle. Péking, 28 août 1752. = 
VL Pékinff, 25 octobre 1753. = VU. A H. de l'Iale. Pékiag. 

le 18 octobre 17.^4. s VIIL A M. Degnignes. Péking, le SI «c- 
tobre 1755. = IX. A H. de Tlsle. Péking, S novembre 1T55. = 
X. Au même. Péking, 6 novembre 1765. = XI. A M. d« l*l5>. 
Péking, 14 novembre 1767. 

Ces lettres sont réimprimées dans le Vol. IV du Pisudkwn StU- 
raire, pp. 67/79. [Voir col. 988.] 

Voir tupra col. 1049-1061 la description de ses Hs. à rE<c> 
Ste. Geneviève. — Et col. 1041, des Hs. décrite par Bioi. 

— Correspondance scientifique d'un mission- 
naire français k Pékin au XVIIP siècle : 
le P.Antoine Gaubil. {Revue du Monde 
catholique, V Oct. au l*"* Janvier 1884\ 
in-8, pp. 74. 

— La Chine et rExtrême-Orient, d'après les 
travaux historiques du P. Antoine Gaubil, 
missionnaire k Péking (1723-1759). Par le 
P. Jos. Brucker. {Rev, des Questions hisi,^ 
XXXVn, 1885, pp. 484/539.) 

— Mémoire du P. Gaubil. (Rev. Ext. Orient, JU, Ko. 4, l$g5. 
pp. 654/6.) 

— L.du P. 0. Péking, 12 août 1762. (Ibid., pp. 666/8.) 

— Situation de Ho-lin en Tartarie. Manuscrit inédit da P&« 
A. Gaubil, S. J., iTublié avec une introduction et d«e notes par 
Henri Cordier (avec une carte). (T'^oung Ptto, lY, Mars lSb3, 
pp. 88/80.) 

— De la situation du Japon et de la Corée, Manuscrit ÎAf^t du 
Père A. Gaubil, S. J., publié avec des Notes par Henri Cordier. 
(Jbid., IX, Mai 1898, pp. 108/116.) 

— Bourbon et Poule Condor en 1721. Lettre inédite da P. Ant. 
Gaubil, S. J., miss, en Cbine, probablement à M. de Fouescâ, 
président au parlement de Toulouse. A Quan Tung, en CkÎD«, 
ce 15® octobre 1722. (Revue française, XVII, 1*^ avril iSl*S, 
pp. 296/305 ; 1. publiée par A.-A. F.[auvel], avee une carte.) 

Gandlssart, RapJuai, né 12 sept 1864, à BrunTiUer (Oise) ; ar- 
rivé 24 oct. 1892. 

— L., Persécution dans le Tche-li S. £. (Mis». Cath., XXXm. 
1901, pp. 86/7.) 

GerbUIoB, Jean François, Se ^W Tchan^ Tek'eng, ce i 

Verdun, le 21 janvier ou le 11 juin 1664 (Sommervogel marque 
le 4 juin) -, f à Péking, le 22 (le 27 suivant Sommervosel) man 
1707 ; Supérieur de la maison de Pe-king ; nomme 3 uow. 
1700, Sup. de tous les Jésuites français de Obine. 

— P. Oudin dans Moréri ; Calmet, BiU. Lorraine ; Mémoires hiêt. 
et philolog. de Michaut, I, pp. 264/274. 

J*ai retrouvé de ce P. quelques lettres originales adr«ssées à sa 
famille ; je les publierai quelque jour. H. C. 

— Hist. de Védit de VEmpereur de la Chine, pp. 76, 108, 168. 
208. — Biog. univ.. Art. d'Evriès. — De»c. de la Chine, deDs 
Halde, T. IV. 

Geslin, Joseph, né 14 sept. 1848 -, arrivé dans la Mission, 11 oct 
1881 ; t 25 nov. 1902, à Cbang-Ha!. 

— Notice : Relat. de Chine, No. 2» 190S, pp. 140/1. 

(Gaubil — Geblui.) 




Gonaet, Joêtpk^ ^K Ngo^ né à Glnn, près de Tonrnon, dép. 

de rArdëehe, 81 déc. 1815 ; entré dans U Cie. 18 janv. 1840 ; 
arrivé en Chine, 16 oct. 1844; supérieur de la mission du 
Kimng-nan, S3 noT. 1868— mai 1866 ; snp. da Tché-llt 20 mai 
1866-S9 août 1877 et 18 arril 1878—18 avril 1884 ; f à Bien- 
bien, % Juillet 1895. 

— Un demi-siècle d'apostolat en Chine — 
Ilj^ Révérend Père Joseph Gonnet de la 
Compagnie de Jésns. Par le Père Emile 
Becker de la même Compagnie. Ho-kien- 
fou (Tcheu-li sud-est); Imprimerie de la 
Mission, 1900, in-8, pp. xi-40l, Port. 

— Lettres de Teham*kia-tehiian(ir, 8 et 18 juin 1869, à ILrr. Dn- 
bar, sur le pillage de la résidence des missionnaires à Kouam- 
pin-fon. {Mité. CaiK, U, pp. 898/9.) 

— Lettre de Teham-kia-tehnong, dn 18 Août 1869, à l[gr. Dn- 
lar. (Ihid.^ p. 368.) 

— L. du 80 dée. 1876. (Ihid., IX, p. 131.) 

— Lettres. {Mtuagtr du Cavr dt Jituê, U, 1868, pp. 36/9 ; lY, 
1863. pp. 140/3; XVU, 80.) 

— Lettres. {Anwdu SU. En/anee, 1852, lY, pp. 372/4; Y, 
pp. 536/9 ; X, pp. 887/336 ; XY, pp. 16/81 ; XYI, pp. 367/878, 
373/588; XXYI, pp. 87/9.) 

— Lettres. (Lettres de Lavais mars 1859, pp. 34/6 ; Juin 1870, 
pp. 17/18; dée. 1873, pp. 9/18 ; nov. 1874, p. 84; 1876, pp. 1/6.) 

— Lettre. {LtUrte de VaU, 1855, pp. 8/4.) 

GoMBCt, PUrre, 31. Kong^ né le 8 fév. 1855, en Savoie. « 

— Ext. de lettre. (JfiM. Cath,, XXY, 89 déc. 1893, p. 614.) 

Conrsiid, Jean Marie, né le 16 sept 1855 ; entré dans la Cie. 

SS janv. 1875 ; arrivé en Chine, 18 déc. 1878 ; f 87 sept. 1903, 

à Cbang-Hal. 
~ L., Tsong-ming, 16 dée. 1888. (Miê». Cath., XXT, 1889, 

pp. 148/9.) 

— Le P. Jean-Marie Gonrand et son œuvre. 
Par Pierre, S. J. {Relations de CAme,Kiang- 
Nan, JuiUet 1904, pp. 275/283.) 

Gourermtmr, Jule$, né 88 nov. 1859; arrivé 30 nov. 1895; 
i 7 août 1908. 

— Portrait. (Chine, Ceylan, Madagoêcar, Sept. 1908, p. 178.) 

— Mort. (JTwt. Caih., XXXIY, 1908, p. 581.) 

OoTlIle, Pierre de, né le 80 sept. 1668, à Bonen ; entré dans la 
Cie. 80 sept. 1684 ; arrivé en Chine, 9 sept. 1701 ; f à Paris, 
83 janv. 1758. 

— L. da P. de Ooville an P. Sonciet, à Nanfong, ville du 8* ordre, 
dans la prov. dn Kiang-si, ce 17 oct. 1708. (Bev. Ext. Orient, 
Ul, Ko. 1, 1886, pp. 24/87.) 

— L. dn même an même, à Canton, 5 déc. 1714. (Ibid., pp. 48/ 

— L. dn P. Chastillon an P. Le Boy, à la maison profosse, 4 fév. 
1758. (Ibid., ni. No. 8, 1885, pp. 888/841.) 

Sur la mort du P. de Ooville. 

OnuBmenl, Jean Joêeph de, né an château de Grammont, com- 
mune de Boueagnères, près Aueh, 19 mars 1786; arrivé en 
Cbine en sept. 1768 ; f 1808 à Peking. 

Le B. P. Brucker m'écrit : « Les PP. de Grammont et de Poirot 
(Loois), né en Lorraine on 1735 environ [il avait 45 ans en 
1780, d*après de lEnrr, Journal, IX, p. 941 vivaient encore en 
1805 à Peking au Pe-tang, ainsi que le F. Panzi. Le P. Ber- 
nard [d'Almeida] vivait encore aussi au Nan-tang. Le P. de 
Grammont et le F. Panii sont morts à Peking avant 1812, et 
le P. de Poirot avant octobre 1815 : c*était le dernier des an- 
ciens jésuites de la mission de Peking. » 

l** Copie autographe de la lettre du P. de G. au P. de Yentavon. 
Canton, 15 Février 1787. 

2^ Lettre à d'Entrecasteanx. Canton, S Mars 1787. 

S<> Canton, 19 février 1788. Yersion de la snpplique chinoise pré- 
sentée par les Portugais de Macao au Maire de Canton, le 
S8 Oct. 1787. 

4® Caotoo, 19 Février 1788. Lettre au Ministre de la Marine. 

Ces quatre pièces autographes, inconnues au P. de Backer, se 
trouvent dans le Yol. Y des Papiers tirés des Archives des Af- 
faires étrangères. (Yoir la 3" Partie de notre ouvrage.) Le 


P. de G. avait obtenu Tautorisation de résider à Canton, et il 
prit nne part active aux négociations du Chevalier d*Entrecas- 
teauz avec les Chinois. En 1790, il reçut de Tempereur Tordre 
de retourner à Peking. 

— Episode d'une persécution dans le Pe 
Tché-li en 1778. Extrait d'une lettre du 
P. de Gramont, missionnaire apostolique, 
k son Père, M. de Gramont, Conseiller 
d'honneur au Présidial d'Auch. (Etudes 
religieuses^ 1863, pp. 466/470.) 

OrémllloB, Henri, né le l^' avril 1850; entré dans la Cie. 
18 avril 1871 ; arrivé en Chine, 4 oct. 1885. 

— L. de Chang-hai, à sa mère. (Jfte. Oath., XYIU, 1886, 
pp. 864/5.) 

— L. à la mémo, 8 fév. 1886. (Ihid., p. 478.) 

— L. de Zi-ka-wei, à U même. (Ihid., pp. 588/3.) 

— L. à sa mère, de Ning-ko-fou. (Ihid., XIX, 1887, pp. 318/9. 
diaprés la Semaine du Fidèle, du Mans.) 

— Lettre de Ning-kouo-fou au B. P. Gourdin, 80 Avril 1893. 
(Miêê, Cath., XXY, 7 Juillet 1893, p. 814.) 

— Ext. d'une let. [Chouel-ngan, 80 fév. 1904J. (Belat. de Chine, 
Kiang-nan, Oct. 1904, pp. 851/6.) 

GresIoB, Adrien, né à Périffueux, 87 avril 1618; f à Kan 
' tchéou, mars 1697 ; enterré a Canton. 

— Cataloffut, No. 95. — De Backer, I, Col. 8851. 

Gr/, Lécpold, né 8 juin 1858 au village d'Arquèves (dioc. 
d* Amiens) ; f à Tien-tsin, 18 nov. 1899. 

— Notice. (Chine et Oeylan, avril 1900, pp. 389/344, Portrait.) 

Gulbomt, Alexandre, né à Champcerie (Orne), le 17 juin 1880 ; 
f le 85 juillet 1869, du choléra à Tsong-ming. 

— Notice : Mise. Cath., U, p. 384. 

— Yoir sur ses obsèques la lettre du P. Croullière du 15 juin 
1870. (Ibid., m, pp. 315/6.) — Lettres de Laval, août et sept. 
1870, pp. 38/4. 

GuUlOB, Joseph, tthte coa^juteur, né le 87 juillet 1880 à Conan 
(Loir-et-Cher) ; f à Tehang-kia-tchouang (Tchéli), le !«' fé- 
vrier 1869. 

— Une visite à Pékin en 1863. (Eludes religieuses, lY, 1864, 
pp. 17/30.) 

— Ext. d'une 1. de Chien-Chien, 86 mars 1864. (Ihid., YII, 
pp. 99/108.) — Tchang-kia-tchouang, 9 oct. 1864. (Ibid., YII, 
pp. 104/105.) 

— Lettre de Tien-tsin, 8 Mars 1868. (Miss. Oath., I, p. 3.) 
Sur les Tchang-mao (T'ai-P'ing) à T'ien-tsin. 

— Notices : Ibid., II, p. 166. — Par le P. Bmejre, Lettres de 
Laval, juin 1869, pp. 85/6. 

— Le Culte du Sacré-Cœur en Chine. Tchang- 
kia-tchouang, 17 nov. 1865. (Messager du 
Sacré Cœur, 1866, pp. 322/9.) 

Gnlttard, Léo, né le 88 avril 1861 ; entré dans la Cie. 7 juillet 
1877 ; arrivé en Chine, 5 nov. 1879 ; f à Chang-Hai, 8 août 

— L. de Zi-ka-wei, 90 nov. 1879. (Miss.Caih., XU, 1880, p. 100.) 

evLj, Jouph, né à Beaulieu (Maine à Loire), 14 août 1868 ; ax'- 

rivé 81 nov. 1901 ; f janvier 1904. 
~ Le P. Joseph Guy. Nécrologie. (ReUUions de Ut Chine, Kiang- 

Nan, Juillet 1904, pp. 819/886 ; Portrait.) 

HaUenteln, Augustin de, né à Laybach, le 8 (Sommervogel dit 
17 ou 28) août 1703 ; f k Peking, le 89 oct. 1774. Porte le 
No. 348 dans le dernier Catalogue. Le Diet. de Biog. ehrU., 
pub. par Mtgne, 1, col. 153, le nomme AUeraiain ou Haller' 
stain, et donne par erreur 1775 comme date de sa mort. 

Sur la mort de ce Père, voir la Préf. dn P. Patoulllet. (Let. éd., 
34« Bec, p. xj.) Le P. Patoulllet rappelle par erreur Portu- 
gais. — Yoir ses lettres publiées par le P. Pray [col. 924]. 

— Augustinus Hallerstein, S. J., Observatio- 
nes astronomicae Pekini Sinarum factae 
in coUegio S. J. aba. 1717 usquead a. 1752. 

MS. XYUP s., 806 ff. — No. 10, 144, de la Bibliothèque palatine 
(impériale) de Yienne. Cf. Bévue de V Extrême-Orient, 1, No. 2, 
p. 318. — Yoir le Chap. des Sciences. 





Hamme, PUrrt Thonuu van, né le 85 nuira 1661, à Ouid ; 
t 17 (Sommervogel dit 28 déc., à Pe-king) ao«t 1727, à Sonng- 

— Onuitgegeven Brieven^ door Visschers; 
Amheni; 1857. 22 lettres, vîde supra, 
col. 1021. 

— Het Leven van Pater Petrus-Thomas Van 
Hamme; Missionaris in Mexico en in China. 
(1651-1727.) Gent, Drukkerij van C. An- 
noot-Braeckman. 1871, in-8, pp. xxix-141 
et 2 pi. 

€ Madêchappy der Vlaemêdu BibUophOen, 8« Série, Nr. 14. » 
Tiré à 100 exemplaires. 

— Un Tolarae petit in-fol., contenant les lettres snirantee, se 
tronve à la Bibliothèque royale de Bmzelles ; il est marqué 

Il renferme : 

1. L. a. s., lat., dn P. F. de Bongamont an P.Jean Bolland, Ma- 
cao, 28 déc. 1658. 

2. L. a. s., lat., du P. J. B. Maldonado, fn Siamo, 25 septemb. 

S. Quantité de lettres dn P. Van Hamme. 
Ce roi. se termine par 

4. Epistola, imprimée de Yerbiest. 

5. Copie d*une lettre dn même, 1669S ; Toir Carton, p. 75. 
Baser, frère. 

— Lettre de Hsien-hsien, 16 février 1904. {Ckim^ Ctylan^ Mada- 
goicar^ Décembre 1904, p. 88.) 

Harret, Henri, né 15 no7. 1848, à Yassy- sur -Biaise (Haute- 
Marne) ; entré dans la Cie. 19 arril 1872 ; arrivé en Chine, 
19 déc. 1874 ; f à Zi-ka-wei, 29 sept. 1901. 

— Le B. P. Henri Havret W ^jjB ' 

Cordier. {T^oung Pao, 2« Sér., II, 

^. Nécrologie par Henri 
N« 5, Déc. 1901, pp. 886/ 

— L., de Hai-men. (MU». Cath., XVIII, 1886, pp. 220/1.) 

— L., ibid. (Ilid., XX, 1888, p. 268.) 

— L., sur un rapeur du Tang-tse-kiang, 18 mai. {Ihid., XXIII, 

1891, pp. 818/4.) 

— Correspondance sur les émeutes de On hou, etc. 1891, avec 
lettres de quelques autres pères. (T'oung Pao, U, 5 Janv. 

1892, pp. 447/458.) 

11 y a eu un tirage à part de cette correspondance, br. in-8, 
pp. 12, à 25 ex. 

— Quelques jours au Nord du Kîang. Rela- 
tion du R. P. H. Havret, de la Compagnie 
de Jésus, missionnaire au Kiang-nan. (Miss. 
Cath., XVin, 1886, pp. 514/515, 520/3, 
etc., voir col. 124.) 

Hélot, £o«M, né à Connigis (Aisne), le 29 janvier 1816 ; arriva 
en Céline !«' oct. 1849 ; f à Chang-hai, le 22 sept. 1867. 

Henne^ain, Cofutant, né à Kalroy, près de Metz, 18 nov. 1845 ; 
entré dans la Cie. de Jésus, 5 sept. 1867 ; f 1898. 

— Nécrologie. (CJUne et Ceylan, avril 1899, pp. 126/130, Port.) 

Hearlqnez, Antoine Joseph, né le 18 Juin 1707 ; martyrisé à 
Sou-tcheou, le 12 Sept. 1748. 

— Hue, Ohrietianiême en Chine, IV, pp. 186/1 43 ; réimp. dans les 
Mie*. Cath., V, p. 448. 

Héraulle, Charles, de (Hiàlons-sur-Marne, parti 9 août 1903. 

— Une ordination de prêtres chinois. Par Charles Héraulle, S.J. 
[Hsien-hsien, 20 Mars 1904.] {Chine, Otylan, Madagascar, Dé- 
cembre 1904, pp. 7/14.) 

Hennand, Louis, dn dioe. de Chartres ; parti 1"' nov. 1903. 

— Lettre de Zi-ka-wei. {Relations de la Chine, Kiang-Nan, 
Juillet 1904, p. 882.) 

— Les scolastiques en vacances — Lettres du P. Hormand à sa 
mère. — Zi-ka-wei, dimanche, 7 février [1904]. (Jbid., Kiang- 
Nan, Oct. 1904, pp. 861/871 ; Janv. 1905, pp. 444/456.) 

Herrlea, Julien Placide, iRQK *j^ J^£ Hi Tsang^pi, Snpé- 

(Hamme— Hbbvibu.) 

rieur général des missions françaises en Chine, en 1719 «t es 
1740; né le 14 janvier 1671, à Josselin (Morbihan); t à Mx- 
cao, le 26 août 1746. 

— Catalogus, No. 256. — Ep. du P. L. Patonillet, £«£. éi , 
Bee. XXVU, p. xvn. 

— « Le P. J. B. dn Halde doit bien-tdt fkire impriaer co ém 
tomes in-4... un Beeneil de divers Ouvrara des pins oélèbrp^ 
Auteurs Chinois, traduits de la Langue Chinoise en fracçtûs 

rr le B. P. Henrien {sie), qui demeure depuis plus de tS asi 
la Chine et qui est actuellement Supérieur génénl des Jé- 
suites François Missionnaires dans ce vaste empire... » (Mem. 
de Tréwmee, Juillet 1780, pp. 1292-1295.) {6e Baeker. 11, 
col. 189.] — U y en a des ext. dans U Deae, de la CJkôn, de 
Du Halde, II, pp. 461. 789, 804; m, p. 225. 

— Le Beeneil Ms. de la Bib. nat. Fr. 17289 eontient nna ImUn 
de ce Père : Beverende Admodhm Pater. P. C. Beram ad haac 
Sinensem Missionem... Canton, 7 Jan. 1727 (sig.) Jnlianvs Pia- 
eidns Hervieu, 6 pages, in«folio. 

— L. dn P. Hervieu an P. E. Soneiefc. Canton, 10 déc. 1788. (£rr 
Eai. Orient, lU, No. 2, 1886, pp. 228/224.) 

Hende, Pierre, né le 25 juin 1886, à Fbnsères (nie-et-Vnaice<: 
entra le 4 nov. 1856 dans la Cie. de Jésus : a*€mbarq«a pour 
la Chine, le 19 nov. 1867; arriva à Chang-Hai, le S jut. 
1868 ; tomba malade à Thanh-hoa (Tong-King), le 2S jaillec 
1900 ; t à Zi-ka-wei, 8 janvier 1902. 

On trouvera le récit des voyages de ee naturaliste distingué da^ 
les Lettres de Latfol ^ : 

— * I. Die. 1869, 2io. 6 : Expédition au pays de Tn. — H. Smpp , 
No. 2 de Sept. 1875 : Belatlon de deux voyages : l** au Kiasjr- 
si du 7 mars au 12 juin 1878 ; 2** dans la rivière Hoai, hiTtr 
de 1878-74. - lU. Supp. de Die. 1875, No. 8 : Relation d^ 
deux voyages : 1** au Hou-kouang du 16 sept. 1874 au 31 jan- 
vier 1875 ; 2** dans le Hou-nan, du 16 janvier an 18 aun 

— Lettre. A bord de la Sainte-Marie, en vue de Kiang-ic, 
14 janvier 1869. (Min. Cath., II, pp. 198-199, 906-207.) 

— Lettre de Si-ka-wei, 20 juillet 1870. (Ibid., m, p. 314.) 

— Pierre Hende ffifr 4Ù IR Han Pi-lou. Nécrologie par 

H. C.[ordIor]. (T'oan^ Pao, 2« Sér., in, N» 1, Mars is«s. 

pp. 88/89.) 

— Notice : Études, 20 mars 1902, pp. 858/6, d'après le S". C. D. 
News, 9 janvier 1902. 

Hlnderer, Romain, né à Belningen (Alsace), 21 sept 1669 : f à 
Nan-king, 26 août 1744. 

— Vie du P. Romain Hinderer de la Com- 
pagnie de Jésus, l'Apotre du Sacré-Cœur 
dans l'Eglise de Chine au dix-huitième 
siècle 1668-1744, par le P. Théodore Cha- 
ney de la même Compagnie. [Toumaî], De- 
Callonne-Liagre, 1889, pet. in-8, pp. 96. 

Hoang. Pierre, ^ Ah jA Houang Pi-tau f^^ M 
Fei-mei), né en 1880 à Hai-men ^& M ; fkit partie de 
clergé séculier de la Mission du Kiang-nan. 

— Notice, pp. 3/4, de La Stèle ehritienne de 5i-n^n-/oa... 
jèro Partie, par le P. Henri Havret. 

Httffel, Joseph, né le 22 mai 1889 ; entré dans la (Tie. 16 oct. 
1861 ; arrivé en Chine, 12 nov. 1875. 

— L. du 19 juin 1876 [Pe Tche-ly sud-est]. (JTiM. Cath., Vin. 
pp. 488/9. 

— L. de Pei-kouo-tchonang, Pe Tche-ly S. B., an P. Gonnec. 
(Ibid., XIY, 1882, pp. 457/460.) 

>- L. du Tche-ly S. E. (Ibid., XXXIY, 1902, pp. 613^.) 

Hopsomor, Eli<u, né 16 fév. 1866 ; arrivé 19 avril 1902. 

— Lettres de Hsien-hsien, 15 février et 9 avril 1904. (Chine, 
Ceylan, Madagascar, Décembre 1904, pp. 82/38.) 

Hurtado, Francisco, voir Farlado. 

Inearrllle, Pierre d\ ^^L S» u| T'ang, né le 21 août 

1706 (Sommervogel 20 aoAt on oet. 1706) ; i 12 mai 1757. i 

1. On n'ignore pas que les Lettres de Laval sont un lecneil 
de lettres autographiées de religieux de la Compagnie de Jésus, 
publié d'abord dans le format in-4, pais dans le format in-8. 
qui n'est pas dans le commerce et ne circule que parmi I» 
membres de la Société. — Yoir eol. 1028. 





Le Catalogué (356), le P. SommerTOgel et U première édition de la 
Bfb. 8i»Ua donnent le 12 juin comme date de la mort de ce 
père, mais la lettre du P. De8ro1>ert« de Peking, 16 mai 1867 
ivnb. dans la Sev. JSkd. Orient^ voir infra) dit que ce père est 
mort le Î9 de ce «no>>, à V&ge de 51 ans presqne accomplis ce 
qni le fait bien naître en 1706, et cependant j*ai quelques 
doutes an sujet de cette dernière date. 

En effet, le P. Sommerrogel écrit dans son Supplément : c II 
naauit probablement à Loariers. Son véritable nom serait le 
Oheron d^Incarrille, ce dernier nom étant celui d*un petit fief 
près de Louriers. Son père était Jean le Cbéron, seigneur de 
Preneuse, de la Salle du Bois (près Louviers) et d'Epreville. » 

J''ai examiné au Cabinet des Titres les pièces relatives à la fk- 
mille le Chéron ; elles sont renfermées dans les vol. : € Carrés 
de d'Hoaier, 188, Cbeminard, Fr. 90412» et c Pièces originales, 
7S5, Cberrière-Cbersu, Fr. 27219 ». 

J'en tire les renseignements suivants : 

Noble Homme Jean le Chébon, bourgeois de Louviers, 
épouse Anne Langlois. 

Noble Homme Jean le Chéron, Conseiller du Bol élu en 
l'éleetion du Pont de Larche (1658), lieutenant au grenier à sel 
de Louviers; épouse 28 oct. 1628 Uargnerite Durand, ftUe de 
noble homme Clément Durand, Beceveur des Consignations des 
bailliage et vicomte de Rouen, et de Caterine de Planes, sa femme. 

Nicolas le Chébon, 
Conseiller du Boi élu en l'élection du Pont de Larche; annobli 
ainsi que ses enfants m&les et femelles nés et à naître par 
lettees patentes du Boi, Versailles, août 1700, contresignées par 
Pbelypeaux, par suite de la création en mars 1696 de 500 lettres 
de noblesse. 

En conséquence C. d'Hosier, Conseiller du Bol, Généal<^iste 
d% Sa Maison, Garde de TArmorial général de France, etc., règle 
ainsi les armoiries du Sieur Nicolas le Chéron : Un écu d'or à 
nn chesne arraché de sinople, en|;lanté d'or, et un chef d'asur, 
chargé de trois étoiles d'or, cet ecu timbré d'un casque de pro- 
fil orné de lambrequins d'azur, d'or et de sinople. 

Epouse 4 sept. 1668, alors qu'il était Beceveur du Comté de 
Louviers, Caterine Guibert, fille d'honorable homme Pierre Gni- 
1>ert, bourgeois de Louviers, et de Marguerite de Marsollot, sa 

Jean le Chéron, Sieur de 
épouse 6 janvier 1691, Dlle. Ma- 
rie Anne Martin, fille de Pierre 
Martin, Eeuyer, Cens. Secré- 
taire du Bol, Contrôleur en la 
Chancellerie de Normandie et 
Greffier en chef en la Chambre 
des Comptes de cette province, 
et de Dame Marie Garnier, sa 

Nicolas, son père, lui donne 
en avance de sa succession le 
flef. Terre et Seigneurie de Pre- 

Nicolas le Ciuèron. 

Né 89 aofit 1678; f 8 oct. 

Est le 80 janvier 1691, corn- 
missioné Commis à Tlnspection 
des Teilles de Normandie. — 
Sieur de la 8aUt du BoU. — 
Avocat au Parlement; épouse 
81 mai 1699, DUe Elisabeth le 
Cordier, fille de Maitre Jean Le 
Cordier, Conseiller du Boi, Be- 
ceveur des Tailles en l'élection 
du Pont de Larche, et de feue 
dame Marguerite Boutier. 

Jean Nicolas le GhAron Nicolas Joseph 

d'EPRBViLLE né 80 avril né 18 février 

Marie Anne 1708 1718 

Pierre Nicolas 
Ce pierre Nicolas, 3* enfant de Jean le Chéron, c naquit et ftit 
batisé le 85 février 1702. Le Parain Jean Nicolas le Chéron la 
maraine Demoiselle Marie Anne le Chéron frère et saur» à 
Saint Amand de Bouen. N'est-ce pas ce Pierre qui serait notre 
missionnaire ? H. C. 

— L. du P. Desrobert au P. Le Boy. Pékin, 16 mai 1757. (Bev. 
Esd. OrUnt, III, No. 2, 1886, pp. 258/254.) 

Sur la mort du P. d'Incarville. 

— Trois let. à son neveu Bondeauz de Sétry, trois à sa sœur 
Mme. Bondeauz, la dernière de Pe-king, 20 oct. 1752; ces 
pièces se conservent dans sa famille, chez M' Join Lambert. 

— D'Incarville (le père). Voyage k la Chine 
sur la frégate la Vanaé. In-foL, pp. 40, 

Manuserit accompagné de deux dessins à la plume représentant 
des poissons de mer et des oiseaux. (Cat. Bib. Jussieu, vendue 
Janv. 1858, Labitte 1857, No. 8927.) 


— J. Brucker. — A Scientific Correspon- 
dence in the last Century. {The Month, 
July 1881, pp. 428/436 ; Revue des Ques- 
tions historiques, avril 1885.) 

— Epistola Pekino Chinae transmissa, 15 no- 
vemb. 1751, varia recensens corpora na- 
turalia. (Philosophical Transactions y 1753, 
xlviii, pp. 253/260.) 

iBtoreetta, Proeptr^ né en Sicile, à Piasza, le 26 août 1626 ; 
t à Hang^tcheoa, le 8 Oct. 1696. 

— Abel-Bémusat, Nouv. MU. Am., II, pp. 229/284. 

— Hiet. de Vidit de V empereur de la CTUne^ pp. 60 et seq. 

Isoré, Rémi, né 82 janvier 1858, à Bambecque (Nord) ; massacré 
juin 1900. 

— Portrait. (Annaleê Prop. Foi, LXXII, 1900, p. 838 ; Chine et 
Ceylan, août 1900, p. 4.) 

— Lottre de Tchao-Kia-Tchoang, 5 Sept. 1899, au B. P. Maquet, 
supérieur de la Mission du Tche-li Sud-Est. Guérison et con- 
version de fameurs d'opium du Tche-li Sud-Est. {MiȐ. Cath., 
XXXII, 13 Juillet 1900, pp. 888/880 ; 80 Juillet, pp. 348/845.) 

Jacques, Charité Jean Baptiste, né le 30 déc. 1688, à Yesoul ; 
entra dans la Cie. 7 sept. 1704 ; arrivé en Chine, 1788 ; f à 
Canton, 81 août 1788. 

— L. du P. Jacques au P. E. Souciet. Pekio, 84 oct. 1788. {Rev. 
Ext. Oriwt, III, No. 1, 1885, pp. 60/68.) 

— L. du P. Jacques au P. E. Souciet. Pékin, 13 nov. 1785. (Jbid., 
m, No. 1, 1885, pp. 65/67.) 

— L. du P. Jacques au P. E. Souciet. Pékin, 18 nov. 1786. {Ihid., 
m. No. 1, 1885, pp. 69/70.) 

— L. du P. Jacques au P. B. Souciet. Pékin, 1*' nov. 1787. 
(Ibid., m. No. 8, 1885, pp. 881/888.) 

Japiot, EmUe, né le 80 juin 1849 ; entré dans la Cie. 7 oct. 
1874 ; arrivé en Chine, l**** avril 1879. 

— L. de Bien bien, 80 août 1888. (Mite. Cath., XIV, 1888, 
pp. 646/7.) 

Jartonx, Pierre, né à Embrun, le 2 août 1669 ; porte le No. 257 
dans le dernier Catalogue. Né en 1668 d'après cet ouvrage ; 
t à Peking, le 80 Novembre 1720 (Cha-la-eul, No. 48). Sur sa 
mort, voir l'ép. du Père Du Halde en tête du XV** Beeueil des 
Lettre» édifiantee, pp. XZVIU-IX. 

Joret, Hippolyte, né le 8 oct. 1848 ; entré dans la Cie. 14 juillet 
1867; arrive en Chine, 18 janv. 1871. 

— L. à Mgr. Garnier, vie. ap. du Kiang-nan. Ngan-kin, 8 juin 
1880. (Miêê. Caih., XIU, 1881, pp. 87/40.) 

— L., ext. de la Semaine religieuee, de Nantes. (Ibid., XIX, 
1887, pp. 4/5.) 

— L. de Ngan-kin. (Mi*ê. Oatii., JIY, 1888, pp. 680/581.) 

Jang, Paul, né le 6 nov. 1868, à LaustroiF (Lorraine) ; arrivé 
8 déc. 1896. 

— Lettre de Tehang-yuen, 8 Mars 1904, à Mgr. Maquet. {Chine, 
Ceylan, Madagascar, Décembre 1904, pp. 37/8.) 

— Let. de Kai-tcheou, 8 avril. (Ihid., pp. 86/7.) 

KSgler, Ignace, né à Landsberg en Bavière, le 11 mai 1680; 
•{• à Peking, le 80 (Sommervogel dit le 89) mars 1746. 

— C. T. de Murr : Litterae patente* Imp. Kang hi, pp. 88 et seq. 
[voir col. 688]. — Catalogue, No. 890. 

— L. du P. An t. Gogeisl au P. Henri Hiss, 80 Nov. 1746, dans 
ReiêébeMchreSmng der Mieeionarien der QeêéUechaft Jeeu du 
P. P. Keller, 1758, in-8. 

— On trouve son épitapbe dans le Journal hiêtorigue de Feller, 
1784, déc, pp. 570/1, tirée de Elogia aliçuot funebria guae 
eeripêit D. Joe. Ant. Weiêsenbaeh, Baie, 1784. 

Kofller, André Xavier (en réalité André Wolfgang), né à Krems, 
près Vienne, 1603 ; entra dans la Cie. 1627 ; arrivé en Chine, 
1643 ; tué 12 déc. 1651, dans le Kouang-Si. 

— * Cort begrijp Vanden Staet van het 
groot Rijck van China Ende van het 
Christendom aldaer Van het laer 1637. 
tôt 1649. Overgheset nyt het Spaensch 
ghedruckt tôt Mexico t'Antwerpen by 





Guilliam Verdnssen^ inde X. Ghebodeii; 
1651, pet. iii-8, pp. 71. 

Cette relation est presque entièrement &ite d*après les lettres 
du P. André Xavier (autrement André Wo{fyang KofJUr, Toir 
de Backerj. Elle contient des lettres de lai, pp. 86-48, 68-67, 

L*original espagnol de Mexico m'est ineonnn. (Note du P. Sommer- 

— Une mission chinoise à Venise an XYII* siècle par Girard de 
Rialle. {T'oung Pao^ 1, 8, août 1890. pp. 99/117.) 

Cet article marque, p. 108, comme date de la mort du P. K., 
18 déc. 1660. 

Ladmlral, PUrrt^ né à Tnrnj (Tonne), le 15 sept. 1783 ; entré 
dans la Cie. 80 juin 1741 ; arriré en Chine, 1766 ; f déc. 1784, 
dans le Hou-kouang. 

>- L. du P. Ladmiral à M. Kartin, huissier... {Reo, Ext. Orient^ 
III, No. 8, 1886, pp. 879/280.) 

LalmbeekhoTen, Qoâtf. Xavier «le, né à Vienne, Autriche, le 
9 janvier 1707 ; f le 88 mai 1787, k T&ng ka hang à quelques 
lieues au N. E. de Chang-hai ; ses papiers qui avaient été re- 
trouvés dans une malle à Sou-tcheou, il y a peu d'années, ont 
été détruits par une main inintelligente ; év. de Nan-king. 

— Neue Umstândliche 1 Reisz-Beschreibung, 1 
R. P. Godefridi 1 Laimbeckhoven, | der 
Gesellschaft Jesu. |VonWienn nach China | 
abgeschickten | Missionarii; |{ Darinnen des- 
sen tmgemein be- j schwâr- und gefâhr- 
lîche SchiflFart von j Genua bis Macao mit 
beygemengten vielen | gar Lehr-reichen 
Astronomisch- und Geo- 1| graphischen An- 
merckungen beschrieben || Und | Auf vicier 
Verlangen ihrer Annehm- 1| lichkeit halber | 
samt zwey von dem Autnore [ selbst auf 
eîgenen Augenachein fleiszigist verfertig- 
ten II Wasser- und Land-Charten zumDruck 
befSr- j deret worden. jj Cum licentia supe- 
riorum. | — Wienn | in Verlag bey Johann 
BaptistllÎPrasser | Universitaetischen Kunst- 
undBuchhandlernjauf derHohen-Brucken | 
wie auch in Lintz zu finden | [ bey Joseph 
Startzer | Burgerl. Buchbindem. j Gedruckt 
bey Gregori Kurtzbôck || Univer8it.-Buch- 
dr. Il in der Bogner-Gassen im Hof-Gla- 
serischen Haus. 1740. Pet. in-8, pp. 430, 
2 cartes. 

Béimp. dans le Welt-Bott, No. 564 et 665 ; voir dans lo même 

recueil les Noe. 590. 591, 698, 678, 673, 676, 677, 678. 687, 

689, 691, 698. 
Voir une lettre de Nan-king, 86 juillet 1780, dans le Journal de 

C. de Murr, Vol. XI, pp. 193/808 ; le texte portugais est dans le 

Ntues Jountalf I, pp. 104/118. 

— Aliae litterae Episcopl Nankinensis, Godefridi de Laimheck- 
hoven, e Societate Jesu a. 1785 exaratae ad Lanrentium Kanlen. 
(C. de Murr, Neuu Journal^ I, pp. 119/188.) 

LangaiUat, Adrim-Bippolyte, né à Chantemerle (Marne), dans 
le dioe. de Châlons-sur-Mame, 88 sept. 18U8 ; entra dans la Cie. 
de J., 81 fév. 1841 ; arrivé en Chine, 15 oct. 1844; vie. ap. du 
Pe Tche-ly S. E., 88 mars 1857, puis du Kiang-nan, 88 mars 
1865 ; év. de Sergiopolis ; f à Zi-ka-wei, 89 nov. 1878. 

~ Portrait. (Ifiu. Oaih., X, 1878, p. 588. — Relat. de Chine, 
No. 8, 1908, p. 86.) 

~ Notice. (Miu. CaOi., pp. 69^4, et XI, 1879, pp. 53/4.) 

— Mgr. Languillat, évêque de Sergiopolis, 
vicaire apostolique de Kian-nan (Nankin), 
Chanoine d'honneur de la Cathédrale de 

(Ladmiral. — Latmbbckhovbn. — Lanouillat.) 

Chalons. Chalons, J.-L. Le Roy, împ.-lib., 
1867, br. in-8, pp. 19. 

Par Tahbé Appert, vicaire de Notre-Dame. 

— * La Chine chrétienne — Histoire de la 
vie et des œuvres de Monseigneur H.Lan- 
guîllat, S. J., Evêque de Sergiopolis, vi- 
caire apostoliaue de Nan-king. Par l'abbé 
Pierre, curé ae Poulangy (Haute-Marne I, 
Lipencié es Lettres, Ancien élève de 
l'École des Carmes. Paris, Victor Eetaux, 
1893, 2 vol. in-8, 10 fr. 

— Notice : Éludtt religUuteê, 80 Juin 189S, pp. 4S9J4S6. Pv 
J. Bnicker, S. J. 

— Lettre du Tcke-ly méridional, 10 sept 1864. {Ibid., TU, 
pp. 110/8.) 

— L. de Shang-hai, 18 jnlUet 1865. (JUd., IX, 1866, pp. IM,' 

— Voyage d*nn Évêqne missionnaire à Bome. {Ihid., JUL, 
pp. 88«/5.) 

— Lettre de Shanghai dn 7 sept. 1868. (JTim. Caih., I, pp. IdC.-.; 

— Lettre de Shanghai du 18 avril 1869. (JUd., H, pp. 844 5.) 

— L. de Shang-hai, 18 déc. 1866. (Meêêager du Sacré Cour, 1S67, 
p. 889.) 

— L., 80 juin 1851. {Ann. Bte. Enfance, Y, pp. 178/180.) 

— L., 7 sept. 1868. {Ihid., XXI, pp. 368/4.) 

— L., 80 oct. 1875. (Ihid., XXYU, pp. 15<V9.) 

Laperrelle, Victor^ né le 81 mai 1849, à BiéviUe, diocèse êe 
Contances ; f à 8in-ca-wei, le 14 janvier 1874. 

— ReUUionÊ de la Miuion dé Nan-Kin, I, 1878-74, pp. 8(V4. 

Lappareot, Joê^h de, né 19 mars 1868; arrivé 18 janvier 

— Lettre. Orphelinat de Ton-Se-Wei, 88 Janvier 1904. (J?rtefîo«« 
de Chine, Kiang-Nan, Janvier 1905, pp. 457/458.) 

Lannar. Victor, né à St. Fraimhanlt de Prières (Mavenne), le 
88 mai 1888 ; entré dans la Cie. 8 sept. 1858 ; arrivé en Chise. 

13 nov. 1858 ; t 6 août 1885, à Chang-hai. 

» L. (Mars 1863, Lettrée de Laval, pp. 35;B; jnin 1870. aid^ 

pp. 1/4 ; 1876, ibid., pp. 86/9.) 
.— Letter to P. Colombier (from the Laval Letters). Shan^-hae, 

14 Dec. 1868. (Letter* and Notice»,* 1, 1863, pp. 269/878.) 

— Lettre de Shang-hai du 16 mars 1870 snr les manœnrres Ae* 
mandarins ponr ne pas remplir les conditions dn traité exi^ 
par M. de Bochechonart. (Miêt. Cath., lU, pp. 170/f.) 

Leboneq, Proeper, né à La Bellière (Orne), le l*** janvier 1628; 
entré dans la Cie. 9 aofît 1857 ; arrivé en Chine, 24 jnin IhSÔ ; 
rentré en Earope ; chartrenx ; pnis cnré do Yernaison, prà 
Lyon ; f 81 janvier 1905, à THÔpital St. Joseph de Lyon. 

— Notice par Henri Cordier. (T*oung Pà», Mars 1906, p. 110.) 

— Lettres du R. P. Leboucq, jésuite, mis- 
sionnaire en Chine, k M. le Curé de Lon- 
lay-L' Abbaye, Fiers, F. FoUoppe, 1859, 
br. in-8, pp. 23 : Iles de Java et de Suma- 
tra, 5 Mars 1859. — Shang-hai, 13 Mai 

— Un épisode de la gnerre de Chine en 1863. L. de la Proviare 
de Cham tnng (Près de Tnm kam fon), 18 avril 1865. {Ktudn 
religuueeê, Konv. Bér., U, 1868, pp. 916/988.) 

— Extraits de plnsienrs lettres (85 Dec. 186S— 3 man 1864). 
{Ihid., V, pp. 514/585.) 

— Ext. d'nne L. Nantie ta, 81 avril 1864. {Itùd,, VU, pp. 105^ 

— L. dn village de Kia-tsien, 17 man 1865. (/Ud., VL, 1866, 
pp. 98/101.) • 

— Les Sociétés secrètes en Chine. {Ihid., Vm, 1875, pp. 197 

— Les Sociétés religienses en Chine. (/5id., vm» 1875, pp. «41 

1. Letters and Notices. Boehampton. Printed for Privato Cir- 
culation only. In-8. 

(Lapsebeulb— Lbbougq.) 




— Lettre da Pe-tché-ly orient»], ICan 1868. (MiêÊUntê Caiho- 

liçwê^ I, p. 2.) 
~ Lettre du 14 juin 1868 sur les rebelles du Tché-ly. (Ibid., I, 

pp. 106 et seq.) 

— Lettre de Chlen-ehlen, dn 15 août 1868, an P. Terrier, de 
LaTal. {nid., I, pp. 180 et seq.) 

-- Lettre & Mgr. Dnbar. (Ibid., lU, pp. 148/4.) 

— Lettre dn 17 JanTier 1870. (Ihid., m, p. 161.) 

— Lettre à Mgr. Dnbar. (Ilid., m, pp. 285/6.) 

— Lettre ae même. (Ibid., UI, p. 269.) 

— Lettre de He-kieo, 1^' sept. 1871. (Ihid., lY, pp. 9S/5.) 
Le Cberalller, JuUê, né 18 juillet 1852 ; arrivé 20 cet. 1885. 

— Lettre de rile de Tsong-Min, 26 Octobre. (Relaiiofu de Chine, 
Kiang-Nan, Octobre 1904, pp. 401/2.) 

Le Cornée, OuiOaume, né le 9 fév. 1846. 

— L. de Choaei tong, 14 mai 1876. (JTiM. Cath., YIII, p. 464.) 

— L. de On bon, 11 sept. 1876. {Ibid., p. 598.) 

— L. de Ning ko fou, 15 oct. 1876. {Ibid., IX, p. 28.) — Du 
9 nov. 1876. (Jbid., IX, p. 479.) — De Cbonei-tong, 16 no?. 
1876. (Jbid., IX, p. 479.) 

Le Conltevx, Etienne, né à Bonen, le 81 juillet 1667 ; f le 
8 août 1780, dans le Hon konang. (Né le SI jniUet 1669 ; f à 
Canton, le 8 ao^t 1731, me dit le P. A. Hamy.) 

-^ Ep. dn P. dn Halde, XXII« Bec. des Let. édif. — Le Catalogué, 
No. 252, le nomme Joseph Le Coultenx. 

— L. dn P. E. Le Conltenx an P. E. Sonciet, Oct. 1709, à Han 
yang fon, pro7. de Hon-konang. (Rev. Ext. Orient, ni, No. 1, 
1885, pp. Sl/10.) 

— L. dn même, Beverendo P. F. X. Dentreeolles , Missionis 
PP. Gallomm S. J. in Sina Snperiori. Anno 1717, in nrbo Han 
yang Provinciae Hon konang. {Ibid., pp. 49/54.) 

— L. dn P. Le Conltenx an P. E. Sonciet, Sept. 1727. {Ibid., Ill, 
No. 1, 1885, pp. 70/71.) 

Le Lee, Henri, né lo 1" jnin 18S2, à Saint-Caradec (Côtes-dn- 
Nord) ; t à Won-bon, en oct. 1882. 

— Lettre dn 19 Octobre 18ri8 an P. de la Gorce snr la chrétienté 
de Nanking. {UiȐ. Cath., U, pp. 42/3.) 

^ L., 4 arril 1870. {Lettrée de Laval, aofit et sept. 1870, 
pp. 8/18.) 

Lcmaltre, Maihurin, né à Saint-Charles (Mayenne), l'>^ janvier 
1816 ; t ^ Chang-Hai, 8 mai 1863. 

— Lettres. {Annales Ste. Enfance, l, pp. 288/8, 404/5; II, 
pp. 401/6; m, pp. 125/131, 341/8; X, pp. 426/7, 490/6; XII, 
pp. 228/31, 293/807, 86S/«.) 

>- Lettres. {Lettres de Laval, sept. 1851, pp. 7/8 ; 25 déc. 1854, 
pp. 6/7 ; mars 1858, pp. 22/8.) 

— Notice. {Ann, SU. Enfance, XYI, pp. 27/81.) 
Lenrent, Philippe, né 26 fév. 1867 ; arrivé 11 déc. 1901. 

— Païens et protestants dans le Ki-tcheon. Par Philippe Lenrent, 
S. J. {Chine, Ceylan, Madagaeear, Décembre 1904, pp. 15/27.) 

Lérelllé, Victor, né le 23 Dec. 1822, à Magny-Ie-désert (Orne). 

— L. dn 22 jniUet 1876 an P.Tkilhan. {Misê.Caih., TUI, p. 452.) 

— L. des îles à rembonchnre dn Kiang, 20 oct. 1882. {Ibid., XY, 
18S3, p. 77.) 

JjéwH^t, Alfred, né le 15 avril 1852 ; entré dans la Cie. 81 jnil- 
let 1877 ; arrivé en (Thine, 14 nov. 1880. 

— L., Hal-men [Kiang-nan], 20 fév. 1892. {Miu. Cath., XXIY, 
1892, pp. 427/8.) 

Lomilller, Vidor, né le 17 janvier 1852, à Mnttersholtz (Al- 
sace) ; massacré à Ki-tcheon, 27 avril 1902. 

— Portrait. {Ann. Prop. Foi, LXXIV, 1902, p. 246 ; Mite. Cath., 
1902, p. 582 ; Chine, Ceylan, Madagaeear, jnin 1902, p. 75.) 

— Fnnérailles. {Chine, Ceylan, Madagascar, Mars 1904, pp. 267/ 

Longebardl, Nicolas, Bg s£ H^ Loung Hoa-min, né en 

1550 (Sommervogel dit : né en 1566, à Caltagirone, Sicile) ; 

Le P. de Machanlt, diaprés nne lettre dn P. François Clément, 
dit qnHl est f le 1*' sept. 1654 ; mais dit Sommervogel, il y a 
sur sa tombe : € 11 deeembr. 1656». 

Voir col. 797-9. 

— Lot. antog. signée, écrite en italien, datée « Di Xanceo, Citti 
délia Provincia di Cantone. Il di 20 d'Ottobre del 1600. » — 
Nous possédons nne copie de cette lettre dont Torlginal se 
tronve à la BibUoteea NoMtonale, de Palerme. 


— * Ex lltteris P. Franeisci Clementis 7 Mag anni 1655 ex regno 
Sinamm missis, de vite et morte P. Nicolai Longobardi Sooie- 
tetis Jesn, in-8, 4 pp. n. ch. [De Backer, I, col. 1299.] 

MagalkMë, Gabriel de, ^ ^ Jg^ Ngan FTcn-eeift, né à 

Pedrogïo, pris de Coimbre en 1609 [en 1611, diaprés Sommer- 
vogel]. — t le 6 mai 1677 ; [diaprés les Archives de la Cio., il 
monmt le 16 jnin. Sommervogel]. Porte le No. 80 dans le der- 
nier Cataloaus; le No. 12, Cha-la-^ul. — Yoir : le P. de 
Backer, n. éd., II, col. 956/7. — Art. d'Byriès dans la Biog. 

— Abrégé de la Vie et de la mort du R. Père 
Gabriel de Magaillans, de la C*® de Jésus, 
Miss, de la Chine : Fait par le R. Père 
Louis BugliO; son compagnon inséparable 
durant trente-six ans ; & envoyé de Pe- 
Kim Tan 1677, pp. 371-385, de la Nou- 
velle Relation de la Chine,,, par le R. P. 
Gabriel de Magaillans. Paris, 1688. [Voir 
col. 36.] 

La traduction anglaise de cette biographie pnbliée dans Tédition 
de Londres (1688, in-8) de Touvrage de Magaillans snr la 
Chine est réimprimée on plutôt condensée dans lo Chinese Re- 
pository, X, 1841, pp. 605/613, par E. C. Bridgman. 

MftlUs, Joseph MarU Anne de Moyria de, ^j^ W^ jC 

Fong Pin-tcheng, né an bonrg de Moirans (Isère), le 16 déc. 
1669; t à Pe-Ung, le 28 jnin 1748. 

Le nom de ce missionnaire est écrit différemment suivant les 
antenrs : 

Le Père de Mailla signe « Jos. Mar. An. de Moyria de Mailla » 
nne note datée Pékin, le 23 jnin 1727 pontée an dernier feuil- 
let de la Copie d*un ouvrage en caractères estranghelo décrit 
par Saey {Notices et Ext. de la Bib. du Roi, XII, pp. 277 et 
seq.). Voir nne note dn Panth. litt., pp. 58/59. — Il est ap- 
pelé Jean-Marie de Mailla dans TEp. du P. Patonillet dans le 
XXVIU" Bec. des Let. éd. — Dans le Catalogue, No. 263, il 

Sorte le nom de Jos. Fran. Moyra de Maillac. — Snr le titre 
e V Histoire générale de la Chine, on le nomme Joseph- Anne- 
Marie de Moyriac de Mailla, mais Téditenr de cette histoire dit 
en note, I, p. xxv : « Le véritable nom de ce Missionnaire est 
Moyria de Maillac. Il naquit dans la province de Bugey, an 
Chfttcan de Maillac, qui depuis cinq cens ans est dans sa tà- 
millo. Cette maison est très ancienne Ss a joui des emplois les 
plus brillans, lorsque les provinces de Bresse et de Bu^^ey 
étoient sous la domination des Dues de Savoie. Lo P. de Mailla 
(nous continuons de rappeler ainsi puisqu'il n'est connu que 
sons ce nom) a en deux de ses grands oncles Comtes de Lyon, 
il y a plus de deux siècles ; a ses neveux à nièces sont en- 
core dans les Chapitres nobles de la province de Franche- 
Comté. Son neveu, M. le (^mte de Moyria de Maillac, possède 
aujourd'hui les titres de son nom. Nous tenons ces éclaircisse- 
mens d'un autre neveu dn Missionnaire, M. l'abbé de Moyria 
de Maillac, Grand Chantre de l'Eglise cathédrale dn noble 
Chapitre de St. -Claude. » D'autre part, lo P. Sommervogel écrit 
{Etudes reUgieuses, 21<^ année, 5*> S., XII, 1877) : «Dans la 
collection d'autographes des Etudes est conservée nne lettre de 
notre missionnaire dans laquelle on lit : «... le nom de ma 
famille s'appelle comme vous savés de Moyriac. Mailla est nne 
terre qui en distin^e la branche principale ou pour mieux 
dire dûrecte ot l'ainee...» 

Yoir aussi de Backer, II, col. 998. — L'art, de Weiss dans la 
Biog. univ. donne 1679 comme date de la naissance de notre 
missionnaire, ainsi que le Dict. de Biog. ehrét., de Migne. 

La date de 1679 donnée par Weiss dans la Biog. univ. pour la 
naissance de notre missionnaire est évidemment fausse, Mailla 
étant entré au noviciat, le 10 sept. 1686. 

— L. du P. De Mailla an P. E. Sonciet. Pékin , 26 oct. 1727. 
{Rev. Ext. Orient, lU, No. 1, 1885, pp. 71/80.) 

— L. dn P. de Mailla an P. GoUet. Peking, 1«' mai 1728. {Ibid., 
m. No. 2, 1885, pp. 215/217.) 

— L. dn P. de Mailla. Peking, 17 sept. 1780. {Ibid., IH, No. 4, 
1885, pp. 648/654.) 

— L., 22 oct. 1724. {Bul. Inst. Cath. Toulouse, 1884, pp. 183/4.) 

Maillard, Théodore, né 1832, dloc. de Laval ; part 1883 ; miss, 
du Kiang-nan ; f Cliang-Hai, 17 sept. 1892. 

Mangio, Ignace, né le 30 juillet 1857, à Yerny (Lorraine) ; tué 

20 juillet 1900. 
~ Portrait. {Ann. Prop. Foi, LXXU, 1900, p. 489 ; Miss. Cath., 

XXXn, 1900, p. 457 ; Chine et Ceylan, Déc. 1900, p. 151.) 

(Maoalhabs. — Mailla. — Maillard. — Mahoin.) 




— L. de Tehon-kia-ho, 88 Jnin 1900, an B. P. Bouzel, à Chang- 
hai. (Miêê. Cath., XXIU, 1900, p. 458.) 

Joêeph^ né 17 mars 1850, à Oberhergheim (Hant-Bhin); 
arrivé S5 noT. 1878; f 1" mars 1889. 

— Notice. (Chin* et Oeylaiit oct. 1899, pp. 187/S08, Port.) 

Maqnet, fftnri, né le 30 noT. 1848, à JoTigoy-lee-Damee (Meuse) ; 
entré dans la Cie., 29 oet. 1871 ; arrivé en Chine, 4 avril 1874 ; 
Supérieur de la Mission du Tche-li ; évêqae d'Amathonte, Tic. 
ap. du Tche-li S. E. ; sacré 8 déc. 1901. 

— Portrait. (Chine et Ceylan, I, p. 51 ; ihid., juin 1902, p. 48.) 

— L. da Pe Tche-ly, 12 et 17 avril 1877. {MU$. Cath., IX. 
pp. 417/418.) 

— L. da Tche-ly Sud-est. (Petit Ménager du Cctnr de Marie, oct. 
1876, pp. 517/521.) 

— L. de Tchang-kia-tchonang, 1«' nov. 1878. (Miêê. Calh., XI, 
1879, pp. 50/1.) 

— L. sur les Boxeurs an Tche-Ii S. E. (lUd., XXXII, 1900, 
pp. 811/3.) 

— État de sa mission an 1*' jnillet 1901. (Ibid., XXXUI, 1901, 
p. 603.) 

— L. de Hien-hien, 1°' sept. 1902. (Ihid., XXXIV, 1902, pp. 582/3.) 

— L. de Tien-tsin, 18 août 1903. (Ibid., IXXY, 1908, pp. 482/3.) 

— L. de Hiea-hien. {Ibid., XXXYI, 1904, p. 579.) 

Marlot, Léon^ né le 2 mal 1830, à Pornie : f à Tang-kiug-pang, 
2 déc. 1902. 

— Lettre de Shang-hai dn 8 octobre 1869 an P. Tonmesac. 
(Miêê.Caik., n, p. 419.) 

— Notice : Belat. de Chifu, No. 2, 1903, pp. 141/2, Portrait. 
MarIriBt, Fortuné, né 24 sept. 1858 ; arrivé 22 oct. 1902. 

— Lettre de Stn-Tcheon-Fon, 26 décembre 1903. {Relationê de 
Chine, Kiang-Nan, Oet. 1904, pp. 897/400.) 

Martini, Martin, |E& ^ Q| Wei Kouang-kouo, né à 

Trente en 1614; f 6 jnin 1661 à Hang-tcheon. 

— C*est par errenr qne le Col. Yule (Oeoçraph, Mac., jnillet 1874) 
le fait monrir an Fon-kien, le 11 sept. 1662. 

— Art. de Weiss et d'Abel-Bémnsat, Biog. univ.. Toi. XXVII, 
pp. 152/8. — Camns, Mémoire êur la eoUeetion des grande et 
petite voyageê..., Paris, 1802, pp. 817 et seq. — Bayer, Mu- 
êeum Sinicum, I, préf, p. 23. 

— On Martin Martini by Dr. Schrameier. 
(Joum. Peking Oriental Society, H, N** 2, 
1888, pp. 99/119.) 

— Zeitung II auss der newen Welt oder Chi- 
nesischen KOnigreichen. || So P. Martinvs 
Martini || Der Societet Jesu || Priester / ohn- 
langst auss selbigen Landen | in Hollandt 
aniangendt / mit sich ge- || bracht hat. | 
Gezogen auss den jenigen Brieffen / so 
jungst- I hin auss îïiderlandt nacher In- 
golstatt ober- 1| schicket worden. [ Gedruckt 
zu Augspurg / durch Andream Aperger. | 
Anno M.DC.Liv, in-4, pièce de 8 pages, sans 

. Qijetan, né à Naples, 31 janv. 1821; entré dans la Cie., 
15 janv. 1843; arrivé en Chine, 24 mai 1846; f à Chang-hai, 
28 avril 1850. 

— L. dn P. Poissemenx, 28 avril et 1*"^ mai 1850. (Latonr, Par- 
ferré de la 8. Enfance, 1875, pp. 282/290.) 

— Il n*y a pas en moins de cinq Massa en Chine, tous napoli- 
tains; fils dn baron Antoine Marie Massa, f 10 avril 1841 : 
Augtutin, né 16 mars 1813; entré dans la Cie. 10 mai 1829; 
arrivé en Chine, 24 mai 1846; f à Chang-hai, 15 août 1850; 
Cajetan; NieoIoM, né 30 janv. 1815, entré, 24 sept. 1833, arrivé 
en Chine, 24 mai 1846; f à Chang-hai, 8 l'nin 1876; René, né 
14 mai 1817, entré 10 sept. 1833; arrivé en Chine, 24 mai 
1846, t à Won-hon, 28 avril 1853; Louis, né 3 mars 1827, entré 
23 janv. 1843, arrivé en Chine, 27 sept. 1848; massacré à Tsa- 
ka-wei, 17 août 1860, par les T'ai PUng. 

— * Cenni storici deî cinque fratelli Massa e 

(Mahn— Mabsà.) 

délia loro famiglia. Napoli, Uffizio della 
Civiltà CattoUca, 1891, in-12, pp. 135-24. 

Par le P. Siea. 

— Une famille napolitaine. — Notice histo- 
rique sur les cinq frères Massa de la Corn- 

t)agnie de Jésus, missionnaires en Chine et 
eur famille par le R. P. Louis-Marie Sica 
De la Compagn